Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अग्निर्मूर्धा चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ दिशः श्रोत्रे वाग्विवृताश्च वेदाः ।वायुः प्राणो हृदयं विश्वमस्य पद्भ्यां पृथिवी ह्येष सर्वभूतान्तरात्मा
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
agnirmūrdhā cakṣuṣī candrasūryau diśaḥ śrotre vāgvivṛtāśca vedāḥ | vāyuḥ prāṇo hṛdayaṃ viśvamasya padbhyāṃ pṛthivī hyeṣa sarvabhūtāntarātmā
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The cosmic body of the Puruṣa. The universe is described as his anatomy. This is not metaphor only — it is an invitation to read the cosmos as a single Body of Awareness.
अग्नि उसका मस्तक है; सूर्य-चन्द्र उसके दो नेत्र; दिशाएँ उसके श्रोत्र; प्रकट वेद उसकी वाणी; वायु उसका प्राण; विश्व उसका हृदय; पृथ्वी उसके चरण। वही सब प्राणियों का अन्तरात्मा है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Fire is his head; the sun and moon, his eyes; the directions, his ears; the revealed Vedas, his voice; air is his breath; the universe, his heart; the earth, his feet. He is the inner Self of all beings.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अग्निर्मूर्धा चक्षुषी चन्द्रसूर्यौ दिशः श्रोत्रे वाग्विवृताश्च वेदाः । वायुः प्राणो हृदयं विश्वमस्य पद्भ्यां पृथिवी ह्येष सर्वभूतान्तरात्मा ॥
Literal translation
Translation of the source text
Fire is his head; the sun and moon, his eyes; the directions, his ears; the revealed Vedas, his voice; air is his breath; the universe, his heart; the earth, his feet. He is the inner Self of all beings.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
पुरुष का ब्रह्माण्डीय शरीर। ब्रह्माण्ड को उसकी शारीरिक रचना के रूप में वर्णित किया गया है। यह केवल रूपक नहीं — यह ब्रह्माण्ड को चेतना के एकल शरीर के रूप में पढ़ने का आमंत्रण है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
इर्द-गिर्द देखो: सूर्य और चन्द्र देखने वाले नेत्र हैं। हवा साँस है। पृथ्वी चरण है। जब यह याद रहे, चलना प्रार्थना बन जाता है।
पुरुष का ब्रह्माण्डीय शरीर। ब्रह्माण्ड को उसकी शारीरिक रचना के रूप में वर्णित किया गया है। यह केवल रूपक नहीं — यह ब्रह्माण्ड को चेतना के एकल शरीर के रूप में पढ़ने का आमंत्रण है।
इर्द-गिर्द देखो: सूर्य और चन्द्र देखने वाले नेत्र हैं। हवा साँस है। पृथ्वी चरण है। जब यह याद रहे, चलना प्रार्थना बन जाता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Gaia Hypothesis: Lovelock ने प्रस्तावित किया कि पृथ्वी एक ही स्व-नियामक जीव के रूप में कार्य करती है। उपनिषद् इसे ब्रह्माण्ड तक विस्तारित करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण