Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यस्मिन्द्यौः पृथिवी चान्तरिक्षमोतं मनः सह प्राणैश्च सर्वैः ।तमेवैकं जानथ आत्मानमन्या वाचो विमुञ्चथामृतस्यैष सेतुः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yasmindyauḥ pṛthivī cāntarikṣamotaṃ manaḥ saha prāṇaiśca sarvaiḥ | tamevaikaṃ jānatha ātmānamanyā vāco vimuñcathāmṛtasyaiṣa setuḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
All worlds and faculties are woven into Brahman as warp and weft of a single fabric. The instruction: drop other talk. The recognition of the One IS the bridge to immortality. Excessive theorizing is the obstacle.
जिसमें द्यु, पृथिवी, और अन्तरिक्ष ओतप्रोत हैं, मन भी सब प्राणों के साथ — उसी एक को आत्म-रूप जानो। अन्य सब वाणियाँ त्यागो। यही अमृत का सेतु है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
In him heaven, earth, and the middle sphere are woven; the mind too, with all the prāṇas. Know him — the one — as the Self; let go of all other talk. This is the bridge to the immortal.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यस्मिन्द्यौः पृथिवी चान्तरिक्षमोतं मनः सह प्राणैश्च सर्वैः । तमेवैकं जानथ आत्मानमन्या वाचो विमुञ्चथामृतस्यैष सेतुः ॥
Literal translation
Translation of the source text
In him heaven, earth, and the middle sphere are woven; the mind too, with all the prāṇas. Know him — the one — as the Self; let go of all other talk. This is the bridge to the immortal.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
सब लोक और सब शक्तियाँ ब्रह्म में एक कपड़े के ताने-बाने की भाँति बुनी हैं। निर्देश: अन्य सब वाणियाँ छोड़ो। एक की पहचान ही अमृत का सेतु है। अत्यधिक सिद्धांत-चर्चा बाधा है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
शब्दों से सत्य तक पहुँचना बन्द करो। एक बिन्दु के बाद अधिक शब्द अधिक बाधा है। स्पष्टीकरण छोड़ो और बस उसमें विश्राम करो जो कहा नहीं जा सकता।
सब लोक और सब शक्तियाँ ब्रह्म में एक कपड़े के ताने-बाने की भाँति बुनी हैं। निर्देश: अन्य सब वाणियाँ छोड़ो। एक की पहचान ही अमृत का सेतु है। अत्यधिक सिद्धांत-चर्चा बाधा है।
शब्दों से सत्य तक पहुँचना बन्द करो। एक बिन्दु के बाद अधिक शब्द अधिक बाधा है। स्पष्टीकरण छोड़ो और बस उसमें विश्राम करो जो कहा नहीं जा सकता।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Network Theory: जटिल तंत्रों में 'Super-hub' होते हैं जो सब उप-तंत्रों को एकीकृत करते हैं। उपनिषद् ब्रह्म को समस्त वास्तविकता का एकल Super-hub बताता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण