Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
भयादस्याग्निस्तपति भयात्तपति सूर्यः ।भयादिन्द्रश्च वायुश्च मृत्युर्धावति पञ्चमः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
bhayādasyāgnistapati bhayāttapati sūryaḥ | bhayādindraśca vāyuśca mṛtyurdhāvati pañcamaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Cosmic discipline. Even fire, sun, Indra, wind, and Death himself perform their functions out of reverent compliance with the cosmic law. Order is maintained by awe.
उसके भय से अग्नि तपता है, उसके भय से सूर्य चमकता है; उसके भय से इन्द्र और वायु, और पाँचवाँ मृत्यु — दौड़ता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Out of fear of him, fire burns; out of fear, the sun shines; out of fear, Indra, Vāyu, and Death — the fifth — runs.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
भयादस्याग्निस्तपति भयात्तपति सूर्यः । भयादिन्द्रश्च वायुश्च मृत्युर्धावति पञ्चमः ॥
Literal translation
Translation of the source text
Out of fear of him, fire burns; out of fear, the sun shines; out of fear, Indra, Vāyu, and Death — the fifth — runs.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
उसी के भय से अग्नि तपता है, उसी के भय से सूर्य चमकता है; और उसी के भय से इन्द्र, वायु तथा पाँचवीं मृत्यु भी अपने-अपने काम में दौड़ती रहती है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब मृत्यु भी उस परम नियम की दासी है, तो मृत्यु से क्या डरना? अपने भय को उस विराट् व्यवस्था के चरणों में सौंप दें जहाँ मृत्यु भी केवल एक कार्यकर्ता है, स्वामी नहीं।
उसी के भय से अग्नि तपता है, उसी के भय से सूर्य चमकता है; और उसी के भय से इन्द्र, वायु तथा पाँचवीं मृत्यु भी अपने-अपने काम में दौड़ती रहती है।
जब मृत्यु भी उस परम नियम की दासी है, तो मृत्यु से क्या डरना? अपने भय को उस विराट् व्यवस्था के चरणों में सौंप दें जहाँ मृत्यु भी केवल एक कार्यकर्ता है, स्वामी नहीं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
प्राकृतिक नियमों की अचूकता: भौतिकी के नियम कभी अपनी मर्यादा नहीं तोड़ते। गुरुत्वाकर्षण या विद्युत चुम्बकत्व हमेशा पूरी निष्ठा से काम करते हैं, मानो वे किसी परम नियम के भय में हों।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण