Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
लोकापवादो बलवान्मतोमे लोको हि नो भर्तृषु लोकवादे ।भर्ता मम स्नेहमयो विद्यन्ते लोकात् पुरस्तादतिवर्तते स्म
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
lokāpavādo balavānmatome loko hi no bhartṛṣu lokavāde | bhartā mama snehamayo vidyante lokāt purastādativartate sma
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- The Uttara Kanda confronts the most painful question in the Ramayana: was Rama right to send away Sita over a citizen's rumour? The text does not resolve this question simply
it presents the tension. A ruler's personal love and public dharma can come into irreconcilable conflict. Rama chooses the kingdom
- Sita, with extraordinary dignity, accepts the choice. The cost of public dharma is portrayed without softening
and the result is one of the most morally serious passages in world literature.
लोक-निन्दा बलवती है — मेरे विचार में, लोग शासकों का मूल्यांकन करते हैं। मेरे पति, स्नेहमय होते हुए भी, लोक-कल्याण को प्रेम से भी ऊपर रखते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Public censure is powerful, in my view; the world judges those who rule. My husband, full of love, holds the people's welfare even above love.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
लोकापवादो बलवान्मतोमे लोको हि नो भर्तृषु लोकवादे । भर्ता मम स्नेहमयो विद्यन्ते लोकात् पुरस्तादतिवर्तते स्म ॥
Literal translation
Translation of the source text
Public censure is powerful, in my view; the world judges those who rule. My husband, full of love, holds the people's welfare even above love.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
उत्तरकाण्ड रामायण में सबसे पीड़ादायक प्रश्न का सामना करता है: क्या राम एक नागरिक की अफवाह पर सीता को भेजने में सही थे? पाठ इस प्रश्न को सरलता से हल नहीं करता — वह तनाव को प्रस्तुत करता है। एक शासक का व्यक्तिगत प्रेम और सार्वजनिक धर्म अपूरणीय संघर्ष में आ सकते हैं। राम राज्य को चुनते हैं; सीता असाधारण गरिमा के साथ चुनाव स्वीकार करती हैं। सार्वजनिक धर्म की कीमत को बिना नरमी के चित्रित किया गया है — और परिणाम विश्व साहित्य के सबसे नैतिक रूप से गंभीर अंशों में से एक है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
कभी-कभी सही कार्य को गलत समझा जाएगा। कभी-कभी धर्म की माँग करने वाले कार्य की कीमत वह होगी जो आपको सबसे प्रिय है। उत्तरकाण्ड यह वादा नहीं करता कि सद्गुण को पुरस्कृत किया जाएगा — वह दिखाता है कि इसकी क्या कीमत होती है। जो प्रश्न वह पूछता है वह यह नहीं है कि क्या आपके धर्म के लिए आपकी प्रशंसा होगी — बल्कि यह कि जब यह आपसे सब कुछ माँगे तो क्या आप उसे बनाए रखेंगे। यही परीक्षा है।
उत्तरकाण्ड रामायण में सबसे पीड़ादायक प्रश्न का सामना करता है: क्या राम एक नागरिक की अफवाह पर सीता को भेजने में सही थे? पाठ इस प्रश्न को सरलता से हल नहीं करता — वह तनाव को प्रस्तुत करता है। एक शासक का व्यक्तिगत प्रेम और सार्वजनिक धर्म अपूरणीय संघर्ष में आ सकते हैं। राम राज्य को चुनते हैं; सीता असाधारण गरिमा के साथ चुनाव स्वीकार करती हैं। सार्वजनिक धर्म की कीमत को बिना नरमी के चित्रित किया गया है — और परिणाम विश्व साहित्य के सबसे नैतिक रूप से गंभीर अंशों में से एक है।
कभी-कभी सही कार्य को गलत समझा जाएगा। कभी-कभी धर्म की माँग करने वाले कार्य की कीमत वह होगी जो आपको सबसे प्रिय है। उत्तरकाण्ड यह वादा नहीं करता कि सद्गुण को पुरस्कृत किया जाएगा — वह दिखाता है कि इसकी क्या कीमत होती है। जो प्रश्न वह पूछता है वह यह नहीं है कि क्या आपके धर्म के लिए आपकी प्रशंसा होगी — बल्कि यह कि जब यह आपसे सब कुछ माँगे तो क्या आप उसे बनाए रखेंगे। यही परीक्षा है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
"Wisdom of Crowds" और उसकी विफलताओं पर शोध: सामाजिक चिंता के तहत जनमत गहराई से गलत हो सकता है। फिर भी राजनीतिक दर्शन (प्लेटो से रॉल्स तक) वैधता की समस्या से जूझता रहा है — जो शासक जनभावना की उपेक्षा करता है, वह शासन नहीं कर सकता। उत्तरकाण्ड असंभवता को नाटकीय रूप देता है: यहाँ तक कि एक दिव्य राजा भी इस दुविधा से नहीं बच सकता।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/bhavykhatri/DharmicData · fetched 2026-06-01
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण