अध्याय ८
श्लोक 26.0
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
According to the sacred rules Ghusma rendered devotional services to these images and threw them in the neighbouring lake.
अध्याय ८
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
According to the sacred rules Ghusma rendered devotional services to these images and threw them in the neighbouring lake.
अध्याय ८
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
According to the sacred rules Ghusma rendered devotional services to these images and threw them in the neighbouring lake.
अध्याय ८
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता ४.२६. षड्विंशोऽध्यायः ।त्र्यम्बकेश्वरमाहात्म्यवर्णनम् ।सूत उवाच ।एवं कृते तु ऋषिणा सस्त्रीकेन द्विजाः शिवः ।आविर्बभूव सशिवः प्रसन्नः सगणस्तदा
shrIshivamahApurANam || chaturthI koTirudrasaMhitA 4\.26\. ShaDviMsho.adhyAyaH | tryambakeshvaramAhAtmyavarNanam | sUta uvAcha | evaM kR^ite tu R^iShiNA sastrIkena dvijAH shivaH | AvirbabhUva sashivaH prasannaH sagaNastadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Thus she performed the wish-yielding worship of Siva every day leaving them off and invoking them again in accordance with the rules of devotional service.
अध्याय ८
अथ प्रसन्नः सशिवो वरं ब्रूहि महामुने ।प्रसन्नोऽहं सुभक्त्या त इत्युवाच कृपानिधिः
atha prasannaH sashivo varaM brUhi mahAmune | prasanno.ahaM subhaktyA ta ityuvAcha kR^ipAnidhiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The husband too loved the elder more than he loved the younger. Still the elder wife retained dirt in her mind.
अध्याय ८
तदा तत्सुन्दरं रूपं दृष्ट्वा शम्भोर्महात्मनः ।प्रणम्य शङ्करं भक्त्या स्तुतिं चक्रे मुदान्वितः
tadA tatsundaraM rUpaM dR^iShTvA shambhormahAtmanaH | praNamya sha~NkaraM bhaktyA stutiM chakre mudAnvitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The senior wife, though delighted inwardly, showed great distress outwardly saying "O I am doomed!"
अध्याय ८
स्तुत्वा बहु प्रणम्येशं बद्धाञ्जलिपुटः स्थितः ।निष्पापं कुरु मां देवाब्रवीदिति स गौतमः
stutvA bahu praNamyeshaM baddhA~njalipuTaH sthitaH | niShpApaM kuru mAM devAbravIditi sa gautamaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Harm has been done by her. Why should you render help to her? Sudeha the perpetrator of wicked deeds must be killed.
अध्याय ८
सूत उवाच ।इत्याकर्ण्य वचस्तस्य गौतमस्य महात्मनः ।सुप्रसन्नतरो भूत्वा शिवो वाक्यमुपाददे
sUta uvAcha | ityAkarNya vachastasya gautamasya mahAtmanaH | suprasannataro bhUtvA shivo vAkyamupAdade
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
They will have good wives, plenty of wealth, longevity and skill in everything. They will be learned and liberal. They will attain worldly pleasures and salvation.
अध्याय ८
शिव उवाच ।धन्योऽसि कृतकृत्योऽसि निष्पापोऽसि सदा मुने ।एतैर्दुष्टैः किल त्वं च छलितोऽसि खलात्मभिः
shiva uvAcha | dhanyo.asi kR^itakR^ityo.asi niShpApo.asi sadA mune | etairduShTaiH kila tvaM cha Chalito.asi khalAtmabhiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
He who reads or listens to this narrative of Jyotirlihgas gets rid of sins and attains worldly pleasures and salvation.
अध्याय ८
त्वदीयदर्शनाल्लोका निष्पापाश्च भवन्ति हि ।किं पुनस्त्वं सपापोऽसि मद्भक्तिनिरतः सदा
tvadIyadarshanAllokA niShpApAshcha bhavanti hi | kiM punastvaM sapApo.asi madbhaktinirataH sadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O great sages, on hearing the words of Suta the sages praised him and spoke desiring the welfare of the worlds.
अध्याय ८
उपद्रवस्त्वयि मुने यैः कृतस्तु दुरात्मभिः ।ते पापाश्च दुराचारा हत्यावन्तस्त एव हि
upadravastvayi mune yaiH kR^itastu durAtmabhiH | te pApAshcha durAchArA hatyAvantasta eva hi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O Suta, you know everything. Hence we ask you. O holy lord, please narrate the greatness of the phallic image Harisvara.
अध्याय ८
एतेषां दर्शनादन्ये पापिष्ठाः सम्भवन्तु च ।कृतघ्नाश्च तथा जाता नैतेषां निष्कृतिः क्वचित्
eteShAM darshanAdanye pApiShThAH sambhavantu cha | kR^itaghnAshcha tathA jAtA naiteShAM niShkR^itiH kvachit
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O great sages, may the auspicious story of Hari- £vara be heard, how SudarSana was acquired by Viu formerly from Siva.
अध्याय ८
सूत उवाच ।इत्युक्त्वा शङ्करस्तस्मै तेषां दुश्चरितं तदा ।बहूवाच प्रभुर्विप्राः सत्कदोऽसत्सु दण्डदः
sUta uvAcha | ityuktvA sha~Nkarastasmai teShAM dushcharitaM tadA | bahUvAcha prabhurviprAH satkado.asatsu daNDadaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Performing the worship of Siva thus regularly
अध्याय ८
शर्वोक्तमिति स श्रुत्वा सुविस्मितमना ऋषिः ।सुप्रणम्य शिवं भक्त्या साञ्जलिः पुनरब्रवीत्
sharvoktamiti sa shrutvA suvismitamanA R^iShiH | supraNamya shivaM bhaktyA sA~njaliH punarabravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Then Sudeha grew fiercely jealous of her. Her heart which was cool and quiet before began to blaze like fire now.
अध्याय ८
गौतम उवाच ।ऋषिभिस्तैर्महेशान ह्युपकारः कृतो महान् ।यद्येवं न कृतं तैस्तु दर्शनं ते कुतो भवेत्
gautama uvAcha | R^iShibhistairmaheshAna hyupakAraH kR^ito mahAn | yadyevaM na kR^itaM taistu darshanaM te kuto bhavet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O great sages, may the despicable event that followed, causing misery, be heard with attention.
अध्याय ८
धन्यास्ते ऋषयो यैस्तु मह्यं शुभतरं कृतम् ।तद्दुराचरणादेव मम स्वार्थो महानभूत्
dhanyAste R^iShayo yaistu mahyaM shubhataraM kR^itam | taddurAcharaNAdeva mama svArtho mahAnabhUt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On seeing the son of the younger sister, the elder sister was much distressed. Unable to see her pleasure she became inimical.
अध्याय ८
सूत उवाच ।इत्येवं तद्वचः श्रुत्वा सुप्रसन्नो महेश्वरः ।गौतमं प्रत्युवाचाशु कृपादृष्ट्या विलोक्य च
sUta uvAcha | ityevaM tadvachaH shrutvA suprasanno maheshvaraH | gautamaM pratyuvAchAshu kR^ipAdR^iShTyA vilokya cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Her people celebrated the birth of a son continual¬ ly. But she could not bear the sight of the beautiful child.
अध्याय ८
शिव उवाच ।ऋषिर्धन्योऽसि विप्रेन्द्र ऋषिश्रेष्ठतरोऽसि वै ।ज्ञात्वा मां सुप्रसन्नं हि वृणु त्वं वरमुत्तमम्
shiva uvAcha | R^iShirdhanyo.asi viprendra R^iShishreShThataro.asi vai | j~nAtvA mAM suprasannaM hi vR^iNu tvaM varamuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On seeing the son, a great favourite of the parents and endowed with all good qualities, her heart began to blaze like fire.
अध्याय ८
सूत उवाच ।गौतमोऽपि विचार्यैवं लोके विश्रुतमित्युत ।अन्यथा न भवेदेव तस्मादुक्तं समाचरेत्
sUta uvAcha | gautamo.api vichAryaivaM loke vishrutamityuta | anyathA na bhavedeva tasmAduktaM samAcharet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
In the meantime many brahmins came there offer¬ ing their daughters in marriage. Sudharma celebrated the marriage of his son*duly.
अध्याय ८
निश्चित्यैवं मुनिश्रेष्ठो गौतमः शिवभक्तिमान् ।साञ्जलिर्नतशीर्षो हि शङ्करं वाक्यमब्रवीत्
nishchityaivaM munishreShTho gautamaH shivabhaktimAn | sA~njalirnatashIrSho hi sha~NkaraM vAkyamabravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On seeing that, Sudeha blazed furiously in her mind- Extremely distressed she began to lament, "O I am doomed."
अध्याय ८
गौतम उवाच ।सत्यं नाथ ब्रवीषि त्वं तथापि पञ्चभिः कृतम् ।नान्यथा भवतीत्यत्र यज्जातं जायतां तु तत्
gautama uvAcha | satyaM nAtha bravIShi tvaM tathApi pa~nchabhiH kR^itam | nAnyathA bhavatItyatra yajjAtaM jAyatAM tu tat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
When the daughter-in-law came to the house and
अध्याय ८
यदि प्रसन्नो देवेश गङ्गा च दीयतां मम ।कुरु लोकोपकारं हि नमस्तेऽस्तु नमोऽस्तु ते
yadi prasanno devesha ga~NgA cha dIyatAM mama | kuru lokopakAraM hi namaste.astu namo.astu te
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
"These are your own son and daughter-in-law not mine.** But the daughter-in-law considered Sudeha her mother-in-law and the son considered her his mother.
अध्याय ८
सूत उवाच ।इत्युक्त्वा वचनं तस्य धृत्वा वै पादपङ्कजम् ।नमश्चकार देवेशं गौतमो लोककाम्यया
sUta uvAcha | ityuktvA vachanaM tasya dhR^itvA vai pAdapa~Nkajam | namashchakAra deveshaM gautamo lokakAmyayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
One day the senior wife Sudeha, extremely dis¬ tressed in her heart, thought how she could subdue her misery.
अध्याय ८
ततस्तु शङ्करो देवः पृथिव्याश्च दिवश्च सः ।सारं चैव समुद्धृत्य रक्षितं पूर्वमेव तत्
tatastu sha~Nkaro devaH pR^ithivyAshcha divashcha saH | sAraM chaiva samuddhR^itya rakShitaM pUrvameva tat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Certainly the fire in my heart can be tranqullised only through the tears of Ghusma caused by her misery and not otherwise.
अध्याय ८
विवाहे ब्रह्मणा दत्तमवशिष्टं च किञ्चन ।तत्तस्मै दत्तवान् शम्भुर्मुनये भक्तवत्सलः
vivAhe brahmaNA dattamavashiShTaM cha ki~nchana | tattasmai dattavAn shambhurmunaye bhaktavatsalaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
So I shall kill her son today, the son that speaks pleasing words to her. What is destined to happen shall happen. This is my final decision.
अध्याय ८
गङ्गाजलं तदा तत्र स्त्रीरूपमभवत्परम् ।तस्याश्चैव ऋषिश्रेष्ठः स्तुतिं कृत्वा नतिं व्यधात्
ga~NgAjalaM tadA tatra strIrUpamabhavatparam | tasyAshchaiva R^iShishreShThaH stutiM kR^itvA natiM vyadhAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O brahmins, the inimical nature among co-wives is extremely ruthless and suicidal. The wicked and the mean do not ponder what shall be done or not done.
अध्याय ८
गौतम उवाच ।धन्यासि कृतकृत्यासि पावितं भुवनं त्वया ।मां च पावय गङ्गे त्वं पतन्तं निरये ध्रुवम्
gautama uvAcha | dhanyAsi kR^itakR^ityAsi pAvitaM bhuvanaM tvayA | mAM cha pAvaya ga~Nge tvaM patantaM niraye dhruvam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The senior wife cut off the limbs of Ghusma's son at night. Strong that she was shc,took them to the lake where the earthen images of Siva were usually, hurled by Ghuiima. After casting off the limbs into the lake she returned and slept.
अध्याय ८
सूत उवाच ।शम्भुश्चापि तदोवाच सर्वेषां हितकृच्छृणु ।गङ्गे गौतममेनं त्वं पावयस्व मदाज्ञया
sUta uvAcha | shambhushchApi tadovAcha sarveShAM hitakR^ichChR^iNu | ga~Nge gautamamenaM tvaM pAvayasva madAj~nayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
In the morning Ghusma got up and performed her. daily household duties- Sudharma too performed his daily sacred rites.
अध्याय ८
इति श्रुत्वा वचस्तस्य शम्भोश्च गौतमस्य च ।उवाचैव शिवं गङ्गा शिवशक्तिर्हि पावनी
iti shrutvA vachastasya shambhoshcha gautamasya cha | uvAchaiva shivaM ga~NgA shivashaktirhi pAvanI
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
In the meantime the senior wife too got up and performed her duties with great pleasure, now that the fire in her heart had been tranquillised.
अध्याय ८
गङ्गोवाच ।ऋषिं तु पावयित्वाहं परिवारयुतं प्रभो ।गमिष्यामि निजस्थानं वचः सत्यं ब्रवीमि ह
ga~NgovAcha | R^iShiM tu pAvayitvAhaM parivArayutaM prabho | gamiShyAmi nijasthAnaM vachaH satyaM bravImi ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Getting up in the morning, the daughter-in-law saw to her horror the bed wet with blood and a few scattered pieces of the body,
अध्याय ८
सूत उवाच ।इत्युक्तं गङ्गया तत्र महेशो भक्तवत्सलः ।लोकोपकरणार्थाय पुनर्गङ्गां वचोऽब्रवीत्
sUta uvAcha | ityuktaM ga~NgayA tatra mahesho bhaktavatsalaH | lokopakaraNArthAya punarga~NgAM vacho.abravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
She told her mother-in-law, "where has your son gone? The bed is wet with blood. Pieces of the body arc also seen."
अध्याय ८
शिव उवाच ।त्वया स्थातव्यमत्रैवाव्रजेद्यावत्कलिर्युगः ।वैवस्वतो मनुर्देवि ह्यष्टाविंशत्तमो भवेत्
shiva uvAcha | tvayA sthAtavyamatraivAvrajedyAvatkaliryugaH | vaivasvato manurdevi hyaShTAviMshattamo bhavet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The daughter-in-law fond of her husband began to lament—"O I am doomed. O my mother of holy rites, who has perpetrated this wicked deed?"
अध्याय ८
सूत उवाच ।इति श्रुत्वा वचस्तस्य स्वामिनः शङ्करस्य तत् ।प्रत्युवाच पुनर्गङ्गा पावनी सा सरिद्वरा
sUta uvAcha | iti shrutvA vachastasya svAminaH sha~Nkarasya tat | pratyuvAcha punarga~NgA pAvanI sA saridvarA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Ghusma heard the pitiable lamentation of her daughter-in-law but did not leave off her sacred rite, the daily worship of Siva's earthen image.
अध्याय ८
गङ्गोवाच ।माहात्म्यमधिकं चेत्स्यान्मम स्वामिन्महेश्वर ।सर्वेभ्यश्च तदा स्थास्ये धरायां त्रिपुरान्तक
ga~NgovAcha | mAhAtmyamadhikaM chetsyAnmama svAminmaheshvara | sarvebhyashcha tadA sthAsye dharAyAM tripurAntaka
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Her mind did not exhibit any agitation. The husband too remained calm till the completion of the sacred rite.
अध्याय ८
किञ्चान्यच्च शृणु स्वामिन्वपुषा सुन्दरेण ह ।तिष्ठ त्वं मत्समीपे वै सगणः साम्बिकः प्रभो
ki~nchAnyachcha shR^iNu svAminvapuShA sundareNa ha | tiShTha tvaM matsamIpe vai sagaNaH sAmbikaH prabho
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
"He who has given this boy will protect him too. The annihilator of Kala, the goal of the good, is famous as a favourite of his devotee. Our protector, the sole lord, iSiva is like a gardener. He separates those whom he has united. What can I gain by worrying over it?" Realising this truth, being emboldened in dedicating herself to Siva she did not grieve much.
अध्याय ८
सूत उवाच ।एवं तस्या वचः श्रुत्वा शङ्करो भक्तवत्सलः ।लोकोपकरणार्थाय पुनर्गङ्गां वचोऽब्रवीत्
sUta uvAcha | evaM tasyA vachaH shrutvA sha~Nkaro bhaktavatsalaH | lokopakaraNArthAya punarga~NgAM vacho.abravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Taking the day's earthly phallic images she went towards the bank of the lake repeating the names of Siva, maintaining the normalcy of her mind as afore.
अध्याय ८
शिव उवाच ।धन्यासि श्रूयतां गङ्गे ह्यहं भिन्नस्त्वया न हि ।तथापि स्थीयते ह्यत्र स्थीयतां च त्वयापि हि
shiva uvAcha | dhanyAsi shrUyatAM ga~Nge hyahaM bhinnastvayA na hi | tathApi sthIyate hyatra sthIyatAM cha tvayApi hi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
When she cast off the earthen phallic images and returned she saw her son standing on the bank of the lake.
अध्याय ८
सूत उवाच ।इत्येवं वचनं श्रुत्वा स्वामिनः परमेशितुः ।प्रसन्नमानसा भूत्वा गङ्गा च प्रत्यपूजयत्
sUta uvAcha | ityevaM vachanaM shrutvA svAminaH parameshituH | prasannamAnasA bhUtvA ga~NgA cha pratyapUjayat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
I shall meet my mother. After dying I have been
अध्याय ८
एतस्मिन्नन्तरे देवा ऋषयश्च पुरातनाः ।सुतीर्थान्यप्यनेकानि क्षेत्राणि विविधानि च
etasminnantare devA R^iShayashcha purAtanAH | sutIrthAnyapyanekAni kShetrANi vividhAni cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O brahmins, on seeing her son restored to life the mother was not delighted as she was not distressed before.
अध्याय ८
आगत्य गौतमं सर्वे गङ्गां च गिरिशं तथा ।जय जयेति भाषन्तः पूजयामासुरादरात्
Agatya gautamaM sarve ga~NgAM cha girishaM tathA | jaya jayeti bhAShantaH pUjayAmAsurAdarAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
At that time, lord Siva, appeared before her immediately in the form of a mass of splendour. He said delightedly.
अध्याय ८
ततस्ते निर्जराः सर्वे तेषां चक्रुः स्तुतिं मुदा ।करान् बध्वा नतस्कन्धा हरिब्रह्मादयस्तदा
tataste nirjarAH sarve teShAM chakruH stutiM mudA | karAn badhvA nataskandhA haribrahmAdayastadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O excellent-faced lady, I am delighted. Mention the boon you wish to have This boy had been killed by that wicked lady. I shall kill her with my trident.
अध्याय ८
गङ्गा प्रसन्ना तेभ्यश्च गिरिशश्चोचतुस्तदा ।वरं ब्रूत सुरश्रेष्ठा दद्वो वः प्रियकाम्यया
ga~NgA prasannA tebhyashcha girishashchochatustadA | varaM brUta surashreShThA dadvo vaH priyakAmyayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Bowing down to Siva she requested for the boon "O lord, Sudeha, my sister, must be protected by you.*'
अध्याय ८
देवा ऊचुः ।यदि प्रसन्नो देवेश प्रसन्ना त्वं सरिद्वरे ।स्थातव्यमत्र कृपया नः प्रियार्थं तथा नृणाम्
devA UchuH | yadi prasanno devesha prasannA tvaM saridvare | sthAtavyamatra kR^ipayA naH priyArthaM tathA nR^iNAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
No sin stays, the moment you aic seen. Now, on seeing you her sin will be reduced to ashes.
अध्याय ८
गङ्गोवाच ।यूयं सर्वप्रियार्थं च तिष्ठथात्र न किं पुनः ।गौतमं क्षालयित्वाहं गमिष्यामि यथागतम्
ga~NgovAcha | yUyaM sarvapriyArthaM cha tiShThathAtra na kiM punaH | gautamaM kShAlayitvAhaM gamiShyAmi yathAgatam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
'Sin is far removed at the mere sight of the person who renders help to those who harm him.
अध्याय ८
भवत्सु मे विशेषोऽत्र ज्ञेयश्चैव कथं सुराः ।तत्प्रमाणं कृतं चेत्स्यात्तदा तिष्ठाम्यसंशयम्
bhavatsu me visheSho.atra j~neyashchaiva kathaM surAH | tatpramANaM kR^itaM chetsyAttadA tiShThAmyasaMshayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
These wonderful words of the lord have been heard by me O lord. Hence, O Sadasiva let it not be done otherwise.
अध्याय ८
सर्वे ऊचुः ।सिंहराशौ यदा स्याद्वै गुरुः सर्वसुहृत्तमः ।तदा वयं च सर्वे त्वागमिष्यामो न संशयः
sarve UchuH | siMharAshau yadA syAdvai guruH sarvasuhR^ittamaH | tadA vayaM cha sarve tvAgamiShyAmo na saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Thus requested by her, lord Siva the ocean of mercy, favourably disposed towards his devotees was delighted and spoke thus.
अध्याय ८
एकादश च वर्षाणि लोकानां पातकं त्विह ।क्षालितं यद्भवेदेवं मलिनाः स्मः सरिद्वरे
ekAdasha cha varShANi lokAnAM pAtakaM tviha | kShAlitaM yadbhavedevaM malinAH smaH saridvare
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O Ghusma, request for another boon. I shall grant you what.is beneficial to you. I am delighted at your devotion and your nature of h*ing free from aberrations.
अध्याय ८
तस्यैव क्षालनाय त्वायास्यामः सर्वथा प्रिये ।त्वत्सकाशं महादेवि प्रोच्यते सत्यमादरात्
tasyaiva kShAlanAya tvAyAsyAmaH sarvathA priye | tvatsakAshaM mahAdevi prochyate satyamAdarAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
She said after hearing his words "If a boon is to be given by you, you shall stay here in my name for protect¬ ing the worlds.*'
अध्याय ८
अनुग्रहाय लोकानामस्माकं प्रियकाम्यया ।स्थातव्यं शङ्करेणापि त्वया चैव सरिद्वरे
anugrahAya lokAnAmasmAkaM priyakAmyayA | sthAtavyaM sha~NkareNApi tvayA chaiva saridvare
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Then the delighted lord Siva said—"I shall stay here in your name. I shall be named GhuSmesa and 1 shall confer hafppiness.
अध्याय ८
यावत्सिंहे गुरुश्चैव स्थास्यामस्तावदेव हि ।त्वयि स्नानं त्रिकालं च शङ्करस्य च दर्शनम्
yAvatsiMhe gurushchaiva sthAsyAmastAvadeva hi | tvayi snAnaM trikAlaM cha sha~Nkarasya cha darshanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
May my phallic image named GhusmeSa be auspicious and famous. Let this lake be the storehouse of phallic images always.
अध्याय ८
कृत्वा स्वपापं निखिलं विमोक्ष्यामो न संशयः ।स्वदेशांश्च गमिष्यामो भवच्छासनतो वयम्
kR^itvA svapApaM nikhilaM vimokShyAmo na saMshayaH | svadeshAMshcha gamiShyAmo bhavachChAsanato vayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Hence it will be famous in the three worlds in the name of "Sivalaya.'''- This lake shall always yield desires by its mere sight,
अध्याय ८
सूत उवाच ।इत्येवं प्रार्थितस्तैस्तु गौतमेन महर्षिणा ।स्थितोऽसौ शङ्करः प्रीत्या स्थिता सा च सरिद्वरा
sUta uvAcha | ityevaM prArthitastaistu gautamena maharShiNA | sthito.asau sha~NkaraH prItyA sthitA sA cha saridvarA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O lady of good rites, upto a hundred and one generations in your family sons of great excellence like this will be born undoubtedly.
अध्याय ८
सा गङ्गा गौतमी नाम्ना लिङ्गं त्र्यम्बकमीरितम् ।ख्याताख्यातं बभूवाथ महापातकनाशनम्
sA ga~NgA gautamI nAmnA li~NgaM tryambakamIritam | khyAtAkhyAtaM babhUvAtha mahApAtakanAshanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
They will be hundred and one endowed with many qualities. Your family will expand like this splendidly.
अध्याय ८
तद्दिनं हि समारभ्य सिंहस्थे च बृहस्पतौ ।आयान्ति सर्वतीर्थानि क्षेत्राणि दैवतानि च
taddinaM hi samArabhya siMhasthe cha bR^ihaspatau | AyAnti sarvatIrthAni kShetrANi daivatAni cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
After saying this:§iva assumed the form of a phallic image named Ghumesa. He became famous. The lake was called livalaya.'®
अध्याय ८
सरांसि पुष्करादीनि गङ्गाद्याः सरितस्तथा ।वासुदेवादयो देवाः सन्ति वै गौतमीतटे
sarAMsi puShkarAdIni ga~NgAdyAH saritastathA | vAsudevAdayo devAH santi vai gautamItaTe
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Sudharma, Ghusma and Sudeha came there and circumambulated Siva hundred and one times.
अध्याय ८
यावत्तत्र स्थितानीह तावत्तेषां फलं न हि ।स्वप्रदेशे समायातास्तर्ह्येतेषां फलं भवेत्
yAvattatra sthitAnIha tAvatteShAM phalaM na hi | svapradeshe samAyAtAstarhyeteShAM phalaM bhavet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
After performing the worship of lord Siva, fondly meeting one another and eschewing the dirt of the mind they attained great happiness.
अध्याय ८
ज्योतिर्लिङ्गमिदं प्रोक्तं त्र्यम्बकं नाम विश्रुतम् ।स्थितं तटे हि गौतम्या महापातकनाशनम्
jyotirli~NgamidaM proktaM tryambakaM nAma vishrutam | sthitaM taTe hi gautamyA mahApAtakanAshanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On seeing the son regained to life, Sudeha was ashamed. O brahmins, she performed the expiatory rite for her sins and requested for forgiveness.
अध्याय ८
यः पश्येद्भक्तितो ज्योतिर्लिङ्गं त्र्यम्बकनामकम् ।पूजयेत्प्रणमेत्स्तुत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते
yaH pashyedbhaktito jyotirli~NgaM tryambakanAmakam | pUjayetpraNametstutvA sarvapApaiH pramuchyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Sivilaya lake, the abode of Ghuxine.wara phallic image is placed near Devagiri in the Aurangabad district of the erstwhile Hydera¬ bad State.
अध्याय ८
ज्योतिर्लिङ्गं त्र्यम्बकं हि पूजितं गौतमेन ह ।सर्वकामप्रदं चात्र परत्र परमुक्तिदम्
jyotirli~NgaM tryambakaM hi pUjitaM gautamena ha | sarvakAmapradaM chAtra paratra paramuktidam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O great sages, the phallic image named Ghulmea
अध्याय ८
इति वश्च समाख्यातं यत्पृष्टोऽहं मुनीश्वराः ।किमन्यदिच्छथ श्रोतुं तद् ब्रूयां वो न संशयः
iti vashcha samAkhyAtaM yatpR^iShTo.ahaM munIshvarAH | kimanyadichChatha shrotuM tad brUyAM vo na saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Thus I have narrated to you the twelve Jyotir- lihgas which yield all desires, worldly pleasures and salvation.
अध्याय ८
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Tormented by the Daityas of great strength and exploit, the gods narrated their misery to Viu, their saviour.
अध्याय ८
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Tormented by the Daityas of great strength and exploit, the gods narrated their misery to Viu, their saviour.
अध्याय ८
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता ४.२७. सप्तविंशोऽध्यायः ।त्र्यम्बकेश्वरज्योतिर्लिङ्गमाहात्म्यवर्णनम् ।ऋषय ऊचुः ।गङ्गा च जलरूपेण कुतो जाता वद प्रभो ।तन्माहात्म्यं विशेषेण कुतो जातं वद प्रभो
shrIshivamahApurANam || chaturthI koTirudrasaMhitA 4\.27\. saptaviMsho.adhyAyaH | tryambakeshvarajyotirli~NgamAhAtmyavarNanam | R^iShaya UchuH | ga~NgA cha jalarUpeNa kuto jAtA vada prabho | tanmAhAtmyaM visheSheNa kuto jAtaM vada prabho
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O lord, be merciful. We are very much afflicted by the Daityas. Where shall we go? What shall we do? We have resorted to you, for you are worthy of seeking refuge by us.
अध्याय ८
यैर्विप्रैर्गौतमायैव दुःखं दत्तं दुरात्मभिः ।तेषां किं च ततो जातमुच्यतां व्याससद्गुरो
yairviprairgautamAyaiva duHkhaM dattaM durAtmabhiH | teShAM kiM cha tato jAtamuchyatAM vyAsasadguro
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Re[>cating every name, he worshipped Siva, favour¬ ably disposed towards those who seek refuge in himt with a lotus flower.
अध्याय ८
सूत उवाच ।एवं सम्प्रार्थिता गङ्गा गौतमेन तदा स्वयम् ।ब्रह्मणश्च गिरेर्विप्रा द्रुतं तस्मादवातरत्
sUta uvAcha | evaM samprArthitA ga~NgA gautamena tadA svayam | brahmaNashcha girerviprA drutaM tasmAdavAtarat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
May this be heard, O great sages. I shall now re¬ count the hymn of thousand names of Siva, whereby Siva was satisfied.
अध्याय ८
औदुम्बरस्य शाखायास्तत्प्रवाहो विनिःसृतः ।तत्र स्नानं मुदा चक्रे गौतमो विश्रुतो मुनिः
audumbarasya shAkhAyAstatpravAho viniHsR^itaH | tatra snAnaM mudA chakre gautamo vishruto muniH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
After thinking thus, he plucked out his eye and repeated the last name Sarvasattvavalambana. Full of emotion he worshipped and eulogised Siva.
अध्याय ८
गौतमस्य च ये शिष्या अन्ये चैव महर्षयः ।समागताश्च ते तत्र स्नानं चक्रुर्मुदान्विताः
gautamasya cha ye shiShyA anye chaiva maharShayaH | samAgatAshcha te tatra snAnaM chakrurmudAnvitAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
After saying this, the lord gave the discus of the brilliance of ten thousand suns, born of his own feet and destructive of all enemies, to Vi§nu.
अध्याय ८
गङ्गाद्वारं च तन्नाम प्रसिद्धमभवत्तदा ।सर्वपापहरं रम्यं दर्शनान्मुनिसत्तमाः
ga~NgAdvAraM cha tannAma prasiddhamabhavattadA | sarvapApaharaM ramyaM darshanAnmunisattamAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O lord, O benefactor of the worlds, listen. Please tell me what I shall meditate upon and what I shall recite for the destruction of the distress.
अध्याय ८
गौतमस्पर्द्धिनस्ते च ऋषयस्तत्र चागताः ।स्नानार्थं तांश्च सा दृष्ट्वा ह्यन्तर्धानं गता द्रुतम्
gautamasparddhinaste cha R^iShayastatra chAgatAH | snAnArthaM tAMshcha sA dR^iShTvA hyantardhAnaM gatA drutam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On being thus asked by him,!§iva becoming t satisfied and delighted in his mind spoke to Vinu who helped the gods.
अध्याय ८
मा मेति गौतमस्तत्र व्याजहार वचो द्रुतम् ।मुहुर्मुहुः स्तुवन् गङ्गां साञ्जलिर्नतमस्तकः
mA meti gautamastatra vyAjahAra vacho drutam | muhurmuhuH stuvan ga~NgAM sA~njalirnatamastakaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
For the attainment of your desires you shall hold this discus always. O Visnu this is the best of all discuses.
अध्याय ८
गौतम उवाच ।इमे च श्रीमदान्धाश्च साधवो वाप्यसाधवः ।एतत्पुण्यप्रभावेण दर्शनं दीयतां त्वया
gautama uvAcha | ime cha shrImadAndhAshcha sAdhavo vApyasAdhavaH | etatpuNyaprabhAveNa darshanaM dIyatAM tvayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
When kings are in distress this worship with
अध्याय ८
सूत उवाच ।ततो वाणी समुत्पन्ना गङ्गाया व्योममण्डलात् ।तच्छृणुध्वमृषिश्रेष्ठा गङ्गावचनमुत्तमम्
sUta uvAcha | tato vANI samutpannA ga~NgAyA vyomamaNDalAt | tachChR^iNudhvamR^iShishreShThA ga~NgAvachanamuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On hearing these words of the gods distressed in mind, Visnu remembered the lotus-like feet of Siva and said.
अध्याय ८
एते दुष्टतमाश्चैव कृतघ्नाः स्वामिद्रोहिणः ।जाल्माः पाखण्डिनश्चैव द्रष्टुं वर्ज्याश्च सर्वदा
ete duShTatamAshchaiva kR^itaghnAH svAmidrohiNaH | jAlmAH pAkhaNDinashchaiva draShTuM varjyAshcha sarvadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O gods, I shall carry out your task after propitiating Siva. These powerful enemies shall be conquered with great effort.
अध्याय ८
गौतम उवाच ।मातश्च श्रूयतामेतन्महतां गिर एव च ।तस्मात्त्वया च कर्त्तव्यं सत्यं च भगवद् वचः
gautama uvAcha | mAtashcha shrUyatAmetanmahatAM gira eva cha | tasmAttvayA cha karttavyaM satyaM cha bhagavad vachaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Thus consoled by lord Visnu, the gods thought that the Daityas would be surely killed. They then went to their respective abodes.
अध्याय ८
अपकारिषु यो लोक उपकारं करोति वै ।तेन पूतो भवाम्यत्र भगवद्वचनं त्विदम्
apakAriShu yo loka upakAraM karoti vai | tena pUto bhavAmyatra bhagavadvachanaM tvidam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
For the victory of the gods, Visnu worshipped Siva, the lord of all the gods, the imperishable and the cosmic witness of all.
अध्याय ८
सूत उवाच ।इति श्रुत्वा मुनेर्वाक्यं गौतमस्य महात्मनः ।पुनर्वाणी समुत्पन्ना गङ्गाया व्योममण्डलात्
sUta uvAcha | iti shrutvA munervAkyaM gautamasya mahAtmanaH | punarvANI samutpannA ga~NgAyA vyomamaNDalAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
He went to Kailasa and dug a pit there wherein he kindled fire and performed penance.
अध्याय ८
कथ्यते हि त्वया सत्यं गौतमर्षे शिवं वचः ।तथापि सङ्ग्रहार्थं च प्रायश्चित्तं चरन्तु वै
kathyate hi tvayA satyaM gautamarShe shivaM vachaH | tathApi sa~NgrahArthaM cha prAyashchittaM charantu vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
He worshipped Siva joyously with various mantras and hymns prescribed for the worship of earthen image.
अध्याय ८
शतमेकोत्तरं चात्र कार्यं प्रक्रमणं गिरेः ।भवच्छासनतस्त्वेतैस्त्वदधीनैर्विशेषतः
shatamekottaraM chAtra kAryaM prakramaNaM gireH | bhavachChAsanatastvetaistvadadhInairvisheShataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O great sages, he worshipped with the lotus-
अध्याय ८
ततश्चैवाधिकारश्च जायते दुष्टकारिणाम् ।मद्दर्शने विशेषेण सत्यमुक्तं मया मुने
tatashchaivAdhikArashcha jAyate duShTakAriNAm | maddarshane visheSheNa satyamuktaM mayA mune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Thinking decisively—"By all means I shall stay
अध्याय ८
इति श्रुत्वा वचस्तस्याश्चक्रुर्वै ते तथाखिलाः ।सम्प्रार्थ्य गौतमं दीनाः क्षन्तव्यो नोऽपराधकः
iti shrutvA vachastasyAshchakrurvai te tathAkhilAH | samprArthya gautamaM dInAH kShantavyo no.aparAdhakaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Afrer thinking thus he rendered him various
अध्याय ८
एवं कृते तदा तेन गौतमेन तदाज्ञया ।कुशावर्तं नाम चक्रे गङ्गाद्वारादधोगतम्
evaM kR^ite tadA tena gautamena tadAj~nayA | kushAvartaM nAma chakre ga~NgAdvArAdadhogatam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Surprised much at this, Visu, endowed with
अध्याय ८
ततः प्रादुरभूत्तत्र सा तस्य प्रीतये पुनः ।कुशावर्तं च विख्यातं तीर्थमासीदनुत्तमम्
tataH prAdurabhUttatra sA tasya prItaye punaH | kushAvartaM cha vikhyAtaM tIrthamAsIdanuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
In order to test the piety of Visnu, one of the thousand lotus-flowcrs was taken away by Siva.
अध्याय ८
तत्र स्नातो नरो यस्तु मोक्षाय परिकल्पते ।त्यक्त्वा सर्वानघान्सद्यो विज्ञानं प्राप्य दुर्लभम्
tatra snAto naro yastu mokShAya parikalpate | tyaktvA sarvAnaghAnsadyo vij~nAnaM prApya durlabham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
In order to And it out he roamed over the world, steadily maintaining his sacred rite. But not finding the same, the pious Visnu offered one of his eyes (instead of the lotus).
अध्याय ८
गौतमो ऋषयश्चान्ये मिलिताश्च परस्परम् ।लज्जितास्ते तदा ये च कृतघ्ना ह्यभवन्पुरा
gautamo R^iShayashchAnye militAshcha parasparam | lajjitAste tadA ye cha kR^itaghnA hyabhavanpurA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On seeing it Siva who destroys all miseries was delighted and appeared before him. He spoke these words to Visnu.
अध्याय ८
ऋषय ऊचुः ॥ अस्माभिरन्यथा सूत श्रुतं तद्वर्णयामहे ।गौतमस्तान्द्विजान् क्रुद्धः शशापेति प्रबुध्यताम्
R^iShaya UchuH || asmAbhiranyathA sUta shrutaM tadvarNayAmahe | gautamastAndvijAn kruddhaH shashApeti prabudhyatAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O Visnu, I am delighted with you. Mention the
अध्याय ८
सूत उवाच ।द्विजास्तदपि सत्यं वै कल्पभेदसमाश्रयात् ।वर्णयामि विशेषेण तां कथामपि सुव्रताः
sUta uvAcha | dvijAstadapi satyaM vai kalpabhedasamAshrayAt | varNayAmi visheSheNa tAM kathAmapi suvratAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
After saying this he stood in affliction and bowed to Siva, the supreme soul.
अध्याय ८
गौतमोऽपि ऋषीन्दृष्ट्वा तदा दुर्भिक्षपीडितान् ।तपश्चकार सुमहद्वरुणस्य महात्मनः
gautamo.api R^iShIndR^iShTvA tadA durbhikShapIDitAn | tapashchakAra sumahadvaruNasya mahAtmanaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On ]icaring these words of Visiiu, Siva, the lord of gods, gave him his discus Sudariana shining with the mass of splendour.
अध्याय ८
अक्षय्यं कल्पयामास जलं वरुणदायया ।ततो व्रीहीन् यवांश्चैव वापयामास भूरिशः
akShayyaM kalpayAmAsa jalaM varuNadAyayA | tato vrIhIn yavAMshchaiva vApayAmAsa bhUrishaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On receiving it Visnu slew the powerful demons immediately with the discus without any strain.
अध्याय ८
एवं परोपकारी स गौतमो मुनिसत्तमः ।आहारं कल्पयामास तेभ्यः स्वतपसो बलात्
evaM paropakArI sa gautamo munisattamaH | AhAraM kalpayAmAsa tebhyaH svatapaso balAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Tliereupon the universe derived normalcy, the gods became happy. After receiving the Sudarsana missile Visnu was greatly delighted.
अध्याय ८
कदाचित्तत्स्त्रियो दुष्टा जलार्थमपमानिताः ।ऊचुः पतिभ्यस्ताः क्रुद्धा गौतमेर्ष्याकरं वचः
kadAchittatstriyo duShTA jalArthamapamAnitAH | UchuH patibhyastAH kruddhA gautamerShyAkaraM vachaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Please expound the glory of this hymn to us and narrate the dialogue between Siva and Visnu. The merciful nature of Siva towards Vi.snu may also be narrated to ns.
अध्याय ८
ततस्ते भिन्नमतयो गां कृत्वा कृत्रिमां द्विजाः ।तद्धान्यभक्षणासक्तां चक्रुस्तां कुटिलाशयाः
tataste bhinnamatayo gAM kR^itvA kR^itrimAM dvijAH | taddhAnyabhakShaNAsaktAM chakrustAM kuTilAshayAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On hearing the words of the pious sages, Suta spoke after remembering the lotus-likc feet of Siva.
अध्याय ८
स्वधान्यभक्षणासक्तां गां दृष्ट्वा गौतमस्तदा ।तृणेन ताडयामास शनैस्तां सन्निवारयन्
svadhAnyabhakShaNAsaktAM gAM dR^iShTvA gautamastadA | tR^iNena tADayAmAsa shanaistAM sannivArayan
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The eight foiras of Siva, represented by earth, water, fire, wind, ether, sun, moon and mind are known lespcciively as Sarva, Bhava, Pa. 4 upati, I 4 ana, Btilma, Rudra, Mah&deva and Ugra. I'hese symbolise the five gross material elements, two opposite principles (»f heal and cold and the principle of mind which is the eighth.
अध्याय ८
तृणसंस्पर्शमात्रेण सा भूमौ पतिता च गौः ।मृता ह्यभूत्क्षणं विप्रा भाविकर्मवशात्तदा
tR^iNasaMsparshamAtreNa sA bhUmau patitA cha gauH | mR^itA hyabhUtkShaNaM viprA bhAvikarmavashAttadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
For the origin of this name sec SP. RS- Yuddha. ch. 57.
अध्याय ८
गौर्हता गौतमेनेति तदा ते कुटिलाशयाः ।एकत्रीभूय तत्रत्याः सकला ऋषयोऽवदन्
gaurhatA gautameneti tadA te kuTilAshayAH | ekatrIbhUya tatratyAH sakalA R^iShayo.avadan
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
According to a legend Siva swallowed poison churned out of the ocean and obtained thi« name. For the symbolical interpretation ol this name see MP. A Study pp
अध्याय ८
ततः स गौतमो भीतो गौर्हतेति बभूव ह ।चकार विस्मयं नार्यहल्याशिष्यैः शिवानुगः
tataH sa gautamo bhIto gaurhateti babhUva ha | chakAra vismayaM nAryahalyAshiShyaiH shivAnugaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Siva named Tryambaka represents the Various Triads on
अध्याय ८
ततः स गौतमो ज्ञात्वा तां गां क्रोधसमाकुलः ।शशाप तानृषीन् सर्वान् गौतमो मुनिसत्तमः
tataH sa gautamo j~nAtvA tAM gAM krodhasamAkulaH | shashApa tAnR^iShIn sarvAn gautamo munisattamaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
For the origin of this name see.P. RS. Yuddha Ch. 57.
अध्याय ८
गौतम उवाच ।यूयं सर्वे दुरात्मानो दुःखदा मे विशेषतः ।शिवभक्तस्य सततं स्युर्वेदविमुखाः सदा
gautama uvAcha | yUyaM sarve durAtmAno duHkhadA me visheShataH | shivabhaktasya satataM syurvedavimukhAH sadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Thus Viou eulogised Siva with the thousand names. Siva was prayed to and worshipped with lotuses.
अध्याय ८
अद्यप्रभृति वेदोक्ते सत्कर्मणि विशेषतः ।मा भूयाद्भवतां श्रद्धा शैवमार्गे विमुक्तिदे
adyaprabhR^iti vedokte satkarmaNi visheShataH | mA bhUyAdbhavatAM shraddhA shaivamArge vimuktide
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O brahmins, then the enthusiastic Siva performed something wonderful and pleasing. Listen to that attentively.
अध्याय ८
अद्यप्रभृति दुर्मार्गे तत्र श्रद्धा भवेत्तु वः ।मोक्षमार्गविहीने हि सदा श्रुतिबहिर्मुखे
adyaprabhR^iti durmArge tatra shraddhA bhavettu vaH | mokShamArgavihIne hi sadA shrutibahirmukhe
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On hearing the eulogy made by Vinu consisting of the hymn of his thousand divine names lord Siva became delighted*
अध्याय ८
अद्यप्रभृति भालानि मृल्लिप्तानि भवन्तु वः ।स्रंसध्वं नरके यूयं भालमृल्लेपना द्विजाः
adyaprabhR^iti bhAlAni mR^illiptAni bhavantu vaH | sraMsadhvaM narake yUyaM bhAlamR^illepanA dvijAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
In order to test Vi?nu, Siva, the lord of the worlds concealed one of the lotus-flowers.
अध्याय ८
भवन्तो मा भविष्यन्तु शिवैकपरदैवताः ।अन्यदेव समत्वेन जानन्तु शिवमद्वयम्
bhavanto mA bhaviShyantu shivaikaparadaivatAH | anyadeva samatvena jAnantu shivamadvayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
He thought within himself "Where could the lotus- flower have gone? If it has gone, let it go for good. Is not my own eye a lotus?
अध्याय ८
मा भूयाद्भवतां प्रीतिः शिवपूजादिकर्मणि ।शिवनिष्ठेषु भक्तेषु शिवपर्वसु सर्वदा
mA bhUyAdbhavatAM prItiH shivapUjAdikarmaNi | shivaniShTheShu bhakteShu shivaparvasu sarvadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On seeing Vi§nu in that attitude, Visnu the preceptor of the universe appeared before him and forbade him do that.
अध्याय ८
अद्य दत्ता मया शापा यावन्तो दुःखदायकाः ।तावन्तः सन्तु भवतां सन्ततावपि सर्वदा
adya dattA mayA shApA yAvanto duHkhadAyakAH | tAvantaH santu bhavatAM santatAvapi sarvadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Lord Siva descended from the pedestal of that earthern phallic image installed by Viinu.
अध्याय ८
अशैवाः सन्तु भवतां पुत्रपौत्रादयो द्विजाः ।पुत्रैः सहैव तिष्ठन्तु भवन्तो नरके ध्रुवम्
ashaivAH santu bhavatAM putrapautrAdayo dvijAH | putraiH sahaiva tiShThantu bhavanto narake dhruvam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Bowing to Siva, rising up in the form of a mass of splendour as mentioned before, Visnu stood in front of him and eulogised him particularly.
अध्याय ८
ततो भवन्तु चाण्डाला दुःखदारिद्र्यपीडिताः ।शठा निन्दाकराः सर्वे तप्तमुद्राङ्किताः सदा
tato bhavantu chANDAlA duHkhadAridryapIDitAH | shaThA nindAkarAH sarve taptamudrA~NkitAH sadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Looking mercifully at Visnu, who stood before him with palms joined in reverence, the delighted lord Siva laughingly said then.
अध्याय ८
सूत उवाच ।इति शप्त्वा मुनीन् सर्वान् गौतमः स्वाश्रमं ययौ ।शिवभक्तिं चकाराति स बभूव सुपावनः
sUta uvAcha | iti shaptvA munIn sarvAn gautamaH svAshramaM yayau | shivabhaktiM chakArAti sa babhUva supAvanaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O Vinu, all the desires in your mind, particularly the task of the gods have been understood by me. Indeed you are engaged in the task of the gods.
अध्याय ८
ततस्तैः खिन्नहृदया ऋषयस्तेऽखिला द्विजाः ।काञ्च्यां चक्रुर्निवासं हि शैवधर्मबहिष्कृताः
tatastaiH khinnahR^idayA R^iShayaste.akhilA dvijAH | kA~nchyAM chakrurnivAsaM hi shaivadharmabahiShkR^itAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
In the list of one thovisand names of iSiva, this name stands at the end. There beinR no lotus left for the propitiation of 8iva in this name (one lotus having been coijccaled by lord Siva himself for the test) ViijQU plucked off his own eye and offered the.'same to Siva.
अध्याय ८
तत्पुत्राश्चाभवन्सर्वे शैवधर्मबहिष्कृताः ।अग्रे तद्वद्भविष्यन्ति कलौ बहुजनाः खलाः
tatputrAshchAbhavansarve shaivadharmabahiShkR^itAH | agre tadvadbhaviShyanti kalau bahujanAH khalAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
For the achievement of the task of the gods and for the destruction of the Daityas without strain, I shall give the auspicious discus Sudar4ana to you.
अध्याय ८
इति प्रोक्तमशेषेण तद्वृत्तं मुनिसत्तमाः ।पूर्ववृत्तमपि प्राज्ञाः श्रुतं सर्वैस्तु चादरात्
iti proktamasheSheNa tadvR^ittaM munisattamAH | pUrvavR^ittamapi prAj~nAH shrutaM sarvaistu chAdarAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O lord of the gods, for your benefit ponder over this form, pleasing to all the worlds, which has seen by you (now ).
अध्याय ८
इति वश्च समाख्यातो गौतम्याश्च समुद्भवः ।माहात्म्यमुत्तमं चैव सर्वपापहरं परम्
iti vashcha samAkhyAto gautamyAshcha samudbhavaH | mAhAtmyamuttamaM chaiva sarvapApaharaM param
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
If this discus, this form and this hymn of thousand names is remembered in the battlefield it will quell the misery of the gods.
अध्याय ८
त्र्यम्बकस्य च माहात्म्यं ज्योतिर्लिङ्गस्य कीर्तितम् ।यच्छ्रुत्वा सर्वपापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः
tryambakasya cha mAhAtmyaM jyotirli~Ngasya kIrtitam | yachChrutvA sarvapApebhyo muchyate nAtra saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O one of good rites, thanks to my blessings, all those who listen to this will achieve their desires without serious dangers.
अध्याय ८
अतः परं प्रवक्ष्यामि वैद्यनाथेश्वरस्य हि ।ज्योतिर्लिङ्गस्य माहात्म्यं श्रूयतां पापहारकम्
ataH paraM pravakShyAmi vaidyanAtheshvarasya hi | jyotirli~Ngasya mAhAtmyaM shrUyatAM pApahArakam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Vi?nu purified himself and accepted it facing the north. After making obeisance to lord Siva, Vi?nu spoke these words to him.
अध्याय ८
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Delighted in his mind, §iva spoke thus to Vi?rui and touched him with his hands. Iiva then told him again.
अध्याय ८
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Delighted in his mind, §iva spoke thus to Vi?rui and touched him with his hands. Iiva then told him again.
अध्याय ८
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता ४.२८. अष्टाविंशोऽध्यायः ।वैद्यनाथेश्वरज्योतिर्लिङ्गमाहात्म्यवर्णम् ।सूत उवाच ।रावणो राक्षसश्रेष्ठो मानी मानपरायणः ।आरराध हरं भक्त्या कैलासे पर्वतोत्तमे
shrIshivamahApurANam || chaturthI koTirudrasaMhitA 4\.28\. aShTAviMsho.adhyAyaH | vaidyanAtheshvarajyotirli~NgamAhAtmyavarNam | sUta uvAcha | rAvaNo rAkShasashreShTho mAnI mAnaparAyaNaH | ArarAdha haraM bhaktyA kailAse parvatottame
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O most excellent of gods, I am the granier of the boons. Choose the boons you desire to have. O one of good rites, I am attracted by your devotion and by this hymn as well.
अध्याय ८
आराधितः कियत्कालं न प्रसन्नो हरो यदा ।तदा चान्यत्तपश्चक्रे प्रसादार्थं शिवस्य सः
ArAdhitaH kiyatkAlaM na prasanno haro yadA | tadA chAnyattapashchakre prasAdArthaM shivasya saH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O great sages, you have put the question properly. I shall narrate the charming story of l§iva. It is eonducive to the attainment of worldly pleasures and salvation by those who listen to it. May it be heard.
अध्याय ८
ततश्चायं हिमवतः सिद्धिस्थानस्य वै गिरेः ।पौलस्त्यो रावणः श्रीमान् दक्षिणे वृक्षखण्डके
tatashchAyaM himavataH siddhisthAnasya vai gireH | paulastyo rAvaNaH shrImAn dakShiNe vR^ikShakhaNDake
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The subordinate gods, Gandharvas, Kinnaras and others are worshippers of Siva. Similarly the Asuras of noble minds are the worshippers of Siva.
अध्याय ८
भूमौ गर्तं वरं कृत्वा तत्राग्निं स्थाप्य स द्विजाः ।तत्सन्निधौ शिवं स्थाप्य हवनं स चकार ह
bhUmau gartaM varaM kR^itvA tatrAgniM sthApya sa dvijAH | tatsannidhau shivaM sthApya havanaM sa chakAra ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
As directed by Rsyasrhga this excellent king, devoted to Siva performed the sacrifice called Putrc?ti*
अध्याय ८
ग्रीष्मे पञ्चाग्निमध्यस्थो वर्षासु स्थण्डिलेशयः ।शीते जलान्तरस्थो हि त्रिधा चक्रे तपश्च सः
grIShme pa~nchAgnimadhyastho varShAsu sthaNDileshayaH | shIte jalAntarastho hi tridhA chakre tapashcha saH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Yayati realised his desires due to Siva's worship. He begot five sons all interested in Siva cult.
अध्याय ८
चकारैवं बहु तपो न प्रसन्नस्तदापि हि ।परमात्मा महेशानो दुराराध्यो दुरात्मभिः
chakAraivaM bahu tapo na prasannastadApi hi | paramAtmA maheshAno durArAdhyo durAtmabhiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
There arc many rites yielding worldly pleasures and salvation. The most important among them are ten in number.
अध्याय ८
ततः शिरांसि छित्त्वा च पूजनं शङ्करस्य वै ।प्रारब्धं दैत्यपतिना रावणेन महात्मना
tataH shirAMsi ChittvA cha pUjanaM sha~Nkarasya vai | prArabdhaM daityapatinA rAvaNena mahAtmanA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
In the dark half of the month of Magha, Sivaratri is specifically glorified. The lite of Sivaratri is performed when the Caturdasi extends up-to mid-night. The observance of the rite on that Tithi quells the sin of even a crore of human slaughters.
अध्याय ८
महादेव उवाच ।रे रे रावण दुर्भक्त मा गर्वं वह दुर्मते ।शीघ्रं च तव हस्तानां दर्पघ्नश्च भवेदिह
mahAdeva uvAcha | re re rAvaNa durbhakta mA garvaM vaha durmate | shIghraM cha tava hastAnAM darpaghnashcha bhavediha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
In the dark half of the month of Magha, Sivaratri is specifically glorified. The lite of Sivaratri is performed when the Caturdasi extends up-to mid-night. The observance of the rite on that Tithi quells the sin of even a crore of human slaughters.
अध्याय ८
एकैकं च शिरश्छिन्नं विधिना शिवपूजने ।एवं सत्क्रमतस्तेन छिन्नानि नव वै यदा
ekaikaM cha shirashChinnaM vidhinA shivapUjane | evaM satkramatastena ChinnAni nava vai yadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
After this affirmation the devotee shall collect the articles of worship. The phallic image shall be taken from a good place by the devotee himself at night by going there. The phallic image shall be that which is prescribed in the Agamas. The materials of worship shall be placed on a good spot near Siva either to the South or to the West. Then the devotee shall take bath again duly.
अध्याय ८
एकस्मिन्नवशिष्टे तु प्रसन्नः शङ्करस्तदा ।आविर्बभूव तत्रैव सन्तुष्टो भक्तवत्सलः
ekasminnavashiShTe tu prasannaH sha~NkarastadA | AvirbabhUva tatraiva santuShTo bhaktavatsalaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The undercloth and the usual cloth shall be pure. 'I'hc devotee shall perform the Acamana thrice and begin worship.
अध्याय ८
शिरांसि पूर्ववत्कृत्वा नीरुजानि तथा प्रभुः ।मनोरथं ददौ तस्मै चातुलं बलमुत्तमम्
shirAMsi pUrvavatkR^itvA nIrujAni tathA prabhuH | manorathaM dadau tasmai chAtulaM balamuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Urged thus the delighted Visriu bowed to the lord of gods and spoke with palms joined in reverence.
अध्याय ८
प्रसादं तस्य सम्प्राप्य रावणः स च राक्षसः ।प्रत्युवाच शिवं शम्भुं नतस्कन्धः कृताञ्जलिः
prasAdaM tasya samprApya rAvaNaH sa cha rAkShasaH | pratyuvAcha shivaM shambhuM nataskandhaH kR^itA~njaliH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O lord, you shall be equally merciful to others as well just as you are merciful to me now.
अध्याय ८
रावण उवाच ।प्रसन्नो भव देवेश लङ्कां च त्वां नयाम्यहम् ।सफलं कुरु मे कामं त्वामहं शरणं गतः
rAvaNa uvAcha | prasanno bhava devesha la~NkAM cha tvAM nayAmyaham | saphalaM kuru me kAmaM tvAmahaM sharaNaM gataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On hearing these words, the extremely sympathetic lord touched him. Then the moon-crested deity spoke.
अध्याय ८
सूत उवाच ।इत्युक्तश्च तदा तेन शम्भुर्वै रावणेन सः ।प्रत्युवाच विचेतस्कः सङ्कटं परमं गतः
sUta uvAcha | ityuktashcha tadA tena shambhurvai rAvaNena saH | pratyuvAcha vichetaskaH sa~NkaTaM paramaM gataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O Vi?nu, your devotion to me will always remain firm. Be worthy of the reverence and worship of all gods in the world.
अध्याय ८
शिव उवाच ।श्रूयतां राक्षसश्रेष्ठ वचो मे सारवत्तया ।नीयतां स्वगृहे मे हि सद्भक्त्या लिङ्गमुत्तमम्
shiva uvAcha | shrUyatAM rAkShasashreShTha vacho me sAravattayA | nIyatAM svagR^ihe me hi sadbhaktyA li~Ngamuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O great sages, after saying this, lord Siva, the lord of the gods, vanished there itself even as Visnu was watching.
अध्याय ८
भूमौ लिङ्गं यदा त्वं च स्थापयिष्यसि यत्र वै ।स्थास्यत्यत्र न सन्देहो यथेच्छसि तथा कुरु
bhUmau li~NgaM yadA tvaM cha sthApayiShyasi yatra vai | sthAsyatyatra na sandeho yathechChasi tathA kuru
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
After securing the auspicious discus and hearing the words of Siva, lord Vi§nu was extremely delighted in his mind.
अध्याय ८
सूत उवाच ।इत्युक्तः शम्भुना तेन रावणो राक्षसेश्वरः ।तथेति तत्समादाय जगाम भवनं निजम्
sUta uvAcha | ityuktaH shambhunA tena rAvaNo rAkShaseshvaraH | tatheti tatsamAdAya jagAma bhavanaM nijam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Meditating on Siva, he repeated the hymn incessantly and instructed the devotees too in this.
अध्याय ८
आसीन्मूत्रोत्सर्गकामो मार्गे हि शिवमायया ।तत्स्तम्भितुं न शक्तोऽभूत्पौलस्त्यो रावणः प्रभुः
AsInmUtrotsargakAmo mArge hi shivamAyayA | tatstambhituM na shakto.abhUtpaulastyo rAvaNaH prabhuH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O excellent ones, thus I have narrated the story in accordance with your enquiry. It destroys the sins of those who listen to it. What then do you wish to ask?
अध्याय ८
दृष्ट्वैकं तत्र वै गोपं प्रार्थ्य लिङ्गं ददौ च तत् ।मुहूर्तके ह्यतिक्रान्ते गोपोऽभूद्विकलस्तदा
dR^iShTvaikaM tatra vai gopaM prArthya li~NgaM dadau cha tat | muhUrtake hyatikrAnte gopo.abhUdvikalastadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O Suta, O fortunate Suta, you are endowed with knowledge, O one of good rites. Please narrate the story of Siva again in detail.
अध्याय ८
भूमौ संस्थापयामास तद्भारेणातिपीडितः ।तत्रैव तत्स्थितं लिङ्गं वज्रसारसमुद्भवम् ।सर्वकामप्रदं चैव दर्शनात्पापहारकम्
bhUmau saMsthApayAmAsa tadbhAreNAtipIDitaH | tatraiva tatsthitaM li~NgaM vajrasArasamudbhavam | sarvakAmapradaM chaiva darshanAtpApahArakam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The ancient kings, sages and gods propitiated that excellent deity Siva alone.
अध्याय ८
वैद्यनाथेश्वरं नाम्ना तल्लिङ्गमभवन्मुने ।प्रसिद्धं त्रिषु लोकेषु भुक्तिमुक्तिप्रदं सताम्
vaidyanAtheshvaraM nAmnA talli~Ngamabhavanmune | prasiddhaM triShu lokeShu bhuktimuktipradaM satAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O Narada, listen. I shall narrate the excellent story of Siva with pleasure out of affection to you. It des¬ troys great sins
अध्याय ८
ज्योतिर्लिङ्गमिदं श्रेष्ठं दर्शनात्पूजनादपि ।सर्वपापहरं दिव्यं मुक्तिवर्धनमुत्तमम्
jyotirli~NgamidaM shreShThaM darshanAtpUjanAdapi | sarvapApaharaM divyaM muktivardhanamuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Visnu, accompanied by Laksmi, performed the worship of Siva. Thanks to the mercy of lord Siva, he attained all desires.
अध्याय ८
तस्मिँलिङ्गे स्थिते तत्र सर्वलोकहिताय वै ।रावणः स्वगृहं गत्वा वरं प्राप्य महोत्तमम् ।प्रियायै सर्वमाचख्यौ सुखेनाति महासुरः
tasmi.Nli~Nge sthite tatra sarvalokahitAya vai | rAvaNaH svagR^ihaM gatvA varaM prApya mahottamam | priyAyai sarvamAchakhyau sukhenAti mahAsuraH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
I, the grandfather of the worlds, am a worshipper of Siva. Thanks to his mercy that I create the worlds always.
अध्याय ८
तच्छ्रुत्वा सकला देवाः शक्राद्या मुनयस्तथा ।परस्परं समामन्त्र्य शिवासक्तधियोऽमलाः
tachChrutvA sakalA devAH shakrAdyA munayastathA | parasparaM samAmantrya shivAsaktadhiyo.amalAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
My sons, the great sages, always worship Siva. Many other sages also do so.
अध्याय ८
तस्मिन्काले सुराः सर्वे हरिब्रह्मादयो मुने ।आजग्मुस्तत्र सुप्रीत्या पूजां चक्रुर्विशेषतः
tasminkAle surAH sarve haribrahmAdayo mune | Ajagmustatra suprItyA pUjAM chakrurvisheShataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O Narada, particularly you are a worshipper of Siva. The seven sages, * Vasita and others too are the wor¬ shippers of Siva.
अध्याय ८
प्रत्यक्षं तं तदा दृष्ट्वा प्रतिष्ठाप्य च ते सुराः ।वैद्यनाथेति सम्प्रोच्य नत्वा नुत्वा दिवं ययुः
pratyakShaM taM tadA dR^iShTvA pratiShThApya cha te surAH | vaidyanAtheti samprochya natvA nutvA divaM yayuH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The great chaste lady Arundhati, Lopamudra, and Ahalya the wife of Gautama, do also worship Siva.
अध्याय ८
ऋषय ऊचुः ।तस्मिँल्लिङ्गे स्थिते तत्र रावणे च गृहं गते ।किं चरित्रमभूत्तात ततस्तद्वद विस्तरात्
R^iShaya UchuH | tasmi.Nlli~Nge sthite tatra rAvaNe cha gR^ihaM gate | kiM charitramabhUttAta tatastadvada vistarAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
These sages, viz.—Durvasas, KauiSika, Sakti, Dadhici, Gautama, Kanada, JIva, Bhargava, Vaiampayana, ParaSara and Vyasa are the worshippers of Siva.
अध्याय ८
सूत उवाच ।रावणोऽपि गृहं गत्वा वरं प्राप्य महोत्तमम् ।प्रियायै सर्वमाचख्यौ मुमोदाति महासुरः
sUta uvAcha | rAvaNo.api gR^ihaM gatvA varaM prApya mahottamam | priyAyai sarvamAchakhyau mumodAti mahAsuraH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Sukra, Saunaka and others are the worshippers of Siva. There are many other sages, excellent sages, who worship Siva.
अध्याय ८
तच्छ्रुत्वा सकलं देवाः शक्राद्या मुनयस्तथा ।परस्परं समूचुस्ते समुद्विग्ना मुनीश्वराः
tachChrutvA sakalaM devAH shakrAdyA munayastathA | parasparaM samUchuste samudvignA munIshvarAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Aditi, the mother of the gods, performed the worship of Siva in earthen phallic idols every day. She is a lady engaged in Siva's devotion.
अध्याय ८
देवादय ऊचुः ॥ रावणोऽयं दुरात्मा हि देवद्रोही खलः कुधीः ।शिवाद् वरं च सम्प्राप्य दुःखं दास्यति नोऽति सः
devAdaya UchuH || rAvaNo.ayaM durAtmA hi devadrohI khalaH kudhIH | shivAd varaM cha samprApya duHkhaM dAsyati no.ati saH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Indra and other guardians of the quarters, Vasus,** Maharajika gods, Sadhyas are the worshippers of Jiva.
अध्याय ८
किं कुर्मः क्व च गच्छामः किं भविष्यति वा पुनः ।दुष्टश्च दक्षतां प्राप्तः किं किं नो साधयिष्यति
kiM kurmaH kva cha gachChAmaH kiM bhaviShyati vA punaH | duShTashcha dakShatAM prAptaH kiM kiM no sAdhayiShyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O sage, the Daitya Hiranyakaipu, his ' sons and younger brother, as well as Virocana and Bali worship Siva every day,
अध्याय ८
इति दुःखं समापन्नाः शक्राद्या मुनयः सुराः ।नारदं च समाहूय पप्रच्छुर्विकलास्तदा
iti duHkhaM samApannAH shakrAdyA munayaH surAH | nAradaM cha samAhUya paprachChurvikalAstadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O great sage, the two gods, the Sun and the Moon who started two lines of kings on the earth are devoted to the service of Siva always along with their descendants.
अध्याय ८
देवा ऊचुः ।सर्वं कार्यं समर्थोऽसि कर्तुं त्वं मुनिसत्तम ।उपायं कुरु देवर्षे देवानां दुःखनाशने
devA UchuH | sarvaM kAryaM samartho.asi kartuM tvaM munisattama | upAyaM kuru devarShe devAnAM duHkhanAshane
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O sage, the self-born Brahma and other Manus performed the worship of Siva and they were in the guise of Siva too.
अध्याय ८
रावणोऽयं महादुष्टः किं किं नैव करिष्यति ।क्व यास्यामो वयं चात्र दुष्टेनापीडिता वयम्
rAvaNo.ayaM mahAduShTaH kiM kiM naiva kariShyati | kva yAsyAmo vayaM chAtra duShTenApIDitA vayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Priyavrata, his son Uttanapada, and his son and successors, were kings worshipping Siva.
अध्याय ८
नारद उवाच ।दुःखं त्यजत भो देवा युक्तिं कृत्वा च याम्यहम् ।देवकार्यं करिष्यामि कृपया शङ्करस्य वै
nArada uvAcha | duHkhaM tyajata bho devA yuktiM kR^itvA cha yAmyaham | devakAryaM kariShyAmi kR^ipayA sha~Nkarasya vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Dhruva, R.sabha, Bharata, his brothers the nine Yogins and others too were worshippers of Siva.
अध्याय ८
सूत उवाच ।इत्युक्त्वा स तु देवर्षिरगमद्रावणालयम् ।सत्कारं समनुप्राप्य प्रीत्योवाचाखिलं च तत्
sUta uvAcha | ityuktvA sa tu devarShiragamadrAvaNAlayam | satkAraM samanuprApya prItyovAchAkhilaM cha tat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Vaivasvata's sons, Tarkjya, Iksvaku and other kings, were always devoted to the worship of Siva and enjoyed happiness.
अध्याय ८
नारद उवाच ।राक्षसोत्तम धन्यस्त्वं शैववर्यस्तपोधन ।त्वां दृष्ट्वा च मनो मेऽद्य प्रसन्नमति रावण
nArada uvAcha | rAkShasottama dhanyastvaM shaivavaryastapodhana | tvAM dR^iShTvA cha mano me.adya prasannamati rAvaNa
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Kakutstha, Mandhata, Sagara, Mucukunda, Hari- candra and Kalma$anghri were all excellent devotees of Siva.
अध्याय ८
स्ववृत्तं ब्रूह्यशेषेण शिवाराधनसम्भवम् ।इति पृष्टस्तदा तेन रावणो वाक्यमब्रवीत्
svavR^ittaM brUhyasheSheNa shivArAdhanasambhavam | iti pR^iShTastadA tena rAvaNo vAkyamabravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Bhagiratha and other kings, many excellent kings are known as worshippers of Siva assuming the guise of Siva.
अध्याय ८
रावण उवाच ।गत्वा मया तु कैलासे तपोऽर्थं च महामुने ।तत्रैव बहुकालं वै तपस्तप्तं सुदारुणम्
rAvaNa uvAcha | gatvA mayA tu kailAse tapo.arthaM cha mahAmune | tatraiva bahukAlaM vai tapastaptaM sudAruNam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The great king Khatvanga, who helped the gods, worshipped the earthen idol of Siva always.
अध्याय ८
यदा न शङ्करस्तुष्टस्ततश्च परिवर्तितम् ।आगत्य वृक्षखण्डे वै पुनस्तप्तं मया मुने
yadA na sha~NkarastuShTastatashcha parivartitam | Agatya vR^ikShakhaNDe vai punastaptaM mayA mune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
At the behest of the sage Vasistha, Dasaratha particularly worshipped the earthen idol of Siva for obtain¬ ing sons.
अध्याय ८
ग्रीष्मे पञ्चाग्निमध्ये तु वर्षासु स्थण्डिलेशयः ।शीते जलान्तरस्थो हि कृतं चैव त्रिधा तपः
grIShme pa~nchAgnimadhye tu varShAsu sthaNDileshayaH | shIte jalAntarastho hi kR^itaM chaiva tridhA tapaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Urged by Rsyasrnga, Kausalya, the beloved queen of Dasaratha joyously performed the worship of the earthen idol of Siva for the acquisition of a son.
अध्याय ८
एवं मया कृतं तत्र तपोऽत्युग्रं मुनीश्वर ।तथापि शङ्करो मह्यं न प्रसन्नोऽभवन्मनाक्
evaM mayA kR^itaM tatra tapo.atyugraM munIshvara | tathApi sha~Nkaro mahyaM na prasanno.abhavanmanAk
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O excellent sage, Sumitra, and Kaikeyi the beloved queens, performed the worship of Siva with pleasure for the acquisition of good sons.
अध्याय ८
तदा मया तु क्रुद्धेन भूमौ गर्तं विधाय च ।तत्राग्निं च समाधाय पार्थिवं च प्रकल्प्य च
tadA mayA tu kruddhena bhUmau gartaM vidhAya cha | tatrAgniM cha samAdhAya pArthivaM cha prakalpya cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O sage, they obtained auspicious sons of great valour and prowess who followed the path of the good. It was due to the favour of Siva.
अध्याय ८
गन्धैश्च चन्दनैश्चैव धूपैश्च विविधैस्तदा ।नैवेद्यैः पूजितः शम्भुरारार्तिकविधानतः
gandhaishcha chandanaishchaiva dhUpaishcha vividhaistadA | naivedyaiH pUjitaH shambhurArArtikavidhAnataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Then at the behest of Siva, Visnu himself was born of the ladies in four different forms.
अध्याय ८
प्रणिपातैः स्तवैः पुण्यैस्तोषितः शङ्करो मया ।गीतैर्नृत्यैश्च वाद्यैश्च मुखाङ्गुलिसमर्पणैः
praNipAtaiH stavaiH puNyaistoShitaH sha~Nkaro mayA | gItairnR^ityaishcha vAdyaishcha mukhA~NgulisamarpaNaiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Rama performed the worship of the earthen idol every day in the company of his brothers. He wore Bhasma and Rudraksa and followed the Siva-cult.
अध्याय ८
एतैश्च विविधैश्चान्यैरुपायैर्भूरिभिर्मुने ।शास्त्रोक्तेन विधानेन पूजितो भगवान् हरः
etaishcha vividhaishchAnyairupAyairbhUribhirmune | shAstroktena vidhAnena pUjito bhagavAn haraH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O sage, the kings born of his family worshipped the earthen idol of Siva along with their followers.
अध्याय ८
न तुष्टः सम्मुखो जातो यदा च भगवान् हरः ।तदाहं दुःखितोऽभूवं तपसोऽप्राप्य सत्फलम्
na tuShTaH sammukho jAto yadA cha bhagavAn haraH | tadAhaM duHkhito.abhUvaM tapaso.aprApya satphalam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O sage, the great king Sudyumna, the son of a sage, became a woman along with his attendants as a result of Siva's curse for the sake of his beloved.
अध्याय ८
धिक् शरीरं बलं चैव धिक् तपःकरणं मम ।इत्युक्त्वा तु मया तत्र स्थापितेऽग्नौ हुतं बहु
dhik sharIraM balaM chaiva dhik tapaHkaraNaM mama | ityuktvA tu mayA tatra sthApite.agnau hutaM bahu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Thanks to the worship of the earthen image of Siva, he became an excellent man again. By remaining a
अध्याय ८
पुनश्चेति विचार्यैव त्यक्षाम्यग्नौ निजां तनुम् ।सञ्छिन्नानि शिरांस्येव तस्मिन् प्रज्वलिते शुचौ
punashcheti vichAryaiva tyakShAmyagnau nijAM tanum | sa~nChinnAni shirAMsyeva tasmin prajvalite shuchau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Then he forsook the kingdom and engaged himself in the Siva-cult assuming the guise of $iva. By virtue of devotion he attained salvation inaccessible to others.
अध्याय ८
सुच्छित्वैकैकशस्तानि कृत्वा शुद्धानि सर्वशः ।शङ्करायार्पितान्येव नवसङ्ख्यानि वै मया
suchChitvaikaikashastAni kR^itvA shuddhAni sarvashaH | sha~NkarAyArpitAnyeva navasa~NkhyAni vai mayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
His son Pururavas, a great king, was a worship¬ per of lord 3iva. His son Bharata performed the great worship of Siva always. Nahusa, a great devotee was interested in the worship of Siva.
अध्याय ८
यावच्च दशमं छेत्तुं प्रारब्धमृषिसत्तम ।तावदाविरभूत्तत्र ज्योतीरूपो हरः स्वयम्
yAvachcha dashamaM ChettuM prArabdhamR^iShisattama | tAvadAvirabhUttatra jyotIrUpo haraH svayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Yadu and others, the five sons of Yayati were the worshippers of Siva. Thanks to the power of the worship of Siva, they realised all their desires.
अध्याय ८
मा मेति व्याहरत् प्रीत्या द्रुतं वै भक्तवत्सलः ।प्रसन्नश्च वरं ब्रूहि ददामि मनसेप्सितम्
mA meti vyAharat prItyA drutaM vai bhaktavatsalaH | prasannashcha varaM brUhi dadAmi manasepsitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Other fortunate persons of his race and of other races, O sage, worshipped Siva and obtained worldly pleasures and salvation.
अध्याय ८
इत्युक्ते च तदा तेन मया दृष्टो महेश्वरः ।प्रणतः संस्तुतश्चैव करौ बध्वा सुभक्तितः
ityukte cha tadA tena mayA dR^iShTo maheshvaraH | praNataH saMstutashchaiva karau badhvA subhaktitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
After securing several divine boons from Siva who was delighted, lord Krsna brought the entire universe under his control.
अध्याय ८
तदा वृतं मयैतच्च देहि मे ह्यतुलं बलम् ।यदि प्रसन्नो देवेश दुर्लभं किं भवेन्मम
tadA vR^itaM mayaitachcha dehi me hyatulaM balam | yadi prasanno devesha durlabhaM kiM bhavenmama
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Thanks to that merit, the forester became Nala. He became a great emperor and the husband of Damayanti.
अध्याय ८
शिवेन परितुष्टेन सर्वं दत्तं कृपालुना ।मह्यं मनोऽभिलषितं गिरा प्रोच्य तथास्त्विति
shivena parituShTena sarvaM dattaM kR^ipAlunA | mahyaM mano.abhilaShitaM girA prochya tathAstviti
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O dear, thus I have narrated the divine story of Siva as.asked by you. What else do you wish to hear?
अध्याय ८
अमोघया सुदृष्ट्या वै वैद्यवद्योजितानि मे ।शिरांसि सन्धयित्वा तु दृष्टानि परमात्मना
amoghayA sudR^iShTyA vai vaidyavadyojitAni me | shirAMsi sandhayitvA tu dR^iShTAni paramAtmanA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O dear, you are blessed and contented. Your
अध्याय ८
एवं कृते तदा तत्र शरीरं पूर्ववन्मम ।जातं तस्य प्रसादाच्च सर्वं प्राप्तं फलं मया
evaM kR^ite tadA tatra sharIraM pUrvavanmama | jAtaM tasya prasAdAchcha sarvaM prAptaM phalaM mayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O Suta, although this matter has been heard
अध्याय ८
तदा च प्रार्थितो मे संस्थितोऽसौ वृषभध्वजः ।वैद्यनाथेश्वरो नाम्ना प्रसिद्धोऽभूज्जगत्त्रये
tadA cha prArthito me saMsthito.asau vR^iShabhadhvajaH | vaidyanAtheshvaro nAmnA prasiddho.abhUjjagattraye
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O disciple of Vyasa, obeisance be to you. Please
अध्याय ८
दर्शनात्पूजनाज्ज्योतिर्लिङ्गरूपो महेश्वरः ।भुक्तिमुक्तिप्रदो लोके सर्वेषां हितकारकः
darshanAtpUjanAjjyotirli~NgarUpo maheshvaraH | bhuktimuktiprado loke sarveShAM hitakArakaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The same question had been put by Brahma, Vi§nu and Siva before Siva in the manner in which you are asking me now.
अध्याय ८
ज्योतिर्लिङ्गमहं तद्वै पूजयित्वा विशेषतः ।प्रणिपत्यागतश्चात्र विजेतुं भुवनत्रयम्
jyotirli~NgamahaM tadvai pUjayitvA visheShataH | praNipatyAgatashchAtra vijetuM bhuvanatrayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On a certain occasion they asked Siva, the great soul. ''What rite satisfies you to bestow worldly pleasures and salvation?"
अध्याय ८
सूत उवाच ।तदीयं तद्वचः श्रुत्वा देवर्षिर्जातसम्भ्रमः ।विहस्य च मनस्येव रावणं नारदोऽब्रवीत्
sUta uvAcha | tadIyaM tadvachaH shrutvA devarShirjAtasambhramaH | vihasya cha manasyeva rAvaNaM nArado.abravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Those who have mastered the text *'Jabalasruti** have mentioned ten sacred rites of Siva. These rites shall
अध्याय ८
नारद उवाच ।श्रूयतां राक्षसश्रेष्ठ कथयामि हितं तव ।त्वया तदेव कर्त्तव्यं मदुक्तं नान्यथा क्वचित्
nArada uvAcha | shrUyatAM rAkShasashreShTha kathayAmi hitaM tava | tvayA tadeva karttavyaM maduktaM nAnyathA kvachit
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On Atami days (the eighth day in the lunar fortnight) meals shall be taken only at night. O Visnu, on Kalastami day food shall be eschewed altogether.
अध्याय ८
त्वयोक्तं यच्छिवेनैव हितं दत्तं ममाधुना ।तत्सर्वं च त्वया सत्यं न मन्तव्यं कदाचन
tvayoktaM yachChivenaiva hitaM dattaM mamAdhunA | tatsarvaM cha tvayA satyaM na mantavyaM kadAchana
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O Vinu, on the eleventh day in the bright lunar fortnight, food during the day is forbidden. O Vi?nu, on the eleventh day in the dark half food shall be taken at night after my worship.
अध्याय ८
अयं वै विकृतिं प्राप्तः किं किं नैव ब्रवीति च ।सत्यं नैव भवेत्तद्वै कथं ज्ञेयं प्रियोऽसि मे
ayaM vai vikR^itiM prAptaH kiM kiM naiva bravIti cha | satyaM naiva bhavettadvai kathaM j~neyaM priyo.asi me
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On the thirteenth day in the bright half, food shall be taken at night, In the dark half, it is forbidden to those who follow Siva's rites.
अध्याय ८
इति गत्वा पुनः कार्यं कुरु त्वं ह्यहिताय वै ।कैलासोद्धरणे यत्नः कर्तव्यश्च त्वया पुनः
iti gatvA punaH kAryaM kuru tvaM hyahitAya vai | kailAsoddharaNe yatnaH kartavyashcha tvayA punaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O Visrm, in both the halves on every Monday, food shall be taken only during the night bv the followers of Siva-cult.
अध्याय ८
यदि चैवोद्धृतश्चायं कैलासो हि भविष्यति ।तदैव सफलं सर्वं भविष्यति न संशयः
yadi chaivoddhR^itashchAyaM kailAso hi bhaviShyati | tadaiva saphalaM sarvaM bhaviShyati na saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
In all these rites, excellent brahmin devotees of Siva shall be fed according to one's ability for the completion of the sacred rites.
अध्याय ८
पूर्ववत्स्थापयित्वा त्वं पुनरागच्छ वै सुखम् ।निश्चयं परमं गत्वा यथेच्छसि तथा कुरु
pUrvavatsthApayitvA tvaM punarAgachCha vai sukham | nishchayaM paramaM gatvA yathechChasi tathA kuru
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The sacred rites shall always be performed regularly by the brahmins. By abandoning these Vratas, brahmins become robbers.
अध्याय ८
सूत उवाच ।इत्युक्तः स हितं मेने रावणो विधिमोहितः ।सत्यं मत्वा मुनेर्वाक्यं कैलासमगमत्तदा
sUta uvAcha | ityuktaH sa hitaM mene rAvaNo vidhimohitaH | satyaM matvA munervAkyaM kailAsamagamattadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The rites shall be performed regularly by the persons who are adepts in the path of salvation. The four vratas that bring about salvation are the worship of Siva, the repetition of Rudra Mantra by way of Japa, observance of fast in Siva's temple and death in Varanasi. That salvation is eternal.
अध्याय ८
गत्वा तत्र समुद्धारं चक्रे तस्य गिरेः स च ।तत्रस्थं चैव तत्सर्वं विपर्यस्तं परस्परम्
gatvA tatra samuddhAraM chakre tasya gireH sa cha | tatrasthaM chaiva tatsarvaM viparyastaM parasparam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Astami that falls on Monday, and Caturdai in the dark half are sure to bring about the propitiation of Siva.
अध्याय ८
गिरीशोऽपि तदा दृष्ट्वा किं जातमिति सोऽब्रवीत् ।गिरिजा च तदा शम्भुं प्रत्युवाच विहस्य तम्
girIsho.api tadA dR^iShTvA kiM jAtamiti so.abravIt | girijA cha tadA shambhuM pratyuvAcha vihasya tam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O Vi§nu, among the four the most powerful is the rite of Sivaratri.® Hence that alone shall be performed by those who desire the fruits of worldly pleasures and salvation.
अध्याय ८
गिरिजोवाच ।सच्छिष्यस्य फलं जातं सम्यग्जातं तु शिष्यतः ।शान्तात्मने सुवीराय दत्तं यदतुलं बलम्
girijovAcha | sachChiShyasya phalaM jAtaM samyagjAtaM tu shiShyataH | shAntAtmane suvIrAya dattaM yadatulaM balam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
To men and women slaves, to gods aijd others and to all embodied souls this excellent rite is most beneficial.
अध्याय ८
सूत उवाच ।गिरिजायाश्च साकूतं वचः श्रुत्वा महेश्वरः ।कृतघ्नं रावणं मत्वा शशाप बलदर्पितम्
sUta uvAcha | girijAyAshcha sAkUtaM vachaH shrutvA maheshvaraH | kR^itaghnaM rAvaNaM matvA shashApa baladarpitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O Visnu, what shall be done on that day from morning onwards you hear with attention. I shall explain it to you with pleasure.
अध्याय ८
सूत उवाव ।इति तत्र च यज्जातं नारदः श्रुतवांस्तदा ।रावणोऽपि प्रसन्नात्मागात्स्वधाम यथागतम्
sUta uvAva | iti tatra cha yajjAtaM nAradaH shrutavAMstadA | rAvaNo.api prasannAtmAgAtsvadhAma yathAgatam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Rising in the morning, the intelligent man with great delight, shall perform his daily routine of bath with care.
अध्याय ८
निश्चयं परमं कृत्वा बली बलविमोहितः ।जगद्वशं हि कृतवान् रावणः परदर्पहा
nishchayaM paramaM kR^itvA balI balavimohitaH | jagadvashaM hi kR^itavAn rAvaNaH paradarpahA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
He shall then go to the temple of Siva for worship. After making obeisance to Siva, he shall observe the Ritualistic affirmation of his performance according to the prescribed course.
अध्याय ८
शिवाज्ञया च प्राप्तेन दिव्यास्त्रेण महौजसा ।रावणस्य प्रतिभटो नालं कश्चिदभूत्तदा
shivAj~nayA cha prAptena divyAstreNa mahaujasA | rAvaNasya pratibhaTo nAlaM kashchidabhUttadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
*'0 lord of gods, "O blue-necked, obeisance be to
अध्याय ८
इत्येतच्च समाख्यातं वैद्यनाथेश्वरस्य च ।माहात्म्यं शृणवतां पापं नृणां भवति भस्मसात्
ityetachcha samAkhyAtaM vaidyanAtheshvarasya cha | mAhAtmyaM shR^iNavatAM pApaM nR^iNAM bhavati bhasmasAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O lord of gods, thanks to your power, let it conclude peacefully. Let not passion and other enemies afflict me."
अध्याय ८
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The intelligent devotee shall repeat the mantras
अध्याय ८
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The intelligent devotee shall repeat the mantras
अध्याय ८
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता ४.२९. एकोनत्रिंशोऽध्यायः ।दारुकावनराक्षसोपद्रववर्णनम् ।सूत उवाच ।अथातः सम्प्रवक्ष्यामि नागेशाख्यं परात्मनः ।ज्योतीरूपं यथा जातं परमं लिङ्गमुत्तमम्
shrIshivamahApurANam || chaturthI koTirudrasaMhitA 4\.29\. ekonatriMsho.adhyAyaH | dArukAvanarAkShasopadravavarNanam | sUta uvAcha | athAtaH sampravakShyAmi nAgeshAkhyaM parAtmanaH | jyotIrUpaM yathA jAtaM paramaM li~Ngamuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
If he knows the sacred verses, he shall make earthen images of excellent type. After performing the daily routine he shall worship the earthen image.
अध्याय ८
दारुका राक्षसी काचित्पार्वतीवरदर्पिता ।दारुकश्च पतिस्तस्या बभूव बलवत्तरः
dArukA rAkShasI kAchitpArvatIvaradarpitA | dArukashcha patistasyA babhUva balavattaraH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
He shall worship the bull-bannered deity by reciting the mantra imparted by the preceptor. Or he shall worship Sadasiva by means of Namamantras.
अध्याय ८
बहुभी राक्षसैस्तत्र चकार कदनं सताम् ।यज्ञध्वंसं च लोकानां धर्मध्वंसं तदाकरोत्
bahubhI rAkShasaistatra chakAra kadanaM satAm | yaj~nadhvaMsaM cha lokAnAM dharmadhvaMsaM tadAkarot
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The devotee shall worship lord Siva particular!) with the leaves of the Bilva tree.
अध्याय ८
पश्चिमे सागरे तस्य वनं सर्वसमृद्धिमत् ।योजनानां षोडशभिर्विस्तृतं सर्वतो दिशम्
pashchime sAgare tasya vanaM sarvasamR^iddhimat | yojanAnAM ShoDashabhirvistR^itaM sarvato disham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
When the sun rises he shall take his bath and then worship Siva. The ablution of the deity shall be performed with devout services and adorations.
अध्याय ८
दारुका स्वविलासार्थं यत्र गच्छति तद्वनम् ।भूम्या च तरुभिस्तत्र सर्वोपकरणैर्युतम्
dArukA svavilAsArthaM yatra gachChati tadvanam | bhUmyA cha tarubhistatra sarvopakaraNairyutam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O sages, may the concluding rite be heard with devotion and respect. By performing it, the Vrata certainly becomes complete.
अध्याय ८
दारुकायै ददौ देवी तद्वनस्यावलोकनम् ।प्रयाति तद्वनं सा हि पत्या सह यदृच्छया
dArukAyai dadau devI tadvanasyAvalokanam | prayAti tadvanaM sA hi patyA saha yadR^ichChayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The devotee shall make an idol of Siva accoin- panied by Uma, of gold a pala in weight. According to his capacity the weight may be reduced to half of a pala. Siva shall be on the left side and Siva on the right. The devotee shall worship the idol at night.
अध्याय ८
तत्र स्थित्वा तदा सोऽपि सर्वेषां च भयं ददौ ।दारुको राक्षसः पत्न्या तया दारुकया सह
tatra sthitvA tadA so.api sarveShAM cha bhayaM dadau | dAruko rAkShasaH patnyA tayA dArukayA saha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
He shall keep awake during the night performing worship in the different 3-hour periods and singing songs of prayer or devoutly dancing.
अध्याय ८
ते सर्वे पीडिता लोका और्वस्य शरणं ययुः ।नत्वा प्रीत्या विशेषेण तमूचुर्नतमस्तकाः
te sarve pIDitA lokA aurvasya sharaNaM yayuH | natvA prItyA visheSheNa tamUchurnatamastakAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
After performing the worship thus in accordance with the injunctions he shall propitiate the lord. He shall worship again in the morning and perform Homa duly.
अध्याय ८
लोका ऊचुः ।महर्षे शरणं देहि नो चेद्दुष्टैश्च मारिताः ।सर्वं कर्तुं समर्थोऽसि तेजसा दीप्तिमानसि
lokA UchuH | maharShe sharaNaM dehi no chedduShTaishcha mAritAH | sarvaM kartuM samartho.asi tejasA dIptimAnasi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
He shall perform the Prajapatya rites according to his ability. With pleasure he shall feed brahmJ is and with devotion he shall make charitable gifts.
अध्याय ८
पृथ्व्यां न वर्तते कश्चित्त्वां विना शरणं च नः ।यामो यस्य समीपे तु स्थित्वा सुखमवाप्नुमः
pR^ithvyAM na vartate kashchittvAM vinA sharaNaM cha naH | yAmo yasya samIpe tu sthitvA sukhamavApnumaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Al.er making the earthen image, he shall install it thereafter. The devotee shall propitiate the bull-bannered lord, with several hymns.
अध्याय ८
त्वां दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे पलायन्ते विदूरतः ।त्वयि शैवं सदा तेजो विभाति ज्वलनो यथा
tvAM dR^iShTvA rAkShasAH sarve palAyante vidUrataH | tvayi shaivaM sadA tejo vibhAti jvalano yathA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The glory of the Vrata shall be proclaimed by the intelligent devotee. It shall be heard by the devotee desiring the completion of the Vrata.
अध्याय ८
सूत उवाच ।इत्येवं प्रार्थितो लोकैरौर्वो हि मुनिसत्तमः ।शोचमानः शरण्यश्च रक्षायै हि वचोऽब्रवीत्
sUta uvAcha | ityevaM prArthito lokairaurvo hi munisattamaH | shochamAnaH sharaNyashcha rakShAyai hi vacho.abravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Thus four different idols shall be made for the four 3-hour periods. They shall be duly invoked and duly dismissed. All the intermediary rites.shall also be performed. He shall keep awake with pleasure and jubilation. In the morning he shall take bath again. After installing the idol, he shall perform the worship.
अध्याय ८
और्व उवाच ।पृथिव्यां यदि रक्षांसि हिंस्युर्वै प्राणिनस्तदा ।स्वयं प्राणैर्वियुज्येयू राक्षसा बलवत्तराः
aurva uvAcha | pR^ithivyAM yadi rakShAMsi hiMsyurvai prANinastadA | svayaM prANairviyujyeyU rAkShasA balavattarAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
After concluding the rites and bowing to Siva again and again he shall pray to him with p.ilms joined in devotion and shoulders drooping down.
अध्याय ८
यदा यज्ञाश्च हन्येरंस्तदा प्राणैर्वियोजिताः ।भवन्तु राक्षसाः सर्वे सत्यमेतन्मयोच्यते
yadA yaj~nAshcha hanyeraMstadA prANairviyojitAH | bhavantu rAkShasAH sarve satyametanmayochyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
"O great God, the rite I have started at your behest has been performed and concluded. It has become excellent. O lord, the idol is being ritualistically dismissed now. O lord of gods O Siva, be satisfied with the Vrata that I have performed strenuously. Please be merciful to me.
अध्याय ८
सूत उवाच ।इत्युक्त्वा वचनं तेभ्यः समाश्वास्य प्रजाः पुनः ।तपश्चकार विविधमौर्वो लोकसुखावहः
sUta uvAcha | ityuktvA vachanaM tebhyaH samAshvAsya prajAH punaH | tapashchakAra vividhamaurvo lokasukhAvahaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The devotee shall offer a handful of flowers to Siva and make charitable gifts. After making obeisance to Siva formally he shall conclude the rites.
अध्याय ८
देवास्तदा ते विज्ञाय शापस्य कारणं हि तत् ।युद्धाय च समुद्योगं चक्रुर्देवारिभिः सह
devAstadA te vij~nAya shApasya kAraNaM hi tat | yuddhAya cha samudyogaM chakrurdevAribhiH saha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O Vi?nu, during the first 3-hour period the devotee shall worship with great devotion the earthen phallic image duly installed by way of good devotional services.
अध्याय ८
सर्वैश्चैव प्रयत्नैश्च नानायुधधराः सुराः ।सर्वे शक्रादयस्तत्र युद्धार्थं समुपागताः
sarvaishchaiva prayatnaishcha nAnAyudhadharAH surAH | sarve shakrAdayastatra yuddhArthaM samupAgatAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Siva shall always be worshipped with the five
अध्याय ८
तान्दृष्ट्वा राक्षसास्तत्र विचारे तत्पराः पुनः ।बभूवुस्तेऽखिला दुष्टा मिथो ये यत्र संस्थिताः
tAndR^iShTvA rAkShasAstatra vichAre tatparAH punaH | babhUvuste.akhilA duShTA mitho ye yatra saMsthitAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
After offering the materials the steady water-pouring shall be made. The intelligent devotee shall consecrate the materials of worship with the steady pouring of water.
अध्याय ८
राक्षसा ऊचुः ।किं कर्तव्यं क्व गन्तव्यं सङ्कटं समुपागताः ।युद्ध्यते म्रियते चैव युद्ध्यते न विहन्यते
rAkShasA UchuH | kiM kartavyaM kva gantavyaM sa~NkaTaM samupAgatAH | yuddhyate mriyate chaiva yuddhyate na vihanyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
He shall worship Siva, both Nirguna and Saguna, by the steady pouring of water, reciting the 108 mantras.
अध्याय ८
तथैव स्थीयते चेद्वै भक्ष्यते किं परस्परम् ।दुःखं हि सर्वथा जातं क एनं विनिवारयेत्
tathaiva sthIyate chedvai bhakShyate kiM parasparam | duHkhaM hi sarvathA jAtaM ka enaM vinivArayet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The worship of Siva the supreme soul shall be performed with sandal-paste, unbroken rice-grains and black gingelly seeds.
अध्याय ८
सूत उवाच ।विचार्येति च ते तत्र दारुकाद्याश्च राक्षसाः ।उपायं न विजानन्तो दुःखं प्राप्ताः सदा हि वै
sUta uvAcha | vichAryeti cha te tatra dArukAdyAshcha rAkShasAH | upAyaM na vijAnanto duHkhaM prAptAH sadA hi vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Again Siva shall be worshipped with lotus and and Karavira flowers. The devotee shall offer the flowers with the eight Namamantras to Siva.
अध्याय ८
दारुका राक्षसी चापि ज्ञात्वा दुःखं समागतम् ।भवान्याश्च वरं तं च कथयामास सा तदा
dArukA rAkShasI chApi j~nAtvA duHkhaM samAgatam | bhavAnyAshcha varaM taM cha kathayAmAsa sA tadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
They are Bhava, Sarva, Rudra, Pasupati, Ugra, Mahat, Bhima and Hana.
अध्याय ८
दारुकोवाच ।मया ह्याराधिता पूर्वं भवपत्नी वरं ददौ ।वनं गच्छ निजैः सार्धं यत्र गन्तुं त्वमिच्छसि
dArukovAcha | mayA hyArAdhitA pUrvaM bhavapatnI varaM dadau | vanaM gachCha nijaiH sArdhaM yatra gantuM tvamichChasi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
When the names are used for worship they shall be prefixed with,"Om" and then the names shall be put in the Dative case. The incense and the lamps shall be used. The food-offering shall be made thereafter.]
अध्याय ८
तद्वरश्च मया प्राप्तः कथं दुःखं विषह्यते ।जले वनं च नीत्वा वै सुखं स्थेयं तु राक्षसैः
tadvarashcha mayA prAptaH kathaM duHkhaM viShahyate | jale vanaM cha nItvA vai sukhaM stheyaM tu rAkShasaiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
In the first 3-hour period the intelligent devotee shall make cooked rice as food-offering. Half a cocoanut, and Tambula shall be offered afterwards.
अध्याय ८
सूत उवाच ।तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा राक्षस्या हर्षमागताः ।ऊचुः सर्वे मिथस्ते हि राक्षसा निर्भयास्तदा
sUta uvAcha | tasyAstadvachanaM shrutvA rAkShasyA harShamAgatAH | UchuH sarve mithaste hi rAkShasA nirbhayAstadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Obeisance and meditation shall follow and the mantra taught by the preceptor shall be used for Japa. Or the devotee shall propitiate Siva by means of the five-syllabled mantra.
अध्याय ८
धन्येयं कृतकृत्येयं राज्ञ्या वै जीविताः स्वयम् ।नत्वा तस्यै च तत्सर्वं कथयामासुरादरात्
dhanyeyaM kR^itakR^ityeyaM rAj~nyA vai jIvitAH svayam | natvA tasyai cha tatsarvaM kathayAmAsurAdarAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The devotee shall exhibit the mystic gesture of cow and offer Tarpana with pure water. He shall then feed five Brahmins or more in accordance with his capacity.
अध्याय ८
यदि गन्तुं भवेच्छक्तिर्गम्यतां किं विचार्यते ।तत्र गत्वा जले देवि सुखं स्थास्याम नित्यशः
yadi gantuM bhavechChaktirgamyatAM kiM vichAryate | tatra gatvA jale devi sukhaM sthAsyAma nityashaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Then till the end of that 3-hour period festivities shall be observed. After dedicating the fruit of the worship to the deity himself, the ritualistic dismissal shall be performed.
अध्याय ८
एतस्मिन्नन्तरे लोका देवैः सार्धं समागताः ।युद्धाय विविधैर्दुःखैः पीडिता राक्षसैः पुरा
etasminnantare lokA devaiH sArdhaM samAgatAH | yuddhAya vividhairduHkhaiH pIDitA rAkShasaiH purA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Then in the second 3-hour period Samkalpa rites shall be performed duly as before. Or the Samkalpa rite
अध्याय ८
पीडिताश्च तदा तस्या भवान्या बलमाश्रिताः ।समग्रं नगरं नीत्वा जलस्थलसमन्वितम्
pIDitAshcha tadA tasyA bhavAnyA balamAshritAH | samagraM nagaraM nItvA jalasthalasamanvitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
After performing the worship with the materials as before, the Jaladhara shall be offered. Then the devotee shall worship!§iva with gingelly seeds, barley grains and lotii«' flowers.
अध्याय ८
जय जयेति देव्यास्तु स्तुतिमुच्चार्य राक्षसी ।तत उड्डीयनं कृत्वा सपक्षो गिरिराड्यथा
jaya jayeti devyAstu stutimuchchArya rAkShasI | tata uDDIyanaM kR^itvA sapakSho girirADyathA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The Arghya shall be offered with citron fruit. The Naivedya shall consist of milk pudding. O Vinu, the repetition of the mantra shall be twice as that of the previous one.
अध्याय ८
समुद्रस्य च मध्ये सा संस्थिता निर्भया तदा ।सकलैः परिवारैश्च मुमुदेति शिवानुगा
samudrasya cha madhye sA saMsthitA nirbhayA tadA | sakalaiH parivAraishcha mumudeti shivAnugA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Then the brahmins shall be fed sumptuously. Other rites shall be performd as before till the end of the second 3-hour period,of time.
अध्याय ८
तत्र सिन्धौ च ते स्थित्वा नगरे च विलासिनः ।राक्षसाश्च सुखं प्रापुर्निर्भयाश्च विजह्रिरे
tatra sindhau cha te sthitvA nagare cha vilAsinaH | rAkShasAshcha sukhaM prApurnirbhayAshcha vijahrire
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
In the third 3-hour period the worship shall be done as before. But instead of barley, wheat grains shall be used and the flowers of the sun-plant shall be offered.
अध्याय ८
राक्षसाश्च पृथिव्यां वै नाजग्मुश्च कदाचन ।मुनेः शापभयादेव बभ्रमुस्ते चले तदा
rAkShasAshcha pR^ithivyAM vai nAjagmushcha kadAchana | muneH shApabhayAdeva babhramuste chale tadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The waving of light, as part of worship, shall be per¬ formed with camphor. The Arghya shall consist of the pome¬ granate. The Japa repetition shall be thrice that of the pre¬ vious.
अध्याय ८
नौषु स्थितान् जनान्नीत्वा नगरे तत्र तांस्तदा ।चिक्षिपुर्बन्धनागारे कांश्चिज्जघ्नुस्तदा हि ते
nauShu sthitAn janAnnItvA nagare tatra tAMstadA | chikShipurbandhanAgAre kAMshchijjaghnustadA hi te
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
When the fourth 3-hour period arrives the ritualistic dismissal of the previous worship shall be performed. The worship shall be performed duly with due ritualistic ges¬ tures.
अध्याय ८
यथा यथा पुनः पीडां चक्रुस्ते राक्षसास्तदा ।तत्र स्थिता भवान्याश्च वरदानाच्च निर्भयाः
yathA yathA punaH pIDAM chakruste rAkShasAstadA | tatra sthitA bhavAnyAshcha varadAnAchcha nirbhayAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The devotee shall worship lord Siva with black gram, green gram, Priyahgu grains or any of the seven cereals, the flowers of Sahkhi and the leaves of Bilva.
अध्याय ८
यथा पूर्वं स्थले लोके भयं चासीन्निरन्तरम् ।तथा भयं जले तेषामासीन्नित्यं मुनीश्वराः
yathA pUrvaM sthale loke bhayaM chAsInnirantaram | tathA bhayaM jale teShAmAsInnityaM munIshvarAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The Naivedya shall be offered with different sweets or cooked black gram and rice in order to propitiate Sada- Siva.
अध्याय ८
कदाचिद्राक्षसी सा च निःसृता नगराज्जले ।रुद्ध्वा मार्गं स्थिता लोकपीडार्थं धरणौ च हि
kadAchidrAkShasI sA cha niHsR^itA nagarAjjale | ruddhvA mArgaM sthitA lokapIDArthaM dharaNau cha hi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O Vijou, Arghya shall be offered to Siva with the plantain fruit or with different types of fruits.
अध्याय ८
एतस्मिन्नन्तरे तत्र नावो बहुतराः शुभाः ।आगता बहुधा तत्र सर्वतो लोकसंवृताः
etasminnantare tatra nAvo bahutarAH shubhAH | AgatA bahudhA tatra sarvato lokasaMvR^itAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The exclient man shall perform the mantra japa twice in number of that on the previous occasion. The intelli¬ gent devotee shall decide on the number of brahmins to be fed.
अध्याय ८
ता नावश्च तदा दृष्ट्वा हर्षं सम्प्राप्य राक्षसाः ।द्रुतं गत्वा हि तत्रस्थान्वेगात्सन्दध्रिरे खलाः
tA nAvashcha tadA dR^iShTvA harShaM samprApya rAkShasAH | drutaM gatvA hi tatrasthAnvegAtsandadhrire khalAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Till day-break the devotee shall pass time in songs of prayer, musical instruments, devotional dances and other festivities along with his fellow devotees.
अध्याय ८
आजग्मुर्नगरं ते च तानादाय महाबलाः ।चिक्षिपुर्बन्धनागारे बद्ध्वा हि निगडैर्दृढैः
AjagmurnagaraM te cha tAnAdAya mahAbalAH | chikShipurbandhanAgAre baddhvA hi nigaDairdR^iDhaiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Charitable gifts shall be offered, brahmins and ascetics shall be fed with different dishes, their number
अध्याय ८
बद्धास्ते निगडैर्लोकाः संस्थिता बन्धनालये ।अतीव दुःखमाजग्मुर्भर्त्सितास्ते मुहुर्मुहुः
baddhAste nigaDairlokAH saMsthitA bandhanAlaye | atIva duHkhamAjagmurbhartsitAste muhurmuhuH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
After making obeisance to Siva, handful of flowers shall be offered. The skilful devotee shall then pray after eulogising the lord with the mantras:—
अध्याय ८
तेषां मध्ये च योऽधीशः स वैश्यः सुप्रियाभिधः ।शिवप्रियः शुभाचारः शैवश्चासीत्सदातनः
teShAM madhye cha yo.adhIshaH sa vaishyaH supriyAbhidhaH | shivapriyaH shubhAchAraH shaivashchAsItsadAtanaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
"O Mrda, the storehouse of mercy, knowing that I belong to you, my very life is embedded in you and my mind is dedicated to you, please do what is proper.
अध्याय ८
विना च शिवपूजां वै न तिष्ठति कदाचन ।सर्वथा शिवधर्मा हि भस्मरुद्राक्षभूषणः
vinA cha shivapUjAM vai na tiShThati kadAchana | sarvathA shivadharmA hi bhasmarudrAkShabhUShaNaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O lord of living beings, be favourable to me viewing sympathetically at the Japa and worship conducted by me with the requisite knowledge or in ignorance.
अध्याय ८
यदि पूजा न जाता चेन्न भुनक्ति तदा तु सः ।अतस्तत्रापि वैश्योऽसौ चकार शिवपूजनम्
yadi pUjA na jAtA chenna bhunakti tadA tu saH | atastatrApi vaishyo.asau chakAra shivapUjanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
May lord 8iva the bestower of happiness be pleased with the fruit arising out of this fast and other rites.
अध्याय ८
कारागृहगतः सोऽपि बहूंश्चाशिक्षयत्तदा ।शिवमन्त्रं च पूजां च पार्थिवीमृषिसत्तमाः
kArAgR^ihagataH so.api bahUMshchAshikShayattadA | shivamantraM cha pUjAM cha pArthivImR^iShisattamAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O lord Siva, may your worship flourish in my family always. Let me not be born in the family where you arc not a deity."
अध्याय ८
ते सर्वे च तदा तत्र शिवपूजां स्वकामदाम् ।चक्रिरे विधिवत्तत्र यथादृष्टं यथाश्रुतम्
te sarve cha tadA tatra shivapUjAM svakAmadAm | chakrire vidhivattatra yathAdR^iShTaM yathAshrutam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
After offering Puspafijali and accepting the Tilakas and blessings from the brahmins, the devotee shall ritualis- tically dismiss the deity.
अध्याय ८
केचित्तत्र स्थिता ध्याने बद्ध्वासनमनुत्तमम् ।मानसीं शिवपूजां च केचिच्चक्रुर्मुदान्विताः
kechittatra sthitA dhyAne baddhvAsanamanuttamam | mAnasIM shivapUjAM cha kechichchakrurmudAnvitAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
This Vrata shall be performed with great devotion every month. After performing the concluding rite, the devotee shall reap the fruit with subsidiary benefits.
अध्याय ८
तदाधीशेन तत्रैव प्रत्यक्षं शिवपूजनम् ।कृतं च पार्थिवस्यैव विधानेन मुनीश्वराः
tadAdhIshena tatraiva pratyakShaM shivapUjanam | kR^itaM cha pArthivasyaiva vidhAnena munIshvarAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
After hearing these beneficial and wonderful words of Siva, Visnu returned to his abode. Thereafter this excellent rite became popular among the people desiring welfare of their sou
अध्याय ८
अन्ये च ये न जानन्ति विधानं स्मरणं परम् ।नमः शिवाय मन्त्रेण ध्यायन्तः शङ्करं स्थिताः
anye cha ye na jAnanti vidhAnaM smaraNaM param | namaH shivAya mantreNa dhyAyantaH sha~NkaraM sthitAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Please narrate the Udyapana (formal concluding) of the rite of Sivaralri as a result of which Siva himself becomes delighted.
अध्याय ८
सुप्रियो नाम यश्चासीद्वैश्यवर्यः शिवप्रियः ।ध्यायँश्च मनसा तत्र चकार शिवपूजनम्
supriyo nAma yashchAsIdvaishyavaryaH shivapriyaH | dhyAya.Nshcha manasA tatra chakAra shivapUjanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The auspicious Sivaratrivrata shall be performed for fourteen years. On the TrayodaSi day only one meal shall be taken and a complete fast shall be observed on the Gaturdasi day.
अध्याय ८
यथोक्तरूपी शम्भुश्च प्रत्यक्षं सर्वमाददे ।सोऽपि स्वयं न जानाति गृह्यते न शिवेन वै
yathoktarUpI shambhushcha pratyakShaM sarvamAdade | so.api svayaM na jAnAti gR^ihyate na shivena vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On the Sivaratri day after performing the routine, the devotee shall go to the temple of Siva and peribrm worship. He shall make the mystical diagram famous in the three worlds by the name of Gaurltilaka.**®
अध्याय ८
एवं च क्रियमाणस्य वैश्यस्य शिवपूजनम् ।व्यतीयुस्तत्र षण्मासा निर्विघ्नेन मुनीश्वराः
evaM cha kriyamANasya vaishyasya shivapUjanam | vyatIyustatra ShaNmAsA nirvighnena munIshvarAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Gauritilaka, Liftgatobhadra and Sarvatobhadra (Verses 5 and 6) are the circular diagrams of particular type depicting the positions of the deities to lie Invoked therein for oficring worsltip, propitiation, eulogy etc,
अध्याय ८
अतः परं च यज्जातं चरितं शशिमौलिनः ।तच्छृणुध्वमृषिश्रेष्ठाः सावधानेन चेतसा
ataH paraM cha yajjAtaM charitaM shashimaulinaH | tachChR^iNudhvamR^iShishreShThAH sAvadhAnena chetasA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
As in the Prajapatya rite, auspicious water-pots shall be placed wrapped in cloth, with a cocoanut above and the Daksina in.
अध्याय ८
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Saying "May Siva be pleased**, he shall make the gift of a cow and a calf together with the essential requisites to the preceptor.
अध्याय ८
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Saying "May Siva be pleased**, he shall make the gift of a cow and a calf together with the essential requisites to the preceptor.
अध्याय ८
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता ४.३०. त्रिंशोऽध्यायः ।नागेश्वरज्योतिर्लिङ्गोद्भवमाहात्म्यवर्णनम् ।सूत उवाच ।कदाचित्सेवकस्तस्य राक्षसस्य दुरात्मनः ।तदग्रे सुन्दरं रूपं शङ्करस्य ददर्श ह
shrIshivamahApurANam || chaturthI koTirudrasaMhitA 4\.30\. triMsho.adhyAyaH | nAgeshvarajyotirli~NgodbhavamAhAtmyavarNanam | sUta uvAcha | kadAchitsevakastasya rAkShasasya durAtmanaH | tadagre sundaraM rUpaM sha~Nkarasya dadarsha ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
He shall offer to him the waterpot and the Siva idol with all ornaments, placing them on a' bullock.
अध्याय ८
तस्मै निवेदितं राज्ञे राक्षसानां यथार्थकम् ।सर्वं तच्चरितं तेन सकौतुकमथाद्भुतम्
tasmai niveditaM rAj~ne rAkShasAnAM yathArthakam | sarvaM tachcharitaM tena sakautukamathAdbhutam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Thinking thus, the hunter went near a pond. He stood near the path leading to water.
अध्याय ८
राजापि तत्र चागत्य राक्षसानां स दारुकः ।विह्वलः सबलः शीघ्रं पर्यपृच्छच्च तं शिवम्
rAjApi tatra chAgatya rAkShasAnAM sa dArukaH | vihvalaH sabalaH shIghraM paryapR^ichChachcha taM shivam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The earth stays steady through truth. The ocean is steady through truth. The water flows steadily through truth. Everything is founded on truth.
अध्याय ८
दारुक उवाच ।किं ध्यायसि हि वैश्य त्वं सत्यं वद ममाग्रतः ।एवं सति न मृत्युस्ते मम वाक्यं च नान्यथा
dAruka uvAcha | kiM dhyAyasi hi vaishya tvaM satyaM vada mamAgrataH | evaM sati na mR^ityuste mama vAkyaM cha nAnyathA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
"O hunter, listen. I shall explain. If a person breaks his words he forfeits his merits. If I do not return let me be smeared with the sin that accrues to such people who forsake their legally wedded wife and cohabit with another, who transgress the Vcdic virtue and follow an imaginary and fictitious cult; who profess to be devoted to Visnu and censure Siva, who perform the K$ayaha rites of their parents on a Sunyatithi day and who add insult to injury."
अध्याय ८
सूत उवाच ।तेनोक्तं च न जानामि तच्छ्रुत्वा कुपितः स वै ।राक्षसान्प्रेरयामास हन्यतां राक्षसा अयम्
sUta uvAcha | tenoktaM cha na jAnAmi tachChrutvA kupitaH sa vai | rAkShasAnprerayAmAsa hanyatAM rAkShasA ayam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
I am blessed that I am well-nourished and enough to satisfy your needs. Of a person everything is useless if his body is of no avail.
अध्याय ८
तदुक्तास्ते तदा हन्तुं नानायुधधरा गताः ।द्रुतं तं वैश्यशार्दूलं शङ्करासक्तचेतसम्
taduktAste tadA hantuM nAnAyudhadharA gatAH | drutaM taM vaishyashArdUlaM sha~NkarAsaktachetasam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
If a person does not help others though he is capable of it, all his efficiency is vain. He will fall into hell after death.
अध्याय ८
तानागतांस्तदा दृष्ट्वा भयवित्रस्तलोचनः ।शिवं सस्मार सुप्रीत्या तन्नामानि जगौ मुहुः
tAnAgatAMstadA dR^iShTvA bhayavitrastalochanaH | shivaM sasmAra suprItyA tannAmAni jagau muhuH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
But I must entrust my young ones to the care of their mother. I shall console them and return again."
अध्याय ८
वैश्यपतिरुवाच ।पाहि शङ्कर देवेश पाहि शम्भो शिवेति च ।दुष्टादस्मात्त्रिलोकेश खलहन् भक्तवत्सल
vaishyapatiruvAcha | pAhi sha~Nkara devesha pAhi shambho shiveti cha | duShTAdasmAttrilokesha khalahan bhaktavatsala
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O stag, every animal that came here has gone after promising in the manner that you have done nov,. They have not yet come. You too are in distress now and want to go under a false pretext. How, then, will I have my livelihood?
अध्याय ८
सर्वस्वं च भवानद्य मम देव त्वमेव हि ।त्वदधीनस्त्वदीयोऽहं त्वत्प्राणः सर्वदा प्रभो
sarvasvaM cha bhavAnadya mama deva tvameva hi | tvadadhInastvadIyo.ahaM tvatprANaH sarvadA prabho
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O hunter, listen, I shall explain. I do not utter
अध्याय ८
सूत उवाच ।इति सम्प्रार्थितः शम्भुर्विवरान्निर्गतस्तदा ।भवनेनोत्तमेनाथ चतुर्द्वारयुतेन च
sUta uvAcha | iti samprArthitaH shambhurvivarAnnirgatastadA | bhavanenottamenAtha chaturdvArayutena cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
He shall pray to lord Siva the great lord with great pleasure, with palms joined in reverence, with shoulders drooping and words choked with emotion.
अध्याय ८
मध्य ज्योतिःस्वरूपं च शिवरूपं तदद्भुतम् ।परिवारसमायुक्तं दृष्ट्वा चापूजयत्स वै
madhya jyotiHsvarUpaM cha shivarUpaM tadadbhutam | parivArasamAyuktaM dR^iShTvA chApUjayatsa vai
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
"O great lord, lord of the gods, favourably dis¬ posed to the devotees, be merciful to me, thanks to this Vrata.
अध्याय ८
पूजितश्च तदा शम्भुः प्रसन्नो ह्यभवत्स्वयम् ।अस्त्रं पाशुपतं नाम दत्त्वा राक्षसपुङ्गवान्
pUjitashcha tadA shambhuH prasanno hyabhavatsvayam | astraM pAshupataM nAma dattvA rAkShasapu~NgavAn
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Japa and worship and other things have been performed partly in ignorance and partly with knowledge by me. May these be fruitful, O Siva, by your mercy."
अध्याय ८
जघान सोपकरणांस्तान्सर्वान्सगणान्द्रुतम् ।अरक्षच्च स्वभक्तं वै दुष्टहा स हि शङ्करः
jaghAna sopakaraNAMstAnsarvAnsagaNAndrutam | arakShachcha svabhaktaM vai duShTahA sa hi sha~NkaraH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
After saying this the flower-offering shall be made to Siva the great soul. He shall make obeisance and pray again.
अध्याय ८
सर्वांस्तांश्च तदा हत्वा वरं प्रादाद्वनस्य च ।अत्यद्भुतकरः शम्भुः स्वलीलात्तसुविग्रहः
sarvAMstAMshcha tadA hatvA varaM prAdAdvanasya cha | atyadbhutakaraH shambhuH svalIlAttasuvigrahaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O Suta, we are extremely delighted on hearing your words. Please narrate the excellent Vrata in detail.
अध्याय ८
अस्मिन्वने सदा वर्णधर्मा वै सम्भवन्तु च ।ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां हि तथैव च
asminvane sadA varNadharmA vai sambhavantu cha | brAhmaNakShatriyavishAM shUdrANAM hi tathaiva cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
May this be heard, O sages. I shall narrate the ancient story of the hunter*® which destroys all sins.
अध्याय ८
भवन्त्वत्र मुनिश्रेष्ठास्तामसा न कदाचन ।शिवधर्मप्रवक्तारः शिवधर्मप्रवर्तकाः
bhavantvatra munishreShThAstAmasA na kadAchana | shivadharmapravaktAraH shivadharmapravartakAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Everyday he used to go to the forest incessantly and kill deer. There in the forest he committed thefts also in various ways.
अध्याय ८
सूत उवाच ।एतस्मिन्समये सा वै राक्षसी दारुकाह्वया ।देव्याः स्तुतिं चकारासौ पार्वत्या दीनमानसा
sUta uvAcha | etasminsamaye sA vai rAkShasI dArukAhvayA | devyAH stutiM chakArAsau pArvatyA dInamAnasA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Thr slory of the cruel hunter and his change of heart for the better is found with minor variations in details in the PadmapuiSta also.
अध्याय ८
प्रसन्ना च तदा देवी किं करोमीत्युवाच हि ।साप्युवाच पुनस्तत्र वंशो मे रक्ष्यतां त्वया
prasannA cha tadA devI kiM karomItyuvAcha hi | sApyuvAcha punastatra vaMsho me rakShyatAM tvayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Thus requested he took up his bow and started im¬ mediately for hunting deer. He roamed here and there in the forest.
अध्याय ८
रक्षयिष्यामि ते वंशं सत्यं च कथ्यते मया ।इत्युक्त्वा च शिवेनैव विग्रहं सा चकार ह
rakShayiShyAmi te vaMshaM satyaM cha kathyate mayA | ityuktvA cha shivenaiva vigrahaM sA chakAra ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
"What shall I do? Where shall I go? Nothing has been obtained by me. What will happen to my parents and my children at home? Then there is my wife too. What will happen to her? I must go home only with something in my hand. It is impossible to face them empty-handed."
अध्याय ८
शिवोऽपि कुपितां देवीं दृष्ट्वा वरवशः प्रभुः ।प्रत्युवाचेति सुप्रीत्या यथेच्छसि तथा कुरु
shivo.api kupitAM devIM dR^iShTvA varavashaH prabhuH | pratyuvAcheti suprItyA yathechChasi tathA kuru
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
"Some animal is sure to come here. I shall kill it and go home with pleasure. My purpose will be served fully.
अध्याय ८
सूत उवाच ।इति श्रुत्वा वचस्तस्य स्वपतेः शङ्करस्य वै ।सुप्रसन्ना विहस्याशु पार्वती वाक्यमब्रवीत्
sUta uvAcha | iti shrutvA vachastasya svapateH sha~Nkarasya vai | suprasannA vihasyAshu pArvatI vAkyamabravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Thinking thus the hunter climbed up a Bilva tree, taking some water with him. He sat on its branch.
अध्याय ८
पार्वत्युवाच ।भवदीयं वचस्तथ्यं युगान्ते सम्भविष्यति ।तावच्च तामसी सृष्टिर्भवत्विति मतं मम
pArvatyuvAcha | bhavadIyaM vachastathyaM yugAnte sambhaviShyati | tAvachcha tAmasI sR^iShTirbhavatviti mataM mama
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
With hunger and thirst oppressing him he waited and thought. "When will some animal come here? When shall I kill it?"
अध्याय ८
अन्यथा प्रलयः स्याद्वै सत्यं मे व्याहृतं शिव ।प्रमाणीक्रियतां नाथ त्वदीयास्मि त्वदाश्रया
anyathA pralayaH syAdvai satyaM me vyAhR^itaM shiva | pramANIkriyatAM nAtha tvadIyAsmi tvadAshrayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
During the first part of the night a thirsty hind came there springing and jumping timidly.
अध्याय ८
इयं च दारुका देवी राक्षसी शक्तिका मम ।बलिष्ठा राक्षसीनां च रक्षोराज्यं प्रशास्तु च
iyaM cha dArukA devI rAkShasI shaktikA mama | baliShThA rAkShasInAM cha rakShorAjyaM prashAstu cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
When he did this, some water (that he had with him) got spilt and a few leaves of the Bilva tree fell down. There was a phallic idol of Siva beneath the tree. Hence this became his worship for the first part of the night. As a result of this his sin was dissolved.
अध्याय ८
इमा राक्षसपत्न्यस्तु प्रसविष्यन्ति पुत्रकान् ।ते सर्वे मिलिताश्चैव वने वासाय मे मताः
imA rAkShasapatnyastu prasaviShyanti putrakAn | te sarve militAshchaiva vane vAsAya me matAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On hearing the noise, the hind became frightened. It was much distressed on seeing the hunter. It spoke thus.
अध्याय ८
सूत उवाच ।इत्येवं वचनं श्रुत्वा पार्वत्याः स्वस्त्रियाः प्रभुः ।प्रसन्नमानसो भूत्वा शङ्करो वाक्यमब्रवीत्
sUta uvAcha | ityevaM vachanaM shrutvA pArvatyAH svastriyAH prabhuH | prasannamAnaso bhUtvA sha~Nkaro vAkyamabravIt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
"O hunter, what is it that you jjropose to do?
अध्याय ८
शङ्कर उवाच ।इति ब्रवीषि त्वं वै चेच्छृणु मद्वचनं प्रिये ।स्थास्याम्यस्मिन्वने प्रीत्या भक्तानां पालनाय च
sha~Nkara uvAcha | iti bravIShi tvaM vai chechChR^iNu madvachanaM priye | sthAsyAmyasminvane prItyA bhaktAnAM pAlanAya cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
"My family is starving today. I shall satisfy their hunger by killing you." On hearing these terrible words and seeing that ruthless knave, the hind thought "What shall I do? Where shall I go? Well, I shall use a trick, " thinking thus the hind spoke.
अध्याय ८
अत्र मे वर्णधर्मस्थो दर्शनं प्रीतिसंयुतम् ।करिष्यति च यो वै स चक्रवर्ती भविष्यति
atra me varNadharmastho darshanaM prItisaMyutam | kariShyati cha yo vai sa chakravartI bhaviShyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
But all my infant fawns are in the hermitage. I shall intrust them to the care of my sister or husband and return.
अध्याय ८
अन्यथा कलिपर्याये सत्यस्यादौ नृपेश्वरः ।महासेनयुतो यो वै वीरसेनेति विश्रुतः
anyathA kaliparyAye satyasyAdau nR^ipeshvaraH | mahAsenayuto yo vai vIraseneti vishrutaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O forest-roamer, do not take my words to be lies. Undoubtedly I will come again to you.
अध्याय ८
स मे भक्त्यातिविक्रान्तो दर्शनं मे करिष्यति ।दर्शनं मे स कृत्वैव चक्रवर्ती भविष्यति
sa me bhaktyAtivikrAnto darshanaM me kariShyati | darshanaM me sa kR^itvaiva chakravartI bhaviShyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
When the hunter did not accept its proposal even after being implored thus, the bewildered and frightened hind spoke again:—
अध्याय ८
सूत उवाच ।इत्येवं दम्पती तौ च कृत्वा हास्यं परस्परम् ।स्थितौ तत्र स्वयं साक्षान्महोतीकारकौ द्विजाः
sUta uvAcha | ityevaM dampatI tau cha kR^itvA hAsyaM parasparam | sthitau tatra svayaM sAkShAnmahotIkArakau dvijAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O hunter, listen. I shall explain. I take this vow. After going home if I do not return to you let me be smeared with the sin that these people have viz—A brahmin who sells the Vedas, one who docs not offer Sandhya prayers, women who transgress the commands of their husbands and do various rites, an undgrateful person, a person who is averse to fviva. a person w'ho illtreats others, who violates Virtue, a person committing breach (if trust, and a person who deceives others.
अध्याय ८
ज्योतिर्लिङ्गस्वरूपो हि नाम्ना नागेश्वरः शिवः ।नागेश्वरी शिवा देवी बभूव च सतां प्रियौ
jyotirli~NgasvarUpo hi nAmnA nAgeshvaraH shivaH | nAgeshvarI shivA devI babhUva cha satAM priyau
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
When the hind made these promises the hunter believed it and said "Go home'*.
अध्याय ८
ऋषय ऊचुः ।वीरसेनः कथं तत्र यास्यते दारुकावने ।कथमर्चिष्यति शिवं त्वं तद्वद महामते
R^iShaya UchuH | vIrasenaH kathaM tatra yAsyate dArukAvane | kathamarchiShyati shivaM tvaM tadvada mahAmate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The delighted hind drank water and wnt to its hermitage. By that time the first part of the night came to a close and the hunter did not have a wink of sleep.
अध्याय ८
सूत उवाच ।निषधे सुन्दरे देशे क्षत्रियाणां कुले च सः ।महासेनसुतो वीरसेनश्चैव शिवप्रियः
sUta uvAcha | niShadhe sundare deshe kShatriyANAM kule cha saH | mahAsenasuto vIrasenashchaiva shivapriyaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The sister of the hind, not able to see it and so distressed came there in search of that hind. It too was thirsty.
अध्याय ८
पार्थिवेशार्चनं कृत्वा तपः परमदुष्करम् ।चकार वीरसेनो वै वर्षाणां द्वादशावधिः
pArthiveshArchanaM kR^itvA tapaH paramaduShkaram | chakAra vIraseno vai varShANAM dvAdashAvadhiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On seeing the hind, the Bhilla drew the bow and was about to shoot the arrow. As before, water and Bilva leaves fell on Siva.
अध्याय ८
ततः प्रसन्नो देवेशः प्रत्यक्षं प्राह शङ्करः ।काष्ठस्य मत्स्यिकां कृत्वा त्रपुधातुविलेपनाम्
tataH prasanno deveshaH pratyakShaM prAha sha~NkaraH | kAShThasya matsyikAM kR^itvA trapudhAtuvilepanAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Incidentally it became the worship of the second part of the night. It was pleasing to the hunter.
अध्याय ८
विधाय योगमायां च दास्यामि वीरसेनक ।तां गृहीत्वा प्रविश्यैनं नौभिः सह व्रजाधुना
vidhAya yogamAyAM cha dAsyAmi vIrasenaka | tAM gR^ihItvA pravishyainaM naubhiH saha vrajAdhunA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
The hind asked "O forest-roamer what are you doing?" After seeing him, the hunter replied as before. On hearing it, the hind said again.
अध्याय ८
ततस्त्वं तत्र गत्वा च विवरे च कृते मया ।प्रविश्य च तदा पूजां कृत्वा नागेश्वरस्य च
tatastvaM tatra gatvA cha vivare cha kR^ite mayA | pravishya cha tadA pUjAM kR^itvA nAgeshvarasya cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
"O hunter, listen. I am blessed. My life is fruitful. A service can be rendered through this evanescent body. But my fawns, young ones, are in the house. I shall entrust them to the care of my husband and come again."
अध्याय ८
ततः पाशुपतं प्राप्य हत्वा च राक्षसीमुखान् ।मयि दृष्टे तदा किञ्चिन्न्यूनं ते न भविष्यति
tataH pAshupataM prApya hatvA cha rAkShasImukhAn | mayi dR^iShTe tadA ki~nchinnyUnaM te na bhaviShyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
"I do not agree to what you say. Undoubtedly I am going to kill you." On hearing that the hind said on the oath of Siva.
अध्याय ८
पार्वत्याश्च बलं चैव सम्पूर्णं वै भविष्यति ।अन्ये च म्लेच्छरूपा ये भविष्यन्ति वने शुभाः
pArvatyAshcha balaM chaiva sampUrNaM vai bhaviShyati | anye cha mlechCharUpA ye bhaviShyanti vane shubhAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
Implored by the hind, the hunter said to the hind, "go." It drank water and delightedly went away to its hermitage.
अध्याय ८
इत्युक्त्वा शङ्करस्तत्र वीरसेनं हि दुःखहा ।कृत्वा कृपां च महतीं तत्रैवान्तर्दधे प्रभुः
ityuktvA sha~Nkarastatra vIrasenaM hi duHkhahA | kR^itvA kR^ipAM cha mahatIM tatraivAntardadhe prabhuH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
By that time the second part of the night too came to a close without a winlc of sleep to the hunter. When the third part arrived, the stag who was bewildered by the delay caused by the hind came there in search of it. The hunter saw it standing on the path leading to water.
अध्याय ८
इति दत्तवरः सोऽपि शिवेन परमात्मना ।शक्तः सर्वं तदा कर्तुं सम्बभूव न संशयः
iti dattavaraH so.api shivena paramAtmanA | shaktaH sarvaM tadA kartuM sambabhUva na saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
O dear, while he attempted to do this, a few Biiva leaves fell on Siva as a result of his Prarabdha.
अध्याय ८
एवं नागेश्वरो देव उत्पन्नो ज्योतिषां पतिः ।लिङ्गरूपस्त्रिलोकस्य सर्वकामप्रदः सदा
evaM nAgeshvaro deva utpanno jyotiShAM patiH | li~NgarUpastrilokasya sarvakAmapradaH sadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
In view of this, the worship of the third part of that night became realised due to his good fortune. Siva's merciful nature was evident in this.
अध्याय ८
एतद्यः शृणुयान्नित्यं नागेशोद्भवमादरात् ।सर्वान्कामानियाद्धीमान्महापातकनाशनान्
etadyaH shR^iNuyAnnityaM nAgeshodbhavamAdarAt | sarvAnkAmAniyAddhImAnmahApAtakanAshanAn
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं चतुर्थी कोटिरुद्रसंहिता
English
On hearing the noise the stag asked, "what are you doing?" The hunter replied "I am going to kill you for the sake of my family."
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_purana/ · प्राप्त 3/6/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।
Shiva Purana — Chapter 8
शिवपुराण
Imported text; printed edition not recorded
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Open Sanskrit text archives (see the source link)
डिजिटल पुरालेख देखेंNumbering follows the imported source and may differ from other editions.
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Numbering follows the imported source and may differ from other editions.