Question 6 — Sukeśā on the Sixteen-Parted Person

हिन्दी अर्थ

फिर सुकेशा भारद्वाज ने पूछा — "हे भगवन्! कोसल का राजकुमार हिरण्यनाभ मेरे पास आकर पूछा — 'भारद्वाज, क्या आप सोलह कलाओं वाले पुरुष को जानते हैं?' मैंने उस कुमार से कहा — 'मैं उसे नहीं जानता। यदि जानता तो क्यों न बताता? जो असत्य बोलता है, वह मूल सहित सूख जाता है; इसलिए मुझे असत्य नहीं बोलना है।' वह चुपचाप रथ पर चढ़कर चला गया। अब मैं आपसे पूछता हूँ — वह पुरुष कहाँ है?"

English

Then Sukeśā Bhāradvāja asked: "Sir, Prince Hiraṇyanābha of Kosala came to me and asked: 'Bhāradvāja, do you know the Person of sixteen parts?' I told the boy: 'I do not know him. If I had known, why would I not tell you? He who speaks untruth withers from his root; therefore I must not speak untruth.' He silently mounted his chariot and went away. I now ask you: where is that Person?"

हिन्दी अर्थ

उसने उसे कहा — "हे सौम्य! इसी शरीर के भीतर वह पुरुष है, जिससे ये सोलह कलाएँ उत्पन्न होती हैं।"

English

He said to him: "Right here, within this body, O dear one, is that Person, from whom these sixteen parts arise."

हिन्दी अर्थ

उस पुरुष ने विचार किया — "जिसके निकलने पर मैं निकलूँगा, और जिसके ठहरने पर मैं ठहरूँगा — वह कौन है?"

English

He (the Puruṣa) reflected: "By whose departing shall I depart? By whose abiding shall I abide?"

हिन्दी अर्थ

उसने प्राण को उत्पन्न किया। प्राण से: श्रद्धा, आकाश, वायु, अग्नि, जल, पृथ्वी, इन्द्रिय, मन। और: अन्न, अन्न से वीर्य, तप, मन्त्र, कर्म, लोक, और लोकों में नाम।

English

He created Prāṇa. From Prāṇa: faith, space, air, fire, water, earth, the senses, the mind. And: food; from food, vigor, austerity, mantras, action, worlds, and name in the worlds.

हिन्दी अर्थ

जैसे बहती हुई नदियाँ समुद्र की ओर जाती हैं, समुद्र में मिलकर अपना नाम-रूप त्याग देती हैं, और केवल "समुद्र" कहलाती हैं — वैसे ही इस द्रष्टा की सोलह कलाएँ पुरुष की ओर जाती हैं, पुरुष में मिलकर अपना नाम-रूप त्याग देती हैं, और केवल "पुरुष" कहलाती हैं। वह अकल और अमर हो जाता है। इस विषय में यह श्लोक:

English

As these flowing rivers, bound for the ocean, on reaching the ocean disappear — their name and form broken — and are called simply "the ocean": even so the sixteen parts of this witness, bound for the Puruṣa, on reaching the Puruṣa disappear, their name and form broken, and are called simply "the Puruṣa." That one becomes partless and immortal. Hence this verse:

हिन्दी अर्थ

जैसे रथ की धुरी में अर लगे होते हैं, वैसे ही कलाएँ पुरुष में प्रतिष्ठित हैं। उसी ज्ञेय पुरुष को जानो — जिससे मृत्यु तुम्हें पीड़ित न करे।

English

As spokes in the hub of a wheel, the kalās are established in the Puruṣa. Know him, the knowable Puruṣa, so that death may not afflict you.

हिन्दी अर्थ

उसने उन्हें कहा — "इतना ही मैं उस परम ब्रह्म के विषय में जानता हूँ। इससे आगे कुछ नहीं है।"

English

He said to them: "This is all I know of the supreme Brahman. There is nothing higher than this."

हिन्दी अर्थ

उन्होंने उसकी पूजा करते हुए कहा — "आप ही हमारे पिता हैं, जो हमें अविद्या के पार ले जाते हैं।" परम ऋषियों को नमस्कार, परम ऋषियों को नमस्कार।

English

They worshipped him: "You are our Father — for you ferry us across the further shore of ignorance." Salutations to the supreme seers, salutations to the supreme seers.