Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
एष सर्वेश्वर एष सर्वज्ञ एषोऽन्तर्याम्येष योनिः सर्वस्य प्रभवाप्ययौ हि भूतानाम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
eṣa sarveśvara eṣa sarvajña eṣo'ntaryāmyeṣa yoniḥ sarvasya prabhavāpyayau hi bhūtānām
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Prājña — the consciousness of deep sleep — is identified with Īśvara, the cosmic Lord. The same undifferentiated awareness in which the individual dissolves each night is the womb from which all beings emerge and to which they return.
यह (प्राज्ञ) सब का ईश्वर है, सर्वज्ञ है, अन्तर्यामी है, सबका मूल है — सभी प्राणियों की उत्पत्ति और प्रलय का स्थान है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This (Prājña) is the Lord of all, the all-knowing, the inner controller, the source of all — the origin and end of all beings.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
एष सर्वेश्वर एष सर्वज्ञ एषोऽन्तर्याम्येष योनिः सर्वस्य प्रभवाप्ययौ हि भूतानाम् ॥
Literal translation
Translation of the source text
This (Prājña) is the Lord of all, the all-knowing, the inner controller, the source of all — the origin and end of all beings.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
प्राज्ञ — गहरी निद्रा की चेतना — ईश्वर, सर्वज्ञ, के रूप में पहचाना गया है। वह अविभाजित चेतना जिसमें व्यक्ति प्रतिरात्रि विलीन होता है, वही योनि है जिससे सभी प्राणी उत्पन्न होते हैं और जिसमें लौट जाते हैं।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
प्रतिरात्रि आप ब्रह्माण्ड के स्रोत को जाते हैं। निद्रा पवित्र है — अपव्यय नहीं, बल्कि मिलन। उसका सम्मान करें। जिस आधार से आकाशगंगाएँ उत्पन्न होती हैं, वही आधार स्वप्नहीन विश्राम में आप लौटते हैं।
प्राज्ञ — गहरी निद्रा की चेतना — ईश्वर, सर्वज्ञ, के रूप में पहचाना गया है। वह अविभाजित चेतना जिसमें व्यक्ति प्रतिरात्रि विलीन होता है, वही योनि है जिससे सभी प्राणी उत्पन्न होते हैं और जिसमें लौट जाते हैं।
प्रतिरात्रि आप ब्रह्माण्ड के स्रोत को जाते हैं। निद्रा पवित्र है — अपव्यय नहीं, बल्कि मिलन। उसका सम्मान करें। जिस आधार से आकाशगंगाएँ उत्पन्न होती हैं, वही आधार स्वप्नहीन विश्राम में आप लौटते हैं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Information Theory की भाषा में: जो तंत्र आन्तरिक रूप से अविभाजित होता है, उसमें अधिकतम सम्भावना होती है — ठीक वैसे जैसे शुद्ध ऊर्जा का क्षेत्र जो अभी पदार्थ में संरचित नहीं हुआ। Cosmologist महा-विस्फोट (Big Bang) से पूर्व की एकलता को लगभग इन्हीं शब्दों में वर्णित करते हैं: अविभाजित, सर्वव्यापी, समस्त रूपों का स्रोत। उपनिषद् इस ब्रह्माण्डीय स्रोत को आपकी रात्रिकालीन अनुभव में स्थापित करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण