अध्याय ७
श्लोक 38.0
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Salutations to Shri Ganesha.
अध्याय ७
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Salutations to Shri Ganesha.
अध्याय ७
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Salutations to Shri Gauri and Shankara.
अध्याय ७
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ तृतीयायां शतरुद्रसंहितायां ३.३८. अष्टत्रिंशोऽध्यायः ।किरातावतारवर्णनप्रसङ्गेऽर्जुनतपोवर्णनम् ।नन्दीश्वर उवाच ।अर्जुनोऽपि तदा तत्र दीप्यमानो व्यदृश्यत ।मन्त्रेण शिवरूपेण तेजश्चातुलमावहन्
shrIshivamahApurANam || tR^itIyAyAM shatarudrasaMhitAyAM 3\.38\. aShTatriMsho.adhyAyaH | kirAtAvatAravarNanaprasa~Nge.arjunatapovarNanam | nandIshvara uvAcha | arjuno.api tadA tatra dIpyamAno vyadR^ishyata | mantreNa shivarUpeNa tejashchAtulamAvahan
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The glorious Shiva Mahapurana, third book, the Shatarudra Samhita, chapter 38: in the course of describing the Kirata incarnation, the description of Arjuna's austerity. Nandishvara said: Arjuna too was then seen there, blazing, bearing incomparable radiance through the mantra in Shiva's form.
अध्याय ७
ते सर्वे चार्जुनं दृष्ट्वा पाण्डवा निश्चयं गताः ।जयोऽस्माकं ध्रुवं जातं तेजश्च विपुलं यतः
te sarve chArjunaM dR^iShTvA pANDavA nishchayaM gatAH | jayo.asmAkaM dhruvaM jAtaM tejashcha vipulaM yataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Seeing Arjuna, all the Pandavas were convinced: "Our victory is surely come, since his radiance is so great.
अध्याय ७
इदं कार्यं त्वया साध्यं नान्येन च कदाचन ।व्यासस्य वचनाद्भाति सफलं कुरु जीवितम्
idaM kAryaM tvayA sAdhyaM nAnyena cha kadAchana | vyAsasya vachanAdbhAti saphalaM kuru jIvitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
[they said to Arjuna:] "This task is to be accomplished by you and never by another; by Vyasa's word it is clear — make your life fruitful."
अध्याय ७
इति प्रोच्यार्जुनं ते वै विरहौत्सुक्यकातराः ।अनिच्छन्तोऽपि तत्रैव प्रेषयामासुरादरात्
iti prochyArjunaM te vai virahautsukyakAtarAH | anichChanto.api tatraiva preShayAmAsurAdarAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Having said this to Arjuna, they, distressed by longing at the separation, sent him there respectfully though unwilling.
अध्याय ७
द्रौपदी दुःखसंयुक्ता नेत्राश्रूणि निरुध्य च ।प्रेषयन्ती शुभं वाक्यं तदोवाच पतिव्रता
draupadI duHkhasaMyuktA netrAshrUNi nirudhya cha | preShayantI shubhaM vAkyaM tadovAcha pativratA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Draupadi, full of sorrow, holding back the tears in her eyes, the faithful wife, spoke auspicious words as she sent him off:
अध्याय ७
द्रौपद्युवाच ।व्यासोपदिष्टं यद्राजंस्त्वया कार्यं प्रयत्नतः ।शुभप्रदोऽस्तु ते पन्थाः शकरः शं करोतु वै
draupadyuvAcha | vyAsopadiShTaM yadrAjaMstvayA kAryaM prayatnataH | shubhaprado.astu te panthAH shakaraH shaM karotu vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Draupadi said: "O king, what Vyasa has taught must be done by you with effort; may your path be auspicious, and may Shankara bring you good."
अध्याय ७
ते सर्वे चावसंस्तत्र विसृज्यार्जुनमादरात् ।अत्यन्तदुःखमापन्ना मिलित्वा पञ्च एव च
te sarve chAvasaMstatra visR^ijyArjunamAdarAt | atyantaduHkhamApannA militvA pa~ncha eva cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
All of them stayed there, having respectfully sent Arjuna away, the five together, fallen into great sorrow.
अध्याय ७
स्थितास्तत्र वदन्ति स्म श्रूयतामृषिसत्तम ।दुःखेऽपि प्रियसङ्गो वै न दुःखाय प्रजायते
sthitAstatra vadanti sma shrUyatAmR^iShisattama | duHkhe.api priyasa~Ngo vai na duHkhAya prajAyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Staying there, they said, "Listen, best of sages: even in sorrow the company of loved ones does not bring sorrow;
अध्याय ७
वियोगे द्विगुणं तस्य दुःखं भवति नित्यशः ।तत्र धैर्यधरस्यापि कथं धैर्यं भवेदिह
viyoge dviguNaM tasya duHkhaM bhavati nityashaH | tatra dhairyadharasyApi kathaM dhairyaM bhavediha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
in separation sorrow is always doubled; how can even the steadfast keep steadfastness here?"
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।कुर्वत्स्वेव तदा दुःखम्पाण्डवेषु मुनीश्वरः ।कृपासिन्धुश्च स व्यास ऋषिवर्यः समागत
nandIshvara uvAcha | kurvatsveva tadA duHkhampANDaveShu munIshvaraH | kR^ipAsindhushcha sa vyAsa R^iShivaryaH samAgata
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: While the Pandavas were grieving, the lord of sages, the ocean of compassion, the best of sages Vyasa arrived.
अध्याय ७
तं तदा पाण्डवास्ते वै नत्वा सम्पूज्य चादरात् ।दत्त्वासनं हि दुःखाढ्याः करौ बध्वा वचोऽब्रुवन्
taM tadA pANDavAste vai natvA sampUjya chAdarAt | dattvAsanaM hi duHkhADhyAH karau badhvA vacho.abruvan
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The Pandavas then bowed to him and worshipped him respectfully, gave him a seat and, full of sorrow, with folded hands, spoke:
अध्याय ७
पाण्डवा ऊचुः ।श्रूयतामृषभश्रेष्ठ दुःखदग्धा वयं प्रभो ।दर्शनं तेऽद्य सम्प्राप्य ह्यानन्दं प्राप्नुमो मुने
pANDavA UchuH | shrUyatAmR^iShabhashreShTha duHkhadagdhA vayaM prabho | darshanaM te.adya samprApya hyAnandaM prApnumo mune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The Pandavas said: "Listen, best of sages; we are burnt by sorrow, O Lord; having gained your sight today, we attain joy, O sage.
अध्याय ७
कियत्कालं वसात्रैव दुःखनाशाय नः प्रभो ।दर्शनात्तव विप्रर्षे सर्वं दुःखं विलीयते
kiyatkAlaM vasAtraiva duHkhanAshAya naH prabho | darshanAttava viprarShe sarvaM duHkhaM vilIyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Stay here some time to destroy our sorrow, O Lord; by your sight, O brahmin sage, all sorrow dissolves."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्युक्तः स ऋषिश्रेष्ठो न्यवसत्तत्सुखाय वै ।कथाभिर्विविधाभिश्च तद्दुःखं नोदयंस्तदा
nandIshvara uvAcha | ityuktaH sa R^iShishreShTho nyavasattatsukhAya vai | kathAbhirvividhAbhishcha tadduHkhaM nodayaMstadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Addressed thus, the best of sages stayed for their happiness, driving away their sorrow with various stories.
अध्याय ७
वार्तायां क्रियमाणायां तेन व्यासेन सन्मुने ।सुप्रणम्य विनीतात्मा धर्मराजोऽब्रवीदिदम्
vArtAyAM kriyamANAyAM tena vyAsena sanmune | supraNamya vinItAtmA dharmarAjo.abravIdidam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
While the talk was going on with that good sage Vyasa, Dharmaraja, humble, bowing low, said this:
अध्याय ७
धर्मराज उवाच ।शृणु त्वं हि ऋषिश्रेष्ठ दुःखशान्तिर्मता मम ।पृच्छामि त्वां महाप्राज्ञ कथनीयं त्वया प्रभो
dharmarAja uvAcha | shR^iNu tvaM hi R^iShishreShTha duHkhashAntirmatA mama | pR^ichChAmi tvAM mahAprAj~na kathanIyaM tvayA prabho
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Dharmaraja said: "Listen, best of sages; this I hold to be the quieting of my sorrow. I ask you, greatly wise one; please tell me, O Lord:
अध्याय ७
ईदृशं चैव दुःखं च पुरा प्राप्तश्च कश्चन ।वयमेव परं दुःखं प्राप्ता वै नैव कश्चन
IdR^ishaM chaiva duHkhaM cha purA prAptashcha kashchana | vayameva paraM duHkhaM prAptA vai naiva kashchana
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
has anyone before suffered such sorrow? We alone have met the greatest sorrow, no one else."
अध्याय ७
व्यास उवाच ।राज्ञस्तु नलनाम्नो वै निषधाधिपतेः पुरा ।भवद्दुःखाधिकं दुःखं जातं तस्य महात्मनः
vyAsa uvAcha | rAj~nastu nalanAmno vai niShadhAdhipateH purA | bhavadduHkhAdhikaM duHkhaM jAtaM tasya mahAtmanaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Vyasa said: "Long ago, to the great-souled king named Nala, lord of Nishadha, came sorrow greater than yours;
अध्याय ७
हरिश्चन्द्रस्य नृपतेर्जातं दुःखं महत्तरम् ।अकथ्यं तद्विशेषेण परशोकावहं तथा
harishchandrasya nR^ipaterjAtaM duHkhaM mahattaram | akathyaM tadvisheSheNa parashokAvahaM tathA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
to King Harishchandra came still greater sorrow, indescribable and bringing grief to others.
अध्याय ७
दुःखं तथैव विज्ञेयं रामस्याप्यथ पाण्डव ।यच्छ्रुत्वा स्त्रीनराणां च भवेन्मोहो महत्तरः
duHkhaM tathaiva vij~neyaM rAmasyApyatha pANDava | yachChrutvA strInarANAM cha bhavenmoho mahattaraH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
"Likewise the sorrow of Rama too is to be known, O Pandava, hearing which men and women fall into greater bewilderment.
अध्याय ७
तस्माद्वर्णयितुं नैव शक्यते हि मया पुनः ।शरीरं दुःखराशिं च मत्वा त्याज्यं त्वयाधुना
tasmAdvarNayituM naiva shakyate hi mayA punaH | sharIraM duHkharAshiM cha matvA tyAjyaM tvayAdhunA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
So I cannot describe it again. Regard the body as a heap of sorrow; it is to be given up now.
अध्याय ७
येनेदं च धृतं तेन व्याप्तमेव न संशयः ।प्रथमं मातृगर्भे वै जन्म दुःखस्य कारणम्
yenedaM cha dhR^itaM tena vyAptameva na saMshayaH | prathamaM mAtR^igarbhe vai janma duHkhasya kAraNam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Whoever has taken it on is pervaded by it, without doubt. First, birth in the mother's womb is a cause of sorrow;
अध्याय ७
कौमारेऽपि महादुःखं बाललीलानुसारि यत् ।ततोऽपि यौवने कामान्भुञ्जानो दुःखरूपिणः
kaumAre.api mahAduHkhaM bAlalIlAnusAri yat | tato.api yauvane kAmAnbhu~njAno duHkharUpiNaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
in childhood too there is great sorrow in following childish play; then in youth, enjoying pleasures that are sorrow in form,
अध्याय ७
गतागतैर्दिनानां हि कार्यभारैरनेकशः ।आयुश्च क्षीयते नित्यं न जानाति ह तत्पुनः
gatAgatairdinAnAM hi kAryabhArairanekashaH | Ayushcha kShIyate nityaM na jAnAti ha tatpunaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
with the coming and going of days and many burdens of work, life wastes away daily and one does not know it.
अध्याय ७
अन्ते च मरणं चैव महादुःखमतः परम् ।नानानरकपीडाश्च भुज्यन्तेऽज्ञैर्नरैस्तदा
ante cha maraNaM chaiva mahAduHkhamataH param | nAnAnarakapIDAshcha bhujyante.aj~nairnaraistadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
At the end comes death, the greatest sorrow of all, and then ignorant men suffer the torments of many hells.
अध्याय ७
तस्मादिदमसत्यं च त्वन्तु सत्यं समाचर ।येनैव तुष्यते शम्भुस्तथा कार्यं नरेण च
tasmAdidamasatyaM cha tvantu satyaM samAchara | yenaiva tuShyate shambhustathA kAryaM nareNa cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
So this is unreal; you should practise the real. A man should do whatever pleases Shambhu."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।एवं विविधवार्ताभिः कालनिर्यापणन्तदा ।चक्रुस्ते भ्रातरः सर्वे मनोरथपथैः पुनः
nandIshvara uvAcha | evaM vividhavArtAbhiH kAlaniryApaNantadA | chakruste bhrAtaraH sarve manorathapathaiH punaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Thus with various talk the brothers all passed their time again on the paths of their hopes.
अध्याय ७
अर्जुनोऽपि स्वयं गच्छन्दुर्गाद्रिषु दृढव्रतः ।यक्षं लब्ध्वा च तेनैव दस्यून्निघ्नन्ननेकशः
arjuno.api svayaM gachChandurgAdriShu dR^iDhavrataH | yakShaM labdhvA cha tenaiva dasyUnnighnannanekashaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Arjuna too, going himself among the difficult mountains, firm in his vow, having found a Yaksha and slaying many robbers with him,
अध्याय ७
मनसा हर्षसंयुक्तो जगामाचलमुत्तमम् ।तत्र गत्वा च गङ्गायाः समीपं सुन्दरं स्थलम्
manasA harShasaMyukto jagAmAchalamuttamam | tatra gatvA cha ga~NgAyAH samIpaM sundaraM sthalam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
joyful in mind, went to the excellent mountain; going there, to a lovely spot near the Ganga,
अध्याय ७
अशोककाननं यत्र तिष्ठति स्वर्ग उत्तमः ।तत्र तस्थौ स्वयं स्नात्वा नत्वा च गुरुमुत्तमम्
ashokakAnanaM yatra tiShThati svarga uttamaH | tatra tasthau svayaM snAtvA natvA cha gurumuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
where there is an ashoka grove like excellent heaven, he stayed there, having bathed and bowed to his excellent teacher.
अध्याय ७
यथोपदिष्टं वेषादि तथा चैवाकरोत्स्वयम् ।इन्द्रियाण्यपकृष्यादौ मनसा संस्थितोऽभवत्
yathopadiShTaM veShAdi tathA chaivAkarotsvayam | indriyANyapakR^iShyAdau manasA saMsthito.abhavat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
He himself adopted the dress and the rest as instructed, and first withdrawing his senses, he became established in mind.
अध्याय ७
पुनश्च पार्थिवं कृत्वा सुन्दरं समसूत्रकम् ।तदग्रे प्रणिदध्यौ स तेजोराशिमनुत्तमम्
punashcha pArthivaM kR^itvA sundaraM samasUtrakam | tadagre praNidadhyau sa tejorAshimanuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Again, making a beautiful, well-proportioned earthen image, he meditated before it on the unsurpassed mass of radiance.
अध्याय ७
त्रिकालं चैव सुस्नातः पूजनं विविधं तदा ।चकारोपासनं तत्र हरस्य च पुनः पुनः
trikAlaM chaiva susnAtaH pUjanaM vividhaM tadA | chakAropAsanaM tatra harasya cha punaH punaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Bathing well three times a day, he performed various worship there and served Hara again and again.
अध्याय ७
तस्यैव शिरसस्तेजो निस्सृतं तच्चरास्तदा ।दृष्ट्वा भयं समापन्नाः प्रविष्टश्च कदा ह्ययम्
tasyaiva shirasastejo nissR^itaM tachcharAstadA | dR^iShTvA bhayaM samApannAH praviShTashcha kadA hyayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Seeing the radiance issuing from his head, Indra's spies were afraid: "When did this one enter?"
अध्याय ७
पुनस्ते च विचार्यैवं कथनीयं विडौजसे ।इत्युक्त्वा तु गतास्ते वै शक्रस्यान्तिकमञ्जसा
punaste cha vichAryaivaM kathanIyaM viDaujase | ityuktvA tu gatAste vai shakrasyAntikama~njasA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Reflecting again, "This must be told to Vidaujas (Indra)," they went quickly to Shakra.
अध्याय ७
चरा ऊचुः ।देवो वाथ ऋषिश्चैव सूर्यो वाथ विभावसुः ।तपश्चरति देवेश न जानीमो वने च तम्
charA UchuH | devo vAtha R^iShishchaiva sUryo vAtha vibhAvasuH | tapashcharati devesha na jAnImo vane cha tam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The spies said: "O lord of gods, a god or a sage, the Sun or Fire, is performing austerity in the forest; we do not know who he is.
अध्याय ७
तस्यैव तेजसा दग्धा आगतास्तव सन्निधौ ।निवेदितञ्चरित्रं तत्क्रियतामुचितं तु यत्
tasyaiva tejasA dagdhA AgatAstava sannidhau | nivedita~ncharitraM tatkriyatAmuchitaM tu yat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Burnt by his radiance, we have come to you; his conduct has been reported — let what is fitting be done."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्युक्तस्तैश्चरैः सर्वं ज्ञात्वा पुत्रचिकीर्षितम् ।स गोत्रपान्विसृज्यैव तत्र गन्तुं मनो दधे
nandIshvara uvAcha | ityuktastaishcharaiH sarvaM j~nAtvA putrachikIrShitam | sa gotrapAnvisR^ijyaiva tatra gantuM mano dadhe
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Told this by the spies, knowing everything his son intended, he dismissed the guardians of the mountains and resolved to go there.
अध्याय ७
स वृद्धब्राह्मणो भूत्वा ब्रह्मचारी शचीपतिः ।जगाम तत्र विप्रेन्द्र परीक्षार्थं हि तस्य वै
sa vR^iddhabrAhmaNo bhUtvA brahmachArI shachIpatiH | jagAma tatra viprendra parIkShArthaM hi tasya vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Becoming an old brahmin, a celibate student, the husband of Shachi went there, O best of brahmins, to test him.
अध्याय ७
तमागतं तदा दृष्ट्वाकार्षीत्पूजां च पाण्डवः ।स्थितोऽग्रे च स्तुतिं कृत्वा क्वायातोऽसि वदाधुना
tamAgataM tadA dR^iShTvAkArShItpUjAM cha pANDavaH | sthito.agre cha stutiM kR^itvA kvAyAto.asi vadAdhunA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Seeing him arrive, the Pandava worshipped him, stood before him, praised him and said, "Tell me now, where have you come from?"
अध्याय ७
इत्युक्तस्तेन देवेशो धैर्यार्थं तस्य प्रीतितः ।परीक्षागर्भितं वाक्यं पाण्डवन्तं ततोऽब्रवीत्
ityuktastena devesho dhairyArthaM tasya prItitaH | parIkShAgarbhitaM vAkyaM pANDavantaM tato.abravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Addressed thus, the lord of gods, to test his steadfastness, lovingly spoke to the Pandava words that concealed a test:
अध्याय ७
ब्राह्मण उवाच ।नवे वयसि वै तात किन्तपस्यसि साम्प्रतम् ।मुक्त्यर्थं वा जयार्थं किं सर्वथैतत्तपस्तव
brAhmaNa uvAcha | nave vayasi vai tAta kintapasyasi sAmpratam | muktyarthaM vA jayArthaM kiM sarvathaitattapastava
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The brahmin said: "In your fresh youth, dear one, why are you doing austerity now? Is all this austerity of yours for liberation or for victory?"
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इति पृष्टस्तदा तेन सर्वं संवेदितं पुनः ।तच्छ्रुत्वा स पुनर्वाक्यमुवाच ब्राह्मणस्तदा
nandIshvara uvAcha | iti pR^iShTastadA tena sarvaM saMveditaM punaH | tachChrutvA sa punarvAkyamuvAcha brAhmaNastadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Asked thus, he told everything again; hearing it, the brahmin spoke again:
अध्याय ७
ब्राह्मण उवाच ।युक्तं न क्रियते वीर सुखं प्राप्तुं च यत्तपः ।क्षात्रधर्मेण क्रियते मुक्त्यर्थं कुरुसत्तम
brAhmaNa uvAcha | yuktaM na kriyate vIra sukhaM prAptuM cha yattapaH | kShAtradharmeNa kriyate muktyarthaM kurusattama
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The brahmin said: "It is not fitting, hero, to perform austerity to gain happiness; it should be done with the kshatriya's dharma, for liberation, best of the Kurus.
अध्याय ७
इन्द्रस्तु सुखदाता वै मुक्तिदाता भवेन्न हि ।तस्मात्त्वं सर्वथा श्रेष्ठ कर्तुमर्हसि सत्तपः ।नन्दीश्वर उवाच ।इदं तद्वचनं श्रुत्वा क्रोधं चक्रेऽर्जुनस्तदा ।प्रत्युवाच विनीतात्मा तदनादृत्य सुव्रतः
indrastu sukhadAtA vai muktidAtA bhavenna hi | tasmAttvaM sarvathA shreShTha kartumarhasi sattapaH | nandIshvara uvAcha | idaM tadvachanaM shrutvA krodhaM chakre.arjunastadA | pratyuvAcha vinItAtmA tadanAdR^itya suvrataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Indra is the giver of happiness, but he cannot be the giver of liberation; so, best one, you should perform true austerity in every way." Nandishvara said: Hearing these words, Arjuna grew angry; humble-minded and of good vows, disregarding them, he replied:
अध्याय ७
अर्जुन उवाच ।राज्यार्थं न च मुक्त्यर्थ किमर्थं भाषसे त्विदम् ।व्यासस्य वचनेनैव क्रियते तप ईदृशम्
arjuna uvAcha | rAjyArthaM na cha muktyartha kimarthaM bhAShase tvidam | vyAsasya vachanenaiva kriyate tapa IdR^isham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Arjuna said: "Not for a kingdom and not for liberation — why do you say this? Such austerity is done at Vyasa's word.
अध्याय ७
इतो गच्छ ब्रह्मचारिन्मां पातयितुमिच्छसि ।प्रयोजनं किमत्रास्ति तव वै ब्रह्मचारिणः
ito gachCha brahmachArinmAM pAtayitumichChasi | prayojanaM kimatrAsti tava vai brahmachAriNaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Go from here, celibate; you wish to make me fall. What business do you, a celibate student, have here?"
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्युक्तः स प्रसन्नोऽभूत्सुन्दरं रूपमद्भुतम् ।स्वोपस्करणसंयुक्तं दर्शयामास वै निजम्
nandIshvara uvAcha | ityuktaH sa prasanno.abhUtsundaraM rUpamadbhutam | svopaskaraNasaMyuktaM darshayAmAsa vai nijam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Addressed thus, he was pleased and showed his own wondrous, beautiful form with its accoutrements.
अध्याय ७
शक्ररूपं तदा दृष्ट्वा लज्जितश्चार्जुनस्तदा ।स इन्द्रस्तं समाश्वास्य पुनरेव वचोऽब्रवीत्
shakrarUpaM tadA dR^iShTvA lajjitashchArjunastadA | sa indrastaM samAshvAsya punareva vacho.abravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Seeing Shakra's form, Arjuna was ashamed; Indra reassured him and spoke again:
अध्याय ७
इन्द्र उवाच ।वरं वृणीष्व हे तात धनञ्जय महामते ।यदिच्छसि मनोऽभीष्टं नादेयं विद्यते तव
indra uvAcha | varaM vR^iNIShva he tAta dhana~njaya mahAmate | yadichChasi mano.abhIShTaM nAdeyaM vidyate tava
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Indra said: "Choose a boon, dear Dhananjaya, great-minded one; whatever your heart desires, there is nothing I will not give you."
अध्याय ७
तच्छ्रुत्वा शक्रवचनं प्रत्युवाचार्जुनस्तदा ।विजयं देहि मे तात शत्रुक्लिष्टस्य सर्वथा
tachChrutvA shakravachanaM pratyuvAchArjunastadA | vijayaM dehi me tAta shatrukliShTasya sarvathA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Hearing Shakra's words, Arjuna replied, "Give me victory, dear one, oppressed as I am by enemies in every way."
अध्याय ७
शक्र उवाच ।बलिष्ठाः शत्रवस्ते च दुर्योधनपुरःसराः ।द्रोणो भीमश्च कर्णश्च सर्वे ते दुर्जया ध्रुवम्
shakra uvAcha | baliShThAH shatravaste cha duryodhanapuraHsarAH | droNo bhImashcha karNashcha sarve te durjayA dhruvam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Shakra said: "Your enemies led by Duryodhana are very strong — Drona, Bhishma and Karna are all surely hard to conquer;
अध्याय ७
अश्वत्थामा द्रोणपुत्रो रौद्रोंऽशो दुर्जयोऽति सः ।मयासाध्या भवेयुस्ते सर्वथा स्वहितं शृणु
ashvatthAmA droNaputro raudroM.asho durjayo.ati saH | mayAsAdhyA bhaveyuste sarvathA svahitaM shR^iNu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Ashvatthama, Drona's son, a portion of Rudra, is exceedingly invincible. They would be impossible for me in every way; hear what is for your good.
अध्याय ७
एतद्वीर जयं कर्तुं न शक्तः कश्चनाधुना ।वर्तते हि शिवो वर्यस्तस्माच्छम्भोर्जपोऽधुना
etadvIra jayaM kartuM na shaktaH kashchanAdhunA | vartate hi shivo varyastasmAchChambhorjapo.adhunA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
No one can now bring about this victory, hero; Shiva is the best, so now recite Shambhu's mantra.
अध्याय ७
शङ्करः सर्वलोकेशश्चराचरपतिः स्वराट् ।सर्वं कर्तुं समर्थोऽस्ति भुक्तिमुक्तिफलप्रदः
sha~NkaraH sarvalokeshashcharAcharapatiH svarAT | sarvaM kartuM samartho.asti bhuktimuktiphalapradaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Shankara, lord of all worlds, lord of the moving and unmoving, self-ruling, is able to do everything and grants the fruit of enjoyment and liberation.
अध्याय ७
अहम्मन्ये च ब्रह्माद्या विष्णुः सर्ववरप्रदः ।अन्ये जिगीषवो ये च ते सर्वे शिवपूजकाः
ahammanye cha brahmAdyA viShNuH sarvavarapradaH | anye jigIShavo ye cha te sarve shivapUjakAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
I, Brahma and the others, and Vishnu, giver of all boons, and all others who seek victory — all are worshippers of Shiva.
अध्याय ७
अद्यप्रभृति तन्मन्त्रं हित्वा भक्त्या शिवं भज ।पार्थिवेन विधानेन ध्यानेनैव शिवस्य च
adyaprabhR^iti tanmantraM hitvA bhaktyA shivaM bhaja | pArthivena vidhAnena dhyAnenaiva shivasya cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
From today, leaving that mantra, worship Shiva with devotion, by the procedure of the earthen image and by meditation on Shiva,
अध्याय ७
उपचारैरनेकैश्च सर्वभावेन भारत ।सिद्धिः स्यादचला तेऽद्य नात्र कार्या विचारणा
upachArairanekaishcha sarvabhAvena bhArata | siddhiH syAdachalA te.adya nAtra kAryA vichAraNA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
with many offerings and with your whole being, O Bharata; success will be unshakable for you today; there is no doubt."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्युक्त्वा च चरान्सर्वान्समाहूयाब्रवीदिदम् ।सावधानेन वै स्थेयमेतत्संरक्षणे सदा
nandIshvara uvAcha | ityuktvA cha charAnsarvAnsamAhUyAbravIdidam | sAvadhAnena vai stheyametatsaMrakShaNe sadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Having said this, he called all the spies and told them, "Always stand watchful in protecting him."
अध्याय ७
प्रबोध्य स्वचरानिन्द्रोऽर्जुनसंरक्षणादिकम् ।वात्सल्यपूर्णहृदयः पुनरूचे कपिध्वजम्
prabodhya svacharAnindro.arjunasaMrakShaNAdikam | vAtsalyapUrNahR^idayaH punarUche kapidhvajam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Having instructed his spies in Arjuna's protection and the like, Indra, his heart full of affection, spoke again to the monkey-bannered one:
अध्याय ७
इन्द्र उवाच ।राज्यं त्वया प्रमादाद्वै न कर्तव्यं कदाचन ।श्रेयसे भद्र विद्येयं भवेत्तव परन्तप
indra uvAcha | rAjyaM tvayA pramAdAdvai na kartavyaM kadAchana | shreyase bhadra vidyeyaM bhavettava parantapa
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Indra said: "You must never neglect your kingdom out of heedlessness; may this knowledge be for your good, dear one, scorcher of foes.
अध्याय ७
धैर्यं धार्यं साधकेन सर्वथा रक्षकः शिवः ।सम्पत्तीश्च फलं तुभ्यं दास्यते नात्र संशयः
dhairyaM dhAryaM sAdhakena sarvathA rakShakaH shivaH | sampattIshcha phalaM tubhyaM dAsyate nAtra saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The practitioner should always keep steadfastness; Shiva is the protector, and he will give you prosperity and fruit; there is no doubt."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इति दत्त्वा वरं तस्य भारतस्य सुरेश्वरः ।स्मरञ्छिवपदाम्भोजं जगाम भवनं स्वकम्
nandIshvara uvAcha | iti dattvA varaM tasya bhAratasya sureshvaraH | smara~nChivapadAmbhojaM jagAma bhavanaM svakam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Having given this boon to the Bharata, the lord of gods, remembering Shiva's lotus feet, went to his own abode.
अध्याय ७
अर्जुनोऽपि महावीरः सुप्रणम्य सुरेश्वरम् ।तपस्तेपे संयतात्मा शिवमुद्दिश्य तद्विधम्
arjuno.api mahAvIraH supraNamya sureshvaram | tapastepe saMyatAtmA shivamuddishya tadvidham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Arjuna too, the great hero, bowing low to the lord of gods, performed austerity with self-control, directed to Shiva as prescribed.
अध्याय ७
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Salutations to Shri Ganesha.
अध्याय ७
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Salutations to Shri Gauri and Shankara.
अध्याय ७
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ तृतीयायां शतरुद्रसंहितायां ३.३९. एकोनचत्वारिंशोऽध्यायः ।किरातावतारवर्णने मूकदैत्यवधः ।नन्दीश्वर उवाच ।स्नानं स विधिवत्कृत्वा न्यासादि विधिवत्तथा ।ध्यानं शिवस्य सद्भक्त्या व्यासोक्तं यत्तथाकरोत्
shrIshivamahApurANam || tR^itIyAyAM shatarudrasaMhitAyAM 3\.39\. ekonachatvAriMsho.adhyAyaH | kirAtAvatAravarNane mUkadaityavadhaH | nandIshvara uvAcha | snAnaM sa vidhivatkR^itvA nyAsAdi vidhivattathA | dhyAnaM shivasya sadbhaktyA vyAsoktaM yattathAkarot
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The glorious Shiva Mahapurana, third book, the Shatarudra Samhita, chapter 39: in the description of the Kirata incarnation, the slaying of the demon Muka. Nandishvara said: Having bathed duly and performed the placements and the rest duly, he performed with true devotion the meditation on Shiva as Vyasa had taught.
अध्याय ७
एकपादतलेनैव तिष्ठन्मुनिवरो यथा ।सूर्ये दृष्टिं निबध्यैकां मन्त्रमावर्तयन् स्थितः
ekapAdatalenaiva tiShThanmunivaro yathA | sUrye dR^iShTiM nibadhyaikAM mantramAvartayan sthitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Standing on the sole of one foot like the best of sages, with his gaze fixed on the sun, he remained repeating the mantra.
अध्याय ७
तपस्तेपेति सम्प्रीत्या संस्मरन्मनसा शिवम् ।पञ्चाक्षरं मनुं शम्भोर्जपन्सर्वोत्तमोत्तमम्
tapastepeti samprItyA saMsmaranmanasA shivam | pa~nchAkSharaM manuM shambhorjapansarvottamottamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
He performed austerity with great love, remembering Shiva in his mind, reciting Shambhu's five-syllable mantra, the best of the best.
अध्याय ७
तपसस्तेज एवासीद्यथा देवा विसिस्मियुः ।पुनश्चैव शिवं याताः प्रत्यूचुस्ते समाहिताः
tapasasteja evAsIdyathA devA visismiyuH | punashchaiva shivaM yAtAH pratyUchuste samAhitAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The radiance of his austerity was such that the gods were amazed; they went again to Shiva and, collected, said:
अध्याय ७
देवा ऊचुः ।नरेणैकेन सर्वेश त्वदर्थे तप आहितम् ।यदिच्छति नरः सोऽयं किन्न यच्छति तत्प्रभो
devA UchuH | nareNaikena sarvesha tvadarthe tapa Ahitam | yadichChati naraH so.ayaM kinna yachChati tatprabho
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The gods said: "O Lord of all, a single man has undertaken austerity for your sake; whatever that man wants, why do you not give it, O Lord?"
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्युक्त्वा तु स्तुतिं चक्रुर्विविधां ते तदा सुराः ।तत्पादयोर्दृशः कृत्वा तत्र तस्थुः स्थिराधयः
nandIshvara uvAcha | ityuktvA tu stutiM chakrurvividhAM te tadA surAH | tatpAdayordR^ishaH kR^itvA tatra tasthuH sthirAdhayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Having said this, the gods offered various praises and stood there, their eyes on his feet, their minds steady.
अध्याय ७
शिवस्तु तद्वचः श्रुत्वा महाप्रभुरुदारधीः ।सुविहस्य प्रसन्नात्मा सुरान्वचनमब्रवीत्
shivastu tadvachaH shrutvA mahAprabhurudAradhIH | suvihasya prasannAtmA surAnvachanamabravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Hearing their words, Shiva, the great Lord of noble mind, laughing and glad at heart, spoke to the gods:
अध्याय ७
शिव उवाच ।स्वस्थानं गच्छत सुराः सर्वे सत्यं न संशयः ।सर्वथाहं करिष्यामि कार्यं वो नात्र संशय
shiva uvAcha | svasthAnaM gachChata surAH sarve satyaM na saMshayaH | sarvathAhaM kariShyAmi kAryaM vo nAtra saMshaya
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Shiva said: "Go to your own places, all you gods; truly, without doubt, I will accomplish your purpose in every way; there is no doubt."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।तच्छ्रुत्वा शम्भुवचनं निश्चयं परमं गताः ।परावृत्य गताः सर्वे स्वस्थानं ते हि निर्जराः
nandIshvara uvAcha | tachChrutvA shambhuvachanaM nishchayaM paramaM gatAH | parAvR^itya gatAH sarve svasthAnaM te hi nirjarAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Hearing Shambhu's words, the immortals were fully convinced, and all turned back and went to their own places.
अध्याय ७
एतस्मिन्नन्तरे दैत्यो मूकनामागतस्तदा ।सौकरं रूपमास्थाय प्रेषितश्च दुरात्मना
etasminnantare daityo mUkanAmAgatastadA | saukaraM rUpamAsthAya preShitashcha durAtmanA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Meanwhile a demon named Muka came, taking the form of a boar, sent by the evil-souled
अध्याय ७
दुर्योधनेन विप्रेन्द्र मायिना चार्जुनं तदा ।यत्रार्जुनः स्थितश्चासीत्तेन मार्गेण वै तदा
duryodhanena viprendra mAyinA chArjunaM tadA | yatrArjunaH sthitashchAsIttena mArgeNa vai tadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Duryodhana, the deceiver, against Arjuna, O best of brahmins, by the path where Arjuna was staying,
अध्याय ७
शृङ्गाणि पर्वतस्यैव च्छिन्दन्वृक्षाननेकशः ।शब्दं च विविधं कुर्वन्नतिवेगेन संयुतः
shR^i~NgANi parvatasyaiva chChindanvR^ikShAnanekashaH | shabdaM cha vividhaM kurvannativegena saMyutaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
shattering the mountain's peaks and many trees, making various noises and moving with great speed.
अध्याय ७
अर्जुनोऽपि च तं दृष्ट्वा मूकनामासुरं तदा ।स्मृत्वा शिवपदाम्भोजं विचारे तत्परोऽभवत्
arjuno.api cha taM dR^iShTvA mUkanAmAsuraM tadA | smR^itvA shivapadAmbhojaM vichAre tatparo.abhavat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Arjuna, seeing that asura named Muka, remembered Shiva's lotus feet and became intent on reflection.
अध्याय ७
अर्जुन उवाच ।कोऽयं वा कुत आयाति क्रूरकर्मा च दृश्यते ।ममानिष्टं ध्रुवं कर्तुं समागच्छत्यसंशयम्
arjuna uvAcha | ko.ayaM vA kuta AyAti krUrakarmA cha dR^ishyate | mamAniShTaM dhruvaM kartuM samAgachChatyasaMshayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Arjuna said: "Who is this, and where does he come from? He looks cruel in his deeds; he is surely coming to harm me, without doubt.
अध्याय ७
ममैवं मन आयाति शत्रुरेव न संशयः ।मया विनिहताः पूर्वमनेके दैत्यदानवाः
mamaivaM mana AyAti shatrureva na saMshayaH | mayA vinihatAH pUrvamaneke daityadAnavAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
So my mind tells me: he is surely an enemy. Many Daityas and Danavas were slain by me before;
अध्याय ७
तदीयः कश्चिदायाति वैरं साधयितुं पुनः ।अथवा च सखा कश्चिद् दुर्योधनहितावहः
tadIyaH kashchidAyAti vairaM sAdhayituM punaH | athavA cha sakhA kashchid duryodhanahitAvahaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
one of theirs is coming to take revenge, or some friend working for Duryodhana's good.
अध्याय ७
यस्मिन्दृष्टे प्रसीदेत्स्वं मनः स हितकृद् ध्रुवम् ।यस्मिन्दृष्टे तदेव स्यादाकुलं शत्रुरेव सः
yasmindR^iShTe prasIdetsvaM manaH sa hitakR^id dhruvam | yasmindR^iShTe tadeva syAdAkulaM shatrureva saH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
One on seeing whom one's mind is pleased is surely a well-wisher; one on seeing whom it is disturbed is surely an enemy.
अध्याय ७
आचारः कुलमाख्याति वपुराख्याति भोजनम् ।वचनं श्रुतमाख्याति स्नेहमाख्याति लोचनम्
AchAraH kulamAkhyAti vapurAkhyAti bhojanam | vachanaM shrutamAkhyAti snehamAkhyAti lochanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Conduct declares the family, the body declares the food, speech declares learning, the eye declares affection.
अध्याय ७
आकारेण तथा गत्या चेष्टया भाषितैरपि ।नेत्रवक्त्रविकाराभ्यां ज्ञायतेऽन्तर्हितं मनः
AkAreNa tathA gatyA cheShTayA bhAShitairapi | netravaktravikArAbhyAM j~nAyate.antarhitaM manaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
By shape, gait, gesture and speech, by changes in the eyes and face, the hidden mind is known.
अध्याय ७
उज्ज्वलं सरसं चैव वक्रमारक्तकं तथा ।नेत्रं चतुर्विधं प्रोक्तं तस्य भावं पृथग्बुधाः
ujjvalaM sarasaM chaiva vakramAraktakaM tathA | netraM chaturvidhaM proktaM tasya bhAvaM pR^ithagbudhAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The wise declare the eye to be of four kinds, with distinct meanings: bright, tender, crooked and reddened —
अध्याय ७
उज्ज्वलं मित्रसंयोगे सरसं पुत्रदर्शने ।वक्रं च कामिनीयोगे आरक्तं शत्रुदर्शने
ujjvalaM mitrasaMyoge sarasaM putradarshane | vakraM cha kAminIyoge AraktaM shatrudarshane
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
bright on meeting a friend, tender on seeing a son, crooked in union with a woman, and reddened on seeing an enemy.
अध्याय ७
अस्मिन्मम तु सर्वाणि कलुषानीन्द्रियाणि च ।अयं शत्रुर्भवेदेव मारणीयो न संशयः
asminmama tu sarvANi kaluShAnIndriyANi cha | ayaM shatrurbhavedeva mAraNIyo na saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
At this one all my senses are troubled; he must be an enemy, to be killed without doubt.
अध्याय ७
गुरोश्च वचनं मेऽद्य वर्तते दुःखदस्त्वया ।हन्तव्यः सर्वथा राजन्नात्र कार्या विचारणा
guroshcha vachanaM me.adya vartate duHkhadastvayA | hantavyaH sarvathA rAjannAtra kAryA vichAraNA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
And my teacher's word is present to me today: 'One who gives you sorrow must be killed in every way, O king'; there is no need to consider.
अध्याय ७
एतदर्थं त्वायुधानि मम चैव न संशयः ।विचार्येति च तत्रैव बाणं संस्थाय संस्थितः
etadarthaM tvAyudhAni mama chaiva na saMshayaH | vichAryeti cha tatraiva bANaM saMsthAya saMsthitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
For this purpose are my weapons, without doubt." Reflecting thus, he stood right there, fitting an arrow.
अध्याय ७
एतस्मिन्नन्तरे तत्र रक्षार्थं ह्यर्जुनस्य वै ।तद्भक्तेश्च परीक्षार्थं शङ्करो भक्तवत्सलः
etasminnantare tatra rakShArthaM hyarjunasya vai | tadbhakteshcha parIkShArthaM sha~Nkaro bhaktavatsalaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Meanwhile, to protect Arjuna and to test his devotion, Shankara, kind to devotees,
अध्याय ७
विदग्धभिल्लरूपं हि गणैः सार्धं महाद्भुतम् ।तस्य दैत्यस्य नाशार्थं द्रुतं कृत्वा समागतः
vidagdhabhillarUpaM hi gaNaiH sArdhaM mahAdbhutam | tasya daityasya nAshArthaM drutaM kR^itvA samAgataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
quickly taking the most wondrous form of a clever Bhilla, with his hosts, came to destroy that demon,
अध्याय ७
बद्धकच्छश्च वल्लीभिर्बद्धेवा केशान् हरस्तदा ।शरीरे श्वेतरेखाश्च धनुर्बाणयुतः स्वयम्
baddhakachChashcha vallIbhirbaddhevA keshAn harastadA | sharIre shvetarekhAshcha dhanurbANayutaH svayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Hara with his garment girded with creepers, his hair bound, white lines on his body, himself with bow and arrows,
अध्याय ७
बाणानां तूणकं पृष्ठे धृत्वा वै स जगाम ह ।गणश्चैव तथा जातो भिल्लराजोऽभवच्छिवः
bANAnAM tUNakaM pR^iShThe dhR^itvA vai sa jagAma ha | gaNashchaiva tathA jAto bhillarAjo.abhavachChivaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
bearing a quiver of arrows on his back, he went; and his host became likewise, and Shiva became king of the Bhillas.
अध्याय ७
शब्दांश्च विविधान्कृत्वा निर्ययौ वाहिनीपतिः ।सूकरस्य ससाराथ शब्दश्च प्रदिशो दश
shabdAMshcha vividhAnkR^itvA niryayau vAhinIpatiH | sUkarasya sasArAtha shabdashcha pradisho dasha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Making various cries, the leader of the host set out and followed the boar, and the sound filled the ten directions.
अध्याय ७
वनेचरेण शब्देन व्याकुलश्चार्जुनस्तदा ।पर्वताद्याश्च तैः शब्दैस्ते सर्वे व्याकुलास्तदा
vanechareNa shabdena vyAkulashchArjunastadA | parvatAdyAshcha taiH shabdaiste sarve vyAkulAstadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Arjuna was disturbed by the sound of the forest-dweller, and the mountains and all else were disturbed by those sounds.
अध्याय ७
अहो किन्नु भवेदेष शिवः शुभकरस्त्विह ।मया चैव श्रुतं पूर्वं कृष्णेन कथितं पुनः
aho kinnu bhavedeSha shivaH shubhakarastviha | mayA chaiva shrutaM pUrvaM kR^iShNena kathitaM punaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
"Ah, can this be Shiva, the bringer of good here? I have heard it before, and Krishna told it again,
अध्याय ७
व्यासेन कथितं चैव स्मृत्वा देवैस्तथा पुनः ।शिवः शुभकरः प्रोक्तः शिवः सुखकरस्तथा
vyAsena kathitaM chaiva smR^itvA devaistathA punaH | shivaH shubhakaraH proktaH shivaH sukhakarastathA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
and Vyasa told it, and the gods remember it: Shiva is declared the bringer of good and the bringer of happiness,
अध्याय ७
मुक्तिदश्च स्वयं प्रोक्तो मुक्तिदानान्न संशयः ।तन्नामस्मरणात्पुंसां कल्याणं जायते ध्रुवम्
muktidashcha svayaM prokto muktidAnAnna saMshayaH | tannAmasmaraNAtpuMsAM kalyANaM jAyate dhruvam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
and he himself is declared the giver of liberation, without doubt; by remembering his name good surely comes to men.
अध्याय ७
भजतां सर्वभावेन दुःखं स्वप्नेऽपि नो भवेत् ।यदा कदाचिज्जायेत तदा कर्मसमुद्भवम्
bhajatAM sarvabhAvena duHkhaM svapne.api no bhavet | yadA kadAchijjAyeta tadA karmasamudbhavam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
For those who worship him with their whole being there is no sorrow even in dreams; if ever it arises, it is born of karma,
अध्याय ७
भावितद्बह्वपि ज्ञेयं नूनमल्पं न संशयः ।प्रारब्धस्याथ वा दोषो नूनं ज्ञेयो विशेषतः
bhAvitadbahvapi j~neyaM nUnamalpaM na saMshayaH | prArabdhasyAtha vA doSho nUnaM j~neyo visheShataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
and even if it seems much, it is surely little; or it is especially to be known as the fault of prarabdha;
अध्याय ७
अथवा बहु चाल्पं हि भोग्यं निस्तीर्य शङ्करः ।कदाचिदिच्छया तस्य दूरीकुर्यान्न संशयः
athavA bahu chAlpaM hi bhogyaM nistIrya sha~NkaraH | kadAchidichChayA tasya dUrIkuryAnna saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
or Shankara, having made one pass through what must be enjoyed, much or little, sometimes removes it by his will, without doubt.
अध्याय ७
विषं चैवामृतं कुर्यादमृतं विषमेव वा ।यदिच्छति करोत्येव समर्थः किन्निषिध्यते
viShaM chaivAmR^itaM kuryAdamR^itaM viShameva vA | yadichChati karotyeva samarthaH kinniShidhyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
He can make poison nectar or nectar poison; whatever he wishes he does; being able, what can be forbidden him?
अध्याय ७
इत्थं विचार्यमाणेऽपि भक्तैरन्यैः पुरातनैः ।भाविभिश्च सदा भक्तैरिहानीय मनः स्थिरम्
itthaM vichAryamANe.api bhaktairanyaiH purAtanaiH | bhAvibhishcha sadA bhaktairihAnIya manaH sthiram
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Thus reflected ancient devotees and others, and so do future devotees always, bringing the mind here to steadiness.
अध्याय ७
लक्ष्मीर्गच्छेच्चावतिष्ठेन्मरणं निकटे पुरः ।निन्दां वाथ प्रकुर्वन्तु स्तुतिं वा दुःखसङ्क्षयम्
lakShmIrgachChechchAvatiShThenmaraNaM nikaTe puraH | nindAM vAtha prakurvantu stutiM vA duHkhasa~NkShayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Let fortune go or stay, let death be near, let people revile or praise — the end of sorrow
अध्याय ७
जायते पुण्यपापाभ्यां शङ्करः सुखदः सदा ।कदाचिच्च परीक्षार्थं दुःखं यच्छति वै शिवः
jAyate puNyapApAbhyAM sha~NkaraH sukhadaH sadA | kadAchichcha parIkShArthaM duHkhaM yachChati vai shivaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
comes from merit and sin; Shankara always gives happiness. Sometimes Shiva gives sorrow to test,
अध्याय ७
अन्ते च सुखदः प्रोक्तो दयालुत्वान्न संशयः ।यथा चैव सुवर्णं च शोधितं शुद्धतां व्रजेत्
ante cha sukhadaH prokto dayAlutvAnna saMshayaH | yathA chaiva suvarNaM cha shodhitaM shuddhatAM vrajet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
but in the end he is declared the giver of happiness, being compassionate, without doubt, as gold when refined becomes pure.
अध्याय ७
एवं चैव मया पूर्वं श्रुतं मुनिमुखात्तथा ।अतस्तद्भजनेनैव लप्स्येऽहं सुखमुत्तमम्
evaM chaiva mayA pUrvaM shrutaM munimukhAttathA | atastadbhajanenaiva lapsye.ahaM sukhamuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
So I heard before from the mouth of the sage; so by worshipping him alone I shall gain the highest happiness."
अध्याय ७
इत्येवं तु विचारं स करोति यावदेव हि ।तावच्च सूकरः प्राप्तो बाणसम्मोचनावधिः
ityevaM tu vichAraM sa karoti yAvadeva hi | tAvachcha sUkaraH prApto bANasammochanAvadhiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
While he was reflecting thus, the boar came within range of release of an arrow.
अध्याय ७
शिवोऽपि पृष्ठतो लग्नो ह्यायातः शूकरस्य हि ।तयोर्मध्ये तदा सोऽयं दृश्यते शृङ्गमद्भुतम्
shivo.api pR^iShThato lagno hyAyAtaH shUkarasya hi | tayormadhye tadA so.ayaM dR^ishyate shR^i~Ngamadbhutam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Shiva too came, close behind the boar; then between the two a wondrous peak was seen.
अध्याय ७
तस्य प्रोक्तं च माहात्म्यं शिवः शीघ्रतरं गतः ।अर्जुनस्य च रक्षार्थं शङ्करो भक्तवत्सलः
tasya proktaM cha mAhAtmyaM shivaH shIghrataraM gataH | arjunasya cha rakShArthaM sha~Nkaro bhaktavatsalaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Its greatness has been told; Shiva went very quickly, Shankara, kind to devotees, to protect Arjuna.
अध्याय ७
एतस्मिन्समये ताभ्यां कृतं बाणविमोचनम् ।शिवबाणस्तु पुच्छे वै ह्यर्जुनस्य मुखे तथा
etasminsamaye tAbhyAM kR^itaM bANavimochanam | shivabANastu puchChe vai hyarjunasya mukhe tathA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
At that moment the two released their arrows: Shiva's arrow at the tail, and Arjuna's at the mouth.
अध्याय ७
शिवस्य पुच्छतो गत्वा मुखान्निस्सृत्य शीघ्रतः ।भूमौ विलीनः संयातस्तस्य वै पुच्छतो गतः
shivasya puchChato gatvA mukhAnnissR^itya shIghrataH | bhUmau vilInaH saMyAtastasya vai puchChato gataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Shiva's arrow entered at the tail, came out quickly through the mouth and disappeared into the ground; [Arjuna's] went out by the tail.
अध्याय ७
पपात पार्श्वतश्चैव बाणश्चैवार्जुनस्य च ।सूकरस्तत्क्षणं दैत्यो मृतो भूमौ पपात ह
papAta pArshvatashchaiva bANashchaivArjunasya cha | sUkarastatkShaNaM daityo mR^ito bhUmau papAta ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Arjuna's arrow fell at the side; and at that moment the demon boar fell dead on the ground.
अध्याय ७
देवा हर्षं परं प्रापुः पुष्पवृष्टिं च चक्रिरे ।जयपूर्वं स्तुतिकराः प्रणम्य च पुनः पुनः
devA harShaM paraM prApuH puShpavR^iShTiM cha chakrire | jayapUrvaM stutikarAH praNamya cha punaH punaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The gods felt supreme joy and rained flowers, praising with cries of victory and bowing again and again.
अध्याय ७
शिवस्तुष्टमना आसीदर्जुनः सुखमागतः ।दैत्यस्य च तदा दृष्ट्वा क्रूरं रूपं च तौ तदा
shivastuShTamanA AsIdarjunaH sukhamAgataH | daityasya cha tadA dR^iShTvA krUraM rUpaM cha tau tadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Shiva was pleased at heart and Arjuna came to happiness; the two then looked at the cruel form of the demon.
अध्याय ७
अर्जुनस्तु विशेषेण सुखिना प्राह चेतसा ।अहो दैत्यवरश्चायं रूपं तु परमाद्भुतम्
arjunastu visheSheNa sukhinA prAha chetasA | aho daityavarashchAyaM rUpaM tu paramAdbhutam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Arjuna especially, with a happy mind, said: "Ah, this is the best of demons; his form is most wondrous.
अध्याय ७
कृत्वागतो मद्वधार्थं शिवेनाहं सुरक्षितः ।ईश्वरेण ममाद्यैव बुद्धिर्दत्ता न संशयः
kR^itvAgato madvadhArthaM shivenAhaM surakShitaH | IshvareNa mamAdyaiva buddhirdattA na saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
He came to kill me; I have been well protected by Shiva; the Lord has given me understanding this very day, without doubt."
अध्याय ७
विचार्येत्यर्जुनस्तत्र जगौ शिव शिवेति च ।प्रणनाम शिवं भूयस्तुष्टाव च पुनः पुनः
vichAryetyarjunastatra jagau shiva shiveti cha | praNanAma shivaM bhUyastuShTAva cha punaH punaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Reflecting thus, Arjuna sang "Shiva, Shiva" there, bowed to Shiva again and praised him again and again.
अध्याय ७
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Salutations to Shri Ganesha.
अध्याय ७
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Salutations to Shri Gauri and Shankara.
अध्याय ७
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ तृतीयायां शतरुद्रसंहितायां ३.४०. चत्वारिंशोऽध्यायः ।किरातावतारवर्णने भिल्लार्जुनसंवादः ।नन्दीश्वर उवाच ।सनत्कुमार सर्वज्ञ शृणु लीलां परात्मनः ।भक्तवात्सल्यसंयुक्तां तद् दृढत्वविदर्भिताम्
shrIshivamahApurANam || tR^itIyAyAM shatarudrasaMhitAyAM 3\.40\. chatvAriMsho.adhyAyaH | kirAtAvatAravarNane bhillArjunasaMvAdaH | nandIshvara uvAcha | sanatkumAra sarvaj~na shR^iNu lIlAM parAtmanaH | bhaktavAtsalyasaMyuktAM tad dR^iDhatvavidarbhitAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The glorious Shiva Mahapurana, third book, the Shatarudra Samhita, chapter 40: in the description of the Kirata incarnation, the dialogue of the Bhilla and Arjuna. Nandishvara said: "O all-knowing Sanatkumara, hear the sport of the Supreme Self, full of kindness to devotees and interwoven with the testing of his firmness.
अध्याय ७
शिवोऽप्यथ स्वभृत्यं वै प्रेषयामास स द्रुतम् ।बाणार्थं च तदा तत्रार्जुनोऽपि समगात्ततः
shivo.apyatha svabhR^ityaM vai preShayAmAsa sa drutam | bANArthaM cha tadA tatrArjuno.api samagAttataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Shiva then quickly sent his own servant for the arrow, and Arjuna too came there.
अध्याय ७
एकस्मिन् समये प्राप्तौ बाणार्थं तद्गणार्जुनौ ।अर्जुनस्तं पराभर्त्स्य स्वबाणं चाग्रहीत्तदा
ekasmin samaye prAptau bANArthaM tadgaNArjunau | arjunastaM parAbhartsya svabANaM chAgrahIttadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
At the same moment the attendant and Arjuna arrived for the arrow; Arjuna rebuked him and took his own arrow.
अध्याय ७
गणः प्रोवाच तं तत्र किमर्थं गृह्यते शरः ।बाणश्चैवास्मदीयो वै मुच्यतां ऋषिसत्तम
gaNaH provAcha taM tatra kimarthaM gR^ihyate sharaH | bANashchaivAsmadIyo vai muchyatAM R^iShisattama
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The attendant said to him there, "Why are you taking the arrow? The arrow is ours; let it go, best of sages."
अध्याय ७
इत्युक्तस्तेन भिल्लस्य गणेन मुनिसत्तम ।सोऽर्जुनः शङ्करं स्मृत्वा वचनं च तमब्रवीत्
ityuktastena bhillasya gaNena munisattama | so.arjunaH sha~NkaraM smR^itvA vachanaM cha tamabravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Addressed thus by the Bhilla's attendant, O best of sages, Arjuna remembered Shankara and said to him:
अध्याय ७
अर्जुन उवाच ।अज्ञात्वा किं च वदसि मूर्खोऽसि त्वं वनेचर ।बाणश्च मोचितो मेऽद्य त्वदीयश्च कथं पुनः
arjuna uvAcha | aj~nAtvA kiM cha vadasi mUrkho.asi tvaM vanechara | bANashcha mochito me.adya tvadIyashcha kathaM punaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Arjuna said: "Why do you speak without knowing? You are a fool, forest-dweller. The arrow was released by me today; how can it be yours?
अध्याय ७
रेखारूपं च पिच्छानि मन्नामाङ्कित एव च ।त्वदीयश्च कथं जातः स्वभावो दुस्त्यजस्तव
rekhArUpaM cha pichChAni mannAmA~Nkita eva cha | tvadIyashcha kathaM jAtaH svabhAvo dustyajastava
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Its shape of lines, its feathers, and it is marked with my name; how has it become yours? Your nature is hard to give up."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्येवं तद्वचः श्रुत्वा विहस्य स गणेश्वरः ।अर्जुनं ऋषिरूपं तं भिल्लो वाक्यमुपाददे
nandIshvara uvAcha | ityevaM tadvachaH shrutvA vihasya sa gaNeshvaraH | arjunaM R^iShirUpaM taM bhillo vAkyamupAdade
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Hearing his words, that lord of the hosts, the Bhilla, laughed and spoke to Arjuna in the form of a sage:
अध्याय ७
तापस श्रूयतां रे त्वं न तपः क्रियते त्वया ।वेषतश्च तपस्वी त्वं न यथार्थं छलायते
tApasa shrUyatAM re tvaM na tapaH kriyate tvayA | veShatashcha tapasvI tvaM na yathArthaM ChalAyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
"Listen, ascetic: you are not practising austerity; you are an ascetic by dress only, not truly; you are deceiving.
अध्याय ७
तपस्वी च कथं मिथ्या भाषणं कुरुते नरः ।नैकाकिनं च मां त्वं च जानीहि वाहिनीपतिम्
tapasvI cha kathaM mithyA bhAShaNaM kurute naraH | naikAkinaM cha mAM tvaM cha jAnIhi vAhinIpatim
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
How can an ascetic speak falsely? And know that I am not alone; I serve the leader of a host.
अध्याय ७
बहुभिर्वनभिल्लैश्च युक्तः स्वामी स आसते ।समर्थः सर्वथा कर्तुं विग्रहानुग्रहौ पुनः
bahubhirvanabhillaishcha yuktaH svAmI sa Asate | samarthaH sarvathA kartuM vigrahAnugrahau punaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
My master is here with many forest Bhillas, able in every way to make war or show favour.
अध्याय ७
वर्तते तस्य बाणोऽयं यो नीतश्च त्वयाधुना ।अयं बाणश्च ते पार्श्वे न स्थास्यति कदाचन
vartate tasya bANo.ayaM yo nItashcha tvayAdhunA | ayaM bANashcha te pArshve na sthAsyati kadAchana
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
This arrow that you have just taken is his; this arrow will never stay with you.
अध्याय ७
तपःफलं कथं त्वं च हातुमिच्छसि तापस ।चौर्याच्छलादर्द्यमानाद् विस्मयात्सत्यभञ्जनात्
tapaHphalaM kathaM tvaM cha hAtumichChasi tApasa | chauryAchChalAdardyamAnAd vismayAtsatyabha~njanAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Why do you wish to lose the fruit of your austerity, ascetic? By theft, deceit, harassment, arrogance and breaking truth
अध्याय ७
तपसा क्षीयते सत्यमेतदेव मया श्रुतम् ।तस्माच्च तपसस्तेऽद्य भविष्यति फलं कुतः
tapasA kShIyate satyametadeva mayA shrutam | tasmAchcha tapasaste.adya bhaviShyati phalaM kutaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
austerity is wasted — this I have heard. So what fruit of austerity will you have today?
अध्याय ७
तस्मादमुक्तबाणो हि कृतघ्नस्त्वं भविष्यसि ।ममैव स्वामिना बाणस्तवार्थे मोचितो ध्रुवम्
tasmAdamuktabANo hi kR^itaghnastvaM bhaviShyasi | mamaiva svAminA bANastavArthe mochito dhruvam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
So if you do not release the arrow you will be ungrateful; surely my master released the arrow for your sake,
अध्याय ७
शत्रुश्च मारितस्तेन पुनर्बाणश्च रक्षितः ।अत्यन्तं च कृतघ्नोऽसि तपोऽशुभकरस्तथा
shatrushcha mAritastena punarbANashcha rakShitaH | atyantaM cha kR^itaghno.asi tapo.ashubhakarastathA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
and by it the enemy was killed and the arrow saved again. You are utterly ungrateful, and your austerity brings ill.
अध्याय ७
सत्यं न भाषसे त्वं च किमतः सिद्धिमिच्छसि ।प्रयोजनं चेद् बाणेन स्वामी च याच्यतां मम
satyaM na bhAShase tvaM cha kimataH siddhimichChasi | prayojanaM ched bANena svAmI cha yAchyatAM mama
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
You do not speak the truth; how then do you seek success? If you need an arrow, ask my master;
अध्याय ७
ईदृशांश्च बहून्बाणांस्तदा दातुं क्षमः स्वयम् ।राजा च वर्तते मेऽद्य किं त्वेवं याच्यते त्वया
IdR^ishAMshcha bahUnbANAMstadA dAtuM kShamaH svayam | rAjA cha vartate me.adya kiM tvevaM yAchyate tvayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
he himself can give many such arrows. My king is here today; why do you seek it like this?
अध्याय ७
उपकारं परित्यज्य ह्यपकारं समीहसे ।नैतद्युक्तं त्वयाद्यैव क्रियते त्यज चापलम्
upakAraM parityajya hyapakAraM samIhase | naitadyuktaM tvayAdyaiva kriyate tyaja chApalam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Abandoning gratitude you intend harm; this is not fitting for you; give up this fickleness."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्येवं वचनं तस्य श्रुत्वा पार्थोऽर्जुनस्तदा ।क्रोधं कृत्वा शिवं स्मृत्वा मितं वाक्यमथाब्रवीत्
nandIshvara uvAcha | ityevaM vachanaM tasya shrutvA pArtho.arjunastadA | krodhaM kR^itvA shivaM smR^itvA mitaM vAkyamathAbravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Hearing his words, Partha Arjuna grew angry, remembered Shiva and spoke measured words:
अध्याय ७
अर्जुन उवाच ।शृणु भिल्ल प्रवक्ष्यामि न सत्यं तव भाषणम् ।यथा जातिस्तथा त्वां च जानामि हि वनेचर
arjuna uvAcha | shR^iNu bhilla pravakShyAmi na satyaM tava bhAShaNam | yathA jAtistathA tvAM cha jAnAmi hi vanechara
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Arjuna said: "Listen, Bhilla, I will speak; your speech is not true. As your birth is, so I know you, forest-dweller.
अध्याय ७
अहं राजा भवान् चौरः कथं युद्धप्रयुक्तता ।युद्धं मे सबलैः कार्यं नाधमैर्हि कदाचन
ahaM rAjA bhavAn chauraH kathaM yuddhaprayuktatA | yuddhaM me sabalaiH kAryaM nAdhamairhi kadAchana
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
I am a king and you a thief; how is it fitting to fight? I should fight with the strong, never with the base.
अध्याय ७
तस्मात्ते च तथा स्वामी भविष्यति भवादृशः ।दातारश्च वयं प्रोक्ताश्चौरा यूयं वनेचराः
tasmAtte cha tathA svAmI bhaviShyati bhavAdR^ishaH | dAtArashcha vayaM proktAshchaurA yUyaM vanecharAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
So your master too will be like you. We are declared givers, and you forest-dwellers are thieves.
अध्याय ७
कथं याच्यो मया भिल्लराज एवं च साम्प्रतम् ।त्वमेव याचसे नैव बाणं मां किं वनेचर
kathaM yAchyo mayA bhillarAja evaM cha sAmpratam | tvameva yAchase naiva bANaM mAM kiM vanechara
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
How should I now ask the king of the Bhillas? Why do you not yourself ask me for an arrow, forest-dweller?
अध्याय ७
ददामि ते तथा बाणान् सन्ति मे बहवो ध्रुवम् ।राजा च ग्रहणं चैव न दास्यति तथा भवेत्
dadAmi te tathA bANAn santi me bahavo dhruvam | rAjA cha grahaNaM chaiva na dAsyati tathA bhavet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
I would give you arrows, for I surely have many; a king would not give up what he has taken.
अध्याय ७
किं पुनश्च तथा बाणान्प्रयच्छामि वनेचर ।यदि मे या चिकीर्षा स्यात्कथं नागम्यतेऽधुना
kiM punashcha tathA bANAnprayachChAmi vanechara | yadi me yA chikIrShA syAtkathaM nAgamyate.adhunA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Why should I give you arrows, forest-dweller? If he wishes anything of me, why does he not come now?
अध्याय ७
यथागच्छत्तु ते भर्ता किमर्थं भाषतेऽधुना ।आगत्य च मया सार्धं जित्वा युद्धे च मां पुनः
yathAgachChattu te bhartA kimarthaM bhAShate.adhunA | Agatya cha mayA sArdhaM jitvA yuddhe cha mAM punaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Let your master come; why does he speak through you now? Let him come and, having conquered me in battle,
अध्याय ७
नीत्वा बाणमिमं भिल्लस्वामी ते वाहिनीपतिः ।निजालयं सुखं यातु विलम्बः क्रियते कथम्
nItvA bANamimaM bhillasvAmI te vAhinIpatiH | nijAlayaM sukhaM yAtu vilambaH kriyate katham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
your master, the leader of the host, take this arrow and go happily to his home. Why the delay?"
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।महेश्वरकृपाप्राप्तसद्बलस्यार्जुनस्य हि ।इत्येतद्वचनं श्रुत्वा भिल्लो वाक्यमथाब्रवीत्
nandIshvara uvAcha | maheshvarakR^ipAprAptasadbalasyArjunasya hi | ityetadvachanaM shrutvA bhillo vAkyamathAbravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Hearing these words of Arjuna, whose true strength came from Maheshvara's grace, the Bhilla spoke:
अध्याय ७
भिल्ल उवाच ।अज्ञोऽसि त्वं ऋषिर्नासि मरणं त्वीहसे कथम् ।देहि बाणं सुखं तिष्ठ त्वन्यथा क्लेशभाग्भवेः
bhilla uvAcha | aj~no.asi tvaM R^iShirnAsi maraNaM tvIhase katham | dehi bANaM sukhaM tiShTha tvanyathA kleshabhAgbhaveH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The Bhilla said: "You are ignorant, not a sage; why do you seek death? Give the arrow and stay happy, or you will meet with trouble."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्युक्तस्तेन भिल्लेन शिवसच्छक्तिशोभिना ।गणेन पाण्डवस्तं च प्राह स्मृत्वा च शङ्करम्
nandIshvara uvAcha | ityuktastena bhillena shivasachChaktishobhinA | gaNena pANDavastaM cha prAha smR^itvA cha sha~Nkaram
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Addressed thus by that Bhilla attendant, shining with Shiva's true power, the Pandava remembered Shankara and said:
अध्याय ७
अर्जुन उवाच ।मद्वाक्यं तत्त्वतो भिल्ल शृणु त्वं च वनेचर ।आगमिष्यति ते स्वामी दर्शयिष्ये फलं तदा
arjuna uvAcha | madvAkyaM tattvato bhilla shR^iNu tvaM cha vanechara | AgamiShyati te svAmI darshayiShye phalaM tadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Arjuna said: "Hear my words truly, forest-dweller Bhilla: when your master comes, I will show him the fruit.
अध्याय ७
न शोभते त्वया युद्धं करिष्ये स्वामिना तव ।उपहासकरं ज्ञेयं युद्धं सिंहशृगालयोः
na shobhate tvayA yuddhaM kariShye svAminA tava | upahAsakaraM j~neyaM yuddhaM siMhashR^igAlayoH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
It is not seemly to fight with you; I will fight with your master. A fight between a lion and a jackal is to be known as laughable.
अध्याय ७
श्रुतं च मद्वचस्तेऽद्य द्रक्ष्यसि त्वं महाबलम् ।गच्छस्व स्वामिनं भिल्ल यथेच्छसि तथा कुरु
shrutaM cha madvachaste.adya drakShyasi tvaM mahAbalam | gachChasva svAminaM bhilla yathechChasi tathA kuru
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
You have heard my words; today you will see great strength. Go to your master, Bhilla; do as you wish."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्युक्तस्तु गतस्तत्र भिल्लः पार्थेन वै मुने ।शिवावतारो यत्रास्ते किरातो वाहिनीपतिः
nandIshvara uvAcha | ityuktastu gatastatra bhillaH pArthena vai mune | shivAvatAro yatrAste kirAto vAhinIpatiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Addressed thus by Partha, O sage, the Bhilla went to where the Kirata leader of the host, Shiva's incarnation, was.
अध्याय ७
अथार्जुनस्य वचनं भिल्लनाथाय विस्तरात् ।सर्वं निवेदयामास तस्यै भिल्लपरात्मने
athArjunasya vachanaM bhillanAthAya vistarAt | sarvaM nivedayAmAsa tasyai bhillaparAtmane
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Then he told in detail all of Arjuna's words to the lord of the Bhillas, the Supreme Self as a Bhilla.
अध्याय ७
स किरातेश्वरः श्रुत्वा तद्वचो हर्षमागतः ।आजगाम स्वसैन्येन शङ्करो भिल्लरूपधृक्
sa kirAteshvaraH shrutvA tadvacho harShamAgataH | AjagAma svasainyena sha~Nkaro bhillarUpadhR^ik
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Hearing his words, the lord of the Kiratas was delighted, and Shankara in Bhilla form came with his army.
अध्याय ७
अर्जुनश्च तदा सेनां किरातस्य च पाण्डवः ।दृष्ट्वा गृहीत्वा सशरं धनुः सम्मुख आययौ
arjunashcha tadA senAM kirAtasya cha pANDavaH | dR^iShTvA gR^ihItvA sasharaM dhanuH sammukha Ayayau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Then Arjuna the Pandava, seeing the Kirata's army, took his bow with arrows and came to face them.
अध्याय ७
अथो किरातश्च पुनः प्रेषयामास तं चरम् ।तन्मुखेन जगौ वाक्यं भारताय महात्मने
atho kirAtashcha punaH preShayAmAsa taM charam | tanmukhena jagau vAkyaM bhAratAya mahAtmane
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Then the Kirata sent that messenger again, and through his mouth spoke to the great-souled Bharata:
अध्याय ७
किरात उवाच ।पश्य सैन्यं तपस्विस्त्वं मुञ्च बाणं व्रजाधुना ।मरणं स्वल्पकार्यार्थं कथमिच्छसि साम्प्रतम्
kirAta uvAcha | pashya sainyaM tapasvistvaM mu~ncha bANaM vrajAdhunA | maraNaM svalpakAryArthaM kathamichChasi sAmpratam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The Kirata said: "See the army, ascetic; let go the arrow and go now. Why do you seek death now for a small matter?
अध्याय ७
भ्रातरस्तव दुःखार्ताः कलत्रं च ततः परम् ।पृथिवी हस्ततस्तेऽद्य यास्यतीति मतिर्मम
bhrAtarastava duHkhArtAH kalatraM cha tataH param | pR^ithivI hastataste.adya yAsyatIti matirmama
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Your brothers will be stricken with sorrow, and then your wife; the earth will pass from your hands today — that is my view."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्युक्तं परमेशेन पार्थदार्ढ्यपरीक्षया ।सर्वथार्जुनरक्षार्थं धृतरूपेण शम्भुना
nandIshvara uvAcha | ityuktaM parameshena pArthadArDhyaparIkShayA | sarvathArjunarakShArthaM dhR^itarUpeNa shambhunA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Thus spoke the Supreme Lord to test Partha's firmness, Shambhu, who had taken form wholly to protect Arjuna.
अध्याय ७
इत्युक्तस्तु तदागत्य स गणः शाङ्करश्च तत् ।विस्तराद् वृत्तमखिलमर्जुनाय न्यवेदयत्
ityuktastu tadAgatya sa gaNaH shA~Nkarashcha tat | vistarAd vR^ittamakhilamarjunAya nyavedayat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Addressed thus, that attendant of Shankara came and told the whole matter to Arjuna in detail.
अध्याय ७
तच्छ्रुत्वा तु पुनः प्राह प्रार्थस्तं दूतमागतम् ।वाहिनीपतये वाच्यं विपरीतं भविष्यति
tachChrutvA tu punaH prAha prArthastaM dUtamAgatam | vAhinIpataye vAchyaM viparItaM bhaviShyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Hearing it, Partha said again to the messenger who had come: "Tell the leader of the host it will turn out the opposite.
अध्याय ७
यद्यहं चैव ते बाणं यच्छामि च मदीयकम् ।कुलस्य दूषणं चाहं भविष्यामि न संशयः
yadyahaM chaiva te bANaM yachChAmi cha madIyakam | kulasya dUShaNaM chAhaM bhaviShyAmi na saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
If I give you my own arrow, I will be a disgrace to my family, without doubt;
अध्याय ७
भ्रातरश्चैव दुःखार्ताः भवन्तु च तथा ध्रुवम् ।विद्याश्च निष्फला मे स्युस्तस्मादागच्छ वै ध्रुवम्
bhrAtarashchaiva duHkhArtAH bhavantu cha tathA dhruvam | vidyAshcha niShphalA me syustasmAdAgachCha vai dhruvam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
my brothers would surely be stricken with sorrow, and my learning would be fruitless. So let him surely come.
अध्याय ७
सिंहश्चैव शृगालाद्वा भीतो नैव मया श्रुतः ।तथा वनेचराद्राजा न बिभेति कदाचन
siMhashchaiva shR^igAlAdvA bhIto naiva mayA shrutaH | tathA vanecharAdrAjA na bibheti kadAchana
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
I have never heard of a lion afraid of a jackal; likewise a king is never afraid of a forest-dweller."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्युक्तस्तं पुनर्गत्वा स्वामिनं पाण्डवेन सः ।सर्वं निवेदयामास तदुक्तं हि विशेषतः
nandIshvara uvAcha | ityuktastaM punargatvA svAminaM pANDavena saH | sarvaM nivedayAmAsa taduktaM hi visheShataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Addressed thus by the Pandava, he went again to his master and told him all that had been said, in detail.
अध्याय ७
अथ सोऽपि किराताह्वो महादेवः ससैन्यकः ।तच्छ्रुत्वा सैन्यसंयुक्तो ह्यर्जुनं चागमत्तदा
atha so.api kirAtAhvo mahAdevaH sasainyakaH | tachChrutvA sainyasaMyukto hyarjunaM chAgamattadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Then Mahadeva called the Kirata, with his army, hearing that, came with his army to Arjuna.
अध्याय ७
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Salutations to Shri Ganesha.
अध्याय ७
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Salutations to Shri Gauri and Shankara.
अध्याय ७
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ तृतीयायां शतरुद्रसंहितायां ३.४१. एकचत्वारिंशोऽध्यायः ।किरातेश्वरावतारवर्णनम् ।तमागतं ततो दृष्ट्वा ध्यानं कृत्वा शिवस्य सः ।गत्वा तत्रार्जुनस्तेन युद्धं चक्रे सुदारुणम्
shrIshivamahApurANam || tR^itIyAyAM shatarudrasaMhitAyAM 3\.41\. ekachatvAriMsho.adhyAyaH | kirAteshvarAvatAravarNanam | tamAgataM tato dR^iShTvA dhyAnaM kR^itvA shivasya saH | gatvA tatrArjunastena yuddhaM chakre sudAruNam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The glorious Shiva Mahapurana, third book, the Shatarudra Samhita, chapter 41: the description of the incarnation as lord of the Kiratas. Then, seeing him arrive, Arjuna meditated on Shiva, went there and fought a most terrible battle with him.
अध्याय ७
गणैश्च विविधैस्तीक्ष्णैरायुधैस्तं न्यपीडयत् ।तैस्तदा पीडितः पार्थः सस्मार स्वामिनं शिवम्
gaNaishcha vividhaistIkShNairAyudhaistaM nyapIDayat | taistadA pIDitaH pArthaH sasmAra svAminaM shivam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
With his various hosts and sharp weapons he pressed him hard; pressed by them, Partha remembered his master Shiva.
अध्याय ७
अर्जुनश्च तदा तेषां बाणावलिमथाच्छिनत् ।यदायुद्धं च तैः क्षिप्तं ततः शर्वं परामृशत्
arjunashcha tadA teShAM bANAvalimathAchChinat | yadAyuddhaM cha taiH kShiptaM tataH sharvaM parAmR^ishat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Arjuna then cut down their volleys of arrows; and when they hurled weapons at him in battle, he held fast to Sharva in his mind.
अध्याय ७
पीडितास्ते गणास्तेन ययुश्चैव दिशो दश ।गणेशा वारितास्ते च नाजग्मुः स्वामिनं प्रति
pIDitAste gaNAstena yayushchaiva disho dasha | gaNeshA vAritAste cha nAjagmuH svAminaM prati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Pressed by him, the hosts fled in the ten directions; the lords of the hosts, though urged, did not come back to their master.
अध्याय ७
शिवश्चैवार्जुनश्चैव युयुधाते परस्परम् ।नानाविधैश्चायुधैर्हि महाबलपराक्रमौ
shivashchaivArjunashchaiva yuyudhAte parasparam | nAnAvidhaishchAyudhairhi mahAbalaparAkramau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Shiva and Arjuna fought each other with many kinds of weapons, both of great strength and valour.
अध्याय ७
शिवोऽपि मनसा नूनं दयां कृत्वार्जुनं ह्यगात् ।अर्जुनश्च दृढं तत्र प्रहारं कृतवांस्तदा
shivo.api manasA nUnaM dayAM kR^itvArjunaM hyagAt | arjunashcha dR^iDhaM tatra prahAraM kR^itavAMstadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Shiva too, surely feeling compassion in his mind, approached Arjuna; and Arjuna struck him a firm blow there.
अध्याय ७
आयुधानि शिवः सो वै ह्यर्जुनस्याच्छिनत्तदा ।कवचानि च सर्वाणि शरीरं केवलं स्थितम्
AyudhAni shivaH so vai hyarjunasyAchChinattadA | kavachAni cha sarvANi sharIraM kevalaM sthitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Then Shiva cut down all of Arjuna's weapons and all his armour, and only his body remained.
अध्याय ७
तदार्जुनः शिवं स्मृत्वा मल्लयुद्धं चकार सः ।वाहिनीपतिना तेन भयात्क्लिष्टोऽपि धैर्यवान्
tadArjunaH shivaM smR^itvA mallayuddhaM chakAra saH | vAhinIpatinA tena bhayAtkliShTo.api dhairyavAn
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Then Arjuna, remembering Shiva, fought hand to hand with the leader of the host, steadfast though distressed with fear.
अध्याय ७
तद्युद्धेन मही सर्वा चकम्पे ससमुद्रका ।देवा दुःखं समापन्नाः किं भविष्यति वा पुनः
tadyuddhena mahI sarvA chakampe sasamudrakA | devA duHkhaM samApannAH kiM bhaviShyati vA punaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
With that fight the whole earth with its oceans shook, and the gods fell into distress: "What will happen now?"
अध्याय ७
एतस्मित्रन्तरे देवः शिवो गगनमास्थितः ।युद्धं चकार तत्रस्थः सोऽर्जुनश्च तथाकरोत्
etasmitrantare devaH shivo gaganamAsthitaH | yuddhaM chakAra tatrasthaH so.arjunashcha tathAkarot
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Meanwhile the god Shiva rose into the sky and fought from there, and Arjuna did likewise.
अध्याय ७
उड्डीयोड्डीय तौ युद्धं चक्रतुर्देवपार्थिवौ ।देवाश्च विस्मयं प्रापू रणं दृष्ट्वा तदाद्भुतम्
uDDIyoDDIya tau yuddhaM chakraturdevapArthivau | devAshcha vismayaM prApU raNaM dR^iShTvA tadAdbhutam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Leaping up again and again, the god and the prince fought, and the gods were amazed seeing that wondrous battle.
अध्याय ७
अथार्जुनोत्तरं ज्ञात्वा स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम् ।दधार पादयोस्तं वै तद्ध्यानादाप्तसद्बलः
athArjunottaraM j~nAtvA smR^itvA shivapadAmbujam | dadhAra pAdayostaM vai taddhyAnAdAptasadbalaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Then Arjuna, knowing it was his turn, remembered Shiva's lotus feet and, gaining true strength from meditating on him, seized him by the feet.
अध्याय ७
धृत्वा पादौ तदा तस्य भ्रामयामास सोऽर्जुनः ।विजहास महादेवो भक्तवत्सल ऊतिकृत्
dhR^itvA pAdau tadA tasya bhrAmayAmAsa so.arjunaH | vijahAsa mahAdevo bhaktavatsala UtikR^it
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Holding his feet, Arjuna whirled him about; Mahadeva, kind to devotees and maker of wonders, laughed.
अध्याय ७
दातुं स्वदासतां तस्मै भक्तवश्यतया मुने ।शिवेनैव कृतं ह्येतच्चरितं नान्यथा भवेत्
dAtuM svadAsatAM tasmai bhaktavashyatayA mune | shivenaiva kR^itaM hyetachcharitaM nAnyathA bhavet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
To grant him his own service out of subjection to his devotee, O sage, this deed was done by Shiva himself, and could not be otherwise.
अध्याय ७
पश्चाद्विहस्य तत्रैव शङ्करो रूपमद्भुतम् ।दर्शयामास सहसा भक्तवश्यतया शुभम्
pashchAdvihasya tatraiva sha~Nkaro rUpamadbhutam | darshayAmAsa sahasA bhaktavashyatayA shubham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Then, laughing right there, Shankara suddenly showed his wondrous, auspicious form out of subjection to his devotee,
अध्याय ७
यथोक्तं वेदशास्त्रेषु पुराणे पुरुषोत्तम ।व्यासोपदिष्टं ध्यानाय तस्य यत्सर्वसिद्धिदम्
yathoktaM vedashAstreShu purANe puruShottama | vyAsopadiShTaM dhyAnAya tasya yatsarvasiddhidam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
as described in the Vedas, scriptures and Puranas, O best of beings, taught by Vyasa for his meditation, which grants all success.
अध्याय ७
तद्दृष्ट्वा सुन्दरं रूपं ध्यानप्राप्तं शिवस्य तु ।बभूव विस्मितोऽतीव ह्यर्जुनो लज्जितः स्वयम्
taddR^iShTvA sundaraM rUpaM dhyAnaprAptaM shivasya tu | babhUva vismito.atIva hyarjuno lajjitaH svayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Seeing that beautiful form of Shiva gained through meditation, Arjuna was exceedingly amazed and ashamed.
अध्याय ७
अहो शिवश्शिवः सोऽयं यो मे प्रभुतया वृतः ।त्रिलोकेशः स्वयं साक्षाद् हा कृतं किं मयाधुना
aho shivashshivaH so.ayaM yo me prabhutayA vR^itaH | trilokeshaH svayaM sAkShAd hA kR^itaM kiM mayAdhunA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
"Ah, this is Shiva himself, whom I chose as my Lord, the Lord of the three worlds himself — alas, what have I now done?
अध्याय ७
प्रभोर्बलवती माया मायिनामपि मोहिनी ।किं कृतं रूपमाच्छाद्य प्रभुणा छलितो ह्यहम्
prabhorbalavatI mAyA mAyinAmapi mohinI | kiM kR^itaM rUpamAchChAdya prabhuNA Chalito hyaham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The Lord's maya is powerful, deluding even the masters of maya; what has he done, concealing his form? I have been deceived by the Lord."
अध्याय ७
धियेति संविचार्यैवं साञ्जलिर्नतमस्तकः ।प्रणनाम प्रभुं प्रीत्या तदोवाच स खिन्नधीः
dhiyeti saMvichAryaivaM sA~njalirnatamastakaH | praNanAma prabhuM prItyA tadovAcha sa khinnadhIH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Reflecting thus in his mind, with folded hands and bowed head, he bowed lovingly to the Lord and, dejected, spoke:
अध्याय ७
अर्जुन उवाच ।देवदेव महादेव करुणाकर शङ्कर ।ममापराधंः सर्वेश क्षन्तव्यश्च त्वया पुनः
arjuna uvAcha | devadeva mahAdeva karuNAkara sha~Nkara | mamAparAdhaMH sarvesha kShantavyashcha tvayA punaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Arjuna said: "God of gods, Mahadeva, compassionate Shankara, Lord of all, my offence should be forgiven by you.
अध्याय ७
किं कृतं रूपमाच्छाद्य च्छलितोऽस्मि त्वयाधुना ।धिङ् मां समरकर्तारं स्वामिना भवता प्रभो
kiM kR^itaM rUpamAchChAdya chChalito.asmi tvayAdhunA | dhi~N mAM samarakartAraM svAminA bhavatA prabho
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
What have you done, concealing your form? I have been deceived by you now. Fie on me, who fought with you, my master, O Lord."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्येवं पाण्डवः सोऽथ पश्चात्तापमवाप सः ।पादयोर्निपपाताशु शङ्करस्य महाप्रभोः
nandIshvara uvAcha | ityevaM pANDavaH so.atha pashchAttApamavApa saH | pAdayornipapAtAshu sha~Nkarasya mahAprabhoH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Thus the Pandava felt remorse and quickly fell at the feet of Shankara, the great Lord.
अध्याय ७
अथेश्वरः प्रसन्नात्मा प्रत्युवाचार्जुनं च तम् ।समाश्वास्येति बहुशो महेशो भक्तवत्सलः
atheshvaraH prasannAtmA pratyuvAchArjunaM cha tam | samAshvAsyeti bahusho mahesho bhaktavatsalaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Then the Lord, glad at heart, replied to Arjuna, Mahesha, kind to devotees, reassuring him again and again:
अध्याय ७
शङ्कर उवाच ।न खिद्य पार्थ भक्तोऽसि मम त्वं हि विशेषतः ।परीक्षार्थं मया तेऽद्य कृतमेवं शुचं जहि
sha~Nkara uvAcha | na khidya pArtha bhakto.asi mama tvaM hi visheShataH | parIkShArthaM mayA te.adya kR^itamevaM shuchaM jahi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Shankara said: "Do not grieve, Partha; you are especially my devotee. I did this today to test you; give up your sorrow."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्युक्त्वा तं स्वहस्ताभ्यामुत्थाप्य प्रभुरर्जुनम् ।विलज्जं कारयामास गणैश्च स्वामिनो गुणैः
nandIshvara uvAcha | ityuktvA taM svahastAbhyAmutthApya prabhurarjunam | vilajjaM kArayAmAsa gaNaishcha svAmino guNaiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Having said this, the Lord raised Arjuna with his own hands and freed him from shame through his hosts and his own virtues.
अध्याय ७
पुनः शिवोऽर्जुनं प्राह पाण्डवं वीरसम्मतम् ।हर्षयन् सर्वथा प्रीत्या शङ्करो भक्तवत्सलः
punaH shivo.arjunaM prAha pANDavaM vIrasammatam | harShayan sarvathA prItyA sha~Nkaro bhaktavatsalaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Again Shiva spoke to Arjuna, the Pandava esteemed by heroes, delighting him with love in every way, Shankara, kind to devotees:
अध्याय ७
शिव उवाच ।हे पार्थ पाण्डवश्रेष्ठ प्रसन्नोऽस्मि वरं वृणु ।प्रहारैस्ताडनैस्तेऽद्य पूजनम्मानितम्मया
shiva uvAcha | he pArtha pANDavashreShTha prasanno.asmi varaM vR^iNu | prahAraistADanaiste.adya pUjanammAnitammayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Shiva said: "O Partha, best of Pandavas, I am pleased; choose a boon. By your blows and strikes today I have accepted worship.
अध्याय ७
इच्छया च कृतं मेऽद्य नापराधस्तवाधुना ।नादेयं विद्यते तुभ्यं यदिच्छसि वृणीष्व तत्
ichChayA cha kR^itaM me.adya nAparAdhastavAdhunA | nAdeyaM vidyate tubhyaM yadichChasi vR^iNIShva tat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
It was done today by my will; there is no offence on your part now. There is nothing I will not give you; choose what you wish.
अध्याय ७
ते शत्रुषु यशोराज्यस्थापनाय शुभं कृतम् ।एतद्दुःखं न कर्तव्यं वैक्लव्यं च त्यजाखिलम्
te shatruShu yashorAjyasthApanAya shubhaM kR^itam | etadduHkhaM na kartavyaM vaiklavyaM cha tyajAkhilam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
It has been done well to establish your fame and kingdom over your enemies; do not grieve over this; give up all despondency."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्युक्तस्त्वर्जुनस्तेन प्रभुणा शङ्करेण सः ।उवाच शङ्करं भक्त्या सावधानतया स्थितः
nandIshvara uvAcha | ityuktastvarjunastena prabhuNA sha~NkareNa saH | uvAcha sha~NkaraM bhaktyA sAvadhAnatayA sthitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Addressed thus by the Lord Shankara, Arjuna, standing attentively, spoke to Shankara with devotion:
अध्याय ७
अर्जुन उवाच ।भक्तप्रियस्य शम्भोस्ते सुप्रभो किं समीहितम् ।वर्णनीयं मया देव कृपालुस्त्वं सदाशिव
arjuna uvAcha | bhaktapriyasya shambhoste suprabho kiM samIhitam | varNanIyaM mayA deva kR^ipAlustvaM sadAshiva
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Arjuna said: "O good Lord Shambhu, dear to devotees, what is your wish? It should be described by me, O God; you are ever-compassionate Sadashiva."
अध्याय ७
इत्युक्त्वा संस्तुतिं तस्य शङ्करस्य महाप्रभोः ।चकार पाण्डवः सोऽथ सद्भक्तिं वेदसम्मताम्
ityuktvA saMstutiM tasya sha~Nkarasya mahAprabhoH | chakAra pANDavaH so.atha sadbhaktiM vedasammatAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Having said this, the Pandava then offered to Shankara, the great Lord, a hymn of true devotion consonant with the Veda.
अध्याय ७
अर्जुन उवाच ।नमस्ते देवदेवाय नमः कैलासवासिने ।सदाशिव नमस्तुभ्यं पञ्चवक्त्राय ते नमः
arjuna uvAcha | namaste devadevAya namaH kailAsavAsine | sadAshiva namastubhyaM pa~nchavaktrAya te namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Arjuna said: "Salutations to you, God of gods, salutations to the dweller on Kailasa; Sadashiva, salutations to you, salutations to you, five-faced one.
अध्याय ७
कपर्दिने नमस्तुभ्यन्त्रिनेत्राय नमोऽस्तु ते ।मनः प्रसन्नरूपाय सहस्रवदनाय च
kapardine namastubhyantrinetrAya namo.astu te | manaH prasannarUpAya sahasravadanAya cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Salutations to you with matted locks, salutations to you, three-eyed one, to the one of pleasing form, the thousand-faced one.
अध्याय ७
नीलकण्ठ नमस्तेऽस्तु सद्योजाताय वै नमः ।वृषध्वज नमस्तेऽस्तु वामाङ्गगिरिजाय च
nIlakaNTha namaste.astu sadyojAtAya vai namaH | vR^iShadhvaja namaste.astu vAmA~NgagirijAya cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nilakantha, salutations to you, salutations to Sadyojata; bull-bannered one, salutations to you, and to the one with Girija on his left side.
अध्याय ७
दशदोष नमस्तुभ्यं नमस्ते परमात्मने ।डमरूकपालहस्ताय नमस्ते मुण्डमालिने
dashadoSha namastubhyaM namaste paramAtmane | DamarUkapAlahastAya namaste muNDamAline
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Salutations to you, ten-armed one, salutations to you, Supreme Self, to the one with damaru and skull in hand, salutations to you who wear a garland of heads.
अध्याय ७
शुद्धस्फटिकसङ्काशशुद्धकर्पूरवर्ष्मणे ।पिनाकपाणये तुभ्यं त्रिशूलवरधारिणे
shuddhasphaTikasa~NkAshashuddhakarpUravarShmaNe | pinAkapANaye tubhyaM trishUlavaradhAriNe
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
To you whose body is like pure crystal and pure camphor, to you with the Pinaka in hand, bearer of the excellent trident,
अध्याय ७
व्याघ्रचर्मोत्तरीयाय गजाम्बरविधारिणे ।नागाङ्गाय नमस्तुभ्यं गङ्गाधर नमोऽस्तु ते
vyAghracharmottarIyAya gajAmbaravidhAriNe | nAgA~NgAya namastubhyaM ga~NgAdhara namo.astu te
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
to you with a tiger skin as upper garment, wearing an elephant hide, to you whose limbs are serpents, salutations; bearer of the Ganga, salutations to you.
अध्याय ७
सुपादाय नमस्तेऽस्तु आरक्तचरणाय च ।नन्द्यादिगणसेव्याय गणेशाय च ते नमः
supAdAya namaste.astu AraktacharaNAya cha | nandyAdigaNasevyAya gaNeshAya cha te namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Salutations to you with beautiful feet, with reddish feet, served by Nandi and the other hosts, and to you, lord of the Ganas.
अध्याय ७
नमो गणेशरूपाय कार्तिकेयानुगाय च ।भक्तिदाय च भक्तानां मुक्तिदाय नमो नमः
namo gaNesharUpAya kArtikeyAnugAya cha | bhaktidAya cha bhaktAnAM muktidAya namo namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Salutations to you in the form of Ganesha, followed by Karttikeya, giver of devotion to devotees and giver of liberation — salutations again and again.
अध्याय ७
अगुणाय नमस्तेऽस्तु सगुणाय नमो नमः ।अरूपाय सरूपाय सकलायाकलाय च
aguNAya namaste.astu saguNAya namo namaH | arUpAya sarUpAya sakalAyAkalAya cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Salutations to you without qualities, salutations again and again to you with qualities, to the formless and the embodied, to the one with parts and without parts.
अध्याय ७
नमः किरातरूपाय मदनुग्रहकारिणे ।युद्धप्रियाय वीराणां नानालीलानुकारिणे
namaH kirAtarUpAya madanugrahakAriNe | yuddhapriyAya vIrANAM nAnAlIlAnukAriNe
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Salutations to you in the form of a Kirata, who showed me grace, who loves battle with heroes and plays many sports.
अध्याय ७
यत्किञ्चित् दृश्यते रूपं तत्तेजस्तावकं स्मृतम् ।चिद्रूपस्त्वं त्रिलोकेषु रमसेऽन्वयभेदतः
yatki~nchit dR^ishyate rUpaM tattejastAvakaM smR^itam | chidrUpastvaM trilokeShu ramase.anvayabhedataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Whatever form is seen is remembered as your radiance; you, whose form is consciousness, sport in the three worlds through connection and distinction.
अध्याय ७
गुणानां ते न सङ्ख्यास्ति यथा भूरजसामिह ।आकाशे तारकाणां हि कणानां वृष्ट्यपामपि
guNAnAM te na sa~NkhyAsti yathA bhUrajasAmiha | AkAshe tArakANAM hi kaNAnAM vR^iShTyapAmapi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
There is no counting your qualities, as there is none of the dust of the earth, of the stars in the sky, or of the drops of rain.
अध्याय ७
न ते गुणांस्तु सङ्ख्यातुं वेदा वै सम्भवन्ति हि ।मन्दबुद्धिरहं नाथ वर्णयामि कथम्पुनः
na te guNAMstu sa~NkhyAtuM vedA vai sambhavanti hi | mandabuddhirahaM nAtha varNayAmi kathampunaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
The Vedas cannot count your qualities; how then can I, of dull understanding, O Lord, describe them?
अध्याय ७
सोऽसि योऽसि नमस्तेऽस्तु कृपां कर्तुमिहार्हसि ।दासोऽहं ते महेशान स्वामी त्वं मे महेश्वर
so.asi yo.asi namaste.astu kR^ipAM kartumihArhasi | dAso.ahaM te maheshAna svAmI tvaM me maheshvara
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Whatever you are, you are; salutations to you; please show me compassion. I am your servant, O Maheshana; you are my master, O Maheshvara."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इति श्रुत्वा वचस्तस्य पुनः प्रोवाच शङ्करः ।सुप्रसन्नतरो भूत्वा विहसन्प्रभुरर्जुनम्
nandIshvara uvAcha | iti shrutvA vachastasya punaH provAcha sha~NkaraH | suprasannataro bhUtvA vihasanprabhurarjunam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Hearing his words, Shankara, even more pleased, laughing, spoke again to Arjuna:
अध्याय ७
शङ्कर उवाच ।वचसा किम्बहूक्तेन शृणुष्व वचनं मम ।शीघ्रं वृणु वरं पुत्र सर्वं तच्च ददामि ते
sha~Nkara uvAcha | vachasA kimbahUktena shR^iNuShva vachanaM mama | shIghraM vR^iNu varaM putra sarvaM tachcha dadAmi te
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Shankara said: "What need of many words? Hear my word: quickly choose a boon, son, and I will give you all of it."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्युक्तश्चार्जुनस्तेन प्रणिपत्य सदाशिवम् ।साञ्जलिर्नतकः प्रेम्णा प्रोवाच गद्गदाक्षरम्
nandIshvara uvAcha | ityuktashchArjunastena praNipatya sadAshivam | sA~njalirnatakaH premNA provAcha gadgadAkSharam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Addressed thus, Arjuna prostrated himself before Sadashiva and, with folded hands and bowed, spoke lovingly in a choked voice:
अध्याय ७
अर्जुन उवाच ।किं ब्रूयां त्वं च सर्वेषामन्तर्यामितया स्थितः ।तथापि वर्णितं मेऽद्य श्रूयतां च त्वया विभो
arjuna uvAcha | kiM brUyAM tvaM cha sarveShAmantaryAmitayA sthitaH | tathApi varNitaM me.adya shrUyatAM cha tvayA vibho
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Arjuna said: "What shall I say, since you abide as the inner controller of all? Still, I have described it today; hear it, O Lord:
अध्याय ७
शत्रूणां सङ्कटं यच्च तद्गतन्दर्शनात्तव ।ऐहिकीं च परां सिद्धिं प्राप्नुयां वै तथा कुरु
shatrUNAM sa~NkaTaM yachcha tadgatandarshanAttava | aihikIM cha parAM siddhiM prApnuyAM vai tathA kuru
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
the distress from enemies has gone at the sight of you; make it so that I attain success in this world and the highest."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्युक्त्वा तं नमस्कृत्य शङ्करं भक्तवत्सलम् ।नतस्कन्धोऽर्जुनस्तत्र बद्धाञ्जलिरुपस्थितः
nandIshvara uvAcha | ityuktvA taM namaskR^itya sha~NkaraM bhaktavatsalam | nataskandho.arjunastatra baddhA~njalirupasthitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Having said this and bowed to Shankara, kind to devotees, Arjuna stood there with shoulders bowed and hands folded.
अध्याय ७
शिवोऽपि च तथाभूतं ज्ञात्वा पाण्डवमर्जुनम् ।निजभक्तवरं स्वामी महातुष्टो बभूव ह
shivo.api cha tathAbhUtaM j~nAtvA pANDavamarjunam | nijabhaktavaraM svAmI mahAtuShTo babhUva ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Shiva too, knowing the Pandava Arjuna to be such, the best of his devotees, was greatly pleased.
अध्याय ७
अस्त्रं पाशुपतं स्वीयन्दुर्जयं सर्वदाखिलैः ।ददौ तस्मै महेशानो वचनं चेदमब्रवीत्
astraM pAshupataM svIyandurjayaM sarvadAkhilaiH | dadau tasmai maheshAno vachanaM chedamabravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Mahesha gave him his own Pashupata weapon, invincible by all at all times, and said these words:
अध्याय ७
शिव उवाच ।स्वं महास्त्रं मया दत्त दुर्जयस्त्वं भविष्यति ।अनेन सर्वशत्रूणां जयकृत्यमवाप्नुहि
shiva uvAcha | svaM mahAstraM mayA datta durjayastvaM bhaviShyati | anena sarvashatrUNAM jayakR^ityamavApnuhi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Shiva said: "I have given you my own great weapon; you will be invincible; by it achieve victory over all enemies.
अध्याय ७
कृष्णं च कथयिष्यामि साहाय्यन्ते करिष्यति ।स वै ममात्मभूतश्च मद्भक्तः कार्यकारकः
kR^iShNaM cha kathayiShyAmi sAhAyyante kariShyati | sa vai mamAtmabhUtashcha madbhaktaH kAryakArakaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
I will tell Krishna, and he will help you; he is my very self, my devotee, the accomplisher of tasks.
अध्याय ७
मत्प्रभावान्भारत त्वं राज्यन्निकण्टकं कुरु ।धीर्म्मान्नानाविधान्भ्रात्रा कारय त्वं च सर्वदा
matprabhAvAnbhArata tvaM rAjyannikaNTakaM kuru | dhIrmmAnnAnAvidhAnbhrAtrA kAraya tvaM cha sarvadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
By my power, Bharata, rule the kingdom free of thorns, and always have your brother perform various dharmas."
अध्याय ७
नन्दीश्वर उवाच ।इत्युक्त्वा निजहस्तं च धृत्वा शिरसि तस्य सः ।पूजितो ह्यर्जुनेनाशु शङ्करोऽन्तरधीयत
nandIshvara uvAcha | ityuktvA nijahastaM cha dhR^itvA shirasi tasya saH | pUjito hyarjunenAshu sha~Nkaro.antaradhIyata
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Nandishvara said: Having said this, he placed his own hand on his head, and, quickly worshipped by Arjuna, Shankara vanished.
अध्याय ७
अथार्जुनः प्रसन्नात्मा प्राप्यास्त्रं च वरं प्रभोः ।जगाम स्वाश्रमं मुख्यं स्मरन्भक्त्या गुरुं शिवम्
athArjunaH prasannAtmA prApyAstraM cha varaM prabhoH | jagAma svAshramaM mukhyaM smaranbhaktyA guruM shivam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Then Arjuna, glad at heart, having obtained the weapon and the Lord's boon, went to his chief hermitage, remembering Shiva, his teacher, with devotion.
अध्याय ७
सर्वे ते भ्रातरः प्रीतास्तन्वः प्राणमिवागतम् ।मिलित्वा तं सुखं प्रापुर्द्रौपदी चातिसुव्रता
sarve te bhrAtaraH prItAstanvaH prANamivAgatam | militvA taM sukhaM prApurdraupadI chAtisuvratA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
All his brothers were glad, as bodies at the return of life; meeting him they attained happiness, and Draupadi, most virtuous, too.
अध्याय ७
शिवं परं च सन्तुष्टं पाण्डवाः सर्व एव हि ।नातृप्यन्सर्ववृत्तान्तं श्रुत्वा हर्षमुपागताः
shivaM paraM cha santuShTaM pANDavAH sarva eva hi | nAtR^ipyansarvavR^ittAntaM shrutvA harShamupAgatAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
All the Pandavas, hearing the whole story and that the Supreme Shiva was pleased, could not be sated, and were filled with joy.
अध्याय ७
आश्रमे पुष्पवृष्टिश्च चन्दनेन समन्विता ।पपात सुकरार्थं च तेषां चैव महात्मनाम्
Ashrame puShpavR^iShTishcha chandanena samanvitA | papAta sukarArthaM cha teShAM chaiva mahAtmanAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
In the hermitage a rain of flowers with sandal fell for the good of those great-souled ones.
अध्याय ७
धन्यं च शङ्करं चैव नमस्कृत्य शिवम्मुदा ।अवधिं चागतं ज्ञात्वा जयश्चैव भविष्यति
dhanyaM cha sha~NkaraM chaiva namaskR^itya shivammudA | avadhiM chAgataM j~nAtvA jayashchaiva bhaviShyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Bowing joyfully to blessed Shankara, Shiva, they knew the term was over and victory would come.
अध्याय ७
एतस्मिन्नन्तरे कृष्णः श्रुत्वार्जुनमथागतम् ।मेलनाय समायातः श्रुत्वा सुखमुपागतः
etasminnantare kR^iShNaH shrutvArjunamathAgatam | melanAya samAyAtaH shrutvA sukhamupAgataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Meanwhile Krishna, hearing that Arjuna had returned, came to meet him and, hearing the news, was happy:
अध्याय ७
अतश्चैव मयाख्यातः शङ्करः सर्वदुःखहा ।स सेव्यते मया नित्यं भवद्भिरपि सेव्यताम्
atashchaiva mayAkhyAtaH sha~NkaraH sarvaduHkhahA | sa sevyate mayA nityaM bhavadbhirapi sevyatAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
"That is why I told you Shankara removes all sorrow; I serve him always; you too should serve him."
अध्याय ७
इत्युक्तस्ते किराताह्वोऽवतारः शङ्करस्य वै ।तं श्रुत्वा श्रावयन्वापि सर्वान्कामानवाप्नुयात्
ityuktaste kirAtAhvo.avatAraH sha~Nkarasya vai | taM shrutvA shrAvayanvApi sarvAnkAmAnavApnuyAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं तृतीया शतरुद्रसंहिता
English
Thus the incarnation of Shankara called Kirata has been told you; hearing it or causing it to be heard, one gains all desires.
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_purana/ · प्राप्त 3/6/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।
Shiva Purana — Chapter 7
शिवपुराण
Imported text; printed edition not recorded
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Open Sanskrit text archives (see the source link)
डिजिटल पुरालेख देखेंNumbering follows the imported source and may differ from other editions.
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Numbering follows the imported source and may differ from other editions.