Muṇḍaka 2, Khaṇḍa 1 — The Imperishable and Its Emanations

हिन्दी अर्थ

यह सत्य है — जैसे प्रज्वलित अग्नि से सहस्रों सरूप स्फुलिङ्ग निकलते हैं, वैसे ही, हे सौम्य! अक्षर से विविध भाव उत्पन्न होते हैं और उसी में लौट जाते हैं।

English

This is the truth: as from a blazing fire thousands of sparks arise, each of like nature with the fire — so, dear one, from the Imperishable, various beings arise and into it again return.

हिन्दी अर्थ

दिव्य, अमूर्त, पुरुष — बाह्य और आन्तरिक दोनों, अजन्मा — प्राण-रहित, मन-रहित, शुभ्र — अक्षर से भी परे, परम।

English

Heavenly, bodiless, the Person — outer and inner — unborn, without breath, without mind, pure, higher than the higher Imperishable.

हिन्दी अर्थ

इसी से उत्पन्न होते हैं — प्राण, मन, सब इन्द्रियाँ; आकाश, वायु, अग्नि, जल, और पृथ्वी जो विश्व को धारण करती है।

English

From him are born prāṇa, mind, all the senses; space, air, fire, water, and earth — the supporter of all.

हिन्दी अर्थ

अग्नि उसका मस्तक है; सूर्य-चन्द्र उसके दो नेत्र; दिशाएँ उसके श्रोत्र; प्रकट वेद उसकी वाणी; वायु उसका प्राण; विश्व उसका हृदय; पृथ्वी उसके चरण। वही सब प्राणियों का अन्तरात्मा है।

English

Fire is his head; the sun and moon, his eyes; the directions, his ears; the revealed Vedas, his voice; air is his breath; the universe, his heart; the earth, his feet. He is the inner Self of all beings.

हिन्दी अर्थ

उसी से अग्नि (यज्ञ) उत्पन्न होती है जिसकी समिधा सूर्य है; सोम से वर्षा; पृथ्वी पर औषधियाँ। पुरुष नारी में रेत बोता है; इस प्रकार पुरुष से अनेक प्रजाएँ उत्पन्न होती हैं।

English

From him: fire — its kindling is the sun. From the moon: rain. On earth: plants. Man pours seed into woman. Many creatures are born from the Person.

हिन्दी अर्थ

उसी से ऋच्, साम, यजुस्; दीक्षा, सब यज्ञ, सब क्रतु, सब दक्षिणाएँ; संवत्सर, यजमान, और वे लोक — जहाँ चन्द्रमा और सूर्य चमकते हैं।

English

From him: the Ṛc, Sāman, and Yajus hymns; initiation, all sacrifices, all rites, all priestly fees; the year, the sacrificer, and the worlds where the moon and the sun shine.

हिन्दी अर्थ

उसी से अनेक देवता, साध्य, मनुष्य, पशु, पक्षी; प्राण-अपान; व्रीहि-यव; तप, श्रद्धा, सत्य, ब्रह्मचर्य, और विधि — सब उत्पन्न होते हैं।

English

From him are born manifold gods, sādhyas, humans, animals, birds; the in-breath and out-breath; rice and barley; tapas, faith, truth, celibacy, and rule.

हिन्दी अर्थ

उसी से सात प्राण, सात अर्चियाँ, सात समिधाएँ, सात होम, सात लोक — जिनमें ये प्राण विचरते हैं — सात-सात रूप से हृदय-गुहा में निहित हैं।

English

From him spring the seven prāṇas, the seven flames, the seven fuels, the seven oblations, the seven worlds where the prāṇas move — placed seven by seven in the cave (of the heart).

हिन्दी अर्थ

उसी से सब समुद्र और पर्वत; उसी से सब रूपों की नदियाँ बहती हैं; उसी से सब औषधियाँ और रस; जिसके द्वारा यह अन्तरात्मा भूत-रूप में स्थित रहता है।

English

From him: all oceans and mountains; from him flow rivers of every kind; from him: all plants and their juices — by which this inner Self stands as embodied being.

हिन्दी अर्थ

पुरुष ही यह सब विश्व है — कर्म, तप, ब्रह्म, परम अमृत। जो इसको हृदय-गुहा में निहित जानता है, वह, हे सौम्य! यहीं अविद्या की ग्रन्थि को छिन्न कर देता है।

English

The Person alone is all this — action, tapas, Brahman, the supreme nectar. He who knows this, hidden in the cave (of the heart), cuts the knot of ignorance, dear one, here in this very life.