Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
न त्वं शोचितुमर्हसि ।आत्मा हि लोके सर्वत्र वर्तते न विनश्यति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
na tvaṃ śocitumarhasi | ātmā hi loke sarvatra vartate na vinaśyati
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Spoken during the Ayodhya Kanda's darkest moment — exile accepted, Kaikeyi's boon enforced — this verse strikes the Upanishadic note beneath the epic's narrative. Grief is real, but the Self that witnesses grief is imperishable. Valmiki does not deny sorrow; he situates it within a larger reality that sorrow cannot touch. This is not consolation; it is metaphysics as medicine.
तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। आत्मा इस लोक में सर्वत्र व्याप्त है और नष्ट नहीं होती।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
You should not grieve. The Self pervades everywhere in the world and does not perish.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
न त्वं शोचितुमर्हसि । आत्मा हि लोके सर्वत्र वर्तते न विनश्यति ॥
Literal translation
Translation of the source text
You should not grieve. The Self pervades everywhere in the world and does not perish.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
शोक इस मान्यता से पैदा होता है कि जो गिरा, वह मिट गया। यह श्लोक कहता है कि आत्मा लोक में सर्वत्र व्याप्त है और नष्ट नहीं होती। देह का अंत आत्मा का अंत नहीं है, इसलिए शोक उचित नहीं।
शोक इस मान्यता से पैदा होता है कि जो गिरा, वह मिट गया। यह श्लोक कहता है कि आत्मा लोक में सर्वत्र व्याप्त है और नष्ट नहीं होती। देह का अंत आत्मा का अंत नहीं है, इसलिए शोक उचित नहीं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। देह के पदार्थ बदलते रहते हैं, पर जानने का बोध बना रहता है। यह पंक्ति उसी अंतर को कहती है — जो बदलता है वह आवरण है, जो जानता है वह निरंतर है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/bhavykhatri/DharmicData · fetched 2026-06-01
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण