Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः।तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yatra yogeśhvaraḥ kṛiṣhṇo yatra pārtho dhanur-dharaḥ tatra śhrīr vijayo bhūtir dhruvā nītir matir mama
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- yatra
wherever
- yoga-īśhvaraḥ
Shree Krishna, the Lord of Yog
- kṛiṣhṇaḥ
Shree Krishna
- yatra
wherever
- pārthaḥ
Arjun, the son of Pritha
- dhanuḥ-dharaḥ
the supreme archer
- tatra
there
- śhrīḥ
opulence
- vijayaḥ
victory
- bhūtiḥ
prosperity
- dhruvā
unending
- nītiḥ
righteousness
- matiḥ mama
my opinion
जहाँ योगेश्वर भगवान् श्रीकृष्ण हैं और जहाँ गाण्डीवधनुषधारी अर्जुन हैं, वहाँ ही श्री, विजय, विभूति और अचल नीति है -- ऐसा मेरा मत है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Wherever there is Sri Krsna, the Lord of Yoga, and Arjuna the archer, there is always fortune, victory, wealth, and sound morality. This is my firm conviction.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः। तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम।।18.78।
Literal translation
Translation of the source text
Wherever there is Sri Krsna, the Lord of Yoga, and Arjuna the archer, there is always fortune, victory, wealth, and sound morality. This is my firm conviction.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
गीता का अंतिम श्लोक एक आश्वासन है। जहाँ कृष्ण (ज्ञान, योग, आध्यात्मिक शक्ति) और अर्जुन (कर्म, योद्धा, भौतिक शक्ति) एक हों, वहाँ विजय, समृद्धि और मंगल निश्चित है। यह ज्ञान और कर्म के संयोग का सूत्र है — केवल ज्ञान या केवल कर्म पर्याप्त नहीं, दोनों का मिलन ही उत्कृष्टता देता है। यही गीता का अंतिम निष्कर्ष है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
ज्ञान और कर्म का संयोग — यही गीता का अंतिम संदेश है। केवल जानना काफी नहीं, केवल करना काफी नहीं। जब दोनों एक साथ हों — तभी जीवन में विजय है।
गीता का अंतिम श्लोक एक आश्वासन है। जहाँ कृष्ण (ज्ञान, योग, आध्यात्मिक शक्ति) और अर्जुन (कर्म, योद्धा, भौतिक शक्ति) एक हों, वहाँ विजय, समृद्धि और मंगल निश्चित है। यह ज्ञान और कर्म के संयोग का सूत्र है — केवल ज्ञान या केवल कर्म पर्याप्त नहीं, दोनों का मिलन ही उत्कृष्टता देता है। यही गीता का अंतिम निष्कर्ष है।
ज्ञान और कर्म का संयोग — यही गीता का अंतिम संदेश है। केवल जानना काफी नहीं, केवल करना काफी नहीं। जब दोनों एक साथ हों — तभी जीवन में विजय है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Systems thinking: जब किसी भी तंत्र में आदर्श रणनीति (कृष्ण = ज्ञान) और आदर्श क्रियान्वयन (अर्जुन = कर्म) का मिलन होता है, तब परिणाम optimal होते हैं। यह "ज्ञान + कर्म = उत्कृष्टता" का सार्वभौमिक सूत्र है, जो आधुनिक management theory, sports science और organisational psychology में प्रमाणित है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण