Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ ।भगवन् कत्येव देवाः प्रजां विधारयन्ते कतर एतत् प्रकाशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
atha hainaṃ bhārgavo vaidarbhiḥ papraccha | bhagavan katyeva devāḥ prajāṃ vidhārayante katara etat prakāśayante kaḥ punareṣāṃ variṣṭha iti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Three questions in one: enumeration (how many?), illumination (which is the lamp?), supremacy (which is the chief?). The question concerns the inner pantheon of the body.
फिर भार्गव वैदर्भि ने पूछा — "हे भगवन्! कितने देव शरीर को धारण करते हैं? उनमें से कौन इसे प्रकाशित करता है? और उनमें श्रेष्ठ कौन है?"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Then Bhārgava Vaidarbhi asked: "Sir, how many devas support the body? Which of them illumines it? And which is the greatest among them?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ । भगवन् कत्येव देवाः प्रजां विधारयन्ते कतर एतत् प्रकाशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥
Literal translation
Translation of the source text
Then Bhārgava Vaidarbhi asked: "Sir, how many devas support the body? Which of them illumines it? And which is the greatest among them?"
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
एक में तीन प्रश्न: गणना (कितने?), प्रकाशन (दीपक कौन-सा है?), श्रेष्ठता (प्रमुख कौन है?)। प्रश्न शरीर के आंतरिक देव-पंथ से संबंधित है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अपने आंतरिक देवों का जायज़ा लीजिए — ऊर्जा-तंत्र, प्रेरणाएँ, क्षमताएँ। इस समय कौन-सा प्रभारी है? कौन-सा होना चाहिए? दोनों के बीच असंरेखण अधिकतर व्यक्तिगत विकृति का कारण है।
एक में तीन प्रश्न: गणना (कितने?), प्रकाशन (दीपक कौन-सा है?), श्रेष्ठता (प्रमुख कौन है?)। प्रश्न शरीर के आंतरिक देव-पंथ से संबंधित है।
अपने आंतरिक देवों का जायज़ा लीजिए — ऊर्जा-तंत्र, प्रेरणाएँ, क्षमताएँ। इस समय कौन-सा प्रभारी है? कौन-सा होना चाहिए? दोनों के बीच असंरेखण अधिकतर व्यक्तिगत विकृति का कारण है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आधुनिक शरीर-क्रिया-विज्ञान कई "तंत्रों" की पहचान करता है — श्वसन, हृदय-संवहनी, पाचन, तंत्रिका, प्रतिरक्षा। भार्गव वही प्रश्न संरचनात्मक रूप से पूछता है: कितने उप-तंत्र, कौन-सा समेकनकारी है, कौन प्रमुख?
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण