Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
मन्त्र ७ [III.vIi.7] स होवाच यदूर्ध्वम् गार्गि दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षत आचक्षते आकाश एव तदोतं च प्रोतं चेति ।कस्मिन्नु खल्वाकाश ओतश्च प्रोतश्चेति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
mantra 7 ##[III.vIi.7]## sa hovAcha yadUrdhvam gArgi divo yadavAkpR^ithivyA yadantarA dyAvApR^ithivI ime yadbhUtaM cha bhavachcha bhaviShyachchetyAchakShata AchakShate AkAsha eva tadotaM cha protaM cheti | kasminnu khalvAkAsha otashcha protashcheti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Yâgñavalkya said: 'That of which they say that it is above the heavens, beneath the earth, embracing heaven and earth, past, present, and future, that is woven, like warp and woof, in the ether.' Gârgî said: 'In what then is the ether woven, like warp and woof?'
उस गार्गनि कटा, (पुज्य ब्राह्मणगण ! आपलोग इसीको वहुत मानें कि इन याज्ञवत्वयजीसे आपको नमस्कारद्रारा ही छुटकारा मिल जाय। आपसे कोई भी कभी इन्हं ब्रह्मविषयक वादमे जोतनेवाला न हीं है ॥ सा होवाच है ाह्मणा भग्- स्माद् याक्तवन्क्यान्नसस्कारेण मुच्येष्वम्--अस्मे नमस्कारं भावं कथयन् सर्वान्तरं ब्रह्म प्रकाशितवान्, तस्य च ब्रह्मणो व्पाकृतविषये घत्रभेदेषु
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Yâgñavalkya said: 'That of which they say that it is above the heavens, beneath the earth, embracing heaven and earth, past, present, and future, that is woven, like warp and woof, in the ether.' Gârgî said: 'In what then is the ether woven, like warp and woof?'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
मन्त्र ७ [III.vIi.7] स होवाच यदूर्ध्वम् गार्गि दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षत आचक्षते आकाश एव तदोतं च प्रोतं चेति । कस्मिन्नु खल्वाकाश ओतश्च प्रोतश्चेति
Literal translation
Translation of the source text
Yâgñavalkya said: 'That of which they say that it is above the heavens, beneath the earth, embracing heaven and earth, past, present, and future, that is woven, like warp and woof, in the ether.' Gârgî said: 'In what then is the ether woven, like warp and woof?'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: Yâgñavalkya said: 'That of which they say that it is above the heavens, beneath the earth, embracing heaven and earth, past, present, and future, that is woven, like warp and woof, in the ether.' Gârgî said: 'In what then is the ether woven, like warp and woof?'
Sense: Yâgñavalkya said: 'That of which they say that it is above the heavens, beneath the earth, embracing heaven and earth, past, present, and future, that is woven, like warp and woof, in the ether.' Gârgî said: 'In what then is the ether woven, like warp and woof?'
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
उस गार्गनि कटा, (पुज्य ब्राह्मणगण ! आपलोग इसीको वहुत मानें कि इन याज्ञवत्वयजीसे आपको नमस्कारद्रारा ही छुटकारा मिल जाय। सुरक्षित लगाव और श्रद्धा तनाव-प्रतिक्रिया को घटाते हैं: शरीर खतरे की तैयारी छोड़कर स्थिर होता है। यह पंक्ति उसी आश्रय को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-18
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण