अध्याय ९
श्लोक 35.0
५.३५ ॥ श्रीगणेशाय नमः
5\.35 || shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing the report of the messenger lumbha of stern rule angrily said to Dhumraksa, the foremost of his generals.
अध्याय ९
५.३५ ॥ श्रीगणेशाय नमः
5\.35 || shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing the report of the messenger lumbha of stern rule angrily said to Dhumraksa, the foremost of his generals.
अध्याय ९
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing the report of the messenger lumbha of stern rule angrily said to Dhumraksa, the foremost of his generals.
अध्याय ९
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.३५. पचत्रिंशोऽध्यायः ।मन्वन्तरकीर्तने वैवस्वतवर्णनम् ।सूत उवाच ।विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे दाक्षायण्यां महाऋषेः ।तस्य भार्याभवत्संज्ञा त्वाष्ट्री देवी सुरेणुका
shrIshivamahApurANam || 5\.35\. pachatriMsho.adhyAyaH | manvantarakIrtane vaivasvatavarNanam | sUta uvAcha | vivasvAn kashyapAjjaj~ne dAkShAyaNyAM mahAR^iSheH | tasya bhAryAbhavatsa.nj~nA tvAShTrI devI sureNukA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Dhumraksa, there is a beautiful lady on the snow-capped Himalaya mountain. Go quickly and fetch her here. O excellent Asura, do not be afraid of this expedition. If she wishes to fight, you shall fight strenuously.
अध्याय ९
मुनेऽसहिष्णुना तेन तेजसा दुस्सहेन च ।भर्तृरूपेण नातुष्यद्रूपयौवनशालिनी
mune.asahiShNunA tena tejasA dussahena cha | bhartR^irUpeNa nAtuShyadrUpayauvanashAlinI
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Lord Siva, the great Brahman, the eternal god is without a second. Even the Vedas do not understand his reality. What then of Visnu and others?
अध्याय ९
आदित्यस्य हि तद्रूपमसहिष्णुः सुतेजसः ।दह्यमाना तदोद्वेगमकरोद्वरवर्णिनी
Adityasya hi tadrUpamasahiShNuH sutejasaH | dahyamAnA tadodvegamakarodvaravarNinI
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O king, on hearing that the leading Daityas had been killed, the great Asura of commendable valour ordered his invincible followers who were thrilled at the very mention of the war.
अध्याय ९
ऋषेऽस्यां त्रीण्यपत्यानि जनयामास भास्करः ।संज्ञायां तु मनुः पूर्वं श्राद्धदेवः प्रजापतिः
R^iShe.asyAM trINyapatyAni janayAmAsa bhAskaraH | sa.nj~nAyAM tu manuH pUrvaM shrAddhadevaH prajApatiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Neighing horses hailing from exalted lands, with big ornaments round their necks, expert in the knowledge of their gaits planted their legs on the heads of elephants and flew like birds.
अध्याय ९
यमश्च यमुना चैव यमलौ सम्बभूवतुः ।एवं हि त्रीण्यपत्यानि तस्यां जातानि सूर्यतः
yamashcha yamunA chaiva yamalau sambabhUvatuH | evaM hi trINyapatyAni tasyAM jAtAni sUryataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After saying thus the great Asura became silent. Ganiika spoke to him — "O foolish Asura, why do you prattle in vain? Either fight or else return to Patala.*
अध्याय ९
छायोवाच ।आकेशग्रहणाद्देवि सहिष्येऽहं सुदुष्कृतम् ।नाख्यास्यामि मतं तुभ्यं गच्छ देवि यथासुखम्
ChAyovAcha | AkeshagrahaNAddevi sahiShye.ahaM suduShkR^itam | nAkhyAsyAmi mataM tubhyaM gachCha devi yathAsukham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The heroic demon, becoming infuriated, made a wonderful shower of arrows on the battle-field just as masses of clouds shower water during rains.
अध्याय ९
शप्तोऽहमस्मि देवेश जनन्या तपतांवर ।तव प्रसादाच्चरणो न पतेन्मम गोपते
shapto.ahamasmi devesha jananyA tapatAMvara | tava prasAdAchcharaNo na patenmama gopate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Along with his arrogant followers the demon fought with sharp wxapons as spears, axes, iron clubs,
अध्याय ९
रूपं निवर्तयाम्यद्य तव कान्तं करोम्यहम् ।सूत उवाच ।तच्छ्रुत्वापगतः क्रोधो मार्तण्डस्य विवस्वतः
rUpaM nivartayAmyadya tava kAntaM karomyaham | sUta uvAcha | tachChrutvApagataH krodho mArtaNDasya vivasvataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In that war great elephants looking like black mountains with foreheads pierced ran here and there. Tlie banners of Sumbha and Nisumbha white like flying cranes fluttered here and there.
अध्याय ९
मनुः प्रजापतिस्त्वासीत्सावर्णिः स तपोधनः ।भाव्यः स कर्मणा तेन मनोः सावर्णिकेऽन्तरे
manuH prajApatistvAsItsAvarNiH sa tapodhanaH | bhAvyaH sa karmaNA tena manoH sAvarNike.antare
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The demons were shattered by Kalika like fishes. The dreadful horses were beheaded and killed in the battle. The other demons were devoured by the lion.
अध्याय ९
संवर्तुलं तु तद्रूपं दृष्ट्वा संज्ञा विवस्वतः ।असहन्ती ततश्छायामात्मनः सासृजच्छुभाम्
saMvartulaM tu tadrUpaM dR^iShTvA sa.nj~nA vivasvataH | asahantI tatashChAyAmAtmanaH sAsR^ijachChubhAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the battlefield streams of blood flowed. The dead soldiers floated. Their tresses of hair resembled the moss. Their upper cloths resembled the white foam.
अध्याय ९
मायामयी तु सा संज्ञामवोचद्भक्तितः सुभे ।किं करोमीह कार्यं ते कथयस्व शुचिस्मिते
mAyAmayI tu sA sa.nj~nAmavochadbhaktitaH subhe | kiM karomIha kAryaM te kathayasva shuchismite
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
A great fight ensued where soldiers of equal rank fought with one another. The cavalrymen fought their counterpart; the elephant-riders with those on elephants: the charioteers with those on chariots and the footsoldicrs with footsoldiers.
अध्याय ९
संज्ञोवाच अहं यास्यामि भद्रं ते ममैव भवनं पितुः ।त्वयैतद्भवने सत्यं वस्तव्यं निर्विकारतः
sa.nj~novAcha ahaM yAsyAmi bhadraM te mamaiva bhavanaM pituH | tvayaitadbhavane satyaM vastavyaM nirvikArataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then Nisumbha thought to himself — "A terrible period has set in now. Even a poor man may become rich and rich man poor if the time is adverse.
अध्याय ९
इमौ मे बालकौ साधू कन्या चेयं सुमध्यमा ।पालनीयाः सुखेनैव मम चेदिच्छसि प्रियम्
imau me bAlakau sAdhU kanyA cheyaM sumadhyamA | pAlanIyAH sukhenaiva mama chedichChasi priyam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
A senseless fellow may become intelligent and an intelligent man dull. A wicked man may be praised by the noble. The great and the powerful may be vanquished. The weak may come out victorious in the war.
अध्याय ९
सूत उवाच ।इत्युक्ता साऽगमद्देवी व्रीडिता सन्निधौ पितुः ।पित्रा निर्भर्त्सिता तत्र नियुक्ता सा पुनः पुनः
sUta uvAcha | ityuktA sA.agamaddevI vrIDitA sannidhau pituH | pitrA nirbhartsitA tatra niyuktA sA punaH punaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus directed the Daitya Dhumraksa went to Himalaya and spoke to the goddess who was a part of Uma.
अध्याय ९
अगच्छद्वडवा भूत्वाच्छाद्य रूपं ततः स्वकम् ।कुरुंस्तदोत्तरान् प्राप्य नृणान्येव चचार ह
agachChadvaDavA bhUtvAchChAdya rUpaM tataH svakam | kuruMstadottarAn prApya nR^iNAnyeva chachAra ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"O lady, approach my lord. Otherwise I shall kill you. I am accompanied by sixtythousand Asuras"
अध्याय ९
संज्ञां तां तु रविर्मत्वा छायायां सुसुतं तदा ।जनयामास सावर्णिं मनुं वै सविता किल
sa.nj~nAM tAM tu ravirmatvA ChAyAyAM susutaM tadA | janayAmAsa sAvarNiM manuM vai savitA kila
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"O hero, you are commissioned by the king <if Daityas. If you kill rnc what can I do for you? But I consider it impoisiblc to go without a fight."
अध्याय ९
संज्ञानु प्रार्थिता छाया सा स्वपुत्रेऽपि नित्यशः ।चकाराभ्यधिकं स्नेहं न तथा पूर्वजे सुते
sa.nj~nAnu prArthitA ChAyA sA svaputre.api nityashaH | chakArAbhyadhikaM snehaM na tathA pUrvaje sute
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus addressed, the Danava Dhumraksa rushed at her but was burnt with a mere Hunkara uttered by her.
अध्याय ९
मनुस्तस्याक्षमत्तं यमस्तं नैव चक्षमे ।स सरोषस्तु बाल्याच्च भाविनोऽर्थस्य गौरवात्
manustasyAkShamattaM yamastaM naiva chakShame | sa saroShastu bAlyAchcha bhAvino.arthasya gauravAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He sent the Asuras-Ca, Munda and Raktabija in order. The Daityas, thus ordered, went to the spot where Ambika was stationed.
अध्याय ९
छायां सन्तर्जयामास पदा वैवस्वतो यमः ।तं शशाप ततः क्रोधाच्छाया तु कलुषीकृता
ChAyAM santarjayAmAsa padA vaivasvato yamaH | taM shashApa tataH krodhAchChAyA tu kaluShIkR^itA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing the goddess seated on a lion, possessed of Anima®® and other Siddhis and dazzling the quarters with her brilliance, the leading Danavas said.
अध्याय ९
चरणः पततामेष तवेति भृशरोषतः ।यमस्ततः पितुः सर्वं प्राञ्जलिः प्रत्यवेदयत्
charaNaH patatAmeSha taveti bhR^isharoShataH | yamastataH pituH sarvaM prA~njaliH pratyavedayat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
*'0 lady, hasten to approach Sumbha and Niumbha. Otherwise we shall kill you along with your Ganas and your lion.
अध्याय ९
भृशं शापभयोद्विग्नः संज्ञावाक्यैर्विचेष्टितः ।मात्रा स्नेहेन सर्वेषु वर्तितव्यं सुतेषु वै
bhR^ishaM shApabhayodvignaH sa.nj~nAvAkyairvicheShTitaH | mAtrA snehena sarveShu vartitavyaM suteShu vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O lady, choose him as your husband. He is eu¬ logised by the guardians of the quarters and others. You will attain a great bliss rare to attain by the gods.**
अध्याय ९
स्नेहमस्मास्वपाकृत्य कनीयांसं बिभर्ति सा ।तस्मान्मयोद्यतः पादस्तद्भवान् क्षन्तुमर्हति
snehamasmAsvapAkR^itya kanIyAMsaM bibharti sA | tasmAnmayodyataH pAdastadbhavAn kShantumarhati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing these words the goddess Amba smiled and spoke interesting and truthful words.
अध्याय ९
सवितोवाच ।असंशयं पुत्र महद्भविष्यत्यत्र कारणम् ।येन त्वामाविशत्क्रोधो धर्मज्ञं सत्यवादिनम्
savitovAcha | asaMshayaM putra mahadbhaviShyatyatra kAraNam | yena tvAmAvishatkrodho dharmaj~naM satyavAdinam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I am His subtle Prakrti. How can I choose another as my husband? Even if she is overwhelmed by love does a lioness choose a jackal as her mate?
अध्याय ९
न शक्यते तन्मिथ्या वै कर्तुं मातृवचस्तव ।कृमयो मांसमादाय गमिष्यन्ति महीतले
na shakyate tanmithyA vai kartuM mAtR^ivachastava | kR^imayo mAMsamAdAya gamiShyanti mahItale
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
A female elephant does not take an ass nor does a leopardess take a hare. O Daityas, overcome by the Serpent of Death you speak in vain.
अध्याय ९
तद्वाक्यं भविता सत्यं त्वं च त्रातौ भविष्यसि ।कुरु तात न सन्देहं मनश्चाश्वास्य स्वं प्रभो
tadvAkyaM bhavitA satyaM tvaM cha trAtau bhaviShyasi | kuru tAta na sandehaM manashchAshvAsya svaM prabho
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Descend to Patala*® all of you. If you have the power, fight.'* On hearing her provocative words the Asuras said to one another.
अध्याय ९
सूत उवाच ।इत्युक्त्वा तनयं सूर्यो यमसंज्ञं मुनीश्वर ।आदित्यश्चाब्रवीत्तान्त्तु छायां क्रोधसमन्वितः
sUta uvAcha | ityuktvA tanayaM sUryo yamasa.nj~naM munIshvara | AdityashchAbravIttAnttu ChAyAM krodhasamanvitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
*'We do not kill you as you are a woman. But if you desire for battle be ready with your lion."
अध्याय ९
सूर्य उवाच ।हे प्रिये कुमते चण्डि किं त्वयाचरितं किल ।किन्तु मेऽभ्यधिकः स्नेह एतदाख्यातुमर्हसि
sUrya uvAcha | he priye kumate chaNDi kiM tvayAcharitaM kila | kintu me.abhyadhikaH sneha etadAkhyAtumarhasi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
While they spoke thus the fight ensued. The arrows rained in the battle, sharp arrows from either side.
अध्याय ९
सूत उवाच ।सा रवेर्वचनं श्रुत्वा यथातथ्यं न्यवेदयत् ।निर्दग्धा कामरविणा सान्त्वयामास वै तदा
sUta uvAcha | sA ravervachanaM shrutvA yathAtathyaM nyavedayat | nirdagdhA kAmaraviNA sAntvayAmAsa vai tadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus fighting with them sportively the goddess slew the Asura along with Ganda and Munda.
अध्याय ९
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सूर्याऽगात्तवष्टुरन्तिकम् पप्रच्छ तं क्व संज्ञेति त्वष्टा सूर्यमथाब्रवीत्
tasyAstad vachanaM shrutvA sUryA.agAttavaShTurantikam paprachCha taM kva sa.nj~neti tvaShTA sUryamathAbravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Though they had an inimical feeling these enemies of the gods attained in the end that world which her followers go to.
अध्याय ९
त्वष्टोवाच ।तवातितेजसा दग्धा इदं रूपं न शोभते ।असहन्ती च तत्संज्ञा वने वसति शाद्वले
tvaShTovAcha | tavAtitejasA dagdhA idaM rUpaM na shobhate | asahantI cha tatsa.nj~nA vane vasati shAdvale
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
According to the Puranic Mythology it is the seventh region esrending from the earth below.
अध्याय ९
श्लाघ्या योगबलोपेता योगमासाद्य गोपते ।अनुकूलस्तु देवेश सन्दिश्यात्ममयं मतम्
shlAghyA yogabalopetA yogamAsAdya gopate | anukUlastu devesha sandishyAtmamayaM matam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O holy lord, O brahmin, what did Kumbha, the suppressor of the gods, do on hearing that Dhumraka, Canca and Raktabija were killed by the goddess? Please tell me this now. I desire to hear the purifying tale of the goddess, the cause of the universe.
अध्याय ९
भ्रमिमारोप्य तत्तेजः शातयामास वै मुनिः ।ततो विभ्राजितं रूपं तेजसा संवृतेन च
bhramimAropya tattejaH shAtayAmAsa vai muniH | tato vibhrAjitaM rUpaM tejasA saMvR^itena cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At my behest the Daityas born of the race of Kalaka®' have all assembled here with their armies and along with Kalakeyas,** Mauryas,** Daurhrdas*® and others. Let them march on with hopes of victory.
अध्याय ९
कृतं कान्ततरं रूपं त्वष्ट्रा तच्छुशुभे तदा ।ततोऽधियोगमास्थाय स्वां भार्यां हि ददर्श ह
kR^itaM kAntataraM rUpaM tvaShTrA tachChushubhe tadA | tato.adhiyogamAsthAya svAM bhAryAM hi dadarsha ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After ordering the demons, Sumbha and Nisumbha mounted on their chariots and set out. Their armies too followed them like swarms of moths rising up from a mountain definitely for their destruction.
अध्याय ९
अधृष्यां सर्वभूतानां तेजसा नियमेन च ।सोऽश्वरूपं समास्थाय गत्वा तां मैथुनेच्छया
adhR^iShyAM sarvabhUtAnAM tejasA niyamena cha | so.ashvarUpaM samAsthAya gatvA tAM maithunechChayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Mrdafigas, Mardalas, Bherikas Dindimas, Jhar- jharas and Anakas were sounded. The warmongers rejoiced in the battle-ground. Those who were afraid fled away for their life.
अध्याय ९
मैथुनाय विचेष्टन्तीं परपुंसोऽभिशङ्कया ।मुखतो नासिकायां तु शुक्रं तद्व्यदधान्मुने
maithunAya vicheShTantIM parapuMso.abhisha~NkayA | mukhato nAsikAyAM tu shukraM tadvyadadhAnmune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Clad in their martial dress the soldiers came in their healthy spirits to the battleground. Holding various weapons and missiles they teased one another each eager for his victory.
अध्याय ९
देवौ ततः प्रजायेतामश्विनौ भिषजां वरौ ।नासत्यौ तौ च दस्रौ च स्मृतौ द्वावश्विनावपि
devau tataH prajAyetAmashvinau bhiShajAM varau | nAsatyau tau cha dasrau cha smR^itau dvAvashvinAvapi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Soldiers on elephants, looked at the enemy with
अध्याय ९
तां तु कान्तेन रूपेण दर्शयामास भास्करः ।आत्मानं सा तु तं दृष्ट्वा प्रहृष्टा पतिमादरात्
tAM tu kAntena rUpeNa darshayAmAsa bhAskaraH | AtmAnaM sA tu taM dR^iShTvA prahR^iShTA patimAdarAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In respect of this Hiuse no detaiU are avjiilable either from the MB. or the Punirab.
अध्याय ९
पत्या तेन गृहं प्रागात्स्वं सती मुदितानना ।मुमुदातेऽथ तौ प्रीत्या दम्पती पूर्वतोधिकम्
patyA tena gR^ihaM prAgAtsvaM satI muditAnanA | mumudAte.atha tau prItyA dampatI pUrvatodhikam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Kalakeyas, d 'scendants of Kaiaka wife of Kasyapa, arc often mentioned as powerful di'mons in the MB. and the Puranas.
अध्याय ९
यमस्तु कर्मणा तेन भृशं पीडितमानसः ।धर्मेण रञ्जयामास धर्मराज इमा प्रजाः
yamastu karmaNA tena bhR^ishaM pIDitamAnasaH | dharmeNa ra~njayAmAsa dharmarAja imA prajAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Daurhfdas are the descendants of the Asura Durhfda.
अध्याय ९
लेभे स कर्मणा तेन धर्मराजो महाद्युतिः ।पितॄणामाधिपत्यं च लोकपालत्वमेव च
lebhe sa karmaNA tena dharmarAjo mahAdyutiH | pitR^INAmAdhipatyaM cha lokapAlatvameva cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The sound arising from the guns rose up repeatedly making the gods tremble. A great darkne.ss enveloped the sky. Even the chariot of the sun was not visible.
अध्याय ९
मेरुपृष्ठे तपो घोरमद्यापि चरते प्रभुः ।यवीयसी तयोर्या तु यमी कन्या यशस्विनी
merupR^iShThe tapo ghoramadyApi charate prabhuH | yavIyasI tayoryA tu yamI kanyA yashasvinI
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing the army of the enemy advancing thus, Ambika kept her bow well-strung. She sounded her bell that distressed the enemy. The lion too shook his manes and roared.
अध्याय ९
अभवत्सा सरिच्छ्रेष्ठा यमुना लोकपा वनी ।मनुरित्युच्यते लोके सावर्णिरिति चोच्यते
abhavatsA sarichChreShThA yamunA lokapA vanI | manurityuchyate loke sAvarNiriti chochyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Seeing her bedecked in fine ornaments, holding weapons and stationed on the Himalaya mountain Nisumbha spoke words full of sentiments like a man clever in under¬ standing the emotions of beautiful women.
अध्याय ९
य इदं जन्म देवानां शृणुयाद्धारयेत्तु वा ।आपदं प्राप्य मुच्येत प्राप्नुयात्सुमहद्यशः
ya idaM janma devAnAM shR^iNuyAddhArayettu vA | ApadaM prApya muchyeta prApnuyAtsumahadyashaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"Even a petal of the Malati (Jasmine) flower thrown on the beautiful body of women like you may distress you. O goddess, how will you carry on a terrible war with the self-same handsome body of yours?"
अध्याय ९
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Heroes do not come to the battlefield for turning back. But how can I attain victory in a battle with this lady who has destroyed my entire host?
अध्याय ९
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Heroes do not come to the battlefield for turning back. But how can I attain victory in a battle with this lady who has destroyed my entire host?
अध्याय ९
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.३६. षट्त्रिंशोऽध्यायः ।मनुनवपुत्रवंशवर्णनम् ।सूत उवाच ।मनोर्वैवस्वतस्यासन्पुत्रा वै नव तत्समाः ।पश्चान्महोन्नता धीराः क्षत्रधर्मपरायणाः
shrIshivamahApurANam || 5\.36\. ShaTtriMsho.adhyAyaH | manunavaputravaMshavarNanam | sUta uvAcha | manorvaivasvatasyAsanputrA vai nava tatsamAH | pashchAnmahonnatA dhIrAH kShatradharmaparAyaNAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After thinking thus and sitting in a great chariot
अध्याय ९
इक्ष्वाकुः शिबिनाभागौ धृष्टः शर्यातिरेव च ।नरिष्यन्तोऽथ नाभागः करूषश्च प्रियव्रतः
ikShvAkuH shibinAbhAgau dhR^iShTaH sharyAtireva cha | nariShyanto.atha nAbhAgaH karUShashcha priyavrataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She lifted up her trident and struck the great Asura. He fell down unconscious shaking heaven and earth along with the ocean like a mountain whose wings had been chopped off by Indra.**
अध्याय ९
अकरोत्पुत्रकामस्तु मनुरिष्टिं प्रजापतिः ।अनुत्पन्नेषु पुत्रेषु तत्रेष्ट्यां मुनिपुङ्गवः
akarotputrakAmastu manuriShTiM prajApatiH | anutpanneShu putreShu tatreShTyAM munipu~NgavaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the gods were proud and haughty. They boasted — "We are blessed. What can the Asuras do to us
अध्याय ९
सा हि दिव्याम्बरधरा दिव्याभरणभूषिता ।दिव्यसंहनना चैवमिला जज्ञे हि विश्रुता
sA hi divyAmbaradharA divyAbharaNabhUShitA | divyasaMhananA chaivamilA jaj~ne hi vishrutA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The wind-god went silently to the assembly of Indi a. There he narrated the details of his discomfiture.
अध्याय ९
तामिडेत्येव होवाच मनुर्दण्डधरस्तथा ।अनुगच्छस्व मामेति तमिडा प्रत्युवाच ह
tAmiDetyeva hovAcha manurdaNDadharastathA | anugachChasva mAmeti tamiDA pratyuvAcha ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The great Brahman, the great light in the form of the two Pranavas, I alone am. I am all. There is none other beside me.
अध्याय ९
धर्मयुक्तमिदं वाक्यं पुत्रकामं प्रजापतिम् ।इडोवाच ।मित्रावरुणयोरंशैर्जातास्मि वदतां वर
dharmayuktamidaM vAkyaM putrakAmaM prajApatim | iDovAcha | mitrAvaruNayoraMshairjAtAsmi vadatAM vara
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Since then the gods began to propitiate her as
अध्याय ९
तयोः सकाशं यास्यामि न मेऽधर्मे रुचिर्भवेत् ।एवमुक्त्वा सती सा तु मित्रावरुणयोस्ततः
tayoH sakAshaM yAsyAmi na me.adharme ruchirbhavet | evamuktvA satI sA tu mitrAvaruNayostataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Suta, the most excellent of the story-tellers, we are not satiated even as we hear different nectarine stories narrated by you.
अध्याय ९
गत्वान्तिकं वरारोहा प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।अंशैस्तु युवयोर्जाता मनुयज्ञे महामुनी
gatvAntikaM varArohA prA~njalirvAkyamabravIt | aMshaistu yuvayorjAtA manuyaj~ne mahAmunI
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The most powerful son of Ruru, famous as Durgama secured the four Vedas as a result of the boon granted by Brahma.
अध्याय ९
आगता भवतोरन्ति ब्रूतं किं करवाणि वाम् ।अन्यान् पुत्रान् सृज विभो तैर्वंशस्ते भविष्यति
AgatA bhavatoranti brUtaM kiM karavANi vAm | anyAn putrAn sR^ija vibho tairvaMshaste bhaviShyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Securing this strength that cannot be thwarted even by the gods he wrought havoc on the earth, making the gods tremble in heaven.
अध्याय ९
सूत उवाच ।तां तथावादिनीं साध्वीमिडां मन्वध्वरोद्भवाम् ।मित्रावरुणनामानौ मुनी ऊचतुरादरात्
sUta uvAcha | tAM tathAvAdinIM sAdhvImiDAM manvadhvarodbhavAm | mitrAvaruNanAmAnau munI UchaturAdarAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He addressed her thus — "O goddess, of what avail is it if the mercenary soldiers are killed? If you desire to fight, let both of us clad m martial dress fight with each other.
अध्याय ९
मित्रावरुणावूचतुः ।अनेन तव धर्मज्ञे प्रश्रयेण दमेन च ।सत्येन चैव सुश्रोणि प्रीतौ द्वौ वरवर्णिनि
mitrAvaruNAvUchatuH | anena tava dharmaj~ne prashrayeNa damena cha | satyena chaiva sushroNi prItau dvau varavarNini
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The goddess addressed Kli then — "Seethe foolish ambition of the two Asuras. Time the instigator of good and bad actions renders the mind work in a different way when adversity is imminent."
अध्याय ९
आवयोस्त्वं महाभागे ख्यातिं चैव गमिष्यसि ।मनोर्वंशकरः पुत्रस्त्वमेव च भविष्यसि
AvayostvaM mahAbhAge khyAtiM chaiva gamiShyasi | manorvaMshakaraH putrastvameva cha bhaviShyasi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then Nisumbha attacked Candika as well as Kali with thousands of arrows. With the volleys of her arrows Siva split into a thousand pieces the arrows discharged by the Asura.
अध्याय ९
सुद्युम्न इति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।जगत्प्रियो धर्मशीलौ मनुवंशविवर्धनः
sudyumna iti vikhyAtastriShu lokeShu vishrutaH | jagatpriyo dharmashIlau manuvaMshavivardhanaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He then lifted up his lustrous sword along with the shield and struck the lion on its head. With her g;reat sword she split it too as the woodcutters do to a tree with the axe.
अध्याय ९
सूत उवाच ।निवृत्ता सा तु तच्छ्रुत्वा गच्छन्ती पितुरन्तिके ।बुधेनान्तरमासाद्य मैथुनायोपमन्त्रिता
sUta uvAcha | nivR^ittA sA tu tachChrutvA gachChantI piturantike | budhenAntaramAsAdya maithunAyopamantritA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Prepared to die the heroic Asura seized a mace and rushed at her. She reduced the mace into powder with the edge of her trident. The demon shattered the trident with another mace.
अध्याय ९
सोमपुत्रात्ततो जज्ञे तस्यां राजा पुरूरवाः ।पुत्रोऽतिसुन्दरः प्राज्ञ उर्वशीपतिरुन्नतः
somaputrAttato jaj~ne tasyAM rAjA purUravAH | putro.atisundaraH prAj~na urvashIpatirunnataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then she struck Nisumbha with her sharp, terrible serpentine poisonous arrows that were accustomed to drink the blood of Asuras and brought him down to the earth.
अध्याय ९
जनयित्वा च सा तत्र पुरूरवसमादरात् ।पुत्रं शिवप्रसादात्तु पुनः सुद्युम्नतां गतः
janayitvA cha sA tatra purUravasamAdarAt | putraM shivaprasAdAttu punaH sudyumnatAM gataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When his younger brother of great honour and strength fell Sumbha was furious. The eight-armed demon seated himself in a chariot and came to the place where Siva was present.
अध्याय ९
सुद्युम्नस्य तु दायादास्त्रयः परमधार्मिकाः ।उत्कलश्च गयश्चापि विनताश्वश्च वीर्यवान्
sudyumnasya tu dAyAdAstrayaH paramadhArmikAH | utkalashcha gayashchApi vinatAshvashcha vIryavAn
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She blew the conch Arindama, produced unbear¬ able bow-twang; the lion shaking its manes roared. The whole sky reverberated with the threefold round.
अध्याय ९
उत्कलस्योत्कला विप्रा विनताश्वस्य पश्चिमा ।दिक्पूर्वा मुनिशार्दूल गयस्य तु गया स्मृता
utkalasyotkalA viprA vinatAshvasya pashchimA | dikpUrvA munishArdUla gayasya tu gayA smR^itA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the mother of the universe laughed bois¬ terously making all the demons tremble with fear. The gods shouted cries of "Victory" when she challenged the Asuras in the battle.
अध्याय ९
प्रविष्टे तु मनौ तात दिवाकरतनुं तदा ।दशधा तत्र तत्क्षेत्रमकरोत्पृथिवीमिमाम्
praviShTe tu manau tAta divAkaratanuM tadA | dashadhA tatra tatkShetramakarotpR^ithivImimAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The king of Daityas hurled a spear of shining flames which was struck down by a meteor. Siva shattered the arrows discharged by Sumbha. He too split the arrows discharged by Siva into a thousand pieces.
अध्याय ९
इक्ष्वाकुः श्रेष्ठदायादो मध्यदेशमवाप्तवान् ।वसिष्ठवचनादासीत्प्रतिष्ठानं महात्मनः
ikShvAkuH shreShThadAyAdo madhyadeshamavAptavAn | vasiShThavachanAdAsItpratiShThAnaM mahAtmanaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Suffering the pain arising from the trident, the powerful demon, the suppressor of the gods, created ten thousand hands and struck Kali and Candika along with the Hon, by means of his discus.
अध्याय ९
प्रतिष्ठां धर्मराज्यस्य सुद्युम्नोऽथ ततो ददौ ।तत्पुरूरवसे प्रादाद् राज्यं प्राप्य महायशाः
pratiShThAM dharmarAjyasya sudyumno.atha tato dadau | tatpurUravase prAdAd rAjyaM prApya mahAyashAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Splitting sportively the discus hurled by him, she hurt and struck the Asura with the trident. Thus both of them met their death at the lotus-hands of Siva that sanctify the universe and attained the great region.
अध्याय ९
मानवो यो मुनिश्रेष्ठाः स्त्रीपुंसोर्लक्षणः प्रभुः ।नरिष्यन्ताच्छकाः पुत्रा नभगस्य सुतोऽभवत्
mAnavo yo munishreShThAH strIpuMsorlakShaNaH prabhuH | nariShyantAchChakAH putrA nabhagasya suto.abhavat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When the powerful Nisumbha, and Sumbha of terrible exploit were killed the Daityas entered Patala.®®
अध्याय ९
अम्बरीषस्तु बाह्लेयो बाह्लकं क्षेत्रामाप्तवान् ।शर्यातेर्मिथुनं त्वासीदानर्तो नाम विश्रुतः
ambarIShastu bAhleyo bAhlakaM kShetrAmAptavAn | sharyAtermithunaM tvAsIdAnarto nAma vishrutaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Others were devoured by Kali's lion. The remain¬ ing Asuras being excessively frightened fled in the quarters.
अध्याय ९
पुत्रः सुकन्या कन्या च या पत्नी च्यवनस्य हि ।आनर्तस्य हि दायादो रैभ्यो नाम स रैवतः
putraH sukanyA kanyA cha yA patnI chyavanasya hi | Anartasya hi dAyAdo raibhyo nAma sa raivataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The rivers with clear water flowed along their paths; the winds blew very gentle to the touch; the sky be¬ came clear,
अध्याय ९
आनर्तविषये यस्य पुरी नाम कुशस्थली ।महादिव्या सप्तपुरीमध्ये या सप्तमी मता
AnartaviShaye yasya purI nAma kushasthalI | mahAdivyA saptapurImadhye yA saptamI matA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Sacrifices were revived by the gods and the sages, Lord Indra and the gods felt blissful again,
अध्याय ९
तस्य पुत्रशतं त्वासीत्ककुद्मी ज्येष्ठ उत्तमः ।तेजस्वी सुबलः पारो धर्मिष्ठो ब्रह्मपालकः
tasya putrashataM tvAsItkakudmI jyeShTha uttamaH | tejasvI subalaH pAro dharmiShTho brahmapAlakaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O lord, this story of Uma is holy and meri¬ torious. It describes the destruction of the king of Daityas. He who regularly reads this with faith enjoys all worldly pleasures inaccessible even to the gods and attains the abode of Uma hereafter by the very grace of the goddess.
अध्याय ९
ककुद्मिनस्तु सञ्जाता रेवती नाम कन्यका ।महालावण्यसंयुक्ता दिव्यलक्ष्मीरिवापरा
kakudminastu sa~njAtA revatI nAma kanyakA | mahAlAvaNyasaMyuktA divyalakShmIrivAparA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
See P. 643 note.
अध्याय ९
प्रष्टुं कन्यावरं राजा ककुद्मी कन्यया सह ।ब्रह्मलोके विधेः सम्यक्सर्वाधीशो जगाम ह
praShTuM kanyAvaraM rAjA kakudmI kanyayA saha | brahmaloke vidheH samyaksarvAdhIsho jagAma ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Suta, the most excellent among the omniscients please mention the incarnation of Uma, the goddess of all the worlds and the mother ofSarasvati.
अध्याय ९
आवर्तमाने गान्धर्वे स्थितो लब्धक्षणः क्षणम् ।शुश्राव तत्र गान्धर्वं नर्तने ब्रह्मणोऽन्तिके
AvartamAne gAndharve sthito labdhakShaNaH kShaNam | shushrAva tatra gAndharvaM nartane brahmaNo.antike
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sagos, listen lovingly to the great story, the per¬ fect knowledge of which alone helps man to attain the great goal.
अध्याय ९
मुहूर्तभूतं तत्काले गतं बहुयुगं तदा ।न किञ्चिद् बुबुधे राजा ककुद्मी मुनयः स तु
muhUrtabhUtaM tatkAle gataM bahuyugaM tadA | na ki~nchid bubudhe rAjA kakudmI munayaH sa tu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Of our unbearable prowess, the Asuras are afraid. They have gone to Patala saying, "Run, run".
अध्याय ९
तदासौ विधिमानम्य स्वाभिप्रायं कृताञ्जलिः ।न्यवेदयद्विनीतात्मा ब्रह्मणे परमात्मने
tadAsau vidhimAnamya svAbhiprAyaM kR^itA~njaliH | nyavedayadvinItAtmA brahmaNe paramAtmane
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then all of them proclaimed thus; "Wonderful is the strength, splendour and good luck of the gods that has redu( ed the race of the Daityas.
अध्याय ९
तदभिप्रायमाकर्ण्य स प्रहस्य प्रजापतिः ।ककुद्मिनं महाराजं समाभाष्य समब्रवीत्
tadabhiprAyamAkarNya sa prahasya prajApatiH | kakudminaM mahArAjaM samAbhAShya samabravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then a mass of splendour appeared, at the unpre¬ cedented sight of which the gods were surpiised.
अध्याय ९
ब्रह्मोवाच ।शृणु राजन् रैभ्यसुत ककुद्मिन् पृथिवीपते ।मद्वचः प्रीतितः सत्यं प्रवक्ष्यामि विशेषतः
brahmovAcha | shR^iNu rAjan raibhyasuta kakudmin pR^ithivIpate | madvachaH prItitaH satyaM pravakShyAmi visheShataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Ignorant of the real glory and the intention of the goddess to quell their arrogance, the Asuras said with choking throats "What is this? What is this?"
अध्याय ९
कालेन संहृतास्ते वै वरा ये ते कृता हृदि ।न तद्गोत्रं हि तत्रास्ति कालः सर्वस्य भक्षकः
kAlena saMhR^itAste vai varA ye te kR^itA hR^idi | na tadgotraM hi tatrAsti kAlaH sarvasya bhakShakaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the lord Indra ordered the gods — "Go ye all and examine it and ascertain what it is."
अध्याय ९
त्वत्पुर्यपि हता पुण्यजनैः सा राक्षसैर्नृप ।अष्टाविंशद्वापरेऽद्य कृष्णेन निर्मिता पुनः
tvatpuryapi hatA puNyajanaiH sA rAkShasairnR^ipa | aShTAviMshadvApare.adya kR^iShNena nirmitA punaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Urged by Indra, the wind-god approached splen¬ dour and addressed it, "Who are you?" The splendour too put the same question to him.
अध्याय ९
कृता द्वारावती नाम्ना बहुद्वारा मनोरमा ।भोजवृष्ण्यन्धकैर्गुप्ता वासुदेवपुरोगमैः
kR^itA dvArAvatI nAmnA bahudvArA manoramA | bhojavR^iShNyandhakairguptA vAsudevapurogamaiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus asked by the big mass of splendour the
अध्याय ९
तद्गच्छ तत्र प्रीतात्मा वासुदेवाय कन्यकाम् ।बलदेवाय देहि त्वमिमां स्वतनयां नृप
tadgachCha tatra prItAtmA vAsudevAya kanyakAm | baladevAya dehi tvamimAM svatanayAM nR^ipa
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Everything in the universe, mobile or immobile, is woven like warp and woof into me. I am the support of everything. I move the entire universe.'*
अध्याय ९
सूत उवाच ।इत्यादिष्टो नृपोऽयं तं नत्वा तां च पुरीं गतः ।गतान् बहून्युगान् ज्ञात्वा विस्मितः कन्यया युतः
sUta uvAcha | ityAdiShTo nR^ipo.ayaM taM natvA tAM cha purIM gataH | gatAn bahUnyugAn j~nAtvA vismitaH kanyayA yutaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the great splendour said; — ''If you are com¬ petent to move, O wind-god, please move this blade of grass I have set before you. Move it as you please."
अध्याय ९
ततस्तु युवतीं कन्यां तां च स्वां सुविधानतः ।कृष्णभ्रात्रे बलायाशु प्रादात्तत्र स रेवतीम्
tatastu yuvatIM kanyAM tAM cha svAM suvidhAnataH | kR^iShNabhrAtre balAyAshu prAdAttatra sa revatIm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then wind-god put forth all his efforts. But the blade of grass did not stir from its position. Then he was put to shame.
अध्याय ९
ततो जगाम शिखरं मेरोर्दिव्यं महाप्रभुः ।शिवमाराधयामास स नृपस्तपसि स्थितः
tato jagAma shikharaM merordivyaM mahAprabhuH | shivamArAdhayAmAsa sa nR^ipastapasi sthitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"False is our pride that we are the lords. In fact we are helpless, insignificant creatures."
अध्याय ९
ऋषय ऊचुः ।तत्र स्थितो बहुयुगं ब्रह्मलोके स रेवतः ।युवैवागान्मर्त्यलोकमेतन्नः संशयो महान्
R^iShaya UchuH | tatra sthito bahuyugaM brahmaloke sa revataH | yuvaivAgAnmartyalokametannaH saMshayo mahAn
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then Indra sent all the gods. When they could not realise anything Indra himself went there.
अध्याय ९
सूत उवाच ।न जरा क्षुत्पिपासा वा विकारास्तत्र सन्ति वै ।अपमृत्युर्न केषाञ्चिन्मुनयो ब्रह्मणोंऽतिके
sUta uvAcha | na jarA kShutpipAsA vA vikArAstatra santi vai | apamR^ityurna keShA~nchinmunayo brahmaNoM.atike
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing Indra come, the unbearable splendour vanished immediately. Indra was surprised.
अध्याय ९
अतो न राजा सम्प्राप जरां मृत्युं च सा सुता ।स युवैवागतस्तत्र सम्मन्त्र्य तनयावरम्
ato na rAjA samprApa jarAM mR^ityuM cha sA sutA | sa yuvaivAgatastatra sammantrya tanayAvaram
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then Indra thought to himself again and again — "I seek refuge in him alone whose conduct is such as this."
अध्याय ९
गत्वा द्वारावतीं दिव्यां पुरीं कृष्णविनिर्मिताम् ।विवाहं कारयामास कन्यायाः स बलेन हि
gatvA dvArAvatIM divyAM purIM kR^iShNavinirmitAm | vivAhaM kArayAmAsa kanyAyAH sa balena hi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the meantime, in order to bless them am'* remove their arrogance, Siva, the embodied form of unde ceitful mercy, existence, knowledge and bliss, manifested her¬ self on the ninth day of the bright half of the month Caitra when the sun was in the middle of the day.
अध्याय ९
तस्य पुत्रशतं त्वासीद्धार्मिकस्य महाप्रभोः ।कृष्णस्यापि सुता जाता बहुस्त्रीभ्योऽमितास्ततः
tasya putrashataM tvAsIddhArmikasya mahAprabhoH | kR^iShNasyApi sutA jAtA bahustrIbhyo.amitAstataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Shining among the mass of.splendour she bright¬ ened the quarters with her brilliance. She enlightened the god.s, saying "I alone am Brahman."
अध्याय ९
अन्ववायो महांस्तत्र द्वयोरपि महात्मनोः ।क्षत्रिया दिक्षु सर्वासु गता हृष्टाः सुधार्मिकाः
anvavAyo mahAMstatra dvayorapi mahAtmanoH | kShatriyA dikShu sarvAsu gatA hR^iShTAH sudhArmikAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In her four hands she held boons, noose, goad and the mystic gesture of protection. She was served by the Vedas and looked beautiful and proud of her blooming youth.
अध्याय ९
इति प्रोक्तो हि शर्यातेर्वंशोऽन्येषां वदाम्यहम् ।मानवानां हि सङ्क्षेपाच्छृणुतादरतो द्विजाः
iti prokto hi sharyAtervaMsho.anyeShAM vadAmyaham | mAnavAnAM hi sa~NkShepAchChR^iNutAdarato dvijAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She wore red garments and red garlands. Red sandal paste was smeared over her body. She was as dazzling as a crore of cupids. Her lustre was that of a crorc moons.
अध्याय ९
नाभागो दिष्टपुत्रोऽभूत्स तु ब्राह्मणतां गतः ।स्वक्षत्रवंशं संस्थाप्य ब्रह्मकर्मभिरावृतः
nAbhAgo diShTaputro.abhUtsa tu brAhmaNatAM gataH | svakShatravaMshaM saMsthApya brahmakarmabhirAvR^itaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The great Maya, in the form of the immanent soul of all, the cosmic witness of all living beings, and the great Brahman, spoke.
अध्याय ९
धृष्टाद्धार्ष्टमभूत्क्षत्रं ब्रह्मभूयं गतं क्षितौ ।करूषस्य तु कारूषाः क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः
dhR^iShTAddhArShTamabhUtkShatraM brahmabhUyaM gataM kShitau | karUShasya tu kArUShAH kShatriyA yuddhadurmadAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Neither Brahma nor Visnu nor $iva the slayer of
अध्याय ९
नृगो यो मनुपुत्रस्तु महादाता विशेषतः ।नानावसूनां सुप्रीत्या विप्रेभ्यश्च गवां तथा
nR^igo yo manuputrastu mahAdAtA visheShataH | nAnAvasUnAM suprItyA viprebhyashcha gavAM tathA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Though devoid of form 1 possess forms. I consti¬ tute all principles. I am eternal and my attributes cannot be disputed. I am both the cause and the effect.
अध्याय ९
गोदानव्यत्ययाद्यस्तु स्वकुबुद्ध्या स्वपापतः ।कृकलासत्वमापन्नः श्रीकृष्णेन समुद्धृतः
godAnavyatyayAdyastu svakubuddhyA svapApataH | kR^ikalAsatvamApannaH shrIkR^iShNena samuddhR^itaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Sometimes I have the form of a woman, sometimes of a man. Sometimes both. I am goddess assuming all forms.
अध्याय ९
तस्यैकोऽभूत्सुतः श्रेष्ठः प्रयातिर्धर्मवित्तथा ।इति श्रुतं मया व्यासात्तत्प्रोक्तं हि समासतः
tasyaiko.abhUtsutaH shreShThaH prayAtirdharmavittathA | iti shrutaM mayA vyAsAttatproktaM hi samAsataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I am the creator, the protector and the destroyer of the world. I am the enchantress of the universe.
अध्याय ९
वृषघ्नस्तु मनोः पुत्रो गोपालो गुरुणा कृतः ।पालयामास गा यत्तो रात्र्यां वीरासनव्रतः
vR^iShaghnastu manoH putro gopAlo guruNA kR^itaH | pAlayAmAsa gA yatto rAtryAM vIrAsanavrataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
All the Saktis — Kali, Lak$mi and Sarasvati as well as others are born of my parts. So also the arts originate from me.
अध्याय ९
स एकदागतं गोष्ठे व्याघ्रं गा हिंसितुं बली ।श्रुत्वा गोक्रन्दनं बुद्धो हन्तुं तं खड्गधृग्ययौ
sa ekadAgataM goShThe vyAghraM gA hiMsituM balI | shrutvA gokrandanaM buddho hantuM taM khaDgadhR^igyayau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Just as a magician makes the wooden doll of a woman dance so also I the goddess make all living beings dance.
अध्याय ९
अजानन्नहनद्बभ्रोः शिरः शार्दूलशङ्कया ।निश्चक्राम सभीर्व्याघ्रो दृष्ट्वा तं खड्गिनं प्रभुम्
ajAnannahanadbabhroH shiraH shArdUlasha~NkayA | nishchakrAma sabhIrvyAghro dR^iShTvA taM khaDginaM prabhum
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Being afraid of me the wind blows, the fire-god burns and the guardians of the quarters carry on their duties.
अध्याय ९
मन्यमानो हतं व्याघ्रं स्वस्थानं स जगाम ह ।रात्र्यां तस्यां भ्रमापन्नो वर्षवातविनष्टधीः
manyamAno hataM vyAghraM svasthAnaM sa jagAma ha | rAtryAM tasyAM bhramApanno varShavAtavinaShTadhIH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Independent that I am, I sportively bestow victory on the gods sometimes and on the Daily as sometimes.
अध्याय ९
व्युष्टायां निशि चोत्थाय प्रगे तत्र गतो हि सः ।अद्राक्षीत्स हतां बभ्रुं न व्याघ्रं दुःखितोऽभवत्
vyuShTAyAM nishi chotthAya prage tatra gato hi saH | adrAkShItsa hatAM babhruM na vyAghraM duHkhito.abhavat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O gods, endowed with devotion, realise this and eschew your arrogance, worship me, the eternal Prakrti.
अध्याय ९
श्रुत्वा तद्वृत्तमाज्ञाय तं शशाप कृतागसम् ।अकामतो विचार्येति शूद्रो भव न क्षत्रियः
shrutvA tadvR^ittamAj~nAya taM shashApa kR^itAgasam | akAmato vichAryeti shUdro bhava na kShatriyaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing the merciful words of the goddess, the gods eulogised her, with their shoulders drooping with devotion.
अध्याय ९
एवं शप्तस्तु गुरुणा कुलाचार्येण कोपतः ।निःसृतश्च पृषध्रस्तु जगाम विपिनं महत्
evaM shaptastu guruNA kulAchAryeNa kopataH | niHsR^itashcha pR^iShadhrastu jagAma vipinaM mahat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O goddess of the universe, forgive us. O goddess, be pleased. O mother, let us not be arrogant again. Please be merciful.
अध्याय ९
निर्विण्णः स तु कष्टेन विरक्तोऽभूत्स योगवान् ।वनाग्नौ दग्धदेहश्च जगाम परमां गतिम्
nirviNNaH sa tu kaShTena virakto.abhUtsa yogavAn | vanAgnau dagdhadehashcha jagAma paramAM gatim
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Brahmins, thus I have narrated to you the menifestation of Uma. By only hearing this men attain the great region.
अध्याय ९
कविः पुत्रो मनोः प्राज्ञः शिवानुग्रहतोऽभवत् ।इह भुक्त्वा सुखं दिव्यं मुक्तिं प्राप सुदुर्लभाम्
kaviH putro manoH prAj~naH shivAnugrahato.abhavat | iha bhuktvA sukhaM divyaM muktiM prApa sudurlabhAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O intelligent one, all of us are anxious to hear the episode of Durga every day. Please tell us another wonderful tale of the goddess.
अध्याय ९
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
None offered charitable gifts; none performed penances; there was neither worship nor sacrifice. Then a great drought befell the earth extending to a period of a hundred years.
अध्याय ९
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
None offered charitable gifts; none performed penances; there was neither worship nor sacrifice. Then a great drought befell the earth extending to a period of a hundred years.
अध्याय ९
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.३७. सप्तत्रिंशोऽध्यायः ।मनुवंशवर्णनम् ।सूत उवाच ।पूर्वतस्तु मनोर्जज्ञे इक्ष्वाकुर्घ्राणतः सुतः ।तस्य पुत्रशतं त्वासीदिक्ष्वाकोर्भूरिदक्षिणम्
shrIshivamahApurANam || 5\.37\. saptatriMsho.adhyAyaH | manuvaMshavarNanam | sUta uvAcha | pUrvatastu manorjaj~ne ikShvAkurghrANataH sutaH | tasya putrashataM tvAsIdikShvAkorbhUridakShiNam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Rivers, oceans, tanks, wells and lakes dried. Trees and plants withered.
अध्याय ९
तेषां पुरस्तादभवन्नार्यावर्ते नृपा द्विजाः ।तेषां विकुक्षिर्ज्येष्ठस्तु सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत्
teShAM purastAdabhavannAryAvarte nR^ipA dvijAH | teShAM vikukShirjyeShThastu so.ayodhyAyAM nR^ipo.abhavat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
To the learned and the gods she distributed the
अध्याय ९
तत्कर्म शृणु तत्प्रीत्या यज्जातं वंशतो विधेः ।श्राद्धकर्मणि चोद्दिष्टो ह्यकृते श्राद्धकर्मणि
tatkarma shR^iNu tatprItyA yajjAtaM vaMshato vidheH | shrAddhakarmaNi choddiShTo hyakR^ite shrAddhakarmaNi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the goddess struck Durgama with the edge of her trident. He fell on the earth like an uprooted tree.
अध्याय ९
भक्षयित्वा शशं शीघ्रं शशादत्वमतो गतः ।इक्ष्वाकुणा परित्यक्तः शशादो वनमाविशत्
bhakShayitvA shashaM shIghraM shashAdatvamato gataH | ikShvAkuNA parityaktaH shashAdo vanamAvishat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Even a moment appears to be a Yuga if I do not see you since I look at you as my own children for whom I am ready even to lay down my life.
अध्याय ९
इक्ष्वाकौ संस्थिते राजा वसिष्ठवचनादभूत् ।शकुनिप्रमुखास्तस्य पुत्राः पञ्चदश स्मृताः
ikShvAkau saMsthite rAjA vasiShThavachanAdabhUt | shakunipramukhAstasya putrAH pa~nchadasha smR^itAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Dvaipayana of great intellect, listen to the full description I am going to give of the secret that you ask.
अध्याय ९
उत्तरापथदेशस्य रक्षितारो महीक्षितः ।अयोधस्य तु दायादः ककुत्स्थो नाम वीर्यवान्
uttarApathadeshasya rakShitAro mahIkShitaH | ayodhasya tu dAyAdaH kakutstho nAma vIryavAn
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O leading sage, by installing the goddess the merit derived is a crorc times mare than that derived by establish¬ ing the three worlds.
अध्याय ९
अरिनाभः ककुत्स्थस्य पृथुरेतस्य वै सुतः ।विष्टराश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादिन्द्रः प्रजापतिः
arinAbhaH kakutsthasya pR^ithuretasya vai sutaH | viShTarAshvaH pR^ithoH putrastasmAdindraH prajApatiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The merit cannot be calculated of the man who instals the Pari caya tana®® deities with Ambika in the centre and the other four in the four quarters.
अध्याय ९
इन्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्य प्रजापतिः ।जज्ञे श्रावस्तकः प्राज्ञः श्रावस्ती येन निर्मिता ।श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महायशाः
indrasya yuvanAshvastu shrAvastasya prajApatiH | jaj~ne shrAvastakaH prAj~naH shrAvastI yena nirmitA | shrAvastasya tu dAyAdo bR^ihadashvo mahAyashAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
One attains great merit by repeating the names ofVisnu a crore times during the solar and lunar eclipses, a hundred crore times by repeating the names of Siva, a crore times by repeating the names of Sridevi, a crore times by building the palace for the goddess. To the man who instals the image of the goddess, mother of the universe, identical with the three Vedas there is nothing inaccessible, thanks to the merit of the glorious mother. His sons, grandsons and others flourish. All his sins perish.
अध्याय ९
युवनाश्वः सुतस्तस्य कुवलाश्वश्च तत्सुतः ।स हि धुन्धुवधाद्भूतो धुन्धुमारो नृपोत्तमः
yuvanAshvaH sutastasya kuvalAshvashcha tatsutaH | sa hi dhundhuvadhAdbhUto dhundhumAro nR^ipottamaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Even those who desire mentally the installation of the excellent image attain the great region of Uma inaccessi¬ ble even to the sage.
अध्याय ९
कुवलाश्वस्य पुत्राणां शतमुत्तमधन्विनाम् ।बभूवाथ पिता राज्ये कुवलाश्वं न्ययोजयत्
kuvalAshvasya putrANAM shatamuttamadhanvinAm | babhUvAtha pitA rAjye kuvalAshvaM nyayojayat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing the misery of the distressed subjects the gods sought refuge in the Yogic Maya, Mahevari.
अध्याय ९
पुत्रसङ्क्रामितश्रीको वनं राजा समाविशत् ।तमुत्तङ्कोऽथ राजर्षिः प्रयान्तं प्रत्यवारयत्
putrasa~NkrAmitashrIko vanaM rAjA samAvishat | tamutta~Nko.atha rAjarShiH prayAntaM pratyavArayat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Mahamaya, save all your people. Check your fury or the worlds will be ruined.
अध्याय ९
उत्तङ्क उवाच ।भवता रक्षणं कार्यं पृथिव्या धर्मतः शृणु ।त्वया हि पृथिवी राजन् रक्ष्यमाणा महात्मना
utta~Nka uvAcha | bhavatA rakShaNaM kAryaM pR^ithivyA dharmataH shR^iNu | tvayA hi pR^ithivI rAjan rakShyamANA mahAtmanA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O ocean of mercy, O suppor tress of the distress¬ ed, kill this demon too just as you have killed Sumbha, Nisumbha. Dhumraksa, Canda, Muncjla, Raktabija, Madhu, Kaiabha and Mahisa.
अध्याय ९
भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि ।ममाश्रमसमीपे तु समेषु मरुधन्वसु
bhaviShyati nirudvignA nAraNyaM gantumarhasi | mamAshramasamIpe tu sameShu marudhanvasu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Boys are guilty of offence at every step but who on earth brooks it except the mother?
अध्याय ९
समुद्रवालुकापूर्णे दानवो बलदर्पितः ।देवतानामवध्यो हि महाकायो महाबलः
samudravAlukApUrNe dAnavo baladarpitaH | devatAnAmavadhyo hi mahAkAyo mahAbalaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When miseries afflict the gods and the brahmins you incarnate for the welfare of the people.
अध्याय ९
अन्तर्भूमिगतस्तत्र वालुकान्तर्हितः स्थितः ।राक्षसस्य मधोः पुत्रो धुन्धुनामा सुदारुणः
antarbhUmigatastatra vAlukAntarhitaH sthitaH | rAkShasasya madhoH putro dhundhunAmA sudAruNaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing the distress of the gods the merciful goddess revealed to them her form possessed of many eyes.
अध्याय ९
शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।संवत्सरस्य पर्यन्ते स निश्वासं विमुञ्चति
shete lokavinAshAya tapa AsthAya dAruNam | saMvatsarasya paryante sa nishvAsaM vimu~nchati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The goddess w'ith her lotus-face beaming with delight held in her four hands the bow, the arrows, the lotus and different fruits and roots.
अध्याय ९
यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना ।सविस्फुलिङ्गं साङ्गारं सधूममतिदारुणम्
yadA tadA bhUshchalati sashailavanakAnanA | savisphuli~NgaM sA~NgAraM sadhUmamatidAruNam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing her people scorched and distressed, the goddess was dejected. With her eyes full of mercy she cried for nine days and nights.
अध्याय ९
तेन रायन्न शक्नोमि तस्मिन्न् स्थातुं स्व आश्रमे ।तं मारय महाबाहो लोकानां हितकाम्यया
tena rAyanna shaknomi tasminn sthAtuM sva Ashrame | taM mAraya mahAbAho lokAnAM hitakAmyayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The tears took the forms of thousands of water- currents released from her eyes. The worlds, the plants and medicinal herbs were delighted by them.
अध्याय ९
लोकाः स्वस्था भवन्त्वद्य तस्मिन् विनिहते त्वया ।त्वं हि तस्य वधायैव समर्थः पृथिवीपते
lokAH svasthA bhavantvadya tasmin vinihate tvayA | tvaM hi tasya vadhAyaiva samarthaH pR^ithivIpate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They turned into the rivers and oceans of deep waters. Vegetables, roots and fruits grew on the earth.
अध्याय ९
विष्णुना च वरो दत्तो मह्य पूर्वयुगेऽनघ ।तेजसा स्वेन ते विष्णुस्तेज आप्याययिष्यति
viShNunA cha varo datto mahya pUrvayuge.anagha | tejasA svena te viShNusteja ApyAyayiShyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
All including the gods, brahmins and men were satisiied. Then the goddess said — "What else shall I do for you?"
अध्याय ९
पालने हि महान् धर्मः प्रजानामिह दृश्यते ।न तथा दृश्यतेऽरण्ये मा तेऽभूद् बुद्धिरीदृशी
pAlane hi mahAn dharmaH prajAnAmiha dR^ishyate | na tathA dR^ishyate.araNye mA te.abhUd buddhirIdR^ishI
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The gods then gathered together and said, "The people have been rendered happy and satisfied. O goddess, be pleased and redeem the Vedas taken by Durgama.'*
अध्याय ९
ईदृशो न हि राजेन्द्र क्वचिद्धर्मः प्रविद्यते ।प्रजानां पालने यादृक् पुरा राजर्षिभिः कृतः
IdR^isho na hi rAjendra kvachiddharmaH pravidyate | prajAnAM pAlane yAdR^ik purA rAjarShibhiH kR^itaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After saying "So be it" she said. "Go ye all to yotir abodes. Ere long I shall give you the Vedas."
अध्याय ९
स एवमुक्तो राजर्षिरुत्तङ्केन महात्मना ।कुवलाश्वं सुतं प्रादात्तस्मै धुन्धुनिवारणे
sa evamukto rAjarShirutta~Nkena mahAtmanA | kuvalAshvaM sutaM prAdAttasmai dhundhunivAraNe
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the joyous gods returned to their abodes after
अध्याय ९
भगवन्न्यस्तशस्त्रोऽहमयं तु तनयो मम ।भविष्यति द्विजश्रेष्ठ धुन्धुमारो न संशयः
bhagavannyastashastro.ahamayaM tu tanayo mama | bhaviShyati dvijashreShTha dhundhumAro na saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
V Then a great bustle arose in the three regions heaven, earth and sky. On hearing it the son of Ruru besieged the city immediately.
अध्याय ९
इत्युक्त्वा पुत्रमादिश्य ययौ स तपसे नृपः ।कुवलाश्वश्च सोत्तङ्को ययौ धुन्धुविनिग्रहे
ityuktvA putramAdishya yayau sa tapase nR^ipaH | kuvalAshvashcha sotta~Nko yayau dhundhuvinigrahe
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then after creating a big circle of splendour all round for the protection of the gods, Siva herself came out of it.
अध्याय ९
तमाविशत्तदा विष्णुर्भगवांस्तेजसा प्रभुः ।उत्तङ्कस्य नियोगाद्वै लोकानां हितकाम्यया
tamAvishattadA viShNurbhagavAMstejasA prabhuH | utta~Nkasya niyogAdvai lokAnAM hitakAmyayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
A great battle ensued between the goddess and the Daitya. Both showered arrows in the battle, piercing the armour of each other.
अध्याय ९
तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे दिवि शब्दो महानभूत् ।एष श्रीमान्नृपसुतो धुन्धुमारो भविष्यति
tasminprayAte durdharShe divi shabdo mahAnabhUt | eSha shrImAnnR^ipasuto dhundhumAro bhaviShyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the meantime ten beautiful forms came out of Kali Viz Tara, Ghinnamasta, Srividya, Bhuvanesvari, Bhairavi, Bagala, Dhumra, Srimattripurasundarl, Matahgi and Mahavidya with weapons in their hands.
अध्याय ९
दिव्यैर्माल्यैश्च तं देवाः समन्तात्समवारयन् ।प्रशंसां चक्रिरे तस्य जय जीवेति वादिनः
divyairmAlyaishcha taM devAH samantAtsamavArayan | prashaMsAM chakrire tasya jaya jIveti vAdinaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then appeared innumerable mothers of divine forms, wearing the digit of the moon and with a lustre resembling the splendour of lightning.
अध्याय ९
स गत्वा जयतां श्रेष्ठस्तनयैः सह पार्थिवः ।समुद्रं खनयामास वालुकार्णवमध्यतः
sa gatvA jayatAM shreShThastanayaiH saha pArthivaH | samudraM khanayAmAsa vAlukArNavamadhyataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then a terrible combat ensued between the Asuras and the mothers. The army of the son of Ruru, consisting of a hundred Aksauhinis was killed in the battle.
अध्याय ९
नारायणस्य विप्रर्षेस्तेजसाप्यायितस्तु सः ।बभूव सुमहातेजा भूयो बलसमन्वितः
nArAyaNasya viprarShestejasApyAyitastu saH | babhUva sumahAtejA bhUyo balasamanvitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus after killing him the goddess redeemed the four Vedas and gave them to the gods.
अध्याय ९
तस्य पुत्रैः खनद्भिस्तु वालुकान्तर्गतस्तु सः ।धुन्धुरासादितो ब्रह्मन् दिशमाश्रित्य पश्चि माम्
tasya putraiH khanadbhistu vAlukAntargatastu saH | dhundhurAsAdito brahman dishamAshritya pashchi mAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Ambika, for our welfare that form of infinite eyes was assumed by you. Hence sages will glorify you as!atak.s!.
अध्याय ९
मुखजेनाग्निना क्रोधाल्लोकान् संवर्तयन्निव ।वारि सुस्राव वेगेन विधोः कधिरिवोदये
mukhajenAgninA krodhAllokAn saMvartayanniva | vAri susrAva vegena vidhoH kadhirivodaye
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Since the worlds were sustained by you with vege¬ tables sprouting from your body, you will be famous as Sakambharl.
अध्याय ९
ततोऽनलैरभिहतं दग्धं पुत्रशतं हि तत् ।त्रय एवावशिष्टाश्च तेषु मध्ये मुनीश्वर
tato.analairabhihataM dagdhaM putrashataM hi tat | traya evAvashiShTAshcha teShu madhye munIshvara
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Siva, since you killed the Daitya Durgama you will be known as Durga.
अध्याय ९
ततः स राजा विप्रेन्द्र राक्षसं तं महाबलम् ।आससाद महातेजा धुन्धुं विप्रविनाशनम्
tataH sa rAjA viprendra rAkShasaM taM mahAbalam | AsasAda mahAtejA dhundhuM vipravinAshanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Yogic slumber, O Mahabala, O bestower of knowledge, O the mother of the universe, Obeisance be to you.
अध्याय ९
तस्य वारिमयं वेगमापीय स नराधिपः ।वह्निबाणेन वह्निं तु शमयामास वारिणा
tasya vArimayaM vegamApIya sa narAdhipaH | vahnibANena vahniM tu shamayAmAsa vAriNA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Obeisance to the heroine of infinite universes known as the supreme goddess in the Mahavakyas as Tat- tvamasi.
अध्याय ९
तं निहत्य महाकायं बलेनोदकराक्षसम् ।उत्तङ्कस्येक्षयामास कृतं कर्म नराधिपः
taM nihatya mahAkAyaM balenodakarAkShasam | utta~NkasyekShayAmAsa kR^itaM karma narAdhipaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Mother, we who are unaware ot your power and greatness, cannot adequately eulogise you who are inaccessi¬ ble through words, mind or body and whose eyes are the sun and the moon.
अध्याय ९
उत्तङ्कस्तु वरं प्रादात्तस्मै राज्ञे महामुने ।अददच्चाक्षयं वित्तं शत्रुभिश्चापराजयम्
utta~Nkastu varaM prAdAttasmai rAj~ne mahAmune | adadachchAkShayaM vittaM shatrubhishchAparAjayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Who else will bestow mercy on seeing us the gods except the great goddess Sataksi the mother?
अध्याय ९
धर्मे मतिं च सततं स्वर्गे वासं तथाक्षयम् ।पुत्राणां चाक्षयं लोकं रक्षसा ये तु संहताः
dharme matiM cha satataM svarge vAsaM tathAkShayam | putrANAM chAkShayaM lokaM rakShasA ye tu saMhatAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Effort shall be made by you so that the three worlds will not be pestered continuously with obstacles and our enemies shall be destroyed.
अध्याय ९
तस्य पुत्रास्त्रयः शिष्टाः दृढाश्वः श्रेष्ठ उच्यते ।हंसाश्वकपिलाश्वौ च कुमारौ तत्कनीयसौ
tasya putrAstrayaH shiShTAH dR^iDhAshvaH shreShTha uchyate | haMsAshvakapilAshvau cha kumArau tatkanIyasau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Just as the cows run about in excitement quickly on seeing their calves in distress, so also I, Sati, am excited on seeing you in distress and run about.
अध्याय ९
धौन्धुमारिर्दृढाश्वो यो हर्यश्वस्तस्य चात्मजः ।हर्यश्वस्य निकुम्भोऽभूत्पुत्रो धर्मरतः सदा
dhaundhumArirdR^iDhAshvo yo haryashvastasya chAtmajaH | haryashvasya nikumbho.abhUtputro dharmarataH sadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
No worry or anxious thought need be entertained by you endowed with devotion as long as I stand by you destroying your distress.
अध्याय ९
संहताश्वो निकुम्भस्य पुत्रो रणविशारदः ।अक्षाश्वश्च कृताश्वश्च संहताश्वसुतौ द्विजाः
saMhatAshvo nikumbhasya putro raNavishAradaH | akShAshvashcha kR^itAshvashcha saMhatAshvasutau dvijAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the manner I have killed the Daiiyas I shall kill the Asuras. You need not entertain any doubt in this regard. Truth, I am speaking the truth.
अध्याय ९
तस्य हैमवती भार्या सतां मान्या दृषद्वती ।विख्याता त्रिषु लोकेषु पुत्रस्तस्याः प्रसेनजित्
tasya haimavatI bhAryA satAM mAnyA dR^iShadvatI | vikhyAtA triShu lokeShu putrastasyAH prasenajit
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I shall be born of the womb in the lamily of cowherds as the daughter of Yasoda wife of Nanda, when Sumbha and Nisumbha will be born as Daityas. I shall kill the demons and become famous. Men will therefore call me Nandaja.
अध्याय ९
लेभे प्रसेनजिद्भार्यां गौरीं नाम पतिव्रताम् ।अभिशप्ता तु सा भर्त्रा नदी सा बाहुदा कृता
lebhe prasenajidbhAryAM gaurIM nAma pativratAm | abhishaptA tu sA bhartrA nadI sA bAhudA kR^itA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Since I shall be taking the form of a bee and killing the demon Aruna, men will glorify me as Bhramari
अध्याय ९
तस्य पुत्रो महानासीद्युवनाश्वो महीपतिः ।मान्धाता युवनाश्वस्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतः
tasya putro mahAnAsIdyuvanAshvo mahIpatiH | mAndhAtA yuvanAshvasya triShu lokeShu vishrutaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Again I shall take a terrible form and devour the Raksasas. I shall then be famous as Bhima Devi.
अध्याय ९
तस्य चैत्ररथी भार्या शशबिन्दुसुताऽभवत् ।पतिव्रता च ज्येष्ठा च भ्रातॄणामयुतस्य सा
tasya chaitrarathI bhAryA shashabindusutA.abhavat | pativratA cha jyeShThA cha bhrAtR^INAmayutasya sA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The goddess Sataksi, Sakambhari and Durga are identical. In all the three the individual is the same.
अध्याय ९
तस्यामुत्पादयामास मान्धाता द्वौ सुतौ तदा ।पुरुकुत्सं च धर्मज्ञं मुचुकुन्दं च धार्मिकम्
tasyAmutpAdayAmAsa mAndhAtA dvau sutau tadA | purukutsaM cha dharmaj~naM muchukundaM cha dhArmikam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O blessed disciple of Vyasa, O Suta the most excellent among the knowers of the Puranas, we wish to hear some other story of the lord.
अध्याय ९
पुरुकुत्ससुतस्त्वासीद्विद्वांस्त्रय्यारुणिः कविः ।तस्य सत्यव्रतो नाम कुमारोऽभून्महाबली
purukutsasutastvAsIdvidvAMstrayyAruNiH kaviH | tasya satyavrato nAma kumAro.abhUnmahAbalI
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
We wish to hear the most excellent sacred rites of Uma, the mother of the universe, those which were narrated to Vyasa the great Atman by Sanatkumara
अध्याय ९
पाणिग्रहणमन्त्राणां विघ्रं चक्रे महात्मभिः ।येन भार्या हृता पूर्वं कृतोद्वाहः परस्य वै
pANigrahaNamantrANAM vighraM chakre mahAtmabhiH | yena bhAryA hR^itA pUrvaM kR^itodvAhaH parasya vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
All of you are blessed great souls; steady in your devotional rites to the goddess. Now listen devotedly to the well-guarded secret of the great Sakti.
अध्याय ९
बलात्कामाच्च मोहाच्च संहर्षाच्च यदोत्कटात् ।जहार कन्यां कामाच्च कस्यचित्पुरवासिनः
balAtkAmAchcha mohAchcha saMharShAchcha yadotkaTAt | jahAra kanyAM kAmAchcha kasyachitpuravAsinaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O omniscient Sanatkumara, O intelligent son of Brahma, I wish to hear the wonderful holy rites of Uma.
अध्याय ९
अधर्मसङ्गिनं तं तु राजा त्रय्यारुणिस्त्यजन् ।अपध्वंसेति बहुशोऽवदत्क्रोधसमन्वितः
adharmasa~NginaM taM tu rAjA trayyAruNistyajan | apadhvaMseti bahusho.avadatkrodhasamanvitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Three paths of the glorious mother have been narrated which yield both worldly pleasures and salvation. They are paths of knowledge, holy rites and devotion.
अध्याय ९
पितरं सोऽब्रवीन्द् दुष्टः क्व गच्छामीति वै तदा ।वस श्वपाकनिकटे राजा प्राहेति तं तदा
pitaraM so.abravInd duShTaH kva gachChAmIti vai tadA | vasa shvapAkanikaTe rAjA prAheti taM tadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O excellent sage, the chief reason of liberation is the Yoga. Kriyayoga is the greatest means of liberation.
अध्याय ९
स हि सत्यव्रतस्तेन श्वपाकवसथान्तिके ।पित्रा त्यक्तोऽवसद्वीरो धर्मपालेन भूभुजा
sa hi satyavratastena shvapAkavasathAntike | pitrA tyakto.avasadvIro dharmapAlena bhUbhujA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
One shall know the Maya as Pralqrti and the wielder of Maya as the eternal Brahman. After realising the identity of the two one is released from the world by bondage.
अध्याय ९
ततस्त्रय्यारुणी राजा विरक्तः पुत्रकर्मणा ।स शङ्करतपः कर्तुं सर्वं त्यक्त्वा वनं ययौ
tatastrayyAruNI rAjA viraktaH putrakarmaNA | sa sha~NkaratapaH kartuM sarvaM tyaktvA vanaM yayau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Vyasa, listen to the merit of the person who builds a temple to the goddess either of stone or of wood or of mud. He who builds a temple to the goddess attains the benefit which a person who worships every day through Yoga attains in plenty. That virtuous soul who builds the temple for the glorious mother enables a thousand past and a thousand future members of his family to attain liberation.
अध्याय ९
ततस्तस्य स्वविषये नावर्षत्पाकशासनः ।समा द्वादश विप्रर्षे तेनाधर्मेण वै तदा
tatastasya svaviShaye nAvarShatpAkashAsanaH | samA dvAdasha viprarShe tenAdharmeNa vai tadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The sins committed by a person in a crore of births, whether they be small or big, are quelled at the very moment when the foimdation for temple of the glorious mother is laid.
अध्याय ९
दारांस्तस्य तु विषये विश्वामित्रो महातपाः ।सन्त्यज्य सागरानूपे चचार विपुलं तपः
dArAMstasya tu viShaye vishvAmitro mahAtapAH | santyajya sAgarAnUpe chachAra vipulaM tapaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The glorious great Amba is the most excellent among all the deities just as Ganga and Sona among the rivers, the earth in forbearance, the ocean in majesty and the sun among the planets.
अध्याय ९
तस्य पत्नी गले बद्ध्वा मध्यमं पुत्रमौरसम् ।शेषस्य भरणार्थाय व्यक्रीणाद्गोशतेन च
tasya patnI gale baddhvA madhyamaM putramaurasam | sheShasya bharaNArthAya vyakrINAdgoshatena cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Not identifijcd.
अध्याय ९
तां तु दृष्ट्वा गले बद्धं विक्रीणन्तीं स्वमात्मजम् ।महर्षिपुत्रं धर्मात्मा मोचयामास तं तदा
tAM tu dR^iShTvA gale baddhaM vikrINantIM svamAtmajam | maharShiputraM dharmAtmA mochayAmAsa taM tadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He who makes idols with the full complement of characteristics fearlessly attains indeed the great, region of Uma.
अध्याय ९
सत्यव्रतो महाबाहुर्भरणं तस्य चाकरोत् ।विश्वामित्रस्य तुष्ट्यर्थमनुक्रोशार्थमेव च
satyavrato mahAbAhurbharaNaM tasya chAkarot | vishvAmitrasya tuShTyarthamanukroshArthameva cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After installing the image of the goddess, in the auspicious stars, planets and the season, man becomes con¬ tented and blessed by the favour of the Yogamaya.
अध्याय ९
तदारभ्य स पुत्रस्तु विश्वामित्रस्य वै मुनेः ।अभवद्गालवो नाम गलबन्धान्महातपाः
tadArabhya sa putrastu vishvAmitrasya vai muneH | abhavadgAlavo nAma galabandhAnmahAtapAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After installing an auspicious image of the goddess one can redeem the men of one's family both of the past and the future.
अध्याय ९
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Those who have resorted only to the goddess the cause of the universe, are not or4inary men. They are the Ganas of the Goddess herself.
अध्याय ९
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Those who have resorted only to the goddess the cause of the universe, are not or4inary men. They are the Ganas of the Goddess herself.
अध्याय ९
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.३८. अष्टात्रिंशोऽध्यायः ।सत्यव्रतादिसगरपर्यन्तवंशवर्णनम् ।सूत उवाच ।सत्यव्रतस्तु तद्भक्त्या कृपया च प्रतिज्ञया ।विश्वामित्रकलत्रं च पोषयामास वै तदा
shrIshivamahApurANam || 5\.38\. aShTAtriMsho.adhyAyaH | satyavratAdisagaraparyantavaMshavarNanam | sUta uvAcha | satyavratastu tadbhaktyA kR^ipayA cha pratij~nayA | vishvAmitrakalatraM cha poShayAmAsa vai tadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Those who repeat the two syllables "U-ma" day and night, sitting, sleeping or moving become Siva's Ganas.
अध्याय ९
हत्वा मृगान्वराहांश्च महिषांश्च वनेचरान् ।विश्वामित्राश्रमाभ्याशे तन्मांसं चाक्षिपन्मुने
hatvA mR^igAnvarAhAMshcha mahiShAMshcha vanecharAn | vishvAmitrAshramAbhyAshe tanmAMsaM chAkShipanmune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Jananisukta, Srisukta or Devisukta shall be recited or Mulamantra shall be chanted.
अध्याय ९
तीर्थं गां चैव गात्रं च तथैवान्तःपुरं मुनिः ।याज्योपाध्यायसंयोगाद्वसिष्ठः पर्यरक्षत
tIrthaM gAM chaiva gAtraM cha tathaivAntaHpuraM muniH | yAjyopAdhyAyasaMyogAdvasiShThaH paryarakShata
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In accordance with the wealth that one has, one shall perform the festival of chanoi which is extremely pleasing to the goddess, on the third day of the bright half of the month of Adha.
अध्याय ९
सत्यव्रतस्य वाक्याद्वा भाविनोऽर्थस्य वै बलात् ।वसिष्ठोऽभ्यधिकं मन्युं धारयामास नित्यशः
satyavratasya vAkyAdvA bhAvino.arthasya vai balAt | vasiShTho.abhyadhikaM manyuM dhArayAmAsa nityashaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Rites such as Umaniahesvara and others are alsc pleasing to the goddess. They shall be performed devotedly by those who are desirous of salvation.
अध्याय ९
पित्रा तु तं तदा राष्ट्रात्परित्यक्तं स्वमात्मजम् ।न वारयामास मुनिर्वसिष्ठः कारणेन च
pitrA tu taM tadA rAShTrAtparityaktaM svamAtmajam | na vArayAmAsa munirvasiShThaH kAraNena cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The sage Vasishtha, for a reason, did not stop the father from banishing his own son from the kingdom then.
अध्याय ९
पाणिग्रहणमन्त्राणां निष्ठा स्यात्सप्तमे पदे ।न च सत्यव्रतस्तस्य तमुपांशुमबुद्ध्यत
pANigrahaNamantrANAM niShThA syAtsaptame pade | na cha satyavratastasya tamupAMshumabuddhyata
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The marriage mantras reach completion at the seventh step; but Satyavrata did not understand that secret.
अध्याय ९
तस्मिन्स परितोषाय पितुरासीन्महात्मनः ।कुलस्य निष्कृतिर्विप्र कृता सा वै भवेदिति
tasminsa paritoShAya piturAsInmahAtmanaH | kulasya niShkR^itirvipra kR^itA sA vai bhavediti
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In this his great-souled father was displeased, thinking, "The atonement for the family, O brahmin, must be made."
अध्याय ९
न तं वसिष्ठो भगवान्पित्रा त्यक्तं न्यवारयत् ।अभिषेक्ष्याम्यहं पुत्रमस्य नैवाब्रवीन्मुनिः
na taM vasiShTho bhagavAnpitrA tyaktaM nyavArayat | abhiShekShyAmyahaM putramasya naivAbravInmuniH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The blessed Vasishtha did not restrain him when his father cast him out, nor did the sage say, "I will consecrate his son."
अध्याय ९
स तु द्वादश वर्षाणि दीक्षां तामुद्वहद् बली ।अविद्यामाने मांसे तु वसिष्ठस्य महात्मनः
sa tu dvAdasha varShANi dIkShAM tAmudvahad balI | avidyAmAne mAMse tu vasiShThasya mahAtmanaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The strong one bore that observance for twelve years; when the great-souled Vasishtha had no meat,
अध्याय ९
सर्वकामदुहां दोग्ध्रीं ददर्श स नृपात्मजः ।तां वै क्रोधाच्च लोभाच्च श्रमाद्वै च क्षुधान्वितः
sarvakAmaduhAM dogdhrIM dadarsha sa nR^ipAtmajaH | tAM vai krodhAchcha lobhAchcha shramAdvai cha kShudhAnvitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The five deities referred to here are: Sun Ganea, Dnrga Rudra and Visnu. Seep i68 note 174.
अध्याय ९
दाशधर्मगतो राजा तां जघान स वै मुने ।स तं मांसं स्वयं चैव विश्वामित्रस्य चात्मजम्
dAshadharmagato rAjA tAM jaghAna sa vai mune | sa taM mAMsaM svayaM chaiva vishvAmitrasya chAtmajam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Those who worship the goddess Siva, with flowers, incense and lamps whether as daily routine or on special occasions due to certain reasons will attain Uma*s abode.
अध्याय ९
भोजयामास तच्छ्रुत्वा वसिष्ठो ह्यस्य चुक्रुधे ।उवाच च मुनिश्रेष्ठस्तं तदा क्रोधसंयुतः
bhojayAmAsa tachChrutvA vasiShTho hyasya chukrudhe | uvAcha cha munishreShThastaM tadA krodhasaMyutaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Those who clean, scrub and smear the altar of the goddess with cowdung or clay will attain Um&*s abode.
अध्याय ९
वसिष्ठ उवाच ।पातयेयमहं क्रूर तव शङ्कुमशंसयम् ।यदि ते द्वाविमौ शङ्कू नस्यातां वै कृतौ पुरा
vasiShTha uvAcha | pAtayeyamahaM krUra tava sha~NkumashaMsayam | yadi te dvAvimau sha~NkU nasyAtAM vai kR^itau purA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The goddess mother bestows her blessings on the family of the person who builds a beautiful temple for the goddess.
अध्याय ९
पितुश्चापरितोषेण गुरोर्दोग्ध्रीवधेन च ।अप्रोक्षितोपयोगाच्च त्रिविधस्ते व्यतिक्रमः
pitushchAparitoSheNa gurordogdhrIvadhena cha | aprokShitopayogAchcha trividhaste vyatikramaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The glorious mother repeats day and night: "May my devotees live for a hundred years. Let them not be the victims of adversities."
अध्याय ९
त्रिशङ्कुरिति होवाच त्रिशङ्कुरिति स स्मृतः ।विश्वामित्रस्तु दाराणामागतो भरणे कृते
trisha~Nkuriti hovAcha trisha~Nkuriti sa smR^itaH | vishvAmitrastu dArANAmAgato bharaNe kR^ite
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Whatever an aspirant solicits after installing and worshipping the image of the goddess he attains that.
अध्याय ९
तेन तस्मै वरं प्रादान्मुनिः प्रीतस्त्रिशङ्कवे ।छन्द्यमानो वरेणाथ वरं वव्रे नृपात्मजः
tena tasmai varaM prAdAnmuniH prItastrisha~Nkave | ChandyamAno vareNAtha varaM vavre nR^ipAtmajaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Who can calculate the merit of a person who performs the ablution of the installed image of the glorious mother, with clarified butter after smearing it with honey?
अध्याय ९
अनावृष्टिभये चास्मिञ्जाते द्वादशवार्षिके ।अभिषिच्य पितू राज्ये याजयामास तं मुनिः
anAvR^iShTibhaye chAsmi~njAte dvAdashavArShike | abhiShichya pitU rAjye yAjayAmAsa taM muniH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The devotee shall perform the ablution of the godd¬ ess either with water scented with sandal, aguru, camphor maihsi, musta etc. or with the milk of single-coloured cows.
अध्याय ९
मिषतां देवतानां च वसिष्ठस्य च कौशिकः ।सशरीरं तदा तं तु दिवमारोहयत्प्रभुः
miShatAM devatAnAM cha vasiShThasya cha kaushikaH | sasharIraM tadA taM tu divamArohayatprabhuH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The excellent offering shall be made with the incense of eighteen ingredients. The waving of the light for the goddess shall consist of wicks soaked in ghee or camphor.
अध्याय ९
तस्य सत्यरथा नाम भार्या केकयवंशजा ।कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्
tasya satyarathA nAma bhAryA kekayavaMshajA | kumAraM janayAmAsa harishchandramakalmaSham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On the fifth, eighth, ninth and tenth days of the dark lunar half and on new moon days the devotee shall worship the mother of the worlds with fragrant flowers.
अध्याय ९
स वै राजा हरिश्चन्द्रो त्रैशङ्कव इति स्मृतः ।आहर्ता राजसूयस्य सम्राडिति ह विश्रुतः
sa vai rAjA harishchandro traisha~Nkava iti smR^itaH | AhartA rAjasUyasya samrADiti ha vishrutaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
All flowers except Visnukranta and Tulasi are pleasing to the goddess particularly the lotus.
अध्याय ९
हरिश्चन्द्रस्य हि सुतो रोहितो नाम विश्रुतः ।रोहितस्य वृकः पुत्रो वृकाद् बाहुस्तु जज्ञिवान्
harishchandrasya hi suto rohito nAma vishrutaH | rohitasya vR^ikaH putro vR^ikAd bAhustu jaj~nivAn
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He who offers golden or silver flowers to the god¬ dess goes to the greatest abode where crores of Siddhas live.
अध्याय ९
हैहयास्तालजङ्घाश्च निरस्यन्ति स्म तं नृपम् ।नात्यर्थे धार्मिको विप्राः स हि धर्मयुगेऽभवत्
haihayAstAlaja~NghAshcha nirasyanti sma taM nR^ipam | nAtyarthe dhArmiko viprAH sa hi dharmayuge.abhavat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After the worship the rite of forgiveness shall be
अध्याय ९
सगरं स सुतं बाहुर्जज्ञे सह गरेण वै ।और्वस्याश्रममासाद्य भार्गवेणाभिरक्षितः
sagaraM sa sutaM bAhurjaj~ne saha gareNa vai | aurvasyAshramamAsAdya bhArgaveNAbhirakShitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After meditating on the goddess, the bestower of desires on the devotees he shall offer various ripe fruits as Naivedya.
अध्याय ९
आग्नेयमस्त्रं लब्ध्वा च भार्गवात्सगरो नृपः ।जिगाय पृथिवीं हत्वा तालजङ्घान्स हैहयान
AgneyamastraM labdhvA cha bhArgavAtsagaro nR^ipaH | jigAya pR^ithivIM hatvA tAlaja~NghAnsa haihayAna
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The man who partakes of Naivedya of Siva Sakti shakes off all dirt and becomes pure.
अध्याय ९
शकान्बहूदकांश्चैव पारदान्सगणान्खशान् ।सुधर्मं स्थापयामास शशास वृषतः क्षितिम्
shakAnbahUdakAMshchaiva pAradAnsagaNAnkhashAn | sudharmaM sthApayAmAsa shashAsa vR^iShataH kShitim
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He who performs the rite of the goddess on the third day of the bright half of Caitra is liberated from the I'ondage of worldly existence and attains the supreme goal.
अध्याय ९
शौनक उवाच ।स वै गरेण सहितः कथं जातस्तु क्षत्रियात् ।जितवानेतदाचक्ष्व विस्तरेण हि सूतज
shaunaka uvAcha | sa vai gareNa sahitaH kathaM jAtastu kShatriyAt | jitavAnetadAchakShva vistareNa hi sUtaja
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The learned devotee shall perform the festival of cne swing on the very day. He shall worship the mother of the worlds Uma and diva with flowers, vermilion, garments, camphor, aguru, sandal, incense, lights, naivedyas, garlands, scents and other things.
अध्याय ९
सूत उवाच ।पारीक्षितेन सम्पृष्टो वैशम्पायन एव च ।यदाचष्ट स्म तद्वक्ष्ये शृणुष्वैकमना मुने
sUta uvAcha | pArIkShitena sampR^iShTo vaishampAyana eva cha | yadAchaShTa sma tadvakShye shR^iNuShvaikamanA mune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He shall then serve the goddess Amba, the cause of all welfare along with Siva.
अध्याय ९
परीक्षितोवाच ।कथं स सगरो राजा गरेण सहितो मुने ।जातः स जघ्निवान्भूपानेतदाख्यातुमर्हसि
parIkShitovAcha | kathaM sa sagaro rAjA gareNa sahito mune | jAtaH sa jaghnivAnbhUpAnetadAkhyAtumarhasi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Siva bestows all desires on him who performs the rites with due observances and the festival of swinging to the goddess every year.
अध्याय ९
वैशम्पायन उवाच ।बाहोर्व्यसनिनस्तातहृतं राज्यमभूत्किल ।हैहयैस्तालजङ्घैश्च शकैः सार्धं विशाम्पते
vaishampAyana uvAcha | bAhorvyasaninastAtahR^itaM rAjyamabhUtkila | haihayaistAlaja~Nghaishcha shakaiH sArdhaM vishAmpate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The third day of the bright half of the month of Vaisakha is called Aksayatrtiya. The devotee shall observe the holy rites of the mother of the universe on that day without lassitude. He shall worship Gauri and diva with the flowers of Mallika, Malat) Gampa, Japa, Bandhuka and lotus. He will be quelling the sins perpetrated in a crore of births mentally, verbally and physically. He will enjoy the four aims of life in an unmitigated manner.
अध्याय ९
यवनाः पारदाश्चैव काम्बोजाः पाह्लवास्तथा ।बहूदकाश्च पञ्चैव गणाः प्रोक्ताश्च रक्षसाम्
yavanAH pAradAshchaiva kAmbojAH pAhlavAstathA | bahUdakAshcha pa~nchaiva gaNAH proktAshcha rakShasAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The chariot is the earth. The two wheels arc
अध्याय ९
एते पञ्च गणा राजन् हैहयार्थेषु रक्षसाम् ।कृत्वा पराक्रमान् बाहो राज्यं तेभ्यो ददुर्बलात्
ete pa~ncha gaNA rAjan haihayArtheShu rakShasAm | kR^itvA parAkramAn bAho rAjyaM tebhyo dadurbalAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The intelligent man shall imagine that the glorious Ambika is seated in the middle of the chariot surveying the world for protecting it.
अध्याय ९
हतराज्यस्ततो राजा स वै बाहुर्वनं ययौ ।पत्न्या चानुगतो दुःखी स वै प्राणानवासृजत्
hatarAjyastato rAjA sa vai bAhurvanaM yayau | patnyA chAnugato duHkhI sa vai prANAnavAsR^ijat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When the chariot moves the devotee shall shout cries of "Victory" with the words "O goddess, favourably disposed to the distressed, protect us who have resorted to you". The devotee shall propitiate the goddess with the playing of musical instruments. The chariot shall be taken up to the boundary of village and the deity worshipped in the chariot itself. After eulogising with various hymns the deity shall be brought home. After prostrating a hundred times the devotee shall pray to the mother of the universe.
अध्याय ९
पत्नी या यादवी तस्य सगर्भा पृष्ठतो गता ।सपत्न्या च गरस्तस्यै दत्तः पूर्वसुतेर्ष्यया
patnI yA yAdavI tasya sagarbhA pR^iShThato gatA | sapatnyA cha garastasyai dattaH pUrvasuterShyayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The intelligent man who performs the worship, holy rites, the festival of the chariot, the worship of the Mother, on the third day of the bright half of the Sravana and Bhadrapada, rejoices with his family. In the end he goes to the region of Uma at the highest upper worlds.
अध्याय ९
सा तु भर्तुश्चितां कृत्वा ज्वलनं चावरोहत ।और्वस्तां भार्गवो राजन्कारुण्यात्समवारयत्
sA tu bhartushchitAM kR^itvA jvalanaM chAvarohata | aurvastAM bhArgavo rAjankAruNyAtsamavArayat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The devotee shall observe the holy rites of Navara- tra in the bright half of Asvina and realise his desires undoubtedly.
अध्याय ९
तस्याश्रमे स्थिता राज्ञी गर्भरक्षणहेतवे ।सिषेवे मुनिवर्यं तं स्मरन्ती शङ्करं हृदा
tasyAshrame sthitA rAj~nI garbharakShaNahetave | siSheve munivaryaM taM smarantI sha~NkaraM hR^idA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Neither Brahma nor Siva nor Karttikeya nor any one else can describe the efficacy of the rite ofNavaratra.
अध्याय ९
एकदा खलु तद् गर्भो गरेणैव सह च्युतः ।सुमुहूर्त्ते सुलग्ने च पञ्चोच्चग्रहसंयुते
ekadA khalu tad garbho gareNaiva saha chyutaH | sumuhUrtte sulagne cha pa~nchochchagrahasaMyute
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O excellent sages, by p)erforming the Navaratra rite, king Suratha, son of Viratha, regained his lost kingdom. The intelligent king of Ayodhya, Sudarsana, son oi Dhruvasandhi secured the lost kingdom. Performing thi- great rite and propitiating the goddess the Vaisya Samadhi being liberated from worldly bondage attained salvation.
अध्याय ९
तस्मिँल्लग्ने च बलिनि सर्वथा मुनिसत्तम ।व्यजायत महाबाहुः सगरो नाम पार्थिवः
tasmi.Nllagne cha balini sarvathA munisattama | vyajAyata mahAbAhuH sagaro nAma pArthivaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Siva fulfils the mental desires of the person who performs the rites duly in the bright half of Asvina on the third, fifth, seventh, eighth, ninth, or the fourteenth day.
अध्याय ९
और्वस्तु जातकर्मादि तस्य कृत्वा महात्मनः ।अध्याप्य वेदशास्त्राणि ततोऽस्त्रं प्रत्यपादयत्
aurvastu jAtakarmAdi tasya kR^itvA mahAtmanaH | adhyApya vedashAstrANi tato.astraM pratyapAdayat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He who performs the holy rite on the third day in the bright half of Karttika, MargaSira, Pausa, Magha and Phalguna and worships the auspicious goddess with red flowers,
अध्याय ९
आग्नेयं तं महाभागो ह्यमरैरपि दुःसहम् ।जग्राह विधिना प्रीत्या सगरोऽसौ नृपोत्तमः
AgneyaM taM mahAbhAgo hyamarairapi duHsaham | jagrAha vidhinA prItyA sagaro.asau nR^ipottamaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
For acquiring blissful conjugal life this great Vrata shall be performed by women. It shall be performed by men also for the acquisition of learning, wealth and sons.
अध्याय ९
स तेनास्त्रबलेनैव बलेन च समन्वितः ।हैहयान्विजघानाशु सङ्क्रुद्धोऽस्त्रबलेन च
sa tenAstrabalenaiva balena cha samanvitaH | haihayAnvijaghAnAshu sa~Nkruddho.astrabalena cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He who listens to this with devotion or narrates it piously or reads it himself or causes it to be read attains the supreme god.
अध्याय ९
आजहार च लोकेषु कीर्तिं कीर्तिमतां वरः ।धर्मं संस्थापयामास सगरोऽसौ महीतले
AjahAra cha lokeShu kIrtiM kIrtimatAM varaH | dharmaM saMsthApayAmAsa sagaro.asau mahItale
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He who keeps this in his abode in the manuscript form written in beautiful hand and duly worships it attains all desires.
अध्याय ९
ततः शकाः सयवनाः काम्बोजाः पाह्लवास्तथा ।हन्यमानास्तदा ते तु वसिष्ठं शरणं ययुः
tataH shakAH sayavanAH kAmbojAH pAhlavAstathA | hanyamAnAstadA te tu vasiShThaM sharaNaM yayuH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
There will be no fear from goblins, ghosts and other evil spirits at any place. Undoubtedly he will attain sons, grandsons aud riches.
अध्याय ९
वसिष्ठो वञ्चनां कृत्वा समयेन महाद्युतिः ।सगरं वारयामास तेषां दत्वाभयं नृपम्
vasiShTho va~nchanAM kR^itvA samayena mahAdyutiH | sagaraM vArayAmAsa teShAM datvAbhayaM nR^ipam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hence this charming and meritorious compendium Umasamhita shall always be heard and read by those who seek for devotion to 6iva.
अध्याय ९
सगरः स्वां प्रतिज्ञां तु गुरोर्वाक्यं निशम्य च ।धर्मं जघान तेषां वै केशान्यत्वं चकार ह
sagaraH svAM pratij~nAM tu gurorvAkyaM nishamya cha | dharmaM jaghAna teShAM vai keshAnyatvaM chakAra ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hearing his guru's words, Sagara gave up his own vow; he destroyed their dharma and changed the style of their hair.
अध्याय ९
अर्धं शकानां शिरसो मुण्डं कृत्वा व्यसर्जयत् ।यवनानां शिरः सर्वं काम्बोजानां तथैव च
ardhaM shakAnAM shiraso muNDaM kR^itvA vyasarjayat | yavanAnAM shiraH sarvaM kAmbojAnAM tathaiva cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He sent the Shakas away with half their heads shaved, and the Yavanas and Kambojas with their whole heads shaved.
अध्याय ९
पारदा मुण्डकेशाश्च पाह्नवाश्श्मश्रुधारिणः ।निःस्वाध्यायवषट्काराः कृतास्तेन महात्मना
pAradA muNDakeshAshcha pAhnavAshshmashrudhAriNaH | niHsvAdhyAyavaShaTkArAH kR^itAstena mahAtmanA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Paradas were made to wear loose hair and the Pahlavas beards; that great-souled king deprived them of Vedic study and the vashat call.
अध्याय ९
जिता च सकला पृथ्वी धर्मतस्तेन भूभुजा ।सर्वे ते क्षत्रियास्तात धर्महीनाः कृताः पुरा
jitA cha sakalA pR^ithvI dharmatastena bhUbhujA | sarve te kShatriyAstAta dharmahInAH kR^itAH purA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The whole earth was conquered righteously by that king, and all those kshatriyas, dear one, had long before been made devoid of dharma.
अध्याय ९
स धर्मविजयी राजा विजित्वेमां वसुन्धराम् ।अश्वं संस्कारयामास वाजिमेधाय पार्थिवः
sa dharmavijayI rAjA vijitvemAM vasundharAm | ashvaM saMskArayAmAsa vAjimedhAya pArthivaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
That king, victorious by dharma, having conquered this earth, had a horse consecrated for the horse sacrifice.
अध्याय ९
तस्य चारयतः सोऽश्वः समुद्रे पूर्वदक्षिणे ।गतः षष्टिसहस्रैस्तु तत्पुत्रैरन्वितो मुने
tasya chArayataH so.ashvaH samudre pUrvadakShiNe | gataH ShaShTisahasraistu tatputrairanvito mune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
As he let it roam, that horse went to the south-eastern ocean, followed by his sixty thousand sons, O sage.
अध्याय ९
देवराजेन शक्रेण सोऽश्वो हि स्वार्थसाधिना ।वेलासमीपेऽपहृतो भूमिं चैव प्रवेशितः
devarAjena shakreNa so.ashvo hi svArthasAdhinA | velAsamIpe.apahR^ito bhUmiM chaiva praveshitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Near the shore the horse was carried off by Shakra, king of the gods, pursuing his own interest, and taken into the earth.
अध्याय ९
महाराजोऽथ सगरस्तद्धयान्वेषणाय च ।स तं देशं तदा पुत्रैः खानयामास सर्वतः
mahArAjo.atha sagarastaddhayAnveShaNAya cha | sa taM deshaM tadA putraiH khAnayAmAsa sarvataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The great king Sagara, to search for that horse, then had his sons dig up that region on every side.
अध्याय ९
आसेदुस्ते ततस्तत्र खन्यमाने महार्णवे ।तमादिपुरुषं देवं कपिलं विश्वरूपिणम्
Aseduste tatastatra khanyamAne mahArNave | tamAdipuruShaM devaM kapilaM vishvarUpiNam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then, as the great ocean was being dug, they came upon that primal person, the god Kapila, whose form is the universe.
अध्याय ९
तस्य चक्षुःसमुत्थेन वह्निना प्रतिबुध्यतः ।दग्धाः षष्टिसहस्राणि चत्वारस्त्ववशेषिताः
tasya chakShuHsamutthena vahninA pratibudhyataH | dagdhAH ShaShTisahasrANi chatvArastvavasheShitAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
By the fire that rose from his eyes as he awoke, the sixty thousand were burned; four were left.
अध्याय ९
हर्षकेतुः सुकेतुश्च तथा धर्मरथोपरः ।शूरः पञ्चजनश्चैव तस्य वंशकरा नृपाः
harShaketuH suketushcha tathA dharmarathoparaH | shUraH pa~nchajanashchaiva tasya vaMshakarA nR^ipAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Harshaketu, Suketu, Dharmaratha and the heroic Panchajana were the kings who continued his line.
अध्याय ९
प्रादाच्च तस्मै भगवान् हरिः पञ्च वरान्स्वयम् ।वंशं मेधां च कीर्तिं च समुद्रं तनयं धनम्
prAdAchcha tasmai bhagavAn hariH pa~ncha varAnsvayam | vaMshaM medhAM cha kIrtiM cha samudraM tanayaM dhanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Lord Hari himself gave him five boons: lineage, intelligence, fame, the ocean as a son, and wealth.
अध्याय ९
सागरत्वं च लेभे स कर्मणा तस्य तेन वै ।तं चाश्वमेधिकं सोऽश्वं समुद्रादुपलब्धवान्
sAgaratvaM cha lebhe sa karmaNA tasya tena vai | taM chAshvamedhikaM so.ashvaM samudrAdupalabdhavAn
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
By that deed of his the ocean obtained the name Sagara, and he recovered the sacrificial horse from the ocean.
अध्याय ९
आजहाराश्वमेधानां शतं स तु महायशाः ।ईजे शम्भुविभूतीश्च देवतास्तत्र सुव्रताः
AjahArAshvamedhAnAM shataM sa tu mahAyashAH | Ije shambhuvibhUtIshcha devatAstatra suvratAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
That greatly famous king performed a hundred horse sacrifices, and there worshipped the gods, glories of Shambhu, O you of good vows.
अध्याय ९
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Ganesha.
अध्याय ९
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salutations to Shri Gauri and Shankara.
अध्याय ९
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.३९. एकोनचत्वारिंशोऽध्यायः ।वैवस्वतवंशोद्भवराजवर्णनम् ।शौनक उवाच ।सगरस्यात्मजा वीराः कथं जाता महाबलाः ।विक्रान्ताः षष्टिसाहस्रा विधना केन वा वद
shrIshivamahApurANam || 5\.39\. ekonachatvAriMsho.adhyAyaH | vaivasvatavaMshodbhavarAjavarNanam | shaunaka uvAcha | sagarasyAtmajA vIrAH kathaM jAtA mahAbalAH | vikrAntAH ShaShTisAhasrA vidhanA kena vA vada
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The glorious Shiva Mahapurana, book 5, chapter 39: the account of the kings born in the line of Vaivasvata. Shaunaka said: How were the sons of Sagara born, heroic and mighty, sixty thousand valiant ones? By what means? Tell us.
अध्याय ९
सूत उवाच ।द्वे पत्न्यो सगरस्यास्तां तपसा दग्धकिल्विषे ।और्वस्तयोर्वरं प्रादात्तोषितो मुनिसत्तमः
sUta uvAcha | dve patnyo sagarasyAstAM tapasA dagdhakilviShe | aurvastayorvaraM prAdAttoShito munisattamaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Suta said: Sagara had two wives whose sins were burned away by austerity; Aurva, best of sages, being pleased, gave the two a boon.
अध्याय ९
षष्टिपुत्रसहस्राणि एका वव्रे तरस्विनाम् ।एकं वंशकरं त्वेका यथेष्टं वरशालिनी
ShaShTiputrasahasrANi ekA vavre tarasvinAm | ekaM vaMshakaraM tvekA yatheShTaM varashAlinI
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
One chose sixty thousand sons of great strength; the other, graced with the boon, chose one son to continue the line, as she wished.
अध्याय ९
तत्रैवागत्य तांल्लब्ध्वा पुत्रान् शूरान्बहूंस्तदा ।सा चैव सुषुवे तुम्बं बीजपूर्वं पृथक् कृतम्
tatraivAgatya tAMllabdhvA putrAn shUrAnbahUMstadA | sA chaiva suShuve tumbaM bIjapUrvaM pR^ithak kR^itam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Going there and obtaining those many heroic sons, she gave birth to a gourd, which was then divided into separate seeds.
अध्याय ९
ते सर्वे हि स्वधात्रीभिर्ववृधुश्च यथाक्रमम् ।घृतपूर्णेषु कुम्भेषु कुमाराः प्रीतिवर्द्धनाः
te sarve hi svadhAtrIbhirvavR^idhushcha yathAkramam | ghR^itapUrNeShu kumbheShu kumArAH prItivarddhanAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They all grew up in turn in pots filled with ghee, tended by their nurses, boys who increased joy.
अध्याय ९
कपिलाग्निप्रदग्धानां तेषां तत्र महात्मनाम् ।एकः पञ्चजनो नाम पुत्रो राजा बभूव ह
kapilAgnipradagdhAnAM teShAM tatra mahAtmanAm | ekaH pa~nchajano nAma putro rAjA babhUva ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Of those great-souled ones burned there by Kapila's fire, a single son named Panchajana became king.
अध्याय ९
ततः पञ्चजनस्यासीदंशुमान्नाम वीर्यवान् ।दिलीपस्तनयस्तस्य पुत्रो यस्य भगीरथः
tataH pa~nchajanasyAsIdaMshumAnnAma vIryavAn | dilIpastanayastasya putro yasya bhagIrathaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then Panchajana had a valiant son named Amshumat; his son was Dilipa, whose son was Bhagiratha,
अध्याय ९
यस्तु गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठामवातारयत प्रभुः ।समुद्रमानयच्चेमां दुहितृत्वमकल्पयत्
yastu ga~NgA sarichChreShThAmavAtArayata prabhuH | samudramAnayachchemAM duhitR^itvamakalpayat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
the lord who brought down the Ganga, best of rivers, and led her to the ocean, and made her his daughter.
अध्याय ९
भगीरथसुतो राजा श्रुतसेन इति श्रुतः ।नाभागस्तु सुतस्तस्य पुत्रः परमधार्मिकः
bhagIrathasuto rAjA shrutasena iti shrutaH | nAbhAgastu sutastasya putraH paramadhArmikaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Bhagiratha's son was the king known as Shrutasena; his son was Nabhaga, a son supremely righteous.
अध्याय ९
अम्बरीषस्तु नाभागिः सिन्धुद्वीपस्ततोऽभवत् ।अयुताजित्तु दायादः सिन्धुद्वीपस्य वीर्यवान्
ambarIShastu nAbhAgiH sindhudvIpastato.abhavat | ayutAjittu dAyAdaH sindhudvIpasya vIryavAn
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Ambarisha was the son of Nabhaga, and from him came Sindhudvipa; Ayutajit was the valiant heir of Sindhudvipa.
अध्याय ९
आयुताजित्सुतस्त्वासीद् ऋतुपर्णो महायशाः ।दिव्याक्षहृदयज्ञोऽसौ राजा नलसखोऽभवत्
AyutAjitsutastvAsId R^ituparNo mahAyashAH | divyAkShahR^idayaj~no.asau rAjA nalasakho.abhavat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The son of Ayutajit was Rituparna of great fame; that king knew the secret of divine dice and was Nala's friend.
अध्याय ९
ऋतुपर्णसुतस्त्वासीदनुपर्णो महाद्युतिः ।तस्य कल्माषपादो वै नाम्ना मित्रसहस्तथा
R^ituparNasutastvAsIdanuparNo mahAdyutiH | tasya kalmAShapAdo vai nAmnA mitrasahastathA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Rituparna's son was Anuparna of great splendour; his son was Kalmashapada, also named Mitrasaha.
अध्याय ९
कल्माषपादस्य सुतः सर्वकर्मेति विश्रुतः ।अनरण्यस्तु पुत्रोऽभूद्विश्रुतः सर्वशर्मणः
kalmAShapAdasya sutaH sarvakarmeti vishrutaH | anaraNyastu putro.abhUdvishrutaH sarvasharmaNaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Kalmashapada's son was famed as Sarvakarman; the renowned Anaranya was the son of Sarvasharman.
अध्याय ९
अनरण्यसुतो राजा विद्वान्मुण्डिद्रुहोऽभवत् ।निषधस्तस्य तनयो रतिः खट्वाङ्ग इत्यपि
anaraNyasuto rAjA vidvAnmuNDidruho.abhavat | niShadhastasya tanayo ratiH khaTvA~Nga ityapi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Anaranya's son was the learned king Mundidruha; his son was Nishadha, and Rati, also called Khatvanga,
अध्याय ९
येन स्वर्गादिहागत्य मुहूर्तं प्राप्य जीवितम् ।त्रयोऽपि सञ्चिता लोका बुद्ध्या सत्येन चानघ
yena svargAdihAgatya muhUrtaM prApya jIvitam | trayo.api sa~nchitA lokA buddhyA satyena chAnagha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
who, coming here from heaven with but a moment of life left, secured the three worlds by his understanding and truth, O sinless one.
अध्याय ९
दीर्घबाहुः सुतस्तस्य रघुस्तस्याभवत्सुतः ।अजस्तस्य तु पुत्रोऽभूत्तस्माद्दशरथोऽभवत्
dIrghabAhuH sutastasya raghustasyAbhavatsutaH | ajastasya tu putro.abhUttasmAddasharatho.abhavat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son was Dirghabahu, and his son Raghu; Aja was his son, and from him came Dasharatha.
अध्याय ९
रामो दशरथाज्जज्ञे धर्मात्मा यो महायशाः ।स विष्ण्वंशो महाशैवः पौलस्त्यो येन घातितः
rAmo dasharathAjjaj~ne dharmAtmA yo mahAyashAH | sa viShNvaMsho mahAshaivaH paulastyo yena ghAtitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
From Dasharatha was born Rama, righteous and greatly famous, a portion of Vishnu and a great Shaiva, by whom Ravana, descendant of Pulastya, was slain.
अध्याय ९
तच्चरित्रं च बहुधा पुराणेषु प्रवर्णितम् ।रामायणे प्रसिद्धं हि नातः प्रोक्तं तु विस्तरात्
tachcharitraM cha bahudhA purANeShu pravarNitam | rAmAyaNe prasiddhaM hi nAtaH proktaM tu vistarAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His deeds are described in many ways in the Puranas and are famous in the Ramayana; therefore they are not told here at length.
अध्याय ९
रामस्य तनयो जज्ञे कुश इत्यपि विश्रुतः ।अतिथिस्तु कुशाज्जज्ञे निषधस्तस्य चात्मजः
rAmasya tanayo jaj~ne kusha ityapi vishrutaH | atithistu kushAjjaj~ne niShadhastasya chAtmajaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Rama's son was born, famed as Kusha; from Kusha was born Atithi, and his son was Nishadha.
अध्याय ९
निषधस्य नलः पुत्रो नभः पुत्रो नलस्य तु ।नभसः पुण्डरीकश्च क्षेमधन्वा ततः स्मृतः
niShadhasya nalaH putro nabhaH putro nalasya tu | nabhasaH puNDarIkashcha kShemadhanvA tataH smR^itaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Nishadha's son was Nala, and Nala's son Nabhas; from Nabhas came Pundarika, and after him Kshemadhanvan is remembered.
अध्याय ९
क्षेमधन्वसुतस्त्वासीद्देवानीकः प्रतापवान् ।आसीदहीनगुर्नाम देवानीकात्मजः प्रभुः
kShemadhanvasutastvAsIddevAnIkaH pratApavAn | AsIdahInagurnAma devAnIkAtmajaH prabhuH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Kshemadhanvan's son was the valorous Devanika; Devanika's son was the lord named Ahinagu.
अध्याय ९
अहीनगोस्तु दायादः सहस्वान्नाम वीर्यवान् ।वीरसेनात्मजस्तस्य यश्चेक्ष्वाकुकुलोद्भवः
ahInagostu dAyAdaH sahasvAnnAma vIryavAn | vIrasenAtmajastasya yashchekShvAkukulodbhavaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Ahinagu's heir was the valiant Sahasvat; his son was Virasena, born of the Ikshvaku family.
अध्याय ९
वीरसेनस्य दायादः पारियात्रो बभूव ह ।ततो बलाख्यस्तनयः स्थलस्तस्मादभूत्सुतः
vIrasenasya dAyAdaH pAriyAtro babhUva ha | tato balAkhyastanayaH sthalastasmAdabhUtsutaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Virasena's heir was Pariyatra; then came his son named Bala, and from him was born Sthala.
अध्याय ९
अर्कांशसम्भवस्तस्मात्पुत्रो यक्षः प्रतापवान् ।तत्सुतस्त्वगुणस्त्वासीत्तस्माद्विधृतिरात्मजः
arkAMshasambhavastasmAtputro yakShaH pratApavAn | tatsutastvaguNastvAsIttasmAdvidhR^itirAtmajaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
From him came a son born of a portion of the sun, the valorous Yaksha; his son was Aguna, and from him came Vidhriti.
अध्याय ९
हिरण्यनाभस्तत्पुत्रो योगाचार्यो बभूव ह ।स शिष्यो जैमिनिमुनेर्ह्यात्मविद्याविशारदः
hiraNyanAbhastatputro yogAchAryo babhUva ha | sa shiShyo jaiminimunerhyAtmavidyAvishAradaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son Hiranyanabha became a teacher of yoga; he was a disciple of the sage Jaimini, skilled in the knowledge of the self.
अध्याय ९
कौशल्यो याज्ञवल्क्योऽथ योगमध्यात्मसंज्ञकम् ।यतोऽध्यगान्नृपवराद् हृदयग्रन्थिभेदनम्
kaushalyo yAj~navalkyo.atha yogamadhyAtmasa.nj~nakam | yato.adhyagAnnR^ipavarAd hR^idayagranthibhedanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
From that excellent king, Yajnavalkya of Kosala learned the yoga called Adhyatma, which cuts the knot of the heart.
अध्याय ९
तत्सुतो पुष्यनामा हि ध्रुवसंज्ञस्तदात्मजः ।अग्निवर्णः सुतस्तस्य शीघ्रनामा सुतस्ततः
tatsuto puShyanAmA hi dhruvasa.nj~nastadAtmajaH | agnivarNaH sutastasya shIghranAmA sutastataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son was named Pushya, and his son was called Dhruva; his son was Agnivarna, and his son was named Shighra.
अध्याय ९
मरुन्नामा सुतस्तस्य योगसिद्धो बभूव ह ।असावास्तेऽद्यापि प्रभुः कलापग्रामसंज्ञके
marunnAmA sutastasya yogasiddho babhUva ha | asAvAste.adyApi prabhuH kalApagrAmasa.nj~nake
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son named Maru became perfected in yoga; that lord dwells even today in the village called Kalapa.
अध्याय ९
तद्वासिभिश्च मुनिभिः कलेरन्ते स एव हि ।पुनर्भावयिता नष्टं सूर्यवंशं विशेषतः
tadvAsibhishcha munibhiH kalerante sa eva hi | punarbhAvayitA naShTaM sUryavaMshaM visheShataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At the end of the Kali age, with the sages who live there, he will revive the lost solar dynasty in particular.
अध्याय ९
पृथुश्रुतश्च तत्पुत्रः सन्धिस्तस्य सुतः स्मृतः ।अमर्षणः सुतस्तस्य मरुत्वांस्तत्सुतोऽभवत्
pR^ithushrutashcha tatputraH sandhistasya sutaH smR^itaH | amarShaNaH sutastasya marutvAMstatsuto.abhavat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son was Prithushruta, and his son is remembered as Sandhi; his son was Amarshana, and his son Marutvat.
अध्याय ९
विश्वसाह्वः सुतस्तस्य तत्सुतोऽभूत्प्रसेनजित् ।तक्षकस्तस्य तनयः तत्सुतो हि बृहद्बलः
vishvasAhvaH sutastasya tatsuto.abhUtprasenajit | takShakastasya tanayaH tatsuto hi bR^ihadbalaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son was Vishvasahva, and his son Prasenajit; his son was Takshaka, and his son Brihadbala.
अध्याय ९
एत इक्ष्वाकुवंशीया अतीताः सम्प्रकीर्तिताः ।शृणुतानागतान्भूपांस्तद्वंश्यान्धर्मवित्तमान्
eta ikShvAkuvaMshIyA atItAH samprakIrtitAH | shR^iNutAnAgatAnbhUpAMstadvaMshyAndharmavittamAn
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
These past kings of the Ikshvaku line have been proclaimed; now hear of the future kings of that line, most learned in dharma.
अध्याय ९
बृहद्बलस्य तनयो भविता हि बृहद्रणः ।बृहद्रणसुतस्तस्योरुक्रियो हि भविष्यति
bR^ihadbalasya tanayo bhavitA hi bR^ihadraNaH | bR^ihadraNasutastasyorukriyo hi bhaviShyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Brihadbala's son will be Brihadrana; Brihadrana's son will be Urukriya.
अध्याय ९
वत्सवृद्धः सुतस्तस्य प्रतिव्योमा सुतस्ततः ।भानुस्तत्तनयो भावी दिवाको वाहिनीपतिः
vatsavR^iddhaH sutastasya prativyomA sutastataH | bhAnustattanayo bhAvI divAko vAhinIpatiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son will be Vatsavriddha, and his son Prativyoman; his son will be Bhanu, then Divaka, a commander of armies.
अध्याय ९
सहदेवः सुतस्तस्य महावीरो भविष्यति ।तत्सुतो बृहदश्वो हि भानुमांस्तत्सुतो बली
sahadevaH sutastasya mahAvIro bhaviShyati | tatsuto bR^ihadashvo hi bhAnumAMstatsuto balI
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son will be Sahadeva, a great hero; his son Brihadashva, and his son the mighty Bhanumat.
अध्याय ९
सुतो भानुमतो भावी प्रतीकाश्वश्च वीर्यवान् ।सुप्रतीकः सुतस्तस्य भविष्यति नृपोत्तमः
suto bhAnumato bhAvI pratIkAshvashcha vIryavAn | supratIkaH sutastasya bhaviShyati nR^ipottamaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Bhanumat's son will be the valiant Pratikashva, and his son will be Supratika, best of kings.
अध्याय ९
मरुदेवः सुतस्तस्य सुनक्षत्रो भविष्यति ।तत्सुतः पुष्करस्तस्यान्तरिक्षस्तत्सुतो द्विजाः
marudevaH sutastasya sunakShatro bhaviShyati | tatsutaH puShkarastasyAntarikShastatsuto dvijAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son will be Marudeva, then Sunakshatra; his son Pushkara, and his son Antariksha, O brahmins.
अध्याय ९
सुतपास्तत्सुतो वीरो मित्रचित्तस्य चात्मजः ।बृहद्भाजः सुतस्तस्य बर्हिनामा तदात्मजः
sutapAstatsuto vIro mitrachittasya chAtmajaH | bR^ihadbhAjaH sutastasya barhinAmA tadAtmajaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son will be the heroic Sutapas, and his son Mitrachitta; his son Brihadbhaja, and his son named Barhi.
अध्याय ९
कृतञ्जयः सुतस्तस्य तत्सुतो हि रणञ्जयः ।सञ्जयस्तु मयस्तस्य तस्य शाक्यो हि चात्मजः
kR^ita~njayaH sutastasya tatsuto hi raNa~njayaH | sa~njayastu mayastasya tasya shAkyo hi chAtmajaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son will be Kritanjaya, and his son Rananjaya; then Sanjaya, and Maya; and his son Shakya.
अध्याय ९
शुद्धोदस्तनयस्तस्य लाङ्गलस्तु तदात्मजः ।तस्य प्रसेनजित्पुत्रस्तत्सुतः शूद्रकाह्वयः
shuddhodastanayastasya lA~Ngalastu tadAtmajaH | tasya prasenajitputrastatsutaH shUdrakAhvayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son will be Shuddhoda, and his son Langala; his son Prasenajit, and his son named Shudraka.
अध्याय ९
रुणको भविता तस्य सुरथस्तत्सुतः स्मृतः ।सुमित्रस्तत्सुतो भावी वंशनिष्ठान्त एव हि
ruNako bhavitA tasya surathastatsutaH smR^itaH | sumitrastatsuto bhAvI vaMshaniShThAnta eva hi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son will be Runaka, and his son is remembered as Suratha; his son will be Sumitra, at the very end of the line.
अध्याय ९
सुमित्रान्तोऽन्वयोऽयं वै इक्ष्वाकूणां भविष्यति ।राज्ञां वैचित्रवीर्याणां धर्मिष्ठानां सुकर्मणाम्
sumitrAnto.anvayo.ayaM vai ikShvAkUNAM bhaviShyati | rAj~nAM vaichitravIryANAM dharmiShThAnAM sukarmaNAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
This line of the Ikshvakus will end with Sumitra — a line of kings of varied valour, most righteous and of good deeds.
अध्याय ९
सुमित्रं प्राप्य राजानं स तद्वंशः शुभः कलौ ।संस्थां प्राप्स्यति तद्ब्राह्मे वर्धिष्यति पुनः कृते
sumitraM prApya rAjAnaM sa tadvaMshaH shubhaH kalau | saMsthAM prApsyati tadbrAhme vardhiShyati punaH kR^ite
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Reaching King Sumitra in the Kali age, that auspicious line will come to an end, and it will flourish again in the Krita age of Brahma.
अध्याय ९
एतद्वैवस्वते वंशे राजानो भूरिदक्षिणाः ।इक्ष्वाकुवंशप्रभवाः प्राधान्येन प्रकीर्तिताः
etadvaivasvate vaMshe rAjAno bhUridakShiNAH | ikShvAkuvaMshaprabhavAH prAdhAnyena prakIrtitAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus the kings of the Vaivasvata line, generous in sacrificial fees, sprung from the line of Ikshvaku, have been proclaimed in the main.
अध्याय ९
पुण्येयं परमा सृष्टिरादित्यस्य विवस्वतः ।श्राद्धदेवस्य देवस्य प्रजानां पुष्टिदस्य च
puNyeyaM paramA sR^iShTirAdityasya vivasvataH | shrAddhadevasya devasya prajAnAM puShTidasya cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Holy and supreme is this creation of Aditya Vivasvat, the god Shraddhadeva, who gives nourishment to creatures.
अध्याय ९
पठन् शृण्वन्निमां सृष्टिमादित्यस्य च मानवः ।प्रजावानेति सायुज्यमिह भुक्त्वा सुखं परम्
paThan shR^iNvannimAM sR^iShTimAdityasya cha mAnavaH | prajAvAneti sAyujyamiha bhuktvA sukhaM param
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The man who reads or hears of this creation of Aditya obtains offspring and, having enjoyed supreme happiness here, attains union.
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_purana/ · प्राप्त 3/6/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।
Shiva Purana — Chapter 9
शिवपुराण
Imported text; printed edition not recorded
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Open Sanskrit text archives (see the source link)
डिजिटल पुरालेख देखेंNumbering follows the imported source and may differ from other editions.
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Numbering follows the imported source and may differ from other editions.