Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम्।विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
samaṁ sarveṣhu bhūteṣhu tiṣhṭhantaṁ parameśhvaram vinaśhyatsv avinaśhyantaṁ yaḥ paśhyati sa paśhyati
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- samam
equally
- sarveṣhu
in all
- bhūteṣhu
beings
- tiṣhṭhan-tam
accompanying
- parama-īśhvaram
Supreme Soul
- vinaśhyatsu
amongst the perishable
- avinaśhyantam
the imperishable
- yaḥ
who
- paśhyati
see
- saḥ
they
- paśhyati
perceive
जो नष्ट होते हुए सम्पूर्ण प्राणियोंमें परमात्माको नाशरहित और समरूपसे स्थित देखता है, वही वास्तवमें सही देखता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Who sees the supreme ruler dwelling alike in all bodies and never perishing, even when they perish, he indeed sees.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम्।विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति।।13.28।।
Literal translation
Translation of the source text
Who sees the supreme ruler dwelling alike in all bodies and never perishing, even when they perish, he indeed sees.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
सच्ची दृष्टि की परिभाषा: सभी अस्थायी रूपों में शाश्वत, अपरिवर्तनशील चेतना को देखना। अधिकांश लोग केवल रूप देखते हैं — भेद, विभिन्नताएँ, व्यक्तित्व। ज्ञानी उस एक चेतना को देखते हैं जो सभी रूपों को समान रूप से अनुप्राणित करती है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
आज किसी एक ऐसे व्यक्ति को चुनो जिसे तुम सामान्यतः अनदेखा या नापसंद करते हो। उसकी आँखों में देखकर पूछो: वहाँ क्या जीवित है? कौन-सी चेतना मुझे देख रही है? यही सभी में ईश्वर को देखने का अभ्यास है — और यह संबंधों को लेन-देन से पवित्र में बदल देता है।
सच्ची दृष्टि की परिभाषा: सभी अस्थायी रूपों में शाश्वत, अपरिवर्तनशील चेतना को देखना। अधिकांश लोग केवल रूप देखते हैं — भेद, विभिन्नताएँ, व्यक्तित्व। ज्ञानी उस एक चेतना को देखते हैं जो सभी रूपों को समान रूप से अनुप्राणित करती है।
आज किसी एक ऐसे व्यक्ति को चुनो जिसे तुम सामान्यतः अनदेखा या नापसंद करते हो। उसकी आँखों में देखकर पूछो: वहाँ क्या जीवित है? कौन-सी चेतना मुझे देख रही है? यही सभी में ईश्वर को देखने का अभ्यास है — और यह संबंधों को लेन-देन से पवित्र में बदल देता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सामाजिक तंत्रिका-विज्ञान: ऑक्सीटोसिन-प्रेरित सहानुभूति मनुष्य को दूसरों को मात्र वस्तु नहीं, बल्कि अनुभवकर्ता के रूप में देखने देती है। "theory of mind" (Premack & Woodruff) — दूसरों में चेतना का आरोपण करने की क्षमता — "सभी प्राणियों में ईश्वर को देखने" का तंत्रिकीय आधार है। गीता इसे केवल मनुष्यों तक नहीं, समस्त प्राणियों तक विस्तृत करती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण