Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
स ईक्षाञ्चक्रे ।कस्मिन्नहमुत्क्रान्त उत्क्रान्तो भविष्यामि कस्मिन्वा प्रतिष्ठिते प्रतिष्ठास्यामीति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sa īkṣāñcakre | kasminnahamutkrānta utkrānto bhaviṣyāmi kasminvā pratiṣṭhite pratiṣṭhāsyāmīti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Echoes the bee-queen demonstration from Question 2. The Puruṣa contemplates: what will I be bound to such that its departure becomes my departure? The setup for Prāṇa's creation.
उस पुरुष ने विचार किया — "जिसके निकलने पर मैं निकलूँगा, और जिसके ठहरने पर मैं ठहरूँगा — वह कौन है?"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He (the Puruṣa) reflected: "By whose departing shall I depart? By whose abiding shall I abide?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
स ईक्षाञ्चक्रे । कस्मिन्नहमुत्क्रान्त उत्क्रान्तो भविष्यामि कस्मिन्वा प्रतिष्ठिते प्रतिष्ठास्यामीति ॥
Literal translation
Translation of the source text
He (the Puruṣa) reflected: "By whose departing shall I depart? By whose abiding shall I abide?"
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
द्वितीय प्रश्न की मधुमक्खी-रानी प्रदर्शनी की प्रतिध्वनि। पुरुष विचार करता है: मैं किससे इतना बँधा होऊँगा कि उसका प्रस्थान मेरा प्रस्थान बन जाए? यह प्राण की सृष्टि के लिए प्रस्तुति है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अपने जीवन में पूछिए: वह एक चीज़ क्या है जिसे हटाने से बाकी सब ढह जाएगा? उसकी रक्षा कीजिए। स्पष्टता स्वयं जिज्ञासा के लायक है।
द्वितीय प्रश्न की मधुमक्खी-रानी प्रदर्शनी की प्रतिध्वनि। पुरुष विचार करता है: मैं किससे इतना बँधा होऊँगा कि उसका प्रस्थान मेरा प्रस्थान बन जाए? यह प्राण की सृष्टि के लिए प्रस्तुति है।
अपने जीवन में पूछिए: वह एक चीज़ क्या है जिसे हटाने से बाकी सब ढह जाएगा? उसकी रक्षा कीजिए। स्पष्टता स्वयं जिज्ञासा के लायक है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तंत्र सिद्धांत: हर तंत्र किसी महत्वपूर्ण संसाधन पर निर्भर करता है जिसके प्रस्थान से ध्वंस होता है। उस संसाधन की पहचान करना लचीलापन-इंजीनियरिंग का आधार है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण