Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तस्मादग्निः समिधो यस्य सूर्यः सोमात्पर्जन्य ओषधयः पृथिव्याम् ।पुमान्रेतः सिञ्चति योषितायां बह्वीः प्रजाः पुरुषात् सम्प्रसूताः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tasmādagniḥ samidho yasya sūryaḥ somātparjanya oṣadhayaḥ pṛthivyām | pumānretaḥ siñcati yoṣitāyāṃ bahvīḥ prajāḥ puruṣāt samprasūtāḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The chain of life: solar energy → rainfall → plant growth → animal nutrition → reproduction → many beings. All ultimately from the Puruṣa. The Upanishad sketches the ecological-reproductive web.
उसी से अग्नि (यज्ञ) उत्पन्न होती है जिसकी समिधा सूर्य है; सोम से वर्षा; पृथ्वी पर औषधियाँ। पुरुष नारी में रेत बोता है; इस प्रकार पुरुष से अनेक प्रजाएँ उत्पन्न होती हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
From him: fire — its kindling is the sun. From the moon: rain. On earth: plants. Man pours seed into woman. Many creatures are born from the Person.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तस्मादग्निः समिधो यस्य सूर्यः सोमात्पर्जन्य ओषधयः पृथिव्याम् । पुमान्रेतः सिञ्चति योषितायां बह्वीः प्रजाः पुरुषात् सम्प्रसूताः ॥
Literal translation
Translation of the source text
From him: fire — its kindling is the sun. From the moon: rain. On earth: plants. Man pours seed into woman. Many creatures are born from the Person.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
जीवन की श्रृंखला: सौर ऊर्जा → वर्षा → वनस्पति-विकास → पशु-पोषण → प्रजनन → अनेक प्राणी। सब अन्ततः पुरुष से। उपनिषद् पारिस्थितिक-प्रजनन जाल का रेखाचित्र बनाता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
तुम जो भोजन खाते हो वह सौर प्रकाश में शुरू हुआ, वर्षा से सिंचा, भूमि से उठाया, मनुष्यों द्वारा काटा गया। धीरे-धीरे चबाकर और धन्यवाद कहकर इस श्रृंखला का सम्मान करो।
जीवन की श्रृंखला: सौर ऊर्जा → वर्षा → वनस्पति-विकास → पशु-पोषण → प्रजनन → अनेक प्राणी। सब अन्ततः पुरुष से। उपनिषद् पारिस्थितिक-प्रजनन जाल का रेखाचित्र बनाता है।
तुम जो भोजन खाते हो वह सौर प्रकाश में शुरू हुआ, वर्षा से सिंचा, भूमि से उठाया, मनुष्यों द्वारा काटा गया। धीरे-धीरे चबाकर और धन्यवाद कहकर इस श्रृंखला का सम्मान करो।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
खाद्य श्रृंखला (Lindeman, 1942) और जलचक्र (Halley, 17th c.) यहाँ पाँच पंक्तियों में वर्णित हैं। वैदिक पारिस्थितिकी अनुभवसिद्ध है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण