Shiva Purana· Śiva Mahāpurāṇa
9
अध्याय 9 / 11

Uma Samhita

2794 श्लोकभाग 10/11 · श्लोक 47.0–50.52WhatsApp

पूर्ण अध्याय पाठ219 श्लोक

श्लोक पर जाएं:

अध्याय ९

श्लोक 47.0

॥ श्रीगणेशाय नमः

|| shrIgaNeshAya namaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutations to Shri Ganesha.

अध्याय ९

श्लोक 47.0-2

श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः

shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutations to Shri Gauri and Shankara.

अध्याय ९

श्लोक 47.1

श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.४७. सप्तचत्वरिंशोऽध्यायः ।धूम्रलोचनचण्डमुण्डरक्तबीजवधः ।ऋषिरुवाच ।आसीच्छुम्भासुरो दैत्यो निशुम्भश्च प्रतापवान् ।त्रैलोक्यमोजसाक्रान्तं भ्रातृभ्यां सचराचरम्

shrIshivamahApurANam || 5\.47\. saptachatvariMsho.adhyAyaH | dhUmralochanachaNDamuNDaraktabIjavadhaH | R^iShiruvAcha | AsIchChumbhAsuro daityo nishumbhashcha pratApavAn | trailokyamojasAkrAntaM bhrAtR^ibhyAM sacharAcharam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The glorious Shiva Mahapurana, book 5, chapter 47: the slaying of Dhumralochana, Chanda, Munda and Raktabija. The sage said: There was an asura, the daitya Shumbha, and the mighty Nishumbha; the two brothers overran the three worlds, moving and unmoving, by their might.

अध्याय ९

श्लोक 47.2

ताभ्यां प्रपीडिता देवा हिमवन्तं समाययुः ।जननीं सर्वभूतानां कामदात्रीं ववन्दिरे

tAbhyAM prapIDitA devA himavantaM samAyayuH | jananIM sarvabhUtAnAM kAmadAtrIM vavandire

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Oppressed by the two, the gods came to Himavat and saluted the Mother of all beings, the giver of desires.

अध्याय ९

श्लोक 47.3

देवा ऊचुः ।जय दुर्गे महेशानि जयात्मीयजनप्रिये ।त्रैलोक्यत्राणकारिण्यै शिवायै ते नमो नमः

devA UchuH | jaya durge maheshAni jayAtmIyajanapriye | trailokyatrANakAriNyai shivAyai te namo namaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The gods said: Victory to you, Durga, great queen; victory to you, who love your own people. Salutation again and again to you, Shiva, protector of the three worlds.

अध्याय ९

श्लोक 47.4

नमो मुक्तिप्रदायिन्यै पराम्बायै नमो नमः ।नमः समस्तसंसारोत्पत्तिस्थित्यन्तकारिके

namo muktipradAyinyai parAmbAyai namo namaH | namaH samastasaMsArotpattisthityantakArike

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutation to the giver of liberation; salutation again and again to the supreme Mother. Salutation to you who bring about the origin, continuance and end of the whole of worldly existence.

अध्याय ९

श्लोक 47.5

कालिकारूपसम्पन्ने नमस्ताराकृते नमः ।छिन्नमस्तास्वरूपायै श्रीविद्यायै नमोऽस्तु ते

kAlikArUpasampanne namastArAkR^ite namaH | ChinnamastAsvarUpAyai shrIvidyAyai namo.astu te

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutation to you who take the form of Kalika, salutation to you in the form of Tara; salutation to you whose nature is Chhinnamasta, to Shrividya.

अध्याय ९

श्लोक 47.6

भुवनेशि नमस्तुभ्यं नमस्ते भैरवाकृते ।नमोऽस्तु बगलामुख्यै धूमावत्यै नमो नमः

bhuvaneshi namastubhyaM namaste bhairavAkR^ite | namo.astu bagalAmukhyai dhUmAvatyai namo namaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutation to you, Bhuvaneshi; salutation to you in the form of Bhairavi; salutation to Bagalamukhi; salutation again and again to Dhumavati.

अध्याय ९

श्लोक 47.7

नमस्त्रिपुरसुन्दर्य्यै मातङ्गयै ते नमो नमः ।अजितायै नमस्तुभ्यं विजयायै नमो नमः

namastripurasundaryyai mAta~Ngayai te namo namaH | ajitAyai namastubhyaM vijayAyai namo namaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutation to Tripurasundari; salutation again and again to you, Matangi. Salutation to you, Ajita; salutation again and again to Vijaya.

अध्याय ९

श्लोक 47.8

जयायै मङ्गलायै ते विलासिन्यै नमो नमः ।दोग्ध्रीरूपे नमस्तुभ्यं नमो घोराकृतेऽस्तु ते

jayAyai ma~NgalAyai te vilAsinyai namo namaH | dogdhrIrUpe namastubhyaM namo ghorAkR^ite.astu te

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutation again and again to you, Jaya, Mangala, Vilasini; salutation to you in the form of the milch cow; salutation to you of fearsome form.

अध्याय ९

श्लोक 47.9

नमोऽपराजिताकारे नित्याकारे नमो नमः ।शरणागतपालिन्यै रुद्राण्यै ते नमो नमः

namo.aparAjitAkAre nityAkAre namo namaH | sharaNAgatapAlinyai rudrANyai te namo namaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutation to you whose form is unconquered, salutation again and again to you of eternal form; salutation again and again to you, Rudrani, protector of those who seek refuge.

अध्याय ९

श्लोक 47.10

नमो वेदान्तवेद्यायै नमस्ते परमात्मने ।अनन्तकोटिब्रह्माण्डनायिकायै नमो नमः

namo vedAntavedyAyai namaste paramAtmane | anantakoTibrahmANDanAyikAyai namo namaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutation to her who is known through Vedanta; salutation to you, the supreme self; salutation again and again to the mistress of endless millions of universes.

अध्याय ९

श्लोक 47.11

इति देवैः स्तुता गौरी प्रसन्ना वरदा शिवा ।प्रोवाच त्रिदशान्सर्वान्युष्माभिः स्तूयतेऽत्र का

iti devaiH stutA gaurI prasannA varadA shivA | provAcha tridashAnsarvAnyuShmAbhiH stUyate.atra kA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Praised thus by the gods, Gauri, gracious, the boon-giving Shiva, said to all the gods: "Whom are you praising here?"

अध्याय ९

श्लोक 47.12

ततो गौरीतनोरेका प्रादुरासीत्कुमारिका ।सोवाच मिषतां तेषां शिवशक्तिं परादरात्

tato gaurItanorekA prAdurAsItkumArikA | sovAcha miShatAM teShAM shivashaktiM parAdarAt

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then from Gauri's body a maiden appeared, and, while they looked on, said to Shiva's Shakti with great respect:

अध्याय ९

श्लोक 47.13

स्तोत्रं मे क्रियते मातः समस्तैः स्वर्गवासिभिः ।निशुम्भशुम्भदैत्याभ्यां प्रबलाभ्यां प्रपीडितैः

stotraM me kriyate mAtaH samastaiH svargavAsibhiH | nishumbhashumbhadaityAbhyAM prabalAbhyAM prapIDitaiH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"This hymn is addressed to me, Mother, by all the dwellers in heaven, oppressed by the mighty daityas Nishumbha and Shumbha."

अध्याय ९

श्लोक 47.14

शरीरकोशाद्यत्तस्या निर्गता तेन कौशिकी ।नाम्ना सा गीयते साक्षाच्छुम्भासुरनिबर्हिणी

sharIrakoshAdyattasyA nirgatA tena kaushikI | nAmnA sA gIyate sAkShAchChumbhAsuranibarhiNI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Because she came forth from the sheath of her body, she is celebrated by the name Kaushiki, the very slayer of the asura Shumbha.

अध्याय ९

श्लोक 47.15

चैवोग्रतारिका प्रोक्ता महोग्रतारिकापि च ।प्रादुर्भूता यतः सा वै मातङ्गीत्युच्यते भुवि

chaivogratArikA proktA mahogratArikApi cha | prAdurbhUtA yataH sA vai mAta~NgItyuchyate bhuvi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

She is also called Ugratarika and Mahogratarika; and because she appeared thus she is called Matangi on earth.

अध्याय ९

श्लोक 47.16

बभाषे निखिलान्देवान्यूयं तिष्ठत निर्भयाः ।कार्यं वः साधयिष्यामि स्वतन्त्राहं विनाश्रयम्

babhAShe nikhilAndevAnyUyaM tiShThata nirbhayAH | kAryaM vaH sAdhayiShyAmi svatantrAhaM vinAshrayam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

She said to all the gods: "Stay without fear; I will accomplish your task, independent and needing no support."

अध्याय ९

श्लोक 47.17

इत्युक्त्वा सा तदा देवी तरसान्तर्हिताभवत् ।चण्डमुण्डौ तु तां देवीमद्राष्टां सेवकौ तयोः

ityuktvA sA tadA devI tarasAntarhitAbhavat | chaNDamuNDau tu tAM devImadrAShTAM sevakau tayoH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having said this, the Goddess quickly vanished. Chanda and Munda, the servants of those two, saw that Goddess.

अध्याय ९

श्लोक 47.18

दृष्ट्वा मनोहरं तस्या रूपं नेत्रसुखावहम् ।पेततुस्तौ धरामध्ये नष्टसंज्ञौ विमोहितौ

dR^iShTvA manoharaM tasyA rUpaM netrasukhAvaham | petatustau dharAmadhye naShTasa.nj~nau vimohitau

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Seeing her charming form, a delight to the eyes, the two fell to the ground, bewitched and senseless.

अध्याय ९

श्लोक 47.19

गत्वा व्याजह्रतुः सर्वं राज्ञे वृत्तान्तमादितः ।दृष्टा काचिन्मयापूर्वा नारी राजन्मनोहरा

gatvA vyAjahratuH sarvaM rAj~ne vR^ittAntamAditaH | dR^iShTA kAchinmayApUrvA nArI rAjanmanoharA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Going back, they told the king the whole matter from the beginning: "O king, we have seen a woman, charming, such as never was before.

अध्याय ९

श्लोक 47.20

हिमवच्छिखरे रम्ये संस्थिता सिंहवाहिनी ।समन्ताद्देवकन्याभिः सेविता बद्धपाणिभिः

himavachChikhare ramye saMsthitA siMhavAhinI | samantAddevakanyAbhiH sevitA baddhapANibhiH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

She sits on the lovely peak of Himavat, riding a lion, served on every side by daughters of the gods with folded hands.

अध्याय ९

श्लोक 47.21

कुरुते पादसंवाहं काचित्संस्कुरुते कचान् ।पाणिसंवाहनं काचित्काचिन्नेत्राञ्जनं न्यधात्

kurute pAdasaMvAhaM kAchitsaMskurute kachAn | pANisaMvAhanaM kAchitkAchinnetrA~njanaM nyadhAt

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

One massages her feet, another dresses her hair; one massages her hands, another has put collyrium on her eyes.

अध्याय ९

श्लोक 47.22

काचिद् गृहीत्वा हस्तेनादर्शं दर्शयते मुखम् ।नागवल्लीं ददात्येका लवङ्गैलादिसंयुताम्

kAchid gR^ihItvA hastenAdarshaM darshayate mukham | nAgavallIM dadAtyekA lava~NgailAdisaMyutAm

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

One, holding a mirror in her hand, shows her her face; one gives her betel with cloves, cardamom and the like.

अध्याय ९

श्लोक 47.23

पतद्ग्रहं करे कृत्वा स्थिता काचित्सखी पुरः ।भूषयत्यखिलाङ्गानि काचिद्भूषाम्बरादिभिः

patadgrahaM kare kR^itvA sthitA kAchitsakhI puraH | bhUShayatyakhilA~NgAni kAchidbhUShAmbarAdibhiH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

One friend stands before her holding a spittoon; another adorns all her limbs with ornaments, garments and the like.

अध्याय ९

श्लोक 47.24

कदलीस्तम्भजङ्घोरुः कीरनासाहिदोर्लता ।रणन्मञ्जीरचरणा रम्यमेखलया युता

kadalIstambhaja~NghoruH kIranAsAhidorlatA | raNanma~njIracharaNA ramyamekhalayA yutA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Her thighs are like plantain stems, her nose like a parrot's, her arms like creepers; her feet have tinkling anklets and she wears a lovely girdle.

अध्याय ९

श्लोक 47.25

लसत्कस्तूरिकामोदमुक्ताहारचलस्तनी ।ग्रैवेयकलसद्ग्रीवा ललन्ती दाममण्डिता

lasatkastUrikAmodamuktAhArachalastanI | graiveyakalasadgrIvA lalantI dAmamaNDitA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Her breasts sway beneath a pearl necklace fragrant with gleaming musk; her neck shines with a necklace, and she is adorned with swinging garlands.

अध्याय ९

श्लोक 47.26

अर्धचन्द्रधरा देवी मणिकुण्डलधारिणी ।रम्यवेणिर्विशालाक्षी लोचनत्रयभूषिता

ardhachandradharA devI maNikuNDaladhAriNI | ramyaveNirvishAlAkShI lochanatrayabhUShitA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The Goddess wears the half-moon and jewelled earrings; her braid is lovely, her eyes are large, and she is adorned with three eyes.

अध्याय ९

श्लोक 47.27

साक्षरा मालिकोपेता पाणिराजितकङ्कणा ।स्वर्णोर्मिकाङ्गुलिर्भ्राजत्पारिहार्यलसत्करा

sAkSharA mAlikopetA pANirAjitaka~NkaNA | svarNormikA~NgulirbhrAjatpArihAryalasatkarA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

She holds a rosary of letters, her hands shine with bracelets, her fingers bear golden rings, and her hands gleam with bangles.

अध्याय ९

श्लोक 47.28

शुभ्रवस्त्रावृता गौरी पद्मासनविराजिता ।काश्मीरबिन्दुतिलका चन्द्रालङ्कृतमस्तका

shubhravastrAvR^itA gaurI padmAsanavirAjitA | kAshmIrabindutilakA chandrAla~NkR^itamastakA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Fair-skinned, clad in white garments, shining on a lotus seat, with a saffron dot as her tilaka and her head adorned with the moon,

अध्याय ९

श्लोक 47.29

तडिद्द्युतिर्महामूल्याम्बरचोलोन्नमत्कुचा ।भुजैरष्टाभिरुत्तुङ्गैर्धारयन्ती वरायुधान्

taDiddyutirmahAmUlyAmbaracholonnamatkuchA | bhujairaShTAbhiruttu~NgairdhArayantI varAyudhAn

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

radiant as lightning, her breasts rising beneath a bodice of costly cloth, she holds excellent weapons in eight lofty arms.

अध्याय ९

श्लोक 47.30

तादृशी नासुरी नागी न गन्धर्वी न दानवी ।विद्यते त्रिषु लोकेषु यादृशी सा मनोरमा

tAdR^ishI nAsurI nAgI na gandharvI na dAnavI | vidyate triShu lokeShu yAdR^ishI sA manoramA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

No asura woman, naga woman, gandharva woman or danava woman in the three worlds is such as that charming one.

अध्याय ९

श्लोक 47.31

तस्मात्सम्भोगयोग्यत्वं तस्यास्त्वय्येव शोभते ।नारीरत्नं यतः सा वै पुंरत्नं च भवान्प्रभो

tasmAtsambhogayogyatvaM tasyAstvayyeva shobhate | nArIratnaM yataH sA vai puMratnaM cha bhavAnprabho

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Therefore fitness to enjoy her befits you alone; for she is the jewel of women, and you, lord, are the jewel of men."

अध्याय ९

श्लोक 47.32

इत्युक्तं चण्डमुण्डाभ्यां निशम्य स महासुरः ।दूतं सुग्रीवनामानं प्रेषयामास तां प्रति

ityuktaM chaNDamuNDAbhyAM nishamya sa mahAsuraH | dUtaM sugrIvanAmAnaM preShayAmAsa tAM prati

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Hearing what Chanda and Munda said, the great asura sent a messenger named Sugriva to her.

अध्याय ९

श्लोक 47.33

गच्छ दूत तुषाराद्रौ तत्रास्ते कापि सुन्दरी ।सा नेतव्या प्रयत्नेन कथयित्वा वचो मम

gachCha dUta tuShArAdrau tatrAste kApi sundarI | sA netavyA prayatnena kathayitvA vacho mama

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"Go, messenger, to the snowy mountain; some beautiful woman is there. She must be brought with effort, after telling her my words."

अध्याय ९

श्लोक 47.34

इति विज्ञापितस्तेन सुग्रीवो दानवोत्तमः ।गत्वा हिमाचलं प्राह जगदम्बां महेश्वरीम्

iti vij~nApitastena sugrIvo dAnavottamaH | gatvA himAchalaM prAha jagadambAM maheshvarIm

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Instructed thus by him, Sugriva, the excellent danava, went to the Himalaya and spoke to the Mother of the world, the great Goddess.

अध्याय ९

श्लोक 47.35

दूत उवाच ।देवि शुम्भासुरो दैत्यो निशुम्भस्तस्य चानुजः ।विख्यातस्त्रिषु लोकेषु महाबलपराक्रमः

dUta uvAcha | devi shumbhAsuro daityo nishumbhastasya chAnujaH | vikhyAtastriShu lokeShu mahAbalaparAkramaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The messenger said: "Goddess, the daitya Shumbhasura and his younger brother Nishumbha are famed in the three worlds for great strength and valour.

अध्याय ९

श्लोक 47.36

चारोऽहं प्रेषितस्तेन सन्निधिं ते समागमम् ।स यज्जगौ सुरेशानि तत्समाकर्णयाधुना

chAro.ahaM preShitastena sannidhiM te samAgamam | sa yajjagau sureshAni tatsamAkarNayAdhunA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

I am a messenger sent by him to come into your presence. Hear now, queen of the gods, what he has said:

अध्याय ९

श्लोक 47.37

इन्द्रादीन्समरे जित्वा तेषां रत्नान्यपाहरम् ।देवभागं स्वयं भुञ्जे यागे दत्तं सुरादिभिः

indrAdInsamare jitvA teShAM ratnAnyapAharam | devabhAgaM svayaM bhu~nje yAge dattaM surAdibhiH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

'Having conquered Indra and the others in battle, I have taken away their jewels; I myself enjoy the gods' share given in sacrifice by the gods and others.

अध्याय ९

श्लोक 47.38

स्त्रीरत्नं त्वामहं मन्ये सर्वरत्नोपरिस्थितम् ।सा त्वं ममानुजं मां वा भजतात्कामजै रसैः

strIratnaM tvAmahaM manye sarvaratnoparisthitam | sA tvaM mamAnujaM mAM vA bhajatAtkAmajai rasaiH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

I regard you as the jewel among women, above all jewels; so worship me or my younger brother with the delights born of love.'"

अध्याय ९

श्लोक 47.39

इति दूतोक्तमाकर्ण्य वचनं शुम्भभाषितम् ।जगाद सा महामाया भूतेशप्राणवल्लभा

iti dUtoktamAkarNya vachanaM shumbhabhAShitam | jagAda sA mahAmAyA bhUteshaprANavallabhA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Hearing these words of Shumbha spoken by the messenger, Mahamaya, the beloved of the lord of beings, said:

अध्याय ९

श्लोक 47.40

देव्युवाच ।सत्यं वदसि भो दूत नानृतं किञ्चिदुच्यते ।परं त्वेका कृता पूर्वं प्रतिज्ञा तां निबोध मे

devyuvAcha | satyaM vadasi bho dUta nAnR^itaM ki~nchiduchyate | paraM tvekA kR^itA pUrvaM pratij~nA tAM nibodha me

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The Goddess said: "You speak the truth, messenger; nothing false is said. But I made one vow earlier; hear it from me.

अध्याय ९

श्लोक 47.41

यो मे दर्पं विधुनुते यो मां जयति सङ्गरे ।उत्सहे तमहं कर्तुं पतिं नान्यमिति ध्रुवम्

yo me darpaM vidhunute yo mAM jayati sa~Ngare | utsahe tamahaM kartuM patiM nAnyamiti dhruvam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

He who shakes off my pride, he who conquers me in battle — him and no other I resolve to take as my husband; this is certain.

अध्याय ९

श्लोक 47.42

स त्वं कथय शुम्भाय निशुम्भाय वचो मम ।यथा युक्तं भवेदेवं विदधातु तथात्र सः

sa tvaM kathaya shumbhAya nishumbhAya vacho mama | yathA yuktaM bhavedevaM vidadhAtu tathAtra saH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

So tell my words to Shumbha and Nishumbha; let him do here whatever is fitting."

अध्याय ९

श्लोक 47.43

इत्थं देवीवचः श्रुत्वा सुग्रीवो नाम दानवः ।राज्ञे विज्ञापयामास गत्वा तत्र सविस्तरम्

itthaM devIvachaH shrutvA sugrIvo nAma dAnavaH | rAj~ne vij~nApayAmAsa gatvA tatra savistaram

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Hearing the Goddess's words thus, the danava named Sugriva went and informed the king in detail.

अध्याय ९

श्लोक 47.44

अथ दूतोक्तमाकर्ण्य शुम्भो भैरवशासनः ।धूम्राक्षं प्राह सक्रोधः सेनान्यं बलिनां वरम्

atha dUtoktamAkarNya shumbho bhairavashAsanaH | dhUmrAkShaM prAha sakrodhaH senAnyaM balinAM varam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then, hearing what the messenger said, Shumbha of fearful command angrily said to his general Dhumraksha, best of the strong:

अध्याय ९

श्लोक 47.45

हे धूम्राक्ष तुषाराद्रौ वर्तते कापि सुन्दरी ।तामानय द्रुतं गत्वा यथा यास्यति सात्र वै

he dhUmrAkSha tuShArAdrau vartate kApi sundarI | tAmAnaya drutaM gatvA yathA yAsyati sAtra vai

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"Dhumraksha, some beautiful woman is on the snowy mountain; go quickly and bring her so that she comes here.

अध्याय ९

श्लोक 47.46

तस्या आनयने भीतिर्न कार्यासुरसत्तम ।युद्धं कार्यं प्रयत्नेन यदि सा योद्धुमिच्छति

tasyA Anayane bhItirna kAryAsurasattama | yuddhaM kAryaM prayatnena yadi sA yoddhumichChati

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Have no fear in bringing her, best of asuras; if she wishes to fight, fight with all your effort."

अध्याय ९

श्लोक 47.47

एवं विज्ञापितो दैत्यो धूम्रलोचनसंज्ञकः ।गत्वा हिमाचलं प्राह भुवनेशीमुमांशजाम्

evaM vij~nApito daityo dhUmralochanasa.nj~nakaH | gatvA himAchalaM prAha bhuvaneshImumAMshajAm

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Instructed thus, the daitya called Dhumralochana went to the Himalaya and said to the ruler of the worlds, born of Uma's portion:

अध्याय ९

श्लोक 47.48

भर्तुर्ममान्तिकं गच्छ नो चेत्त्वां घातयाम्यहम् ।पुष्ट्यासुराणां सहितः सहस्राणां नितम्बिनि

bharturmamAntikaM gachCha no chettvAM ghAtayAmyaham | puShTyAsurANAM sahitaH sahasrANAM nitambini

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"Go to my master; otherwise I will kill you, O lady of fair hips, together with thousands of asuras."

अध्याय ९

श्लोक 47.49

देव्युवाच ।दैत्यराट् प्रेषितो वीर हंसि चेत्किं करोमि ते ।परन्त्वसाध्यं गमनं मन्ये सङ्ग्राममन्तरा

devyuvAcha | daityarAT preShito vIra haMsi chetkiM karomi te | parantvasAdhyaM gamanaM manye sa~NgrAmamantarA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The Goddess said: "Hero, you have been sent by the king of the daityas; if you kill me, what can I do to you? But I consider going impossible without a battle."

अध्याय ९

श्लोक 47.50

इत्युक्तस्तामन्वधावद्दानवो धूम्रलोचनः ।हुङ्कारोच्चारणेनैव तं ददाह महेश्वरी

ityuktastAmanvadhAvaddAnavo dhUmralochanaH | hu~NkArochchAraNenaiva taM dadAha maheshvarI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Told thus, the danava Dhumralochana rushed at her, and the great Goddess burned him up merely by uttering "Hum."

अध्याय ९

श्लोक 47.51

ततः प्रभृति सा देवी धूमावत्युच्यते भुवि ।आराधिता स्वभक्तानां शत्रुवर्गनिकर्तिनी

tataH prabhR^iti sA devI dhUmAvatyuchyate bhuvi | ArAdhitA svabhaktAnAM shatruvarganikartinI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

From then on that Goddess has been called Dhumavati on earth; when worshipped she cuts down the enemies of her devotees.

अध्याय ९

श्लोक 47.52

धूम्राक्षे निहते देव्या वाहनेनातिकोपिना ।चर्वितास्तद्गणाः सर्वेऽपलायन्तावशेषिताः

dhUmrAkShe nihate devyA vAhanenAtikopinA | charvitAstadgaNAH sarve.apalAyantAvasheShitAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

When Dhumraksha was slain by the Goddess, his hosts were devoured by her furious mount, and those who remained fled.

अध्याय ९

श्लोक 47.53

इत्थं देव्या हतं दैत्यं श्रुत्वा शुम्भः प्रतापवान् ।चकार बहुलं कोपं सन्दष्टौष्ठपुटद्वयः

itthaM devyA hataM daityaM shrutvA shumbhaH pratApavAn | chakAra bahulaM kopaM sandaShTauShThapuTadvayaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Hearing that the daitya had been slain thus by the Goddess, the mighty Shumbha became very angry, biting both his lips.

अध्याय ९

श्लोक 47.54

चण्डं मुण्डं रक्तबीजं प्रैषयत्क्रमतोऽसुरान् ।तेऽपि चाज्ञापिता दैत्या ययुर्यत्राम्बिका स्थिता

chaNDaM muNDaM raktabIjaM praiShayatkramato.asurAn | te.api chAj~nApitA daityA yayuryatrAmbikA sthitA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

He sent in turn the asuras Chanda, Munda and Raktabija, and those daityas, so commanded, went to where Ambika was.

अध्याय ९

श्लोक 47.55

सिंहारूढा भगवतीमणिमादिभिराश्रिताम् ।भासयन्तीं दिशो भासा दृष्ट्वोचुर्दानवर्षभाः

siMhArUDhA bhagavatImaNimAdibhirAshritAm | bhAsayantIM disho bhAsA dR^iShTvochurdAnavarShabhAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Seeing the Goddess mounted on her lion, attended by Anima and the other powers, illuminating the directions with her radiance, the danava chiefs said:

अध्याय ९

श्लोक 47.56

हे देवि तरसा मूलं याहि शुम्भनिशुम्भयोः ।अन्यथा घातयिष्यामः सगणां त्वां सवाहनाम्

he devi tarasA mUlaM yAhi shumbhanishumbhayoH | anyathA ghAtayiShyAmaH sagaNAM tvAM savAhanAm

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"Goddess, go quickly into the presence of Shumbha and Nishumbha; otherwise we will kill you with your hosts and your mount.

अध्याय ९

श्लोक 47.57

वृणीष्व तं पतिं वामे लोकपालादिभिः स्तुतम् ।प्रपत्स्यसे महानन्दं देवानामपि दुर्लभम्

vR^iNIShva taM patiM vAme lokapAlAdibhiH stutam | prapatsyase mahAnandaM devAnAmapi durlabham

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Choose him as your husband, fair lady, he who is praised by the world-guardians and others; you will attain great bliss, hard to gain even for the gods."

अध्याय ९

श्लोक 47.58

इत्युक्तमाकलय्याम्बा स्मयित्वा परमेश्वरी ।उदाजहार सा देवी सूनृतं रसवद्वचः

ityuktamAkalayyAmbA smayitvA parameshvarI | udAjahAra sA devI sUnR^itaM rasavadvachaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Hearing what was said, the Mother, the supreme Goddess, smiled and spoke words true and full of feeling.

अध्याय ९

श्लोक 47.59

देव्युवाच ।अद्वितीयो महेशानः परब्रह्म सदाशिवः ।यत्तत्त्वं न विदुर्वेदा विष्ण्वादीनां च का कथा

devyuvAcha | advitIyo maheshAnaH parabrahma sadAshivaH | yattattvaM na vidurvedA viShNvAdInAM cha kA kathA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The Goddess said: "Mahesha is without a second, the supreme Brahman, Sadashiva, whose truth even the Vedas do not know, let alone Vishnu and the others.

अध्याय ९

श्लोक 47.60

तस्याहं प्रकृतिः सूक्ष्मा कथमन्यं पतिं वृणे ।सिंही कामातुरा नैव जम्बुकं वृणुते क्वचित्

tasyAhaM prakR^itiH sUkShmA kathamanyaM patiM vR^iNe | siMhI kAmAturA naiva jambukaM vR^iNute kvachit

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

I am his subtle nature; how could I choose another husband? A lioness, however lovesick, never chooses a jackal,

अध्याय ९

श्लोक 47.61

करेणुर्गर्दभं नैव द्वीपिनी शशकं न वा ।मृषा वदत भो दैत्यो मृत्युव्यालनियन्त्रिताः

kareNurgardabhaM naiva dvIpinI shashakaM na vA | mR^iShA vadata bho daityo mR^ityuvyAlaniyantritAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

nor a she-elephant a donkey, nor a tigress a hare. You speak falsely, daityas, held in the grip of the serpent of death.

अध्याय ९

श्लोक 47.62

यूयं प्रयात पातालं युध्यध्वं शक्तिरस्ति चेत् ।इति क्रोधकरं वाक्यं श्रुत्वोचुस्ते परस्परम्

yUyaM prayAta pAtAlaM yudhyadhvaM shaktirasti chet | iti krodhakaraM vAkyaM shrutvochuste parasparam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Go to the netherworld, or fight if you have the strength." Hearing these infuriating words, they said to one another:

अध्याय ९

श्लोक 47.63

अबलां मनसि ज्ञात्वा न हन्मो भवतीं वयम् ।अथो स्थिरैहि पञ्चास्ये युद्धेच्छा मानसेऽस्ति चेत्

abalAM manasi j~nAtvA na hanmo bhavatIM vayam | atho sthiraihi pa~nchAsye yuddhechChA mAnase.asti chet

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"Knowing you to be a weak woman in our minds, we do not kill you. Now stand firm on your lion, if there is desire for battle in your mind."

अध्याय ९

श्लोक 47.64

तेषामेवं विवदतां कलहः समवर्धत ।ववृषुः समरे बाणा उभयोर्दलयोः शिताः

teShAmevaM vivadatAM kalahaH samavardhata | vavR^iShuH samare bANA ubhayordalayoH shitAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

As they argued thus, the quarrel grew; sharp arrows rained in battle from both sides.

अध्याय ९

श्लोक 47.65

एवं तैः समरं कृत्वा लीलया परमेश्वरी ।जघान चण्डमुण्डाभ्यां रक्तबीजं महासुरम्

evaM taiH samaraM kR^itvA lIlayA parameshvarI | jaghAna chaNDamuNDAbhyAM raktabIjaM mahAsuram

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having thus fought with them, the supreme Goddess playfully slew the great asura Raktabija along with Chanda and Munda.

अध्याय ९

श्लोक 47.66

द्वेषबुद्धिं विधायापि त्रिदशारातयोऽप्यमी ।अन्ते प्रापन्परं लोकं यँल्लोकं यान्ति तज्जनाः

dveShabuddhiM vidhAyApi tridashArAtayo.apyamI | ante prApanparaM lokaM ya.NllokaM yAnti tajjanAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Though these enemies of the gods had minds full of hatred, in the end they attained the supreme world, the world to which her people go.

अध्याय ९

श्लोक 48.0

॥ श्रीगणेशाय नमः

|| shrIgaNeshAya namaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutations to Shri Ganesha.

अध्याय ९

श्लोक 48.0-2

श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः

shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutations to Shri Gauri and Shankara.

अध्याय ९

श्लोक 48.1

श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.४८. अष्टचत्वारिंशोऽध्यायः ।सरस्वतीप्रादुर्भाववर्णनम् ।राजोवाच ॥ धूम्राक्षं चण्डमुण्डं च रक्तबीजासुरं तथा ।भगवन्निहतं देव्या श्रुत्वा शुम्भः सुरार्दनः

shrIshivamahApurANam || 5\.48\. aShTachatvAriMsho.adhyAyaH | sarasvatIprAdurbhAvavarNanam | rAjovAcha || dhUmrAkShaM chaNDamuNDaM cha raktabIjAsuraM tathA | bhagavannihataM devyA shrutvA shumbhaH surArdanaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The glorious Shiva Mahapurana, book 5, chapter 48: the account of the appearance of Sarasvati. The king said: Lord, hearing that Dhumraksha, Chanda, Munda and the asura Raktabija had been slain by the Goddess, what did Shumbha, tormentor of the gods,

अध्याय ९

श्लोक 48.2

किमकार्षीत्ततो ब्रह्मन्नेतन्मे ब्रूहि साम्प्रतम् ।शुश्रूषवे जगद्योनेश्चरित्रं पापनाशनम्

kimakArShIttato brahmannetanme brUhi sAmpratam | shushrUShave jagadyoneshcharitraM pApanAshanam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

do then, O brahmin? Tell me this now, for I long to hear the deeds of the womb of the world, which destroy sin.

अध्याय ९

श्लोक 48.3

ऋषिरुवाच ।हतानिमान्दैत्यवरान्महासुरो निशम्य राजन्महनीयविक्रमः ।अजिज्ञपत्स्वीयगणान्दुरासदान् रणाभिधोच्चारणजातसम्मदान्

R^iShiruvAcha | hatAnimAndaityavarAnmahAsuro nishamya rAjanmahanIyavikramaH | ajij~napatsvIyagaNAndurAsadAn raNAbhidhochchAraNajAtasammadAn

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The sage said: Hearing, O king, that these chief daityas had been slain, the great asura of mighty valour commanded his own invincible hosts, who rejoiced at the very mention of war:

अध्याय ९

श्लोक 48.4

बलान्विताः सम्मिलिता ममाज्ञया जयाशया कालकवंशसम्भवाः ।सकालकेयासुरमौर्यदौर्हृदाः तथा परेऽप्याशु प्रयाणयन्तु ते

balAnvitAH sammilitA mamAj~nayA jayAshayA kAlakavaMshasambhavAH | sakAlakeyAsuramauryadaurhR^idAH tathA pare.apyAshu prayANayantu te

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"Let the mighty ones born of the Kalaka race, together with the Kalakeyas, Mauryas and Daurhridas, and others too, assembled at my command in hope of victory, march out quickly."

अध्याय ९

श्लोक 48.5

निशुम्भशुम्भौ दितिजान्निदेश्य तान् रथाधिरूढौ निरयाम्बभूवतुः ।बलान्यनूकाबलिनोस्तयोर्धराद् विनाशवन्तः शलभा इवोत्थिताः

nishumbhashumbhau ditijAnnideshya tAn rathAdhirUDhau nirayAmbabhUvatuH | balAnyanUkAbalinostayordharAd vinAshavantaH shalabhA ivotthitAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having commanded those daityas, Nishumbha and Shumbha mounted their chariots and set forth; the armies behind those two mighty ones rose from the earth like moths bound for destruction.

अध्याय ९

श्लोक 48.6

प्रवादयामास मृदङ्गमर्दलं सभेरिकाडिण्डिमझर्झरानकम् ।रणस्थले सञ्जहृषू रणप्रिया असुप्रियाः सङ्गरतः पराययुः

pravAdayAmAsa mR^ida~NgamardalaM sabherikADiNDimajharjharAnakam | raNasthale sa~njahR^iShU raNapriyA asupriyAH sa~NgarataH parAyayuH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

He had drums and tabors sounded, with kettledrums, dindimas, jharjharas and anakas; those who loved war rejoiced on the battlefield, while those who loved their lives slipped away from the fight.

अध्याय ९

श्लोक 48.7

भटाश्च ते युद्धपटावृतास्तदा रणस्थलीमापुरपापविग्रहाः ।गृहीतशस्त्रास्त्रचया जिगीषया परस्परं विग्रहयन्त उल्बणम्

bhaTAshcha te yuddhapaTAvR^itAstadA raNasthalImApurapApavigrahAH | gR^ihItashastrAstrachayA jigIShayA parasparaM vigrahayanta ulbaNam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then those warriors of flawless form, clad in battle garb, reached the battlefield bearing hosts of weapons and missiles, fiercely contending with one another in their desire for victory.

अध्याय ९

श्लोक 48.8

गजाधिरूढास्तुरगाधिरोहिणो रथाधिरूढाश्च तथापरेऽसुराः ।अलक्षयन्तः स्वपराञ्जनान्मुदाऽ- सुरेशसङ्गे समरेऽभिरेभिरे

gajAdhirUDhAsturagAdhirohiNo rathAdhirUDhAshcha tathApare.asurAH | alakShayantaH svaparA~njanAnmudA.a\- sureshasa~Nge samare.abhirebhire

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Asuras mounted on elephants, riding horses and in chariots, not distinguishing their own people from others, joyfully joined battle in the company of the asura king.

अध्याय ९

श्लोक 48.9

ध्वनिः शतघ्नीजनितो मुहुर्मुहु- र्बभूव तेन त्रिदशाः समेजिताः ।महान्धकारः समपद्यताम्बरे विलोक्यते नो रथमण्डलं रवेः

dhvaniH shataghnIjanito muhurmuhu\- rbabhUva tena tridashAH samejitAH | mahAndhakAraH samapadyatAmbare vilokyate no rathamaNDalaM raveH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The roar of the shataghnis arose again and again, and the gods were shaken by it; a great darkness spread through the sky, and the sun's orb could not be seen.

अध्याय ९

श्लोक 48.10

पदातयो निर्व वजुर्हि कोटिशः प्रभूतमाना विजयाभिलाषिणः ।रथाश्वगा वारणगा अथापरेऽ- सुरा निरीयुः कति कोटिशो मुदा

padAtayo nirva vajurhi koTishaH prabhUtamAnA vijayAbhilAShiNaH | rathAshvagA vAraNagA athApare.a\- surA nirIyuH kati koTisho mudA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Foot soldiers went out by the tens of millions, full of pride and longing for victory; and other asuras, riding chariots, horses and elephants, sallied forth joyfully in countless millions.

अध्याय ९

श्लोक 48.11

अशुक्लशैला एव मत्तवारणा अतानिषुश्चीत्कृतिशब्दमाहवे ।क्रमेलकाश्चापि गलद्गलध्वनिं वितन्वते क्षुद्रमहीधरोपमाः

ashuklashailA eva mattavAraNA atAniShushchItkR^itishabdamAhave | kramelakAshchApi galadgaladhvaniM vitanvate kShudramahIdharopamAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Rutting elephants like dark mountains spread their trumpeting through the battle; camels too, like small hills, raised gurgling cries from their throats.

अध्याय ९

श्लोक 48.12

हयाश्च ह्रेषन्त उदग्रभूमिजा विशालकण्ठाभरणा गतेर्विदः ।पदानि दन्तावलमूर्ध्नि बिभ्रतः सुडिड्यिरे व्योमपथा यथावयः

hayAshcha hreShanta udagrabhUmijA vishAlakaNThAbharaNA gatervidaH | padAni dantAvalamUrdhni bibhrataH suDiDyire vyomapathA yathAvayaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Horses bred in lofty lands neighed, with broad neck-ornaments, skilled in their paces; setting their hooves on the heads of elephants, they flew along the path of the sky like birds.

अध्याय ९

श्लोक 48.13

समीक्ष्य शत्रोर्बलमित्थमापतत् चकार सज्यं धनुरम्बिका तदा ।ननाद घण्टां रिपुसाददायिनीं जगर्ज सिंहोऽपि सटां विधूनयन्

samIkShya shatrorbalamitthamApatat chakAra sajyaM dhanurambikA tadA | nanAda ghaNTAM ripusAdadAyinIM jagarja siMho.api saTAM vidhUnayan

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Seeing the enemy's army thus advancing, Ambika strung her bow and rang her bell, which brings despair to foes; the lion too roared, shaking its mane.

अध्याय ९

श्लोक 48.14

ततो निशुम्भस्तुहिनाचलस्थितां विलोक्य रम्याभरणायुधां शिवाम् ।गिरं बभाषे रसनिर्भरां परां विलासनीभावविचक्षणो यथा

tato nishumbhastuhinAchalasthitAM vilokya ramyAbharaNAyudhAM shivAm | giraM babhAShe rasanirbharAM parAM vilAsanIbhAvavichakShaNo yathA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then Nishumbha, seeing Shiva standing on the snowy mountain with lovely ornaments and weapons, spoke words full of feeling, like one skilled in the ways of dalliance:

अध्याय ९

श्लोक 48.15

भवादृशीनां रमणीयविग्रहे दुनोति कीर्णं खलु मालतीदलम् ।कथं करालाहवमातनोष्यसे महेशि तेनैव मनोज्ञवर्ष्मणा

bhavAdR^ishInAM ramaNIyavigrahe dunoti kIrNaM khalu mAlatIdalam | kathaM karAlAhavamAtanoShyase maheshi tenaiva manoj~navarShmaNA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"On a lovely body such as yours even a scattered jasmine petal causes pain; how, great queen, will you wage fearful battle with that charming body?"

अध्याय ९

श्लोक 48.16

इतीरयित्वा वचनं महासुरो बभूव मौनी तमुवाच चण्डिका ।वृथा किमात्थासुर मूढ सङ्गरं कुरुष्व नागालयमन्यथा व्रज

itIrayitvA vachanaM mahAsuro babhUva maunI tamuvAcha chaNDikA | vR^ithA kimAtthAsura mUDha sa~NgaraM kuruShva nAgAlayamanyathA vraja

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having spoken thus, the great asura fell silent, and Chandika said to him: "Why do you talk in vain, foolish asura? Fight, or else go to the abode of the nagas."

अध्याय ९

श्लोक 48.17

ततोऽतिरुष्टः समरे महारथ- श्चकार बाणावलिवृष्टिमद्भुताम् ।घनाघनाः संववृषुर्यथोदकं रणस्थले प्रावृडिवागतास्तदा

tato.atiruShTaH samare mahAratha\- shchakAra bANAvalivR^iShTimadbhutAm | ghanAghanAH saMvavR^iShuryathodakaM raNasthale prAvR^iDivAgatAstadA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then the great chariot-warrior, furious, sent a wondrous shower of arrows in battle, as dense clouds pour down water on the battlefield when the rains have come.

अध्याय ९

श्लोक 48.18

शरैश्शितैः शूलपरश्वधायुधैः सभिन्दिपालैः परिघैः शरासनैः ।भुशुण्डिकाप्रासक्षुरप्रसंज्ञकै- र्महासिभिः संयुयुधे मदोद्धतैः

sharaishshitaiH shUlaparashvadhAyudhaiH sabhindipAlaiH parighaiH sharAsanaiH | bhushuNDikAprAsakShuraprasa.nj~nakai\- rmahAsibhiH saMyuyudhe madoddhataiH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

With sharp arrows, tridents, axes, slings, iron clubs, bows, bhushundis, darts, razor-headed arrows and great swords, the proud ones fought.

अध्याय ९

श्लोक 48.19

विबभ्रमुस्तत्समरे महागजा विभिन्नकुम्भा असिताद्रिसन्निभाः ।चलद्बलाकाधवला विकेतवो विसेतवः शुम्भनिशुम्भकेतवः

vibabhramustatsamare mahAgajA vibhinnakumbhA asitAdrisannibhAH | chaladbalAkAdhavalA viketavo visetavaH shumbhanishumbhaketavaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

In that battle great elephants like black mountains reeled about, their temples split; and the banners of Shumbha and Nishumbha, white as flocks of cranes, lay broken and fallen.

अध्याय ९

श्लोक 48.20

विभिन्नदेहा दितिजा झषोपमा विकन्धरा वाजिगणा भयङ्कराः ।परासवः कालिकया कृता रणे मृगारिणा चामिषतां परेऽसुराः

vibhinnadehA ditijA jhaShopamA vikandharA vAjigaNA bhaya~NkarAH | parAsavaH kAlikayA kR^itA raNe mR^igAriNA chAmiShatAM pare.asurAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Daityas with bodies torn apart like fish, headless horses, terrible to see — in the battle Kalika deprived them of life, and other asuras became the lion's prey.

अध्याय ९

श्लोक 48.21

विसुस्रुवू रक्तवहास्तदन्तरे सरिच्चयास्तत्र विपुप्लुवे हतैः ।कचा भटानां जलनीलिकोपमा- स्तदुत्तरीयं सितफेनसन्निभम्

visusruvU raktavahAstadantare sarichchayAstatra vipupluve hataiH | kachA bhaTAnAM jalanIlikopamA\- staduttarIyaM sitaphenasannibham

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Rivers of blood flowed in the midst of it, heaped with the slain; the warriors' hair was like water-weed, and their upper garments like white foam.

अध्याय ९

श्लोक 48.22

तुरङ्गसादी तुरगाधिरोहिणं गजस्थितानभ्यपतन्गजारुहः ।रथी रथेशं खलु पत्तिरङ्घ्रिगान् समप्रतिद्वन्द्विकलिर्महानभूत्

tura~NgasAdI turagAdhirohiNaM gajasthitAnabhyapatangajAruhaH | rathI ratheshaM khalu pattira~NghrigAn samapratidvandvikalirmahAnabhUt

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Horseman fell upon horseman, elephant-rider upon those mounted on elephants, chariot-warrior upon chariot-warrior, and foot soldier upon foot soldiers; there was a great strife of equal against equal.

अध्याय ९

श्लोक 48.23

ततो निशुम्भो हृदये व्यचिन्तयत् करालकालोऽयमुपागतोऽधुना ।भवेद्दरिद्रोऽपि महाधनो महा- धनो दरिद्रो विपरीतकालतः

tato nishumbho hR^idaye vyachintayat karAlakAlo.ayamupAgato.adhunA | bhaveddaridro.api mahAdhano mahA\- dhano daridro viparItakAlataH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then Nishumbha reflected in his heart: "A dreadful time has come now. By an adverse time a poor man may become very rich, and a very rich man poor;

अध्याय ९

श्लोक 48.24

जडो भवेत्स्फीतमतिर्महामति- र्जडो नृशंसो बहुमन्तुसंस्तुतः ।पराजयं यान्ति रणे महाबला जयन्ति सङ्ग्राममुखे च दुर्बलाः

jaDo bhavetsphItamatirmahAmati\- rjaDo nR^ishaMso bahumantusaMstutaH | parAjayaM yAnti raNe mahAbalA jayanti sa~NgrAmamukhe cha durbalAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

a dullard may become of brilliant mind and a great mind dull; the cruel may be praised by many; the mighty suffer defeat in battle, and the weak conquer at the forefront of war.

अध्याय ९

श्लोक 48.25

जयोऽजयो वा परमेश्वरेच्छया भवत्यनायासत एव देहिनाम् ।न कालमुल्लङ्घ्य शशाक जीवितुं महेश्वरः पद्मजनी रमापतिः

jayo.ajayo vA parameshvarechChayA bhavatyanAyAsata eva dehinAm | na kAlamulla~Nghya shashAka jIvituM maheshvaraH padmajanI ramApatiH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Victory or defeat comes to embodied beings effortlessly, by the will of the supreme Lord. Not even Maheshvara, the lotus-born or the lord of Rama could live by overstepping time.

अध्याय ९

श्लोक 48.26

उपेत्य सङ्ग्राममुखं पलायनं न साधु वीरा हृदयेऽनुमन्वते ।परन्तु युद्धे कथमेतया जयो विनाशितं मे सकलं बलं यथा

upetya sa~NgrAmamukhaM palAyanaM na sAdhu vIrA hR^idaye.anumanvate | parantu yuddhe kathametayA jayo vinAshitaM me sakalaM balaM yathA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having come to the front of battle, heroes do not approve of flight in their hearts. But how can victory over her be won in battle, since my whole army has been destroyed?

अध्याय ९

श्लोक 48.27

इयं हि नूनं सुरकर्म साधितुं समागता दैत्यबलं च बाधितुम् ।पुराणमूर्तिः प्रकृतिः परा शिवा न लौकिकीयं वनिता कदापि वा

iyaM hi nUnaM surakarma sAdhituM samAgatA daityabalaM cha bAdhitum | purANamUrtiH prakR^itiH parA shivA na laukikIyaM vanitA kadApi vA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Surely she has come to accomplish the gods' work and to crush the daityas' strength; she is the ancient form, the supreme nature, Shiva — never an ordinary woman.

अध्याय ९

श्लोक 48.28

वधोऽपि नारीविहितोऽयशस्करः प्रगीयते युद्धरसं लिलिक्षुभिः ।तथाप्यकृत्वा समरं कथं मुखं प्रदर्शयामोऽसुरराजसन्निधौ

vadho.api nArIvihito.ayashaskaraH pragIyate yuddharasaM lilikShubhiH | tathApyakR^itvA samaraM kathaM mukhaM pradarshayAmo.asurarAjasannidhau

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Even death at a woman's hands is declared inglorious by those who would taste the flavour of battle; yet without fighting, how shall we show our faces before the king of the asuras?"

अध्याय ९

श्लोक 48.29

विचारयित्वेति महारथो रथं महान्तमध्यास्य नियन्तृचोदितम् ।ययौ द्रुतं यत्र महेश्वराङ्गना सुराङ्गनाप्रार्थितयौवनोद्गमा

vichArayitveti mahAratho rathaM mahAntamadhyAsya niyantR^ichoditam | yayau drutaM yatra maheshvarA~NganA surA~NganAprArthitayauvanodgamA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having reflected thus, the great chariot-warrior mounted his huge chariot, urged on by the charioteer, and went swiftly to where the consort of Maheshvara was, the bloom of whose youth the wives of the gods longed for.

अध्याय ९

श्लोक 48.30

अवोचदेनां स महेशि किं भवे- देभिर्हतैर्वेतनजीविभिर्भटैः ।तवास्ति काङ्क्षा यदि योद्धुमावयो- स्तदा रणः स्याद्धृतयुद्धसत्पटैः

avochadenAM sa maheshi kiM bhave\- debhirhatairvetanajIvibhirbhaTaiH | tavAsti kA~NkShA yadi yoddhumAvayo\- stadA raNaH syAddhR^itayuddhasatpaTaiH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

He said to her: "Great queen, what use is there in these slain hireling soldiers? If you wish to fight the two of us, then let there be battle between those clad in the true garb of war."

अध्याय ९

श्लोक 48.31

उवाच कालीं प्रति कौशिकी तदा समीक्ष्यतामेष दुराग्रहोऽनयोः ।करोति कालो विपदागमे मतिं विभिन्नवृत्तिं सदसत्प्रवर्तकः

uvAcha kAlIM prati kaushikI tadA samIkShyatAmeSha durAgraho.anayoH | karoti kAlo vipadAgame matiM vibhinnavR^ittiM sadasatpravartakaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then Kaushiki said to Kali: "Behold the obstinacy of these two. When calamity approaches, time, which moves both good and evil, makes the mind turn perverse."

अध्याय ९

श्लोक 48.32

ततो निशुम्भोऽभिजघान चण्डिकां शरैः सहस्रैश्च तथैव कालिकाम् ।बिभेद बाणानसुरप्रचोदितान् सहस्रखण्डं स्वशरोत्करैः शिवा

tato nishumbho.abhijaghAna chaNDikAM sharaiH sahasraishcha tathaiva kAlikAm | bibheda bANAnasuraprachoditAn sahasrakhaNDaM svasharotkaraiH shivA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then Nishumbha struck Chandika with thousands of arrows, and Kalika likewise; Shiva split the arrows shot by the asura into a thousand pieces with volleys of her own.

अध्याय ९

श्लोक 48.33

ततः समुत्थाप्य कृपाणमुज्ज्वलं सचर्म कण्ठीरवमूर्ध्न्यताडयत् ।बिभेद तं चापि महासिनाम्बिका यथा कुठारेण तरुं तरुश्छिदः

tataH samutthApya kR^ipANamujjvalaM sacharma kaNThIravamUrdhnyatADayat | bibheda taM chApi mahAsinAmbikA yathA kuThAreNa taruM tarushChidaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then, raising his gleaming sword and shield, he struck the lion on the head; and Ambika cut him down with her great sword, as a woodcutter fells a tree with an axe.

अध्याय ९

श्लोक 48.34

स भिन्नखड्गो निचखान मार्गणं पराम्बिकावक्षसि सोऽपि चिच्छिदे ।पुनस्त्रिशूलं हृदयेऽक्षिपत्तद- प्यचूर्णयन्मुष्टिनिपातनेन सा

sa bhinnakhaDgo nichakhAna mArgaNaM parAmbikAvakShasi so.api chichChide | punastrishUlaM hR^idaye.akShipattada\- pyachUrNayanmuShTinipAtanena sA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

His sword broken, he sank an arrow into the breast of the supreme Mother, and she cut that too; again he hurled a trident at her heart, and she smashed it with a blow of her fist.

अध्याय ९

श्लोक 48.35

गदां समादाय पुनर्महारथो- ऽभ्यधावदम्बां मरणोन्मुखोऽसुरः ।अचूर्णयत्तामपि शूलधारया पुनस्त्रिशूलं विददार सोऽन्यया

gadAM samAdAya punarmahAratho\- .abhyadhAvadambAM maraNonmukho.asuraH | achUrNayattAmapi shUladhArayA punastrishUlaM vidadAra so.anyayA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Taking up a mace, the great chariot-warrior, the asura facing death, rushed again at the Mother; she crushed it with the edge of her trident, and with another trident she tore him apart.

अध्याय ९

श्लोक 48.36

ततोऽम्बिका भीमभुजङ्गमोपमैः सुरद्विषां शोणितचूषणोचितैः ।निशुम्भमात्मीयशिलीमुखैः शितै- र्निहत्य भूमीमनयद्विषोक्षितैः

tato.ambikA bhImabhuja~NgamopamaiH suradviShAM shoNitachUShaNochitaiH | nishumbhamAtmIyashilImukhaiH shitai\- rnihatya bhUmImanayadviShokShitaiH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then Ambika, with her sharp arrows like terrible serpents, fit to drink the blood of the gods' foes, smeared with poison, slew Nishumbha and brought him to the ground.

अध्याय ९

श्लोक 48.37

निपातितेऽमानबलेऽसुरप्रभुः कनीयसि भ्रातरि रोषपूरितः ।रथस्थितो बाहुभिरष्टभिर्वृतो जगाम यत्र प्रमदा महेशितुः

nipAtite.amAnabale.asuraprabhuH kanIyasi bhrAtari roShapUritaH | rathasthito bAhubhiraShTabhirvR^ito jagAma yatra pramadA maheshituH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

When his younger brother of immeasurable strength had been felled, the lord of the asuras, filled with rage, standing in his chariot and bearing eight arms, went to where the consort of the Lord was.

अध्याय ९

श्लोक 48.38

अवादयच्छङ्खमरिन्दमं तदा धनुःस्वनं चापि चकार दुःसहम् ।ननाद सिंहोऽपि सटां विधूनयन् बभूव नादत्रयनादितं नभः

avAdayachCha~NkhamarindamaM tadA dhanuHsvanaM chApi chakAra duHsaham | nanAda siMho.api saTAM vidhUnayan babhUva nAdatrayanAditaM nabhaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then he blew his conch, the subduer of foes, and made an unbearable twang of his bowstring; the lion too roared, shaking its mane, and the sky resounded with the three sounds.

अध्याय ९

श्लोक 48.39

ततोऽट्टहासं जगदम्बिकाऽकरो- द्वितत्रसुस्तेन सुरारयोऽखिलाः ।जयेति शब्दं जगदुस्तदा सुरा यदाम्बिकोवाच रणे स्थिरो भव

tato.aTTahAsaM jagadambikA.akaro\- dvitatrasustena surArayo.akhilAH | jayeti shabdaM jagadustadA surA yadAmbikovAcha raNe sthiro bhava

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then the Mother of the world laughed aloud, and all the enemies of the gods trembled at it; the gods raised the cry "Victory!" when Ambika said, "Stand firm in battle."

अध्याय ९

श्लोक 48.40

स दैत्यराजो महतीं ज्वलच्छिखां मुमोच शक्तिं निहता च सोल्कया ।बिभेद शुम्भप्रहितान् शरान् शिवा शिवेरितान्सोऽपि सहस्रधा शरान्

sa daityarAjo mahatIM jvalachChikhAM mumocha shaktiM nihatA cha solkayA | bibheda shumbhaprahitAn sharAn shivA shiveritAnso.api sahasradhA sharAn

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The king of the daityas hurled a great spear with a blazing point, and she struck it down with a firebrand. Shiva split the arrows shot by Shumbha, and he too split the arrows loosed by Shiva a thousandfold.

अध्याय ९

श्लोक 48.41

त्रिशूलमुत्क्षिप्य जघान चण्डिका महासुरं तं स पपात मूर्च्छितः ।विभिन्नपक्षो हरिणा यथा नगः प्रकम्पयन् द्यां वसुधां सवारिधिम्

trishUlamutkShipya jaghAna chaNDikA mahAsuraM taM sa papAta mUrchChitaH | vibhinnapakSho hariNA yathA nagaH prakampayan dyAM vasudhAM savAridhim

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Chandika raised her trident and struck the great asura; he fell unconscious, like a mountain whose wings have been cut off by Indra, shaking heaven, earth and ocean.

अध्याय ९

श्लोक 48.42

ततो मृषित्वा त्रिशिखोद्भवां व्यथां विधाय बाहूनयुतं महाबलः ।स कालिकां सिंहयुतां महेश्वरीं जघान चक्रैरमरक्षयङ्करैः

tato mR^iShitvA trishikhodbhavAM vyathAM vidhAya bAhUnayutaM mahAbalaH | sa kAlikAM siMhayutAM maheshvarIM jaghAna chakrairamarakShaya~NkaraiH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then, bearing the pain caused by the trident, the mighty one put forth ten thousand arms and struck Kalika, the great Goddess with her lion, with discuses that could destroy the immortals.

अध्याय ९

श्लोक 48.43

तदस्य चक्राणि विभिद्य लीलया त्रिशूलमुद्गूर्य जघान सासुरम् ।शिवाजगत्पावनपाणिपङ्कजा- दुपात्तमृत्यू परमं पदं गतौ

tadasya chakrANi vibhidya lIlayA trishUlamudgUrya jaghAna sAsuram | shivAjagatpAvanapANipa~NkajA\- dupAttamR^ityU paramaM padaM gatau

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

She playfully split his discuses, raised her trident and struck the asura; having received death from Shiva's lotus hand, which purifies the world, the two brothers reached the supreme abode.

अध्याय ९

श्लोक 48.44

हते तस्मिन्महावीर्ये निशुम्भे भीमविक्रमे ।शुम्भे च सकला दैत्या विविशुर्बलिसद्मनि

hate tasminmahAvIrye nishumbhe bhImavikrame | shumbhe cha sakalA daityA vivishurbalisadmani

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

When the mighty Nishumbha of terrible valour and Shumbha had been slain, all the daityas entered Bali's abode.

अध्याय ९

श्लोक 48.45

भक्षिता अपरे कालीसिंहाद्यैरमरद्विषः ।पलायितास्तथान्ये च दशदिक्षु भयाकुलाः

bhakShitA apare kAlIsiMhAdyairamaradviShaH | palAyitAstathAnye cha dashadikShu bhayAkulAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Other enemies of the gods were devoured by Kali, the lion and the rest, and others fled in the ten directions, overcome with fear.

अध्याय ९

श्लोक 48.46

बभूवुर्मार्गवाहिन्यः सरितः स्वच्छपाथसः ।ववुर्वाताः सुखस्पर्शा निर्मलत्वं ययौ नभः

babhUvurmArgavAhinyaH saritaH svachChapAthasaH | vavurvAtAH sukhasparshA nirmalatvaM yayau nabhaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The rivers flowed in their courses with clear water, pleasant breezes blew, and the sky became spotless.

अध्याय ९

श्लोक 48.47

पुनर्यागः समारेभे देवैर्ब्रह्मर्षिभिस्तथा ।सुखिनश्चाभवन्सर्वे महेन्द्राद्या दिवौकसः

punaryAgaH samArebhe devairbrahmarShibhistathA | sukhinashchAbhavansarve mahendrAdyA divaukasaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The sacrifice was begun again by the gods and brahmin sages, and all the dwellers in heaven headed by the great Indra became happy.

अध्याय ९

श्लोक 48.48

पवित्रं परमं पुण्यमुमायाश्चरितं प्रभो ।दैत्यराजवधोपेतं श्रद्धया यः समभ्यसेत्

pavitraM paramaM puNyamumAyAshcharitaM prabho | daityarAjavadhopetaM shraddhayA yaH samabhyaset

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Whoever with faith studies this pure, supreme and holy account of Uma, O lord, together with the slaying of the daitya kings,

अध्याय ९

श्लोक 48.49

स भुक्त्वेहाखिलान्भोगांस्त्रिदशैरपि दुर्लभान् ।परत्रोमालयं गच्छेन्महामायाप्रसादतः

sa bhuktvehAkhilAnbhogAMstridashairapi durlabhAn | paratromAlayaM gachChenmahAmAyAprasAdataH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

enjoys here all pleasures hard even for the gods to obtain, and hereafter goes to Uma's abode by the grace of Mahamaya.

अध्याय ९

श्लोक 48.50

ऋषिरुवाच ।एवं देवी समुत्पन्ना शुम्भासुरनिबर्हिणी ।प्रोक्ता सरस्वती साक्षादुमांशाविर्भवा नृप

R^iShiruvAcha | evaM devI samutpannA shumbhAsuranibarhiNI | proktA sarasvatI sAkShAdumAMshAvirbhavA nR^ipa

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The sage said: Thus appeared the Goddess who slew the asura Shumbha; she is called Sarasvati herself, manifested from a portion of Uma, O king.

अध्याय ९

श्लोक 49.0

५.४९ ॥ श्रीगणेशाय नमः

5\.49 || shrIgaNeshAya namaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutations to Shri Ganesha.

अध्याय ९

श्लोक 49.0-2

श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः

shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutations to Shri Gauri and Shankara.

अध्याय ९

श्लोक 49.1

श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.४९. एकोनपञ्चाशत्तमोऽध्यायः ।उमाप्रादुर्भाववर्णनम् ।मुनय ऊचुः ।उमाया भुवनेशान्याः सूत सर्वार्थवित्तम ।अवतारं समाचक्ष्व यतो जाता सरस्वती

shrIshivamahApurANam || 5\.49\. ekonapa~nchAshattamo.adhyAyaH | umAprAdurbhAvavarNanam | munaya UchuH | umAyA bhuvaneshAnyAH sUta sarvArthavittama | avatAraM samAchakShva yato jAtA sarasvatI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The glorious Shiva Mahapurana, book 5, chapter 49: the account of the appearance of Uma. The sages said: Suta, most learned in all matters, tell us of the incarnation of Uma, queen of the worlds, from whom Sarasvati was born,

अध्याय ९

श्लोक 49.2

या गीयते परब्रह्ममूलप्रकृतिरीश्वरी ।निराकारापि साकारा नित्या नन्दमयी सती

yA gIyate parabrahmamUlaprakR^itirIshvarI | nirAkArApi sAkArA nityA nandamayI satI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

she who is sung as the supreme Brahman, the root nature, the Goddess, formless yet with form, eternal, full of bliss, Sati.

अध्याय ९

श्लोक 49.3

सूत उवाच ।तापसाः शृणुत प्रेम्णा चरित्रं परमं महत् ।यस्य विज्ञानमात्रेण नरो याति परां गतिम्

sUta uvAcha | tApasAH shR^iNuta premNA charitraM paramaM mahat | yasya vij~nAnamAtreNa naro yAti parAM gatim

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Suta said: Ascetics, hear with love this supreme and great account, by merely understanding which a man attains the supreme goal.

अध्याय ९

श्लोक 49.4

देवदानवयोर्युद्धमेकदासीत्परस्परम् ।महामायाप्रभावेणामराणां विजयोऽभवत्

devadAnavayoryuddhamekadAsItparasparam | mahAmAyAprabhAveNAmarANAM vijayo.abhavat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Once there was a war between the gods and the danavas, and by the power of Mahamaya the immortals were victorious.

अध्याय ९

श्लोक 49.5

ततोऽवलिप्ता अमराः स्वप्रशंसां वितेनिरे ।वयं धन्या वयं धन्याः किं करिष्यन्ति नोऽसुराः

tato.avaliptA amarAH svaprashaMsAM vitenire | vayaM dhanyA vayaM dhanyAH kiM kariShyanti no.asurAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then the immortals, grown arrogant, spread their own praise: "We are blessed, we are blessed! What can the asuras do to us,

अध्याय ९

श्लोक 49.5.49.10

तत आज्ञापयद्देवान् देवानामधिनायकः ।यात यूयं परीक्षध्वं याथातथ्येन किन्विति

tata Aj~nApayaddevAn devAnAmadhinAyakaH | yAta yUyaM parIkShadhvaM yAthAtathyena kinviti

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then the ruler of the gods commanded the gods: "Go and find out truly what this is."

अध्याय ९

श्लोक 49.5.49.20

चरित्रमीदृशं यस्य तमेव शरणं श्रये ।इति सञ्चिन्तयामास सहस्राक्षः पुनः पुनः

charitramIdR^ishaM yasya tameva sharaNaM shraye | iti sa~nchintayAmAsa sahasrAkShaH punaH punaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"Whose deeds are such — to him alone I go for refuge." So the thousand-eyed one reflected again and again.

अध्याय ९

श्लोक 49.5.49.30

कदाचिद्दयिताकारा कदाचित्पुरुषाकृतिः ।कदाचिदुभयाकारा सर्वाकाराहमीश्वरी

kadAchiddayitAkArA kadAchitpuruShAkR^itiH | kadAchidubhayAkArA sarvAkArAhamIshvarI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"Sometimes in the form of a woman, sometimes in the shape of a man, sometimes in both forms — I, the Goddess, am of all forms."

अध्याय ९

श्लोक 49.5.49.40

इति देव्या वचः श्रुत्वा करुणागर्भितं सुराः ।तुष्टुवुः परमेशानीं भक्तिसन्नतकन्धराः

iti devyA vachaH shrutvA karuNAgarbhitaM surAH | tuShTuvuH parameshAnIM bhaktisannatakandharAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Hearing these words of the Goddess, full of compassion, the gods praised the supreme Goddess with necks bowed in devotion:

अध्याय ९

श्लोक 49.6

ये प्रभावं समालोक्यास्माकं परमदुःसहम् ।भीता नागालयं याता यात यातेति वादिनः

ye prabhAvaM samAlokyAsmAkaM paramaduHsaham | bhItA nAgAlayaM yAtA yAta yAteti vAdinaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

who, seeing our most unbearable power, fled in fear to the abode of the nagas, crying 'Run, run!'?

अध्याय ९

श्लोक 49.7

अहो बलमहो तेजो दैत्यवंशक्षयङ्करम् ।अहो भाग्यं सुमनसामेवं सर्वेऽभ्यवर्णयन्

aho balamaho tejo daityavaMshakShaya~Nkaram | aho bhAgyaM sumanasAmevaM sarve.abhyavarNayan

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Oh, what strength! Oh, what radiance, the destroyer of the daitya race! Oh, the good fortune of the gods!" — so they all declared.

अध्याय ९

श्लोक 49.8

तत आविरभूत्तेजः कूटरूपं तदैव हि ।अदृष्टपूर्वं तद् दृष्ट्वा विस्मिता अभवन्सुराः

tata AvirabhUttejaH kUTarUpaM tadaiva hi | adR^iShTapUrvaM tad dR^iShTvA vismitA abhavansurAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then at that very moment a radiance appeared in the form of a peak; seeing it, never seen before, the gods were astonished.

अध्याय ९

श्लोक 49.9

किमिदं किमिदं चेति रुद्धकण्ठाः समब्रुवन ।अजानन्तः परं श्यामानुभावं मानभञ्जनम्

kimidaM kimidaM cheti ruddhakaNThAH samabruvana | ajAnantaH paraM shyAmAnubhAvaM mAnabha~njanam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

With choked throats they said, "What is this, what is this?", not knowing the supreme power of the dark Goddess, the breaker of pride.

अध्याय ९

श्लोक 49.11

सुरेन्द्रप्रेरितो वायुर्महसः सन्निधिं गतः ।कस्त्वं भोरिति सम्बोध्यावोचदेनं च तन्महः

surendraprerito vAyurmahasaH sannidhiM gataH | kastvaM bhoriti sambodhyAvochadenaM cha tanmahaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Sent by the lord of the gods, Vayu went into the presence of that radiance; the radiance addressed him, saying, "Who are you, sir?"

अध्याय ९

श्लोक 49.12

इति पृष्टस्तदा वायुर्महसातिगरीयसा ।वायुरस्मि जगत्प्राणः साभिमानोऽब्रवीदिदम्

iti pR^iShTastadA vAyurmahasAtigarIyasA | vAyurasmi jagatprANaH sAbhimAno.abravIdidam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Asked thus by that most mighty radiance, Vayu said proudly: "I am Vayu, the breath of the world.

अध्याय ९

श्लोक 49.13

जङ्गमाजङ्गमं सर्वमोतप्रोतमिदं जगत् ।मय्येव निखिलाधारे चालयाम्यखिलं जगत्

ja~NgamAja~NgamaM sarvamotaprotamidaM jagat | mayyeva nikhilAdhAre chAlayAmyakhilaM jagat

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

This whole world, moving and unmoving, is woven through and through in me alone, the support of all; I move the entire world."

अध्याय ९

श्लोक 49.14

तदोवाच महातेजः शक्तोऽसि यदि चालने ।धृतमेतत्तृणं वायो चालयस्व निजेच्छया

tadovAcha mahAtejaH shakto.asi yadi chAlane | dhR^itametattR^iNaM vAyo chAlayasva nijechChayA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then the great radiance said: "If you are able to move things, Vayu, move this blade of grass placed here, as you wish."

अध्याय ९

श्लोक 49.15

ततः सर्वप्रयत्नेनाकरोद्यत्नं सदागतिः ।न चचाल यदा स्थानात्तदासौ लज्जितोऽभवत

tataH sarvaprayatnenAkarodyatnaM sadAgatiH | na chachAla yadA sthAnAttadAsau lajjito.abhavata

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then the wind made an effort with all his strength; when it did not stir from its place, he was ashamed.

अध्याय ९

श्लोक 49.16

तूष्णीं भूत्वा ततो वायुर्जगामेन्द्रंसभां प्रति ।कथयामास तद् वृत्तं स्वकीयाभिभवान्वितम्

tUShNIM bhUtvA tato vAyurjagAmendraMsabhAM prati | kathayAmAsa tad vR^ittaM svakIyAbhibhavAnvitam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Falling silent, Vayu went back to Indra's assembly and told what had happened, including his own defeat:

अध्याय ९

श्लोक 49.17

सर्वेशत्वं वयं सर्वे मृषैवात्मनि मन्महे ।न पारयामहे किञ्चिद्विधातुं क्षुद्रवस्त्वपि

sarveshatvaM vayaM sarve mR^iShaivAtmani manmahe | na pArayAmahe ki~nchidvidhAtuM kShudravastvapi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"We all falsely imagine ourselves to be lords of all; we cannot do anything even to a trifling thing."

अध्याय ९

श्लोक 49.18

ततश्च प्रेषयामास मरुत्वान्सकलान्सुरान् ।न शेकुस्ते यदा ज्ञातुं तदेन्द्रः स्वयमभ्यगात्

tatashcha preShayAmAsa marutvAnsakalAnsurAn | na shekuste yadA j~nAtuM tadendraH svayamabhyagAt

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then Marutvat sent all the gods; when they could not understand it, Indra went himself.

अध्याय ९

श्लोक 49.19

मघवन्तमथायान्तं दृष्ट्वा तेजोऽतिदुःसहम् ।बभूवान्तर्हितं सद्यो विस्मितोऽभूच्च वासवः

maghavantamathAyAntaM dR^iShTvA tejo.atiduHsaham | babhUvAntarhitaM sadyo vismito.abhUchcha vAsavaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Seeing Maghavan approaching, that most unbearable radiance vanished at once, and Vasava was astonished.

अध्याय ९

श्लोक 49.21

एतस्मिन्नन्तरे तत्र निर्व्याजकरुणातनुः ।तेषामनुग्रहं कर्तुं हर्तुं गर्वं शिवाङ्गना

etasminnantare tatra nirvyAjakaruNAtanuH | teShAmanugrahaM kartuM hartuM garvaM shivA~NganA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Meanwhile, the consort of Shiva, whose very body is unfeigned compassion, came there to show them grace and take away their pride.

अध्याय ९

श्लोक 49.22

चैत्रशुक्लनवम्यां तु मध्याह्नस्थे दिवाकरे ।प्रादुरासीदुमा देवी सच्चिदानन्दरूपिणी

chaitrashuklanavamyAM tu madhyAhnasthe divAkare | prAdurAsIdumA devI sachchidAnandarUpiNI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

On the ninth day of the bright fortnight of Chaitra, when the sun stood at midday, the goddess Uma appeared, whose form is being, consciousness and bliss,

अध्याय ९

श्लोक 49.23

महोमध्ये विराजन्ती भासयन्ती दिशो रुचा ।बोधयन्ती सुरान्सर्वान् ब्रह्मैवाहमिति स्फुटम्

mahomadhye virAjantI bhAsayantI disho ruchA | bodhayantI surAnsarvAn brahmaivAhamiti sphuTam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

shining in the midst of the radiance, illumining the directions with her splendour, making all the gods clearly understand, "I alone am Brahman."

अध्याय ९

श्लोक 49.24

चतुर्भिर्दधती हस्तैर्वरपाशाङ्कुशाभयान् ।श्रुतिभिः सेविता रम्या नवयौवनगर्विता

chaturbhirdadhatI hastairvarapAshA~NkushAbhayAn | shrutibhiH sevitA ramyA navayauvanagarvitA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

In her four hands she held the boon-gesture, a noose, a goad and the gesture of fearlessness; attended by the Vedas, lovely, proud in the freshness of youth,

अध्याय ९

श्लोक 49.25

रक्ताम्बरपरीधाना रक्तमाल्यानुलेपना ।कोटिकन्दर्पसङ्काशा चन्द्रकोटिसमप्रभा

raktAmbaraparIdhAnA raktamAlyAnulepanA | koTikandarpasa~NkAshA chandrakoTisamaprabhA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

clad in red garments, with red garlands and unguents, resembling ten million Kandarpas, radiant as ten million moons,

अध्याय ९

श्लोक 49.26

व्याजहार महामाया सर्वान्तर्यामिरूपिणी ।साक्षिणी सर्वभूतानां परब्रह्मस्वरूपिणी

vyAjahAra mahAmAyA sarvAntaryAmirUpiNI | sAkShiNI sarvabhUtAnAM parabrahmasvarUpiNI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Mahamaya spoke — she who is the inner controller of all, the witness of all beings, whose nature is the supreme Brahman.

अध्याय ९

श्लोक 49.27

उमोवाच ।न ब्रह्मा न सुरारातिर्न पुरारातिरीश्वरः ।मदग्रे गर्वितुं किञ्चित्का कथान्यसुपर्वणाम्

umovAcha | na brahmA na surArAtirna purArAtirIshvaraH | madagre garvituM ki~nchitkA kathAnyasuparvaNAm

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Uma said: "Neither Brahma, nor the enemy of the asuras, nor the Lord who is enemy of the cities, can show any pride before me; what then of the other gods?

अध्याय ९

श्लोक 49.28

परं ब्रह्म परं ज्योतिः प्रणवद्वन्द्वरूपिणी ।अहमेवास्मि सकलं मदन्यो नास्ति कश्चन

paraM brahma paraM jyotiH praNavadvandvarUpiNI | ahamevAsmi sakalaM madanyo nAsti kashchana

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

I am the supreme Brahman, the supreme light, the form of the pair of pranavas; I alone am all, and there is no one other than me.

अध्याय ९

श्लोक 49.29

निराकारापि साकारा सर्वतत्त्वस्वरूपिणी ।अप्रतर्क्यगुणा नित्या कार्यकारणरूपिणी

nirAkArApi sAkArA sarvatattvasvarUpiNI | apratarkyaguNA nityA kAryakAraNarUpiNI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Formless yet with form, the nature of all principles, of unimaginable qualities, eternal, both effect and cause.

अध्याय ९

श्लोक 49.31

विरञ्चिः सृष्टिकर्ताहं जगत्पाताहमच्युतः ।रुद्रः संहारकर्ताहं सर्वविश्वविमोहिनी

vira~nchiH sR^iShTikartAhaM jagatpAtAhamachyutaH | rudraH saMhArakartAhaM sarvavishvavimohinI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

I am Viranchi the creator, I am Achyuta the protector of the world, I am Rudra the destroyer; I bewilder the whole universe.

अध्याय ९

श्लोक 49.32

कालिकाकमलावाणीमुखाः सर्वा हि शक्तयः ।मदंशादेव सञ्जातास्तथेमाः सकलाः कलाः

kAlikAkamalAvANImukhAH sarvA hi shaktayaH | madaMshAdeva sa~njAtAstathemAH sakalAH kalAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

All the Shaktis headed by Kalika, Kamala and Vani, and all these powers, are born of my portion alone.

अध्याय ९

श्लोक 49.33

मत्प्रभावाज्जिताः सर्वे युष्माभिर्दितिनन्दनाः ।तामविज्ञाय मां यूयं वृथा सर्वेशमानिनः

matprabhAvAjjitAH sarve yuShmAbhirditinandanAH | tAmavij~nAya mAM yUyaM vR^ithA sarveshamAninaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

It is by my power that all the sons of Diti were conquered by you; not knowing me, you vainly think yourselves lords of all.

अध्याय ९

श्लोक 49.34

यथा दारुमयीं योषां नर्तयत्यैन्द्रजालिकः ।तथैव सर्वभूतानि नर्तयाम्यहमीश्वरी

yathA dArumayIM yoShAM nartayatyaindrajAlikaH | tathaiva sarvabhUtAni nartayAmyahamIshvarI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

As a magician makes a wooden puppet dance, so I, the Goddess, make all beings dance.

अध्याय ९

श्लोक 49.35

मद्भयाद्वाति पवनः सर्वं दहति हव्यभुक् ।लोकपालाः प्रकुर्वन्ति स्वस्वकर्माण्यनारतम्

madbhayAdvAti pavanaH sarvaM dahati havyabhuk | lokapAlAH prakurvanti svasvakarmANyanAratam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

From fear of me the wind blows, fire burns all, and the world-guardians perform their duties without cease.

अध्याय ९

श्लोक 49.36

कदाचिद्देववर्गाणां कदाचिद्दितिजन्मनाम् ।करोमि विजयं सम्यक् स्वतन्त्रा निजलीलया

kadAchiddevavargANAM kadAchidditijanmanAm | karomi vijayaM samyak svatantrA nijalIlayA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Sometimes I grant victory to the hosts of the gods, sometimes to the sons of Diti, independent, by my own play.

अध्याय ९

श्लोक 49.37

अविनाशि परं धाम मायातीतं परात्परम् ।श्रुतयो वर्णयन्ते यत्तद्रूपं तु ममैव हि

avinAshi paraM dhAma mAyAtItaM parAtparam | shrutayo varNayante yattadrUpaM tu mamaiva hi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

That imperishable supreme abode, beyond maya and higher than the highest, which the Vedas describe — that form is mine alone.

अध्याय ९

श्लोक 49.38

सगुणं निर्गुणं चेति मद्रूपं द्विविधं मतम् ।मायाशबलितं चैकं द्वितीयं तदनाश्रितम्

saguNaM nirguNaM cheti madrUpaM dvividhaM matam | mAyAshabalitaM chaikaM dvitIyaM tadanAshritam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

My form is held to be twofold, with qualities and without; the one is tinged with maya, the other is independent of it.

अध्याय ९

श्लोक 49.39

एवं विज्ञाय मां देवाः स्वं स्वं गर्वं विहाय च ।भजत प्रणयोपेताः प्रकृतिं मां सनातनीम्

evaM vij~nAya mAM devAH svaM svaM garvaM vihAya cha | bhajata praNayopetAH prakR^itiM mAM sanAtanIm

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Knowing me thus, O gods, and each abandoning his pride, worship me with love, the eternal Prakriti."

अध्याय ९

श्लोक 49.41

क्षमस्व जगदीशानि प्रसीद परमेश्वरि ।मैवं भूयात्कदाचिन्नो गर्वो मातर्दयां कुरु

kShamasva jagadIshAni prasIda parameshvari | maivaM bhUyAtkadAchinno garvo mAtardayAM kuru

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"Forgive us, queen of the world; be gracious, supreme Goddess. May such pride never be ours again; Mother, have mercy."

अध्याय ९

श्लोक 49.42

ततःप्रभृति ते देवा हित्वा गर्वं समाहिताः ।उमामाराधयामासुर्यथापूर्वं यथाविधि

tataHprabhR^iti te devA hitvA garvaM samAhitAH | umAmArAdhayAmAsuryathApUrvaM yathAvidhi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

From then on those gods, casting off pride and with collected minds, worshipped Uma as before and according to rule.

अध्याय ९

श्लोक 49.43

इति वः कथितो विप्रा उमाप्रादुर्भवो मया ।यस्य श्रवणमात्रेण परमं पदमश्नुते

iti vaH kathito viprA umAprAdurbhavo mayA | yasya shravaNamAtreNa paramaM padamashnute

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Thus, O brahmins, I have told you of the appearance of Uma, by merely hearing which one attains the supreme state.

अध्याय ९

श्लोक 50.0

५.५० ॥ श्रीगणेशाय नमः

5\.50 || shrIgaNeshAya namaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutations to Shri Ganesha.

अध्याय ९

श्लोक 50.0-2

श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः

shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutations to Shri Gauri and Shankara.

अध्याय ९

श्लोक 50.1

श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.५०. पञ्चाशत्तमोऽध्यायः ।शताक्ष्याद्यवतारवर्णनम् ।मुनय ऊचुः ।श्रोतुकामा वयं सर्वे दुर्गाचरितमन्वहम् ।अपरं च महाप्राज्ञ तत्त्वं वर्णय नोऽद्भुतम्

shrIshivamahApurANam || 5\.50\. pa~nchAshattamo.adhyAyaH | shatAkShyAdyavatAravarNanam | munaya UchuH | shrotukAmA vayaM sarve durgAcharitamanvaham | aparaM cha mahAprAj~na tattvaM varNaya no.adbhutam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The glorious Shiva Mahapurana, book 5, chapter 50: the account of the incarnations of Shatakshi and others. The sages said: We all wish to hear the deeds of Durga daily; describe to us, most wise one, another wondrous truth.

अध्याय ९

श्लोक 50.2

शृण्वतां त्वन्मुखाम्भोजात् कथा नाना सुधोपमाः ।न तृप्यति मनोऽस्माकं सूत सर्वार्थवित्तम

shR^iNvatAM tvanmukhAmbhojAt kathA nAnA sudhopamAH | na tR^ipyati mano.asmAkaM sUta sarvArthavittama

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

As we hear from your lotus mouth the many nectar-like stories, our minds are not satisfied, Suta, most learned in all matters.

अध्याय ९

श्लोक 50.3

सूत उवाच ।दुर्गमः प्रथितो नाम्ना रुरुपुत्रो महाबलः ।ब्रह्मणो वरदानेन चतस्रोऽलभत श्रुतीः

sUta uvAcha | durgamaH prathito nAmnA ruruputro mahAbalaH | brahmaNo varadAnena chatasro.alabhata shrutIH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Suta said: The mighty son of Ruru, renowned by the name Durgama, obtained the four Vedas by a boon from Brahma.

अध्याय ९

श्लोक 50.4

देवाजेयबलं चापि सम्प्राप्य जगतीतले ।करोति स्म बहूत्पातान्दिवि देवाश्चकम्पिरे

devAjeyabalaM chApi samprApya jagatItale | karoti sma bahUtpAtAndivi devAshchakampire

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having obtained on earth strength invincible by the gods, he caused many calamities, and the gods in heaven trembled.

अध्याय ९

श्लोक 50.5

सर्वा नष्टेषु वेदेषु क्रिया नष्टा बभूव ह ।ब्राह्मणाश्च दुराचारा बभूवुः ससुरास्तदा

sarvA naShTeShu vedeShu kriyA naShTA babhUva ha | brAhmaNAshcha durAchArA babhUvuH sasurAstadA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

When the Vedas were lost, all rites were lost, and brahmins and gods alike then fell into evil ways.

अध्याय ९

श्लोक 50.5.50.10

देवा ऊचुः ।रक्ष रक्ष महामाये स्वकीयाः सकलाः प्रजाः ।कोपं संहर नूनं त्वं लोका नङ्क्ष्यन्ति चान्यथा

devA UchuH | rakSha rakSha mahAmAye svakIyAH sakalAH prajAH | kopaM saMhara nUnaM tvaM lokA na~NkShyanti chAnyathA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The gods said: "Protect, protect, Mahamaya, all your own creatures; surely withdraw your anger, or else the worlds will perish."

अध्याय ९

श्लोक 50.5.50.20

विततार करस्थानि सुमनोभ्यः फलानि च ।गोभ्यस्तृणानि रम्याणि तथान्येभ्यो यथार्हतः

vitatAra karasthAni sumanobhyaH phalAni cha | gobhyastR^iNAni ramyANi tathAnyebhyo yathArhataH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

She distributed the fruits in her hands to the gods, lovely grass to the cows, and to others what befitted them.

अध्याय ९

श्लोक 50.5.50.30

असङ्ख्यातास्ततो जाता मातरो दिव्यमूर्त्तयः ।चन्द्रलेखाधराः सर्वाः सर्वा विद्युत्समप्रभाः

asa~NkhyAtAstato jAtA mAtaro divyamUrttayaH | chandralekhAdharAH sarvAH sarvA vidyutsamaprabhAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then countless mothers of divine form were born, all bearing the crescent moon, all radiant as lightning.

अध्याय ९

श्लोक 50.5.50.40

मादृशानमरान्दृष्ट्वा कः कुर्यादीदृशीं दयाम् ।वर्जयित्वा सुरेशानीं शताक्षीं मातरं विना

mAdR^ishAnamarAndR^iShTvA kaH kuryAdIdR^ishIM dayAm | varjayitvA sureshAnIM shatAkShIM mAtaraM vinA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"Seeing immortals like us, who would show such compassion, except the queen of the gods, Mother Shatakshi?"

अध्याय ९

श्लोक 50.5.50.50

यदा यदासुरोत्थैवं बाधा भुवि भविष्यति ।तदा तदावतीर्याहं शं करिष्याम्यसंशयम्

yadA yadAsurotthaivaM bAdhA bhuvi bhaviShyati | tadA tadAvatIryAhaM shaM kariShyAmyasaMshayam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"Whenever such affliction arising from asuras comes upon the earth, I will descend and bring peace, without doubt."

अध्याय ९

श्लोक 50.6

न दानं न तपोऽत्युग्रं न यागो हवनं न हि ।अनावृष्टिस्ततो जाता पृथिव्यां शतवार्षिकी

na dAnaM na tapo.atyugraM na yAgo havanaM na hi | anAvR^iShTistato jAtA pR^ithivyAM shatavArShikI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

There was no giving, no fierce austerity, no sacrifice and no fire offering; then a drought of a hundred years came upon the earth.

अध्याय ९

श्लोक 50.7

हाहाकारो महानासीत् त्रिषु लोकेषु दुःखिताः ।अभवंश्च जनाःसर्वे क्षुत्तृड्भ्यां पीडिता भृशम्

hAhAkAro mahAnAsIt triShu lokeShu duHkhitAH | abhavaMshcha janAHsarve kShuttR^iDbhyAM pIDitA bhR^isham

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

A great cry of lamentation arose; in the three worlds all people were in distress, sorely tormented by hunger and thirst.

अध्याय ९

श्लोक 50.8

सरितः सागराश्चैव वापीकूपसरांसि च ।निर्जला अभवन्सर्वे संशुष्का वृक्षवीरुधः

saritaH sAgarAshchaiva vApIkUpasarAMsi cha | nirjalA abhavansarve saMshuShkA vR^ikShavIrudhaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Rivers and oceans, step-wells, wells and lakes all became waterless, and trees and creepers withered.

अध्याय ९

श्लोक 50.9

ततो दृष्ट्वा महादुःखं प्रजानां दीनचेतसाम् ।त्रिदशाः शरणं याता योगमायां महेश्वरीम्

tato dR^iShTvA mahAduHkhaM prajAnAM dInachetasAm | tridashAH sharaNaM yAtA yogamAyAM maheshvarIm

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then, seeing the great suffering of the creatures, dejected in mind, the gods went for refuge to Yogamaya, the great Goddess.

अध्याय ९

श्लोक 50.11

यथा शुम्भो हतो दैत्यो निशुम्भश्च महाबलः ।धूम्राक्षश्चण्डमुण्डौ च रक्तबीजो महाबलः

yathA shumbho hato daityo nishumbhashcha mahAbalaH | dhUmrAkShashchaNDamuNDau cha raktabIjo mahAbalaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

"As the daitya Shumbha was slain, and mighty Nishumbha, Dhumraksha, Chanda and Munda, and the mighty Raktabija,

अध्याय ९

श्लोक 50.12

समधुः कैटभो दैत्यो महिषासुर एव च ।तथैवामुं कृपासिन्धो दीनबन्धो जहि द्रुतम्

samadhuH kaiTabho daityo mahiShAsura eva cha | tathaivAmuM kR^ipAsindho dInabandho jahi drutam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

the daitya Kaitabha with Madhu, and Mahishasura too — so slay this one quickly, ocean of compassion, friend of the lowly.

अध्याय ९

श्लोक 50.13

अपराधो भवत्येव बालकानां पदे पदे ।सहते को जनो लोके केवलं मातरं विना

aparAdho bhavatyeva bAlakAnAM pade pade | sahate ko jano loke kevalaM mAtaraM vinA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Children commit faults at every step; who in the world bears with them, except the mother alone?

अध्याय ९

श्लोक 50.14

यदा यदाभवद्दुःखं देवानां ब्रह्मणां तथा ।तदा तदावतीर्याशु कुरुषे सुखिनो जनान्

yadA yadAbhavadduHkhaM devAnAM brahmaNAM tathA | tadA tadAvatIryAshu kuruShe sukhino janAn

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Whenever sorrow has come to the gods and brahmins, you have quickly descended and made people happy."

अध्याय ९

श्लोक 50.15

इति विक्लवितं तेषां समाकर्ण्य कृपामयी ।अनन्ताक्षमयं रूपं दर्शयामास साम्प्रतम्

iti viklavitaM teShAM samAkarNya kR^ipAmayI | anantAkShamayaM rUpaM darshayAmAsa sAmpratam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Hearing their lament, the compassionate one then revealed a form made of endless eyes,

अध्याय ९

श्लोक 50.16

धनुर्बाणौ तथा पद्मं नानामूलफलानि च ।चतुर्भिर्दधती हस्तैः प्रसन्नमुखपङ्कजा

dhanurbANau tathA padmaM nAnAmUlaphalAni cha | chaturbhirdadhatI hastaiH prasannamukhapa~NkajA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

holding in four hands a bow and arrows, a lotus, and roots and fruits of many kinds, her lotus face gracious.

अध्याय ९

श्लोक 50.17

ततो दृष्ट्वा प्रजास्तप्ताः करुणापूरितेक्षणा ।रुरोद नव घस्राणि नव रात्रीः समाकुला

tato dR^iShTvA prajAstaptAH karuNApUritekShaNA | ruroda nava ghasrANi nava rAtrIH samAkulA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then, seeing the people afflicted, her eyes filled with compassion, she wept, deeply troubled, for nine days and nine nights.

अध्याय ९

श्लोक 50.18

मोचयामास दृष्टिभ्यो वारिधाराः सहस्रशः ।ताभिः प्रतर्पिता लोका औषध्यः सकला अपि

mochayAmAsa dR^iShTibhyo vAridhArAH sahasrashaH | tAbhiH pratarpitA lokA auShadhyaH sakalA api

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

From her eyes she released streams of water by the thousands; by them the worlds and all the plants were refreshed.

अध्याय ९

श्लोक 50.19

अगाधतोयाः सरितो बभूवुः सागरा अपि ।रुरुहुर्धरणीपृष्ठे शाकमूलफलानि च

agAdhatoyAH sarito babhUvuH sAgarA api | ruruhurdharaNIpR^iShThe shAkamUlaphalAni cha

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The rivers and the oceans became full of deep water, and vegetables, roots and fruits sprang up on the face of the earth.

अध्याय ९

श्लोक 50.21

सन्तुष्टा अभवन्सर्वे सदेवद्विजमानुषाः ।ततो जगाद सा देवी किमन्यत्करवाणि वः

santuShTA abhavansarve sadevadvijamAnuShAH | tato jagAda sA devI kimanyatkaravANi vaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

All were satisfied, gods, brahmins and men; then the Goddess said, "What else shall I do for you?"

अध्याय ९

श्लोक 50.22

समेत्योचुस्तदा देवा भवत्या तोषिता जनाः ।वेदान्देहि कृपां कृत्वा दुर्गमेण समाहृताम्

sametyochustadA devA bhavatyA toShitA janAH | vedAndehi kR^ipAM kR^itvA durgameNa samAhR^itAm

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The gods came together and said: "The people have been satisfied by you; show your mercy and give us the Vedas, which Durgama carried off."

अध्याय ९

श्लोक 50.23

तथास्त्विति प्रभाष्याह यात यात निजालयम् ।वितरिष्यामि वो वेदानचिरेणैव कालतः

tathAstviti prabhAShyAha yAta yAta nijAlayam | vitariShyAmi vo vedAnachireNaiva kAlataH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Saying "So be it," she said: "Go, go to your own abodes; I will give you the Vedas in a very short time."

अध्याय ९

श्लोक 50.24

ततः प्रमुदिता देवाः स्वं स्वं धाम समाययुः ।सुप्रणम्य जगद्योनिं फुल्लेन्दीवरलोचनाम्

tataH pramuditA devAH svaM svaM dhAma samAyayuH | supraNamya jagadyoniM phullendIvaralochanAm

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then the gods, delighted, bowing low to the womb of the world, whose eyes were like full-blown blue lotuses, went each to his own abode.

अध्याय ९

श्लोक 50.25

ततः कोलाहलो जातो दिवि भूम्यन्तरिक्षके ।तच्छ्रुत्वा रौरवः सद्यो न्यरुणत्सर्वतः पुरीम्

tataH kolAhalo jAto divi bhUmyantarikShake | tachChrutvA rauravaH sadyo nyaruNatsarvataH purIm

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then a tumult arose in heaven, earth and the mid-air; hearing it, the son of Ruru at once besieged the city on every side.

अध्याय ९

श्लोक 50.26

ततस्तेजोमयं चक्रं विधाय परितः शिवा ।रक्षणार्थं देवतानां स्वयं तस्माद् बहिर्गता

tatastejomayaM chakraM vidhAya paritaH shivA | rakShaNArthaM devatAnAM svayaM tasmAd bahirgatA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then Shiva made a circle of radiance all around for the protection of the gods, and herself went out beyond it.

अध्याय ९

श्लोक 50.27

ततः समभवद्युद्धं देव्या दैत्यस्य चोभयोः ।ववृषुः समरे बाणान्निशितान्कङ्कटच्छिदः

tataH samabhavadyuddhaM devyA daityasya chobhayoH | vavR^iShuH samare bANAnnishitAnka~NkaTachChidaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then battle broke out between the Goddess and the daitya; in the fight they rained sharp arrows that pierced armour.

अध्याय ९

श्लोक 50.28

एतस्मिन्नन्तरे तस्याः शरीराद् रम्यमूर्तयः ।काली तारा छिन्नमस्ता श्रीविद्या भुवनेश्वरी

etasminnantare tasyAH sharIrAd ramyamUrtayaH | kAlI tArA ChinnamastA shrIvidyA bhuvaneshvarI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Meanwhile from her body came forth lovely forms: Kali, Tara, Chhinnamasta, Shrividya, Bhuvaneshvari,

अध्याय ९

श्लोक 50.29

भैरवी बगला धूम्रा श्रीमत्त्रिपुरसुन्दरी ।मातङ्गी च महाविद्या निर्गता दश सायुधाः

bhairavI bagalA dhUmrA shrImattripurasundarI | mAta~NgI cha mahAvidyA nirgatA dasha sAyudhAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Bhairavi, Bagala, Dhumra, the glorious Tripurasundari and Matangi — the ten Mahavidyas, bearing weapons.

अध्याय ९

श्लोक 50.31

ततो मातृगणैर्युद्धं प्रावर्तत भयङ्करम् ।रौरवीयं हतं ताभिर्दलमक्षौहिणीशतम्

tato mAtR^igaNairyuddhaM prAvartata bhaya~Nkaram | rauravIyaM hataM tAbhirdalamakShauhiNIshatam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then a terrible battle took place with the hosts of mothers; the army of Ruru's son, a hundred akshauhinis, was slain by them.

अध्याय ९

श्लोक 50.32

जघान सा तदा दैत्यं दुर्गमं शूलधारया ।पपात धरणीपृष्ठे खातमूलद्रुमो यथा

jaghAna sA tadA daityaM durgamaM shUladhArayA | papAta dharaNIpR^iShThe khAtamUladrumo yathA

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Then she slew the daitya Durgama with the edge of her trident, and he fell to the ground like a tree uprooted.

अध्याय ९

श्लोक 50.33

इत्थं हत्वा तदा दैत्यं दुर्गमासुरनामकम् ।आदाय चतुरो वेदान्ददौ देवेभ्य ईश्वरी

itthaM hatvA tadA daityaM durgamAsuranAmakam | AdAya chaturo vedAndadau devebhya IshvarI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Having thus slain the daitya named Durgamasura, the Goddess took the four Vedas and gave them to the gods.

अध्याय ९

श्लोक 50.34

देवा ऊचुः ।अस्मदर्थं त्वया रूपमनन्ताक्षिमयं धृतम् ।मुनयः कीर्तयिष्यन्ति शताक्षीं त्वामतोऽम्बिके

devA UchuH | asmadarthaM tvayA rUpamanantAkShimayaM dhR^itam | munayaH kIrtayiShyanti shatAkShIM tvAmato.ambike

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The gods said: "For our sake you assumed a form made of endless eyes; therefore the sages will praise you as Shatakshi, Mother.

अध्याय ९

श्लोक 50.35

आत्मदेहसमुद्भूतैः शाकैर्लोका मृता यतः ।शाकम्भरीति विख्यातं तत्ते नाम भविष्यति

AtmadehasamudbhUtaiH shAkairlokA mR^itA yataH | shAkambharIti vikhyAtaM tatte nAma bhaviShyati

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Since the worlds were nourished by the vegetables born of your own body, your name will be famed as Shakambhari.

अध्याय ९

श्लोक 50.36

दुर्गमाख्यो महादैत्यो हतो यस्मात्ततः शिवे ।दुर्गां भगवतीं भद्रां व्याहरिष्यन्ति मानवाः

durgamAkhyo mahAdaityo hato yasmAttataH shive | durgAM bhagavatIM bhadrAM vyAhariShyanti mAnavAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Since the great daitya named Durgama was slain, O Shiva, men will call you the blessed and auspicious Durga.

अध्याय ९

श्लोक 50.37

योगनिद्रे नमस्तुभ्यं नमस्तेऽस्तु महाबले ।नमो ज्ञानप्रदे तुभ्यं विश्वमात्रे नमो नमः

yoganidre namastubhyaM namaste.astu mahAbale | namo j~nAnaprade tubhyaM vishvamAtre namo namaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutation to you, Yoganidra; salutation to you, of great strength; salutation to you, giver of knowledge; salutation again and again to the Mother of the universe.

अध्याय ९

श्लोक 50.38

तत्त्वमस्यादिवाक्यैर्या बोध्यते परमेश्वरी ।अनन्तकोटिब्रह्माण्डनायिकायै नमो नमः

tattvamasyAdivAkyairyA bodhyate parameshvarI | anantakoTibrahmANDanAyikAyai namo namaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Salutation again and again to the supreme Goddess made known by sayings such as 'That thou art', mistress of endless millions of universes.

अध्याय ९

श्लोक 50.39

वाङ्मनःकायदुष्प्रापां सूर्यचन्द्राग्निलोचनाम् ।स्तोतुं न शक्नुमो मातस्त्वत्प्रभावाबुधा वयम्

vA~NmanaHkAyaduShprApAM sUryachandrAgnilochanAm | stotuM na shaknumo mAtastvatprabhAvAbudhA vayam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Mother, we who are ignorant of your power cannot praise you, who are hard to reach by speech, mind and body, whose eyes are sun, moon and fire.

अध्याय ९

श्लोक 50.41

त्रिलोकी नाभिभूयेत बाधाभिश्च निरन्तरम् ।एवं कार्यस्त्वया यत्नोऽस्माकं वैरिविनाशनम्

trilokI nAbhibhUyeta bAdhAbhishcha nirantaram | evaM kAryastvayA yatno.asmAkaM vairivinAshanam

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

May the three worlds never be overwhelmed by afflictions; make such effort for us — the destruction of our enemies."

अध्याय ९

श्लोक 50.42

देव्युवाच ।वत्सान्दृष्ट्वा यथा गावो व्यग्रा धावन्ति सत्वरम् ।तथैव भवतो दृष्ट्वा धावामि व्याकुला सती

devyuvAcha | vatsAndR^iShTvA yathA gAvo vyagrA dhAvanti satvaram | tathaiva bhavato dR^iShTvA dhAvAmi vyAkulA satI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The Goddess said: "As cows, seeing their calves, run quickly and anxiously, so, seeing you, I run to you in concern.

अध्याय ९

श्लोक 50.43

मम युष्मानपश्यन्त्याः पश्यन्त्या बालकानिव ।अपि प्राणान्प्रयच्छन्त्याः क्षण एको युगायते

mama yuShmAnapashyantyAH pashyantyA bAlakAniva | api prANAnprayachChantyAH kShaNa eko yugAyate

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

When I do not see you, as a mother her children, a single moment becomes an age to me, though I would give my very life.

अध्याय ९

श्लोक 50.44

कापि चिन्ता न कर्तव्या युष्माभिर्भक्तिशालिभिः ।भवत्यां मयि तिष्ठन्त्यां संहरन्त्यां निजापदः

kApi chintA na kartavyA yuShmAbhirbhaktishAlibhiH | bhavatyAM mayi tiShThantyAM saMharantyAM nijApadaH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

You who are rich in devotion need have no worry, while I am with you and remove your calamities.

अध्याय ९

श्लोक 50.45

यथा पूर्वं हता दैत्या हनिष्यामि तथाऽसुरान् ।संशयो नात्र कर्त्तव्यः सत्यं सत्यं ब्रवीम्यहम्

yathA pUrvaM hatA daityA haniShyAmi tathA.asurAn | saMshayo nAtra karttavyaH satyaM satyaM bravImyaham

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

As I slew the daityas before, so I will slay the asuras; have no doubt about it — I speak the truth, the truth.

अध्याय ९

श्लोक 50.46

यदा शुम्भो निशुम्भश्चापरौ दैत्यौ भविष्यतः ।तदाहं नन्दभार्यायां यशोदायां यशोमयी

yadA shumbho nishumbhashchAparau daityau bhaviShyataH | tadAhaM nandabhAryAyAM yashodAyAM yashomayI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

When two other daityas, Shumbha and Nishumbha, arise, then I, full of glory, will be born of Yashoda, wife of Nanda,

अध्याय ९

श्लोक 50.47

योनिजं रूपमास्थाय जनिष्ये गोपगोकुले ।हनिष्याम्यसुरौ तन्मां व्याहरिष्यन्ति नन्दजाम्

yonijaM rUpamAsthAya janiShye gopagokule | haniShyAmyasurau tanmAM vyAhariShyanti nandajAm

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

taking a womb-born form in the cowherds' settlement; I will slay the two asuras, and they will call me Nanda's daughter.

अध्याय ९

श्लोक 50.48

भ्रामरं रूपमास्थाय वधिष्याम्यरुणं यतः ।भ्रामरीति च मां लोके कीर्तयिष्यन्ति मानवाः

bhrAmaraM rUpamAsthAya vadhiShyAmyaruNaM yataH | bhrAmarIti cha mAM loke kIrtayiShyanti mAnavAH

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

Since I will take the form of a bee and slay Aruna, men in the world will celebrate me as Bhramari.

अध्याय ९

श्लोक 50.49

कृत्वा भीमं पुना रूपं रक्षांस्यत्स्याम्यहं यदा ।भीमा देवीति विख्यातं तन्मे नाम भविष्यति

kR^itvA bhImaM punA rUpaM rakShAMsyatsyAmyahaM yadA | bhImA devIti vikhyAtaM tanme nAma bhaviShyati

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

When again I take a terrible form and devour the rakshasas, my name will be famed as the goddess Bhima.

अध्याय ९

श्लोक 50.51

या शताक्षी स्मृता देवी सैव शाकम्भरी मता ।सैव प्रकीर्तिता दुर्गा व्यक्तिरेकैव त्रिष्वपि

yA shatAkShI smR^itA devI saiva shAkambharI matA | saiva prakIrtitA durgA vyaktirekaiva triShvapi

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

The goddess remembered as Shatakshi is also held to be Shakambhari, and she is proclaimed Durga; the person is one in all three.

अध्याय ९

श्लोक 50.52

न शताक्षीसमा काचिद्दयालुर्भुवि देवता ।दृष्ट्वारुदत्प्रजास्तप्ता या नवाहं महेश्वरी

na shatAkShIsamA kAchiddayAlurbhuvi devatA | dR^iShTvArudatprajAstaptA yA navAhaM maheshvarI

हिन्दी अर्थ

॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता

English

There is no deity on earth as compassionate as Shatakshi, the great Goddess who wept for nine days on seeing the people afflicted.

स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_purana/ · प्राप्त 3/6/2026

शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

६ स्तरिय प्रमाण व्यवस्था
मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।

पहचानकर्ता:Shiva Purana — Chapter 9
संस्कृत संस्करण:Imported text; printed edition not recorded

Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.

पुरालेखागार / स्रोत:Open Sanskrit text archives (see the source link)
गणना पद्धति:

Numbering follows the imported source and may differ from other editions.