Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
ॐ स॒ह ना॑ववतु ।स॒ह नौ॑ भुनक्तु ।स॒ह वी॒र्यं॑ करवावहै ।ते॒ज॒स्वि ना॒वधी॑तमस्तु॒ मा वि॑द्विषा॒वहै"
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
OM sa\`ha nA\'vavatu . sa\`ha nau\' bhunaktu . sa\`ha vI\`rya\'M karavAvahai . te\`ja\`svi nA\`vadhI\'tamastu\` mA vi\'dviShA\`vahai\"
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
This is the traditional Taittiriya shanti-mantra of teacher and student. Both pray together for protection, nourishment, shared strength, and illuminating study, and that knowledge never turn into mutual hostility. Learning is treated as a joint yajna: ego, rivalry,…
ॐ। सह नौ आवतु, सह नौ भुनक्तु, सह वीर्यं करवावहै। तेजस्वि नौ अधीतमस्तु मा विद्विषावहै।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
OM. May He protect us both together. May He nourish us both together. May we work together with great energy. May our study be enlightening and fruitful. May we not hate each other.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
ॐ स॒ह ना॑ववतु । स॒ह नौ॑ भुनक्तु । स॒ह वी॒र्यं॑ करवावहै । ते॒ज॒स्वि ना॒वधी॑तमस्तु॒ मा वि॑द्विषा॒वहै" ।
Literal translation
Translation of the source text
OM. May He protect us both together. May He nourish us both together. May we work together with great energy. May our study be enlightening and fruitful. May we not hate each other.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
ॐ। सह नौ आवतु, सह नौ भुनक्तु, सह वीर्यं करवावहै। तेजस्वि नौ अधीतमस्तु मा विद्विषावहै।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
किसी भी सहकर्मी, मित्र या शिष्य के साथ काम करते समय ईर्ष्या और विद्वेष को पूरी तरह त्यागें। साथ मिलकर सीखें, साथ मिलकर उन्नति करें और एक-दूसरे की सफलता में आनंद लें। जहाँ परस्पर द्वेष नहीं होता, वहीं ज्ञान और तेज का वास्तविक प्राकट्य होता है।
ॐ। सह नौ आवतु, सह नौ भुनक्तु, सह वीर्यं करवावहै। तेजस्वि नौ अधीतमस्तु मा विद्विषावहै।
किसी भी सहकर्मी, मित्र या शिष्य के साथ काम करते समय ईर्ष्या और विद्वेष को पूरी तरह त्यागें। साथ मिलकर सीखें, साथ मिलकर उन्नति करें और एक-दूसरे की सफलता में आनंद लें। जहाँ परस्पर द्वेष नहीं होता, वहीं ज्ञान और तेज का वास्तविक प्राकट्य होता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सहयोगात्मक अधिगम (Collaborative Learning) और अंतः-मस्तिष्क सहानुभूति (Empathic Neural Coupling): "सह नौ अवतु... मा विद्विषावहै" का यह विश्वप्रसिद्ध शांति-मंत्र शिक्षक और शिक्षार्थी के बीच रक्षा, पोषण, सामर्थ्य और निर्वैर भाव की उद्घोषणा करता है। आधुनिक शैक्षणिक तंत्रिका-विज्ञान (Educational Neuroscience) के अनुसार, जब शिक्षक और छात्र के बीच भावनात्मक सुरक्षा और ईर्ष्या-मुक्त वातावरण होता है, तो न्यूरोप्लास्टिसिटी और ज्ञान-अवशोषण की गति चरमोत्कर्ष पर पहुँच जाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/taitaccent.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण