Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यः सेतुरीजानानामक्षरं ब्रह्म यत्परम् ।अभयं तितीर्षतां पारं नाचिकेतं शकेमहि
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yaḥ seturījānānāmakṣaraṃ brahma yatparam | abhayaṃ titīrṣatāṃ pāraṃ nāciketaṃ śakemahi
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Prayer for the capacity to perform the Nāciketa rite — described as the bridge, the imperishable, the fearless shore. One rite carries three superlatives.
जो यज्ञ करने वालों का सेतु है, जो अक्षर परम ब्रह्म है, जो पार जाने वालों के लिये अभय का परम-पार है — उस नाचिकेत-अग्नि को हम सिद्ध कर सकें।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
May we be able (to perform) the Nāciketa fire — the bridge for those who sacrifice, the imperishable supreme Brahman, the fearless further shore for those who seek to cross.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यः सेतुरीजानानामक्षरं ब्रह्म यत्परम् । अभयं तितीर्षतां पारं नाचिकेतं शकेमहि ॥
Literal translation
Translation of the source text
May we be able (to perform) the Nāciketa fire — the bridge for those who sacrifice, the imperishable supreme Brahman, the fearless further shore for those who seek to cross.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
हम उस नाचिकेत अग्नि को सिद्ध कर सकें जो यज्ञकर्ताओं के लिए संकटों से उबरने का सेतु है, और जो मोक्ष चाहने वालों के लिए निर्भयता का परम पार है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अपने जीवन में एक ऐसा अभ्यास चुनें जो आपके वर्तमान और आपके लक्ष्य के बीच सेतु का कार्य कर सके। अनेक आधे-अधूरे पुल बनाने से अच्छा है एक मजबूत पुल बनाना।
हम उस नाचिकेत अग्नि को सिद्ध कर सकें जो यज्ञकर्ताओं के लिए संकटों से उबरने का सेतु है, और जो मोक्ष चाहने वालों के लिए निर्भयता का परम पार है।
अपने जीवन में एक ऐसा अभ्यास चुनें जो आपके वर्तमान और आपके लक्ष्य के बीच सेतु का कार्य कर सके। अनेक आधे-अधूरे पुल बनाने से अच्छा है एक मजबूत पुल बनाना।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सेतु की संरचना: एक सफल साधना में तीन गुण होने चाहिए — दृढ़ता, सुरक्षा और पार ले जाने की क्षमता। नाचिकेत साधना इन तीनों का संगम है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण