Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
वह्नेर्यथा योनिगतस्य मूर्तिर्न दृश्यते नैव च लिङ्गनाशः ।स भूय एवेन्धनयोनिगृह्य- स्तद्वोभयं वै प्रणवेन देहे
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
vahneryathā yonigatasya mūrtirna dṛśyate naiva ca liṅganāśaḥ | sa bhūya evendhanayonigṛhya- stadvobhayaṃ vai praṇavena dehe
जैसे अपने स्रोत में लगी अग्नि का रूप दिखता नहीं, पर उसका सूक्ष्म सार नष्ट नहीं होता, और ईंधन में बार-बार पकड़ में आता है — वैसे ही देह में दोनों ॐ के द्वारा ग्रहण होते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
As the form of fire lodged in its source is not seen, yet its subtle essence is not destroyed, and it is grasped again and again in the fuel that is its source — so, in the body, both are grasped by means of the syllable Om.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
वह्नेर्यथा योनिगतस्य मूर्तिर्न दृश्यते नैव च लिङ्गनाशः । स भूय एवेन्धनयोनिगृह्य- स्तद्वोभयं वै प्रणवेन देहे
Literal translation
Translation of the source text
As the form of fire lodged in its source is not seen, yet its subtle essence is not destroyed, and it is grasped again and again in the fuel that is its source — so, in the body, both are grasped by means of the syllable Om.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
अग्नि लकड़ी में छिपी रहती है, मिटती नहीं। आत्मा भी देह में ऐसी ही है। ॐ वह रगड़ है जिससे छिपी अग्नि फिर प्रकट होती है।
अग्नि लकड़ी में छिपी रहती है, मिटती नहीं। आत्मा भी देह में ऐसी ही है। ॐ वह रगड़ है जिससे छिपी अग्नि फिर प्रकट होती है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ऊर्जा लकड़ी में रासायनिक बंधनों के रूप में छिपी रहती है और घर्षण या ज्वलन पर प्रकट होती है। ॐ-जप भी एक दोहराव है जो अवधान को इकट्ठा कर भीतर की पहले से मौजूद जागरूकता को सामने लाता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/shveta.itx · fetched 2026-09-30
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: AI translation
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण