Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
इन्द्रियाणि हयानाहुर्विषयांस्तेषु गोचरान् ।आत्मेन्द्रियमनोयुक्तं भोक्तेत्याहुर्मनीषिणः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
indriyāṇi hayānāhurviṣayāṃsteṣu gocarān | ātmendriyamanoyuktaṃ bhoktetyāhurmanīṣiṇaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The senses, like horses, naturally pull toward their objects. Without a skilled charioteer, they drag the rider into pleasure, distraction, addiction. The 'enjoyer' is the whole vehicle in motion.
इन्द्रियों को घोड़े और विषयों को उनका चरागाह कहा जाता है। शरीर-इन्द्रिय-मन से युक्त आत्मा को विद्वान् "भोक्ता" कहते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The senses are the horses; sense-objects are their pastures. The wise call the Self — joined with body, senses, and mind — the enjoyer.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
इन्द्रियाणि हयानाहुर्विषयांस्तेषु गोचरान् । आत्मेन्द्रियमनोयुक्तं भोक्तेत्याहुर्मनीषिणः ॥
Literal translation
Translation of the source text
The senses are the horses; sense-objects are their pastures. The wise call the Self — joined with body, senses, and mind — the enjoyer.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
इन्द्रियों को इस रथ के घोड़े कहा गया है और विषयों को उनके दौड़ने का मार्ग (चरागाह)। शरीर, इन्द्रिय और मन के इस संयुक्त रूप को ज्ञानीजन 'भोक्ता' कहते हैं।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
उन घोड़ों की पहचान करें जो आपकी चेतना को अनियंत्रित कर रहे हैं — सोशल मीडिया, क्रोध, या अत्यधिक उपभोग। लगाम को कसें और दिशा बदलें।
इन्द्रियों को इस रथ के घोड़े कहा गया है और विषयों को उनके दौड़ने का मार्ग (चरागाह)। शरीर, इन्द्रिय और मन के इस संयुक्त रूप को ज्ञानीजन 'भोक्ता' कहते हैं।
उन घोड़ों की पहचान करें जो आपकी चेतना को अनियंत्रित कर रहे हैं — सोशल मीडिया, क्रोध, या अत्यधिक उपभोग। लगाम को कसें और दिशा बदलें।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
डोपामाइन मार्ग (Dopamine circuits): हमारे घोड़े (इन्द्रियाँ) हमेशा सुख और पुरस्कार की खोज में भागते हैं। यदि इन्हें बुद्धि का नियंत्रण न मिले, तो ये व्यसन और भटकाव की खाई में गिरा देते हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण