Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज।अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śharaṇaṁ vraja ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣhayiṣhyāmi mā śhuchaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- sarva-dharmān
all varieties of dharmas
- parityajya
abandoning
- mām
unto me
- ekam
only
- śharaṇam
take refuge
- vraja
take
- aham
I
- tvām
you
- sarva
all
- pāpebhyaḥ
from sinful reactions
- mokṣhayiṣhyāmi
shall liberate
- mā
do not
- śhuchaḥ
fear
सम्पूर्ण धर्मोंका आश्रय छोड़कर तू केवल मेरी शरणमें आ जा। मैं तुझे सम्पूर्ण पापोंसे मुक्त कर दूँगा, चिन्ता मत कर।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Relinquishing all Dharmas completely, seek Me alone for refuge. I will release you from all sins; grieve not.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज।अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः।।18.66।।
Literal translation
Translation of the source text
Relinquishing all Dharmas completely, seek Me alone for refuge. I will release you from all sins; grieve not.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यह गीता का चरम संदेश है — सर्वोत्तम रहस्योपनिषद्। कृष्ण पूर्ण शरणागति (समर्पण) मांगते हैं: सभी धर्मों को त्यागो और केवल मुझमें शरण लो। आश्वासन है — जो केवल उन्हीं की शरण लेता है, उसे वे सभी पापों से मुक्त करते हैं, शोक नहीं होगा। यह निष्क्रियता का आदेश नहीं — यह अहंकार का त्याग है। "सर्वधर्मान् परित्यज्य" का अर्थ है स्वार्थ-जनित धर्मों को छोड़ना, और ईश्वर-समर्पित धर्म में जीना। यही गीता का सर्वोच्च संदेश है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब तुम अपना सर्वोत्तम कर चुको और फिर भी भय हो, तो छोड़ दो। अति-विश्लेषण पंगु बनाता है; विश्वास मुक्त करता है। सबसे गहरी शक्ति है — नियंत्रण को अपने भीतर की उच्चतर बुद्धि को सौंपने का साहस।
यह गीता का चरम संदेश है — सर्वोत्तम रहस्योपनिषद्। कृष्ण पूर्ण शरणागति (समर्पण) मांगते हैं: सभी धर्मों को त्यागो और केवल मुझमें शरण लो। आश्वासन है — जो केवल उन्हीं की शरण लेता है, उसे वे सभी पापों से मुक्त करते हैं, शोक नहीं होगा। यह निष्क्रियता का आदेश नहीं — यह अहंकार का त्याग है। "सर्वधर्मान् परित्यज्य" का अर्थ है स्वार्थ-जनित धर्मों को छोड़ना, और ईश्वर-समर्पित धर्म में जीना। यही गीता का सर्वोच्च संदेश है।
जब तुम अपना सर्वोत्तम कर चुको और फिर भी भय हो, तो छोड़ दो। अति-विश्लेषण पंगु बनाता है; विश्वास मुक्त करता है। सबसे गहरी शक्ति है — नियंत्रण को अपने भीतर की उच्चतर बुद्धि को सौंपने का साहस।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
"radical acceptance" (आमूल स्वीकृति) पर मनोवैज्ञानिक शोध (Tara Brach, Marsha Linehan): जब व्यक्ति जो है उसके प्रति प्रतिरोध पूरी तरह छोड़ देता है, तो विरोधाभासी रूप से उसे उसे बदलने की मानसिक स्पष्टता मिल जाती है। समर्पण निष्क्रियता नहीं — यह विश्वास का सर्वाधिक सक्रिय रूप है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण