Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तमेकनेमिं त्रिवृतं षोडशान्तं शतार्धारं विंशतिप्रत्यराभिः ।अष्टकैः षड्भिर्विश्वरूपैकपाशं त्रिमार्गभेदं द्विनिमित्तैकमोहम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tamekanemiṃ trivṛtaṃ ṣoḍaśāntaṃ śatārdhāraṃ viṃśatipratyarābhiḥ | aṣṭakaiḥ ṣaḍbhirviśvarūpaikapāśaṃ trimārgabhedaṃ dvinimittaikamoham
हम उसे एक नेमि वाले चक्र की तरह देखते हैं — तीन वृत्त, सोलह अंत, पचास अरे, बीस प्रति-अरे, छह अष्टक, एक विश्वरूप पाश, तीन मार्ग, और दो कारणों से उपजा एक मोह।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
We contemplate Him as a wheel with one rim, threefold, with sixteen ends, fifty spokes, twenty counter-spokes, six sets of eight, one rope of many forms, three different paths, and one delusion arising from two causes.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तमेकनेमिं त्रिवृतं षोडशान्तं शतार्धारं विंशतिप्रत्यराभिः । अष्टकैः षड्भिर्विश्वरूपैकपाशं त्रिमार्गभेदं द्विनिमित्तैकमोहम्
Literal translation
Translation of the source text
We contemplate Him as a wheel with one rim, threefold, with sixteen ends, fifty spokes, twenty counter-spokes, six sets of eight, one rope of many forms, three different paths, and one delusion arising from two causes.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यह संसार का नक्शा है, सिद्धांत की सूची नहीं। एक पहिया है, पर उसके भीतर गुण, इंद्रियाँ, भाव और मोह की तीलियाँ गिनी गई हैं। साधक पूरे चक्र को एक साथ देखे, किसी एक तीली को पूरा सत्य न माने।
यह संसार का नक्शा है, सिद्धांत की सूची नहीं। एक पहिया है, पर उसके भीतर गुण, इंद्रियाँ, भाव और मोह की तीलियाँ गिनी गई हैं। साधक पूरे चक्र को एक साथ देखे, किसी एक तीली को पूरा सत्य न माने।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
संजाल-विज्ञान में एक तंत्र के हिस्से अलग दिखते हैं, पर व्यवहार पूरे ग्राफ से निकलता है। शरीर-मन भी ऐसा ही चक्र है: इंद्रियाँ, प्राण और संस्कार अलग नाम हैं, गति एक ही पहिये की है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/shveta.itx · fetched 2026-09-30
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: AI translation
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण