Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
शतं चैका च हृदयस्य नाड्यस्तासां मूर्धानमभिनिःसृतैका ।तयोर्ध्वमायन्नमृतत्वमेति विष्वङ्ङन्या उत्क्रमणे भवन्ति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
śataṃ caikā ca hṛdayasya nāḍyastāsāṃ mūrdhānamabhiniḥsṛtaikā | tayordhvamāyannamṛtatvameti viṣvaṅṅanyā utkramaṇe bhavanti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The yogic anatomy of death. 101 nāḍīs; one (suṣumnā) leads upward through the crown to immortality. Others lead to lower destinations. The teaching of the 'right exit.'
हृदय की एक सौ एक नाड़ियाँ हैं; उनमें से एक मूर्धा (शिखर) तक जाती है। उसके द्वारा ऊर्ध्व जाने वाला अमरत्व प्राप्त करता है। अन्य नाड़ियाँ — उत्क्रमण के समय — विभिन्न दिशाओं में जाती हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
A hundred and one are the nāḍīs of the heart; one of them rises to the crown of the head. By going upward through that, one attains immortality. The others, at the time of departure, go in various directions.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
शतं चैका च हृदयस्य नाड्यस्तासां मूर्धानमभिनिःसृतैका । तयोर्ध्वमायन्नमृतत्वमेति विष्वङ्ङन्या उत्क्रमणे भवन्ति ॥
Literal translation
Translation of the source text
A hundred and one are the nāḍīs of the heart; one of them rises to the crown of the head. By going upward through that, one attains immortality. The others, at the time of departure, go in various directions.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
हृदय से निकलने वाली एक सौ एक मुख्य नाड़ियाँ हैं; उनमें से एक नाड़ी सिर के शिखर की ओर जाती है। मृत्यु के समय उसके द्वारा ऊपर की ओर जाने वाला साधक अमरत्व प्राप्त करता है; अन्य नाड़ियाँ विभिन्न दिशाओं में भटकने का कारण बनती हैं।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अपनी चेतना को हमेशा ऊँचा उठाने का अभ्यास करें। जैसा आपका जीवन भर का अभ्यास होगा, मृत्यु के समय भी आपका मन स्वतः उसी दिशा में जाएगा। ऊर्ध्वगामी बनें।
हृदय से निकलने वाली एक सौ एक मुख्य नाड़ियाँ हैं; उनमें से एक नाड़ी सिर के शिखर की ओर जाती है। मृत्यु के समय उसके द्वारा ऊपर की ओर जाने वाला साधक अमरत्व प्राप्त करता है; अन्य नाड़ियाँ विभिन्न दिशाओं में भटकने का कारण बनती हैं।
अपनी चेतना को हमेशा ऊँचा उठाने का अभ्यास करें। जैसा आपका जीवन भर का अभ्यास होगा, मृत्यु के समय भी आपका मन स्वतः उसी दिशा में जाएगा। ऊर्ध्वगामी बनें।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
योगिक शरीर रचना: मृत्यु के समय अत्यधिक ध्यान और एकाग्रता की स्थिति शान्तिपूर्ण मृत्यु (peaceful departure) में सहायता करती है, जो आधुनिक चिकित्सा विज्ञान में भी सम्मत है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण