Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता।योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yathā dīpo nivāta-stho neṅgate sopamā smṛitā yogino yata-chittasya yuñjato yogam ātmanaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- yathā
as
- dīpaḥ
a lamp
- nivāta-sthaḥ
in a windless place
- na
does not
- iṅgate
flickers
- sā
this
- upamā
analogy
- smṛitā
is considered
- yoginaḥ
of a yogi
- yata-chittasya
whose mind is disciplined
- yuñjataḥ
steadily practicing
- yogam
in meditation
- ātmanaḥ
on the Supreme
जैसे स्पन्दनरहित वायुके स्थानमें स्थित दीपककी लौ चेष्टारहित हो जाती है, योगका अभ्यास करते हुए वश में किए हुए चित्तवाले योगीके चित्तकी वैसी ही उपमा कही गयी है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
A lamp does not flicker in a windless place"—that is the simile used for the tranquil mind of a yogi who practices yoga.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता। योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः।।6.19।।
Literal translation
Translation of the source text
A lamp does not flicker in a windless place"—that is the simile used for the tranquil mind of a yogi who practices yoga.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
ध्यान की परिपक्व अवस्था की यह विश्वप्रसिद्ध उपमा है: जैसे वायु-रहित स्थान में रखा हुआ दीपक तनिक भी नहीं काँपता (अचल और स्थिर रहता है), ठीक उसी प्रकार आत्मा के ध्यान में लगे हुए संयमित चित्त वाले योगी का चित्त पूर्णतः निश्चल हो जाता है। संसार की वासनाएँ और विचार वायु के झोंकों के समान हैं जो साधारण मनुष्य के मन रूपी दीपक को निरंतर कम्पित और अस्थिर रखते हैं। जब वैराग्य और एकाग्रता से यह मानसिक वायु शांत हो जाती है, तो चेतना की लौ बिना किसी विक्षेप के अपने शुद्ध स्वरूप में प्रकाशित होती है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अपने जीवन में 'वायु-रहित स्थान' (आंतरिक मौन का सुरक्षित घेरा) बनाएँ। जब तक आप बाहरी उत्तेजनाओं, सोशल मीडिया के सूचना-झोंकों और विवादों के बीच रहेंगे, मन का दीपक काँपता रहेगा। प्रतिदिन 15 मिनट सभी बाह्य विक्षेपों से दूर एक शांत कक्ष में बैठें और अपनी चेतना की लौ को स्थिर होने दें। यह आंतरिक स्थिरता ही आपके जीवन को अद्वितीय तेज और विवेक प्रदान करेगी।
ध्यान की परिपक्व अवस्था की यह विश्वप्रसिद्ध उपमा है: जैसे वायु-रहित स्थान में रखा हुआ दीपक तनिक भी नहीं काँपता (अचल और स्थिर रहता है), ठीक उसी प्रकार आत्मा के ध्यान में लगे हुए संयमित चित्त वाले योगी का चित्त पूर्णतः निश्चल हो जाता है। संसार की वासनाएँ और विचार वायु के झोंकों के समान हैं जो साधारण मनुष्य के मन रूपी दीपक को निरंतर कम्पित और अस्थिर रखते हैं। जब वैराग्य और एकाग्रता से यह मानसिक वायु शांत हो जाती है, तो चेतना की लौ बिना किसी विक्षेप के अपने शुद्ध स्वरूप में प्रकाशित होती है।
अपने जीवन में 'वायु-रहित स्थान' (आंतरिक मौन का सुरक्षित घेरा) बनाएँ। जब तक आप बाहरी उत्तेजनाओं, सोशल मीडिया के सूचना-झोंकों और विवादों के बीच रहेंगे, मन का दीपक काँपता रहेगा। प्रतिदिन 15 मिनट सभी बाह्य विक्षेपों से दूर एक शांत कक्ष में बैठें और अपनी चेतना की लौ को स्थिर होने दें। यह आंतरिक स्थिरता ही आपके जीवन को अद्वितीय तेज और विवेक प्रदान करेगी।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
न्यूरो-ऑसिलेटरी स्थिरता (Alpha & Theta Synchrony) और डिफ़ॉल्ट मोड नेटवर्क (DMN) का शमन: जब ध्यान में चित्त स्थिर होता है, तो एफएमआरआई (fMRI) अध्ययनों में मस्तिष्क के पोस्टीरियर सिंगुलेट कॉर्टेक्स और मेडियल प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स (जो मन के भटकने और विचारों के कम्पन के लिए जिम्मेदार हैं) की गतिविधि शांत हो जाती है। ईईजी पर 8-12 हर्ट्ज़ की अल्फा और 4-8 हर्ट्ज़ की थीटा तरंगें अत्यंत सममित और सुसंगत हो जाती हैं। उपनिषद् और गीता का "निवातस्थ दीपक" मन के इस न्यूनतम तापीय शोर (Low Thermal Noise / High Signal-to-Noise Ratio) की न्यूरोलॉजिकल अवस्था का अचूक काव्यात्मक चित्रण है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण