Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
नाचिकेतमुपाख्यानं मृत्युप्रोक्तं सनातनम् ।उक्त्वा श्रुत्वा च मेधावी ब्रह्मलोके महीयते
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
nāciketamupākhyānaṃ mṛtyuproktaṃ sanātanam | uktvā śrutvā ca medhāvī brahmaloke mahīyate
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The text declares its own efficacy. Both reciter and listener gain access to the Brahma-world. Transmission itself is meritorious.
मृत्यु-कथित यह नाचिकेत-उपाख्यान सनातन है — इसे कहने और सुनने वाला मेधावी ब्रह्म-लोक में महिमा को प्राप्त होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The eternal Nāciketa story, spoken by Death — speaking or hearing it, the wise one is exalted in the world of Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
नाचिकेतमुपाख्यानं मृत्युप्रोक्तं सनातनम् । उक्त्वा श्रुत्वा च मेधावी ब्रह्मलोके महीयते ॥
Literal translation
Translation of the source text
The eternal Nāciketa story, spoken by Death — speaking or hearing it, the wise one is exalted in the world of Brahman.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यमराज द्वारा कहे गए इस सनातन नाचिकेत उपाख्यान को जो बुद्धिमान मनुष्य सुनाता है या सुनता है, वह ब्रह्मलोक में परम महिमा को प्राप्त होता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जो ज्ञान आपके काम आया है, उसे दूसरों के साथ भी साझा करें। ज्ञान बाँटने से आपके अपने भीतर भी उसकी जड़ें गहरी होती हैं।
यमराज द्वारा कहे गए इस सनातन नाचिकेत उपाख्यान को जो बुद्धिमान मनुष्य सुनाता है या सुनता है, वह ब्रह्मलोक में परम महिमा को प्राप्त होता है।
जो ज्ञान आपके काम आया है, उसे दूसरों के साथ भी साझा करें। ज्ञान बाँटने से आपके अपने भीतर भी उसकी जड़ें गहरी होती हैं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
कहानी का प्रभाव (Narrative transmission): पीढ़ियों तक ज्ञान पहुँचाने के लिए कहानियाँ सबसे सशक्त माध्यम हैं। यह ग्रन्थ अपनी ही कथा के मूल्य को रेखांकित करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण