Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यथैव बिम्बं मृदयोपलिप्तं तेजोमयं भ्राजते तत् सुधान्तम् ।तद्वाऽऽत्मतत्त्वं प्रसमीक्ष्य देही एकः कृतार्थो भवते वीतशोकः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yathaiva bimbaṃ mṛdayopaliptaṃ tejomayaṃ bhrājate tat sudhāntam | tadvā''tmatattvaṃ prasamīkṣya dehī ekaḥ kṛtārtho bhavate vītaśokaḥ
जैसे धूल में सना धातु-मंडल साफ होने पर खूब चमकता है, वैसे ही देहधारी आत्मा का सत्य देखकर एक हो जाता है, कृतकृत्य, शोक से मुक्त।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
As a disc of metal smeared with dust shines brilliantly when it has been cleaned, so the embodied one, having seen the truth of the Self, becomes one, his purpose fulfilled, free from sorrow.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यथैव बिम्बं मृदयोपलिप्तं तेजोमयं भ्राजते तत् सुधान्तम् । तद्वाऽऽत्मतत्त्वं प्रसमीक्ष्य देही एकः कृतार्थो भवते वीतशोकः
Literal translation
Translation of the source text
As a disc of metal smeared with dust shines brilliantly when it has been cleaned, so the embodied one, having seen the truth of the Self, becomes one, his purpose fulfilled, free from sorrow.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
आत्मा नई नहीं बनती। मैल हटता है। शोक मैल है, आत्मा की कमी नहीं। देख लेना ही एक हो जाना है।
आत्मा नई नहीं बनती। मैल हटता है। शोक मैल है, आत्मा की कमी नहीं। देख लेना ही एक हो जाना है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
धातु पर जमी परत चमक को रोकती है, धातु को नहीं। उसी तरह नकारात्मक ध्यान और थकान बोध को धुंधला करते हैं, साक्षी को नष्ट नहीं करते। सफाई — अभ्यास — वही चमक लौटाती है जो ढकी थी।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/shveta.itx · fetched 2026-09-30
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: AI translation
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण