Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः।प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
atha vyavasthitān dṛiṣhṭvā dhārtarāṣhṭrān kapi-dhwajaḥ pravṛitte śhastra-sampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ hṛiṣhīkeśhaṁ tadā vākyam idam āha mahī-pate
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- atha
thereupon
- vyavasthitān
arrayed
- dṛiṣhṭvā
seeing
- dhārtarāṣhṭrān
Dhritarashtra’s sons
- kapi-dwajaḥ
the Monkey Bannered
- pravṛitte
about to commence
- śhastra-sampāte
to use the weapons
- dhanuḥ
bow
- udyamya
taking up
- pāṇḍavaḥ
Arjun, the son of Pandu
- hṛiṣhīkeśham
to Shree Krishna
- tadā
at that time
- vākyam
words
- idam
these
- āha
said
- mahī-pate
King
हे महीपते! धृतराष्ट्र! अब शस्त्रों के चलने की तैयारी हो ही रही थी कि उस समय अन्यायपूर्वक राज्य को धारण करनेवाले राजाओं और उनके साथियों को व्यवस्थितरूप से सामने खड़े हुए देखकर कपिध्वज पाण्डुपुत्र अर्जुन ने अपना गाण्डीव धनुष उठा लिया और अन्तर्यामी भगवान् श्रीकृष्ण से ये वचन बोले।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Then Arjuna, whose banner crest was Hanuman, on beholding the sons of Dhrtarastra arrayed, took up his bow, while missiles were beginning to fly.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः। प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः।।1.20।।
Literal translation
Translation of the source text
Then Arjuna, whose banner crest was Hanuman, on beholding the sons of Dhrtarastra arrayed, took up his bow, while missiles were beginning to fly.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
अर्जुन को "कपिध्वज" — हनुमान-ध्वज वाला — कहा गया है। उसके रथ के ध्वज पर हनुमान का प्रतीक है, जो असीम शक्ति, भक्ति और निस्वार्थ सेवा का प्रतीक है। यह दिव्य संरक्षण का संकेत है — अर्जुन अकेला नहीं, उसके पीछे एक दिव्य शक्ति सक्रिय है। धनुष उठाना उसकी प्रारंभिक तत्परता दिखाता है — यहाँ अर्जुन अभी योद्धा है, विषादग्रस्त नहीं। यही तत्परता कुछ ही क्षणों में विषाद में बदल जाएगी, और वहीं से गीता का उपदेश आरंभ होगा।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अपने लिए एक ऐसा प्रतीक, आदर्श या मंत्र चुनो जो कठिन क्षणों में तुम्हें याद दिलाए — तुम कौन हो और क्यों लड़ रहे हो।
अर्जुन को "कपिध्वज" — हनुमान-ध्वज वाला — कहा गया है। उसके रथ के ध्वज पर हनुमान का प्रतीक है, जो असीम शक्ति, भक्ति और निस्वार्थ सेवा का प्रतीक है। यह दिव्य संरक्षण का संकेत है — अर्जुन अकेला नहीं, उसके पीछे एक दिव्य शक्ति सक्रिय है। धनुष उठाना उसकी प्रारंभिक तत्परता दिखाता है — यहाँ अर्जुन अभी योद्धा है, विषादग्रस्त नहीं। यही तत्परता कुछ ही क्षणों में विषाद में बदल जाएगी, और वहीं से गीता का उपदेश आरंभ होगा।
अपने लिए एक ऐसा प्रतीक, आदर्श या मंत्र चुनो जो कठिन क्षणों में तुम्हें याद दिलाए — तुम कौन हो और क्यों लड़ रहे हो।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
मनोविज्ञान में Symbolic Self-Completion Theory (Wicklund & Gollwitzer): जब हम किसी आदर्श का प्रतीक धारण करते हैं, तो हमारा आत्मविश्वास और कार्य-क्षमता वास्तव में बढ़ जाती है। एथलीट के jersey number से लेकर सेना के badges तक — प्रतीक हमें अपने उद्देश्य से जोड़ते हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण