Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्शनः ।इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tato rāvaṇanītāyāḥ sītāyāḥ śatrukarsanaḥ | iyeṣa padamanveṣṭuṃ cāraṇācarite pathi
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The Sundara Kanda — the "beautiful" chapter — is the heart of the Ramayana because it is about the triumph of devotion and focused purpose. Hanuman alone undertakes the impossible journey across the ocean. He succeeds because he has one clear intention and complete surrender to a higher cause.
तब शत्रुनाशक हनुमान ने रावण द्वारा हरी गई सीता के पद-चिह्नों को खोजने का संकल्प किया।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Then Hanuman, the destroyer of enemies, sought to find the footsteps of Sita who had been carried away by Ravana, on the path traversed by the Charanas.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्शनः । इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि ॥
Literal translation
Translation of the source text
Then Hanuman, the destroyer of enemies, sought to find the footsteps of Sita who had been carried away by Ravana, on the path traversed by the Charanas.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
सुन्दरकाण्ड — "सुन्दर" अध्याय — रामायण का हृदय है क्योंकि यह भक्ति और एकाग्र उद्देश्य की विजय के बारे में है। हनुमान अकेले असंभव समुद्र-यात्रा करते हैं। वे सफल होते हैं क्योंकि उनका एक स्पष्ट इरादा है और किसी उच्च कारण के प्रति पूर्ण समर्पण है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
क्या कोई ऐसी चीज़ है जो आप गहराई से करना, खोजना या प्राप्त करना चाहते हैं — लेकिन असंभव लगने के कारण हिचकिचाते हैं? हनुमान ने सफलता की कोई निश्चितता के बिना समुद्र पार किया। आप कौन सा समुद्र पार करने से इनकार कर रहे हैं? यात्रा आरंभ करने के निर्णय से शुरू होती है।
सुन्दरकाण्ड — "सुन्दर" अध्याय — रामायण का हृदय है क्योंकि यह भक्ति और एकाग्र उद्देश्य की विजय के बारे में है। हनुमान अकेले असंभव समुद्र-यात्रा करते हैं। वे सफल होते हैं क्योंकि उनका एक स्पष्ट इरादा है और किसी उच्च कारण के प्रति पूर्ण समर्पण है।
क्या कोई ऐसी चीज़ है जो आप गहराई से करना, खोजना या प्राप्त करना चाहते हैं — लेकिन असंभव लगने के कारण हिचकिचाते हैं? हनुमान ने सफलता की कोई निश्चितता के बिना समुद्र पार किया। आप कौन सा समुद्र पार करने से इनकार कर रहे हैं? यात्रा आरंभ करने के निर्णय से शुरू होती है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आंतरिक प्रेरणा और लक्ष्य-प्राप्ति पर शोध (Self-Determination Theory): जब कोई व्यक्ति गहरे उद्देश्य और सच्ची भक्ति से कार्य करता है (भय या बाह्य दबाव के बजाय), तो उनके संज्ञानात्मक संसाधन एकीकृत हो जाते हैं, बाधाएँ चिंता कम करती हैं और प्रदर्शन अपनी चरम पर पहुँचता है। हनुमान की यात्रा उद्देश्य-प्रेरित Peak Performance का एक कथा-प्रतिमान है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/bhavykhatri/DharmicData · fetched 2026-06-01
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण