छान्दोग्य उद्गीथ
अध्याय ४
कया त्वं न ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् ।कया स्तोतृभ्य आ भर
kayA tvaM na UtyAbhi pra mandase vR^iShan | kayA stotR^ibhya A bhara
हिन्दी अर्थ
हे बैल, तू किस सहायता से हम पर प्रसन्न होता है? आप गायकों के लिए क्या लेकर आते हैं?।
English
With what help, bull, do you delight in us? With what do you bring to the singers?
अध्याय ४
इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे ।इन्द्रँ समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये
indramiddevatAtaya indraM prayatyadhvare | indra.N samIke vanino havAmaha indraM dhanasya sAtaye
हिन्दी अर्थ
हम पूजा के लिए इंद्र को बुलाते हैं; प्रगतिशील यज्ञ में इंद्र; हम गायक युद्ध में इंद्र को बुलाते हैं, और धन जीतने के लिए इंद्र को।
English
We call on Indra for worship; Indra at the progressing sacrifice; Indra in battle, we the singers call, and Indra for the winning of wealth.
अध्याय ४
इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच्छव इन्द्रः सूर्यमरोचयत् ।इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः
indro mahnA rodasI paprathachChava indraH sUryamarochayat | indre ha vishvA bhuvanAni yemira indre suvAnAsa indavaH
हिन्दी अर्थ
इंद्र ने अपनी महानता से दोनों लोकों में शक्ति फैलाई; इन्द्र ने सूर्य को चमकाया; इन्द्र में समस्त लोक संयमित हैं; इन्द्र में दबायी हुई बूँदें।
English
Indra by greatness spread both worlds, strength; Indra made the Sun shine; in Indra all the worlds are restrained; in Indra the pressed drops.
अध्याय ४
विश्वकर्मन्हविषा वावृधानः स्वयं यजस्व तन्वा३ँ स्वा हि ते ।मुह्यन्त्वन्ये अभितो जनास इहास्माकं मघवा सूरिरस्तु
vishvakarmanhaviShA vAvR^idhAnaH svayaM yajasva tanvA3.N svA hi te | muhyantvanye abhito janAsa ihAsmAkaM maghavA sUrirastu
हिन्दी अर्थ
हे विश्वकर्मन्, भेंट से मजबूत होकर, अपना बलिदान दे दो, क्योंकि तुम्हारा शरीर तुम्हारा ही है; दूसरों को चारों ओर से भ्रमित होने दो; यहाँ हमारा उदार संरक्षक हो सकता है।
English
O Vishvakarman, strengthened by the offering, sacrifice yourself, for your body is your own; let others be bewildered all around; here may our bounteous one be the patron.
अध्याय ४
अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषाँसि तरति सयुग्वभिः सूरो न सयुग्वभिः ।धारा पृष्ठस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः ।विश्वा यद्रूपा परियास्यृक्वभिः सप्तास्येभिरृक्वभिः
ayA ruchA hariNyA punAno vishvA dveShA.Nsi tarati sayugvabhiH sUro na sayugvabhiH | dhArA pR^iShThasya rochate punAno aruSho hariH | vishvA yadrUpA pariyAsyR^ikvabhiH saptAsyebhirR^ikvabhiH
हिन्दी अर्थ
इस सुनहरी रोशनी से शुद्ध होकर, वह अपने साथियों के साथ सभी नफरतों को पार कर जाता है, जैसे सूर्य अपने साथियों के साथ; धारा चमकती है पीठ पर, शुद्ध लाल-खाड़ी वाला; जब वह गायकों, सात मुंह वाले गायकों के साथ सभी रूपों में घूमता है।
English
Purified by this golden light, he passes over all hatreds with his fellow-yoked, like the sun with his companions; the stream shines on the back, the purified red-bay one; when he goes around all forms with the singers, the seven-mouthed singers.
अध्याय ४
प्राचीमनु प्रदिशं पाति चेकितत्सँ रश्मिभिर्यतते दर्शतो रथो दैव्यो दर्शतो रथः ।अग्मन्नुक्थानि पौँस्येन्द्रं जैत्राय हर्षयत ।वज्रश्च यद्भवथो अनपच्युता समत्स्वनपच्युता
prAchImanu pradishaM pAti chekitatsa.N rashmibhiryatate darshato ratho daivyo darshato rathaH | agmannukthAni pau.NsyendraM jaitrAya harShayata | vajrashcha yadbhavatho anapachyutA samatsvanapachyutA
हिन्दी अर्थ
वह जानकर पूर्व दिशा की रक्षा करता है; वह किरणों के साथ प्रयास करता है, एक सुंदर रथ, एक सुंदर दिव्य रथ। मर्दाना ताकत लेकर आये हैं भजन; विजय के लिए इन्द्र को प्रसन्न करना जब तुम दोनों युद्धों में अविचल और अविचल वज्र हो।
English
He guards after the eastern direction, knowing; he strives with the rays, a beautiful chariot, a beautiful divine chariot. The hymns have come with manly strength; delight Indra for victory. When you two are the thunderbolt unshaken and unshaken in battles.
अध्याय ४
त्वं ह त्यत्पणीनां विदो वसु सं मातृभिर्मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर्दमे ।परावतो न साम तद्यत्रा रणन्ति धीतयः ।त्रिधातुभिररुषीभिर्वयो दधे रोचमानो वयो दधे
tvaM ha tyatpaNInAM vido vasu saM mAtR^ibhirmarjayasi sva A dama R^itasya dhItibhirdame | parAvato na sAma tadyatrA raNanti dhItayaH | tridhAtubhiraruShIbhirvayo dadhe rochamAno vayo dadhe
हिन्दी अर्थ
तुम्हें सचमुच पणिओं का धन मिल गया; आप इसे अपनी माताओं के साथ अपने घर में, घर में सत्य के विचारों से शुद्ध करें। दूर से समन की तरह, जहां विचार आनंदित करते हैं; तीन-पदार्थों वाले सुर्ख लोगों के साथ मैं ताक़त रखता हूँ; चमकते हुए, मैं जोश रखता हूँ।
English
You indeed found the wealth of the Panis; you cleanse it with your mothers in your own home, in the house with the thoughts of truth. Like a Saman from afar, where the thoughts delight; with three-substance ruddy ones I place vigor; shining, I place vigor.
अध्याय ४
उत नो गोषणिं धियमश्वसां वाजसामुत ।नृवत्कृणुह्यूतये
uta no goShaNiM dhiyamashvasAM vAjasAmuta | nR^ivatkR^iNuhyUtaye
हिन्दी अर्थ
और हमारे लिए सोचा कि मवेशी, घोड़े और ताकत हासिल करें - मदद के लिए इसे मर्दाना बनाएं।
English
And for us thought that gains cattle, horses and strength — make it manful, for help.
अध्याय ४
शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः ।विदा कामस्य वेनतः
shashamAnasya vA naraH svedasya satyashavasaH | vidA kAmasya venataH
हिन्दी अर्थ
उस आदमी के बारे में जो परिश्रम करता है, सच्ची ताकत का पसीना बहाता है - लालसा की इच्छा को जानें।
English
Of the man who labors, the sweat of true strength — know the desire of the longing one.
अध्याय ४
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्वमृतस्य ये ।सुमृडीका भवन्तु नः
upa naH sUnavo giraH shR^iNvantvamR^itasya ye | sumR^iDIkA bhavantu naH
हिन्दी अर्थ
पुत्र हमारे गीत निकट सुनें, अमरत्व के; वे हमारे प्रति अत्यंत दयालु रहें।
English
May the sons hear our songs near, those of immortality; may they be most gracious to us.
अध्याय ४
प्र वां महि द्यवी अभ्युपस्तुतिं भरामहे ।शुची उप प्रशस्तये
pra vAM mahi dyavI abhyupastutiM bharAmahe | shuchI upa prashastaye
हिन्दी अर्थ
हम महिमा के लिए आप दोनों, स्वर्ग और पृथ्वी, शुद्ध, की बड़ी प्रशंसा करते हैं।
English
We bring forth great praise to you two, heaven and earth, pure, for glorification.
अध्याय ४
पुनाने तन्वा मिथः स्वेन दक्षेण राजथः ।ऊह्याथे सनादृतम्
punAne tanvA mithaH svena dakSheNa rAjathaH | UhyAthe sanAdR^itam
हिन्दी अर्थ
तुम दोनों अपनी अपनी कुशलता से एक दूसरे को शुद्ध करके शासन करते हो; आप शाश्वत सत्य लेकर चलते हैं।
English
Purifying each other with your own skill, you two rule; you carry eternal truth.
अध्याय ४
मही मित्रस्य साधथस्तरन्ती पिप्रती ऋतम् ।परि यज्ञं नि षेदथुः
mahI mitrasya sAdhathastarantI pipratI R^itam | pari yaj~naM ni ShedathuH
हिन्दी अर्थ
आप दोनों मित्रा के महान कार्य को पूरा करते हैं, सत्य को पार करना और भरना; यज्ञ के चारों ओर बैठो।
English
You two accomplish the great one of Mitra, crossing and filling truth; sit around the sacrifice.
अध्याय ४
अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् ।वचस्तच्चिन्न ओहसे
ayamu te samatasi kapota iva garbhadhim | vachastachchinna ohase
हिन्दी अर्थ
यहां आपके लिए, प्रतियोगिता में, एक कबूतर की तरह अपने घोंसले में - आप हमारे उस शब्द को भी साथ लेकर चलते हैं।
English
Here for you, in the contest, like a dove to its nest — you carry that word of ours as well.
अध्याय ४
स्तोत्रँ राधानां पते गिर्वाहो वीर यस्य ते ।विभूतिरस्तु सूनृता
stotra.N rAdhAnAM pate girvAho vIra yasya te | vibhUtirastu sUnR^itA
हिन्दी अर्थ
उदारता के स्वामी के लिए एक भजन, हे गीत-वाहक नायक, जिसकी शक्ति है; यह एक सुखद भेंट हो।
English
A hymn to the lord of bounties, O song-carried hero, whose is the might; let it be a pleasant offering.
अध्याय ४
ऊर्ध्वस्तिष्ठा न ऊतयेऽस्मिन्वाजे शतक्रतो ।समन्येषु ब्रवावहै
UrdhvastiShThA na Utaye.asminvAje shatakrato | samanyeShu bravAvahai
हिन्दी अर्थ
इस प्रतियोगिता में, सौ-शक्तियों, हमारी मदद के लिए खड़े हो जाओ; हम दूसरों के बीच मिलकर बात करेंगे।
English
Stand up for our help, hundred-powered, in this contest; we shall speak together among others.
अध्याय ४
गाव उप वदावटे महि यज्ञस्य रप्सुदा ।उभा कर्णा हिरण्यया
gAva upa vadAvaTe mahi yaj~nasya rapsudA | ubhA karNA hiraNyayA
हिन्दी अर्थ
गड्ढे में गायों से बोलो, महान बलिदान के गीत के दाता से; दोनों कान सुनहरे हैं।
English
Speak to the cows in the pit, to the giver of the great sacrifice's song; both ears are golden.
अध्याय ४
अभ्यारमिदद्रयो निषिक्तं पुष्करे मधु ।अवटस्य विसर्जने
abhyAramidadrayo niShiktaM puShkare madhu | avaTasya visarjane
हिन्दी अर्थ
कुएं के निकलने पर गड्ढे जैसे बादल की ओर कमल में शहद डाला गया है।
English
Honey has been poured out in the lotus toward the pit-like cloud, at the release of the well.
अध्याय ४
सिञ्चन्ति नमसावटमुच्चाचक्रं परिज्मानम् ।नीचीनबारमक्षितम्
si~nchanti namasAvaTamuchchAchakraM parijmAnam | nIchInabAramakShitam
हिन्दी अर्थ
वे अपने ऊँचे पहिये वाले, पूरी तरह से घूमने वाले, निचले दरवाजे वाले अचूक दरवाजे वाले कुएँ को श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं।
English
They pour with homage the well with its high wheel, all-moving, with its lower door unfailing.
अध्याय ४
मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव ।महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम्
mA bhema mA shramiShmograsya sakhye tava | mahatte vR^iShNo abhichakShyaM kR^itaM pashyema turvashaM yadum
हिन्दी अर्थ
हम न डरें, न थकें हम, तेरे उग्र स्व से मित्रता में; हे बैल, तेरा प्रत्यक्ष कार्य महान है; क्या हम तुर्वशा और यदु को देख सकते हैं?।
English
May we not fear, may we not tire, in friendship with your fierce self; great is your visible deed, bull; may we see Turvasha and Yadu.
अध्याय ४
सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृष्ना न दानो अस्य रोषति ।मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब
savyAmanu sphigyaM vAvase vR^iShnA na dAno asya roShati | madhvA sampR^iktAH sAragheNa dhenavastUyamehi dravA piba
हिन्दी अर्थ
बाईं ओर आप कवर करें; उसका उपहार बैल की तरह परेशान नहीं करता; गायें शहद और मधुमक्खी का रस मिलाती हैं - जल्दी आओ, दौड़ो, पी लो।
English
To the left side you cover; his gift does not vex, like a bull's; the cows mixed with honey and bee-juice — come quickly, run, drink.
अध्याय ४
इमा उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितोऽभि स्तोमैरनूषत
imA u tvA purUvaso giro vardhantu yA mama | pAvakavarNAH shuchayo vipashchito.abhi stomairanUShata
हिन्दी अर्थ
हे धनवान, मेरे ये गीत तुम्हें दृढ़ करें; शुद्ध, अग्नि रंग वाले ऋषियों ने भजनों द्वारा आपका गान किया है।
English
May these songs of mine strengthen you, O rich in wealth; the pure, fire-colored sages have sung to you with hymns.
अध्याय ४
अयँ सहस्रमृषिभिः सहस्कृतः समुद्र इव पप्रथे ।सत्यः सो अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये
aya.N sahasramR^iShibhiH sahaskR^itaH samudra iva paprathe | satyaH so asya mahimA gR^iNe shavo yaj~neShu viprarAjye
हिन्दी अर्थ
ऋषियों द्वारा बनाया हुआ यह सहस्रगुना बलवान समुद्र के समान फैल गया है; उसकी महानता सच्ची है; मैं ऋषियों के राज्य में यज्ञों में उनकी शक्ति की प्रशंसा करता हूँ।
English
This thousandfold one, made strong by the sages, has spread like the ocean; true is his greatness; I praise his strength at the sacrifices, in the kingdom of sages.
अध्याय ४
यस्यायं विश्व आर्यो दासः शेवधिपा अरिः ।तिरश्चिदर्ये रुशमे पवीरवि तुभ्येत्सो अज्यते रयिः
yasyAyaM vishva Aryo dAsaH shevadhipA ariH | tirashchidarye rushame pavIravi tubhyetso ajyate rayiH
हिन्दी अर्थ
ये सभी आर्य, दास, खजाने की रक्षा करने वाले शत्रु किसके हैं; सुर्ख एक, दीपक के पार, यह धन केवल आपके लिए अभिषिक्त है।
English
Whose all this Aryan, Dasa, treasure-guarding enemy is; across the ruddy one, the lamp, to you alone this wealth is anointed.
अध्याय ४
तुरण्यवो मधुमन्तं घृतश्चतं विप्रासो अर्कमानृचुः ।अस्मे रयिः पप्रथे वृष्ण्यं शवोऽस्मे स्वानास इन्दवः
turaNyavo madhumantaM ghR^itashchataM viprAso arkamAnR^ichuH | asme rayiH paprathe vR^iShNyaM shavo.asme svAnAsa indavaH
हिन्दी अर्थ
ऋषि-मुनियों ने शहदयुक्त घी टपकाने वाला भजन गाया है; धन हम तक फैल गया है, मर्दाना ताकत हम तक फैल गई है, ध्वनि बूँदें हम तक पहुँच गई हैं।
English
The hasteners, the sages, have sung the honeyed ghee-dripping hymn; wealth has spread to us, manly strength, to us the sounding drops.
अध्याय ४
गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धनिव ।शुचिं च वर्णमधि गोषु धार्य
gomanna indo ashvavatsutaH sudakSha dhaniva | shuchiM cha varNamadhi goShu dhArya
हिन्दी अर्थ
हे कुशल, गिरा दे, हमारे लिये पशुओं से भरपूर, घोड़ों से भरपूर धन दबा दे; गायों में शुद्ध रंग धारण करें।
English
Drop, press for us a rich-in-cattle, rich-in-horses wealth, O skilful; hold the pure color in the cows.
अध्याय ४
स नो हरीणां पत इन्दो देवप्सरस्तमः ।सखेव सख्ये नर्यो रुचे भव
sa no harINAM pata indo devapsarastamaH | sakheva sakhye naryo ruche bhava
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए रहो, हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के स्वामी, हे बूंद, आनंद में सबसे दिव्य; मित्र के मित्र के समान, नेता के समान, वैभव के लिये बनो।
English
Be to us, lord of the bay horses, O drop, most divine in pleasure; like a friend to a friend, a leader, be for splendor.
अध्याय ४
सनेमि त्वमस्मदा अदेवं कं चिदत्रिणम् ।साह्वाँ इन्दो परि बाधो अप द्वयुम्
sanemi tvamasmadA adevaM kaM chidatriNam | sAhvA.N indo pari bAdho apa dvayum
हिन्दी अर्थ
तू प्राचीनकाल से ही हम में से किसी भक्तिहीन भक्षक को दूर करता आया है; ज़ुल्म करने वालों और दोगले लोगों पर काबू पाना, गिराना, दूर भगाना।
English
You from of old, from us, drive away any godless devourer; overcoming, drop, drive off the oppressors and the double-minded.
अध्याय ४
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुँ रिहन्ति मध्वाभ्यञ्जते ।सिन्धोरुऽच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणँ हिरण्यपावाः पशुमप्सु गृभ्णते
a~njate vya~njate sama~njate kratu.N rihanti madhvAbhya~njate | sindhoru.achChvAse patayantamukShaNa.N hiraNyapAvAH pashumapsu gR^ibhNate
हिन्दी अर्थ
वे अभिषेक करते हैं, वे शृंगार करते हैं, वे सजाते हैं; वे कौशल को चाटते हैं, वे मधु से अभिषेक करते हैं; नदी की साँस पर, स्वर्ण-शुद्ध जल में उड़ते हुए बैल को ले जाते हैं।
English
They anoint, they adorn, they decorate; they lick the skill, they anoint with honey; at the breath of the river, the golden-purified take the bull flying in the waters.
अध्याय ४
विपश्चिते पवमानाय गायत मही न धारात्यन्धो अर्षति ।अहिर्न जूर्णामति सर्पति त्वचमत्यो न क्रीडन्नसरद्वृषा हरिः
vipashchite pavamAnAya gAyata mahI na dhArAtyandho arShati | ahirna jUrNAmati sarpati tvachamatyo na krIDannasaradvR^iShA hariH
हिन्दी अर्थ
बुद्धिमान, प्रवाहमान व्यक्ति के लिए गाओ; पेय एक महान धारा की तरह बहता है; रेंगने वाले साँप की नाईं वह अपनी खाल में ही घूमता रहता है; खेल में घोड़े की तरह बे बुल दौड़ा है।
English
Sing to the wise, flowing one; the drink flows like a great stream; like a snake creeping, it moves in its skin; like a horse in play the bay bull has run.
अध्याय ४
अग्रेगो राजाप्यस्तविष्यते विमानो अह्नां भुवनेष्वर्पितः ।हरिर्घृतस्नुः सुदृशीको अर्णवो ज्योतीरथः पवते राय ओक्यः
agrego rAjApyastaviShyate vimAno ahnAM bhuvaneShvarpitaH | harirghR^itasnuH sudR^ishIko arNavo jyotIrathaH pavate rAya okyaH
हिन्दी अर्थ
राजा, सबसे पहले, जल में स्तुति करने योग्य, मजबूत होता है; दिनों का मापक संसार में स्थापित है; खाड़ी, घी गिराने वाला, गोरे चेहरे वाला समुद्र, धन के लिए प्रकाश-रथ के साथ बहने वाला, एक घर में रहने वाला।
English
The king, foremost, to be praised in the waters, is strengthened; the measurer of days is set in the worlds; the bay, ghee-dropping, fair-faced ocean with light-chariot flows for wealth, a home-dweller.
अध्याय ४
विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिमं यज्ञमिदं वचः ।चनो घाः सहसा यहो
vishvebhiragne agnibhirimaM yaj~namidaM vachaH | chano ghAH sahasA yaho
हिन्दी अर्थ
सभी अग्नियों के साथ, अग्नि, इस बलिदान और इस शब्द के लिए, हे शक्ति के पुत्र, हमें आनंद प्रदान करें।
English
With all fires, Agni, to this sacrifice and this word, grant us, O son of strength, joy.
अध्याय ४
यच्चिद्धि शश्वा तना देवन्देवं यजामहे ।त्वे इद्धूयते हविः
yachchiddhi shashvA tanA devandevaM yajAmahe | tve iddhUyate haviH
हिन्दी अर्थ
अनंत काल में हम एक के बाद एक ईश्वर को जो कुछ भी अर्पित करते हैं, वह हव्य केवल आप में ही डाला जाता है।
English
Whatever we sacrifice to god after god in the eternal course, in you alone the offering is poured.
अध्याय ४
प्रियो नो अस्तु विश्पतिर्होता मन्द्रो वरेण्यः ।प्रियाः स्वग्नयो वयम्
priyo no astu vishpatirhotA mandro vareNyaH | priyAH svagnayo vayam
हिन्दी अर्थ
कुलों का स्वामी, हर्षित, उत्तम याजक, हमें प्रिय हो; क्या हम प्रिय हो सकते हैं, अच्छी आग के साथ।
English
May the lord of the clans, the joyful, choice priest, be dear to us; may we be dear, with good fires.
अध्याय ४
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।अस्माकमस्तु केवलः
indraM vo vishvataspari havAmahe janebhyaH | asmAkamastu kevalaH
हिन्दी अर्थ
हम प्रजा के लिये सब ओर से इन्द्र को बुलाते हैं; वह हमारा ही हो।
English
We call Indra from all sides for the people; may he be ours alone.
अध्याय ४
स नो वृषन्नमुं चरुँ सत्रादावन्नपा वृधि ।अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः
sa no vR^iShannamuM charu.N satrAdAvannapA vR^idhi | asmabhyamapratiShkutaH
हिन्दी अर्थ
हे बैल, आप, अन्नदाता, हमारे लिए पानी और इस बर्तन को बढ़ाएँ।
English
O bull, you, the giver of food, increase the waters and this pot for us, unrepelled.
अध्याय ४
बृषा यूथेव वँसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।ईशानो अप्रतिष्कुतः
bR^iShA yUtheva va.NsagaH kR^iShTIriyartyojasA | IshAno apratiShkutaH
हिन्दी अर्थ
वह झुंड के बीच बैल की तरह घूमता रहता है, वह शक्ति से लोगों को चलाता है, शासन करता है, बिना रोके।
English
Like a bull among the herds, a lord who wanders, he drives the peoples by might, ruling, unrepelled.
अध्याय ४
त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधाँसि चोदय ।अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः
tvaM nashchitra UtyA vaso rAdhA.Nsi chodaya | asya rAyastvamagne rathIrasi vidA gAdhaM tuche tu naH
हिन्दी अर्थ
हे अद्भुत, हे वासु, अपनी सहायता से धन प्राप्त करो; अग्नि, आप इस धन के सारथी हैं; हमारी सन्तान के लिये हमारे लिये एक उथला घाट ढूंढ़ो।
English
O wondrous one, O Vasu, urge on riches with your help; you, Agni, are the charioteer of this wealth; find for us a shallow ford for our offspring.
अध्याय ४
पर्षि तोकं तनयं पर्तृभिष्ट्वमदब्धैरप्रयुत्वभिः ।अग्ने हेडाँसि दैव्या युयोधि नोऽदेवानि हराँसि च
parShi tokaM tanayaM partR^ibhiShTvamadabdhairaprayutvabhiH | agne heDA.Nsi daivyA yuyodhi no.adevAni harA.Nsi cha
हिन्दी अर्थ
आप अहानिकर, अथक रक्षकों के साथ बच्चों और पोते-पोतियों को बचाते हैं; अग्नि, दैवीय क्रोध और ईश्वरविहीन शक्तियों को हमसे दूर करो।
English
You save children and grandchildren with the unharmed, untiring protectors; Agni, drive away the divine anger and the godless forces from us.
अध्याय ४
किमित्ते विष्णो परिचक्षि नाम प्र यद्ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि ।मा वर्पो अस्मदप गूह एतद्यदन्यरूपः समिथे बभूथ
kimitte viShNo parichakShi nAma pra yadvavakShe shipiviShTo asmi | mA varpo asmadapa gUha etadyadanyarUpaH samithe babhUtha
हिन्दी अर्थ
आपका वह कौन सा नाम है, विष्णु, जिसे आप देखते हैं, जब आप घोषणा करते हैं कि "मैं शिपिविष्ट हूं"? युद्ध में तुमने दूसरा रूप धारण करके जो रूप धारण किया था, उसे हमसे मत छिपाओ।
English
What is that name of yours, Vishnu, that you observe, when you declare "I am Shipivishta"? Do not hide from us this form, which you took in another shape in the battle.
अध्याय ४
प्र तत्ते अद्य शिपिविष्ट हव्यमर्यः शँसामि वयुनानि विद्वान् ।तं त्वा गृणामि तवसमतव्यान्क्षयन्तमस्य रजसः पराके
pra tatte adya shipiviShTa havyamaryaH sha.NsAmi vayunAni vidvAn | taM tvA gR^iNAmi tavasamatavyAnkShayantamasya rajasaH parAke
हिन्दी अर्थ
आज मैं तुम्हारे लिए उस भेंट की घोषणा करता हूं, हे शिपिविष्ट, तरीकों को जानते हुए; मैं आपकी स्तुति करता हूं, बलवान, जो इस स्थान के सुदूर छोर पर रहते हैं।
English
Today I proclaim that offering for you, O Shipivishta, knowing the ways; I praise you, the strong, who dwell at the far end of this space.
अध्याय ४
वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् ।वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरि मे यूयं पात स्वस्तभिः सदा नः
vaShaT te viShNavAsa A kR^iNomi tanme juShasva shipiviShTa havyam | vardhantu tvA suShTutayo giri me yUyaM pAta svastabhiH sadA naH
हिन्दी अर्थ
मैं तुम्हारे लिए वषट बनाता हूं, विष्णु; हे शिपिविष्ट, मेरी भेंट स्वीकार करो; अच्छी प्रशंसा तुम्हें मजबूत कर सकती है; आशीर्वाद देकर सदैव हमारी रक्षा करें।
English
I make the vashat for you, Vishnu; accept my offering, O Shipivishta; may the good praises strengthen you; protect us always with blessings.
अध्याय ४
वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु ।आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता
vAyo shukro ayAmi te madhvo agraM diviShTiShu | A yAhi somapItaye spArho deva niyutvatA
हिन्दी अर्थ
हे वायु, मैं तुम्हारे पास उज्ज्वल सोम लेकर आता हूं, जो स्वर्गीय पूजा में सबसे पहले मधु है; अपनी टीम के साथ वांछित देवता सोम का पान करने आएँ।
English
O Vayu, I come with bright soma to you, the first of the honey, at the heavenly worship; come to drink the soma, desirable god with your team.
अध्याय ४
इन्द्रश्च वायवेषाँ सोमानां पीतिमर्हथः ।युवाँ हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक्
indrashcha vAyaveShA.N somAnAM pItimarhathaH | yuvA.N hi yantIndavo nimnamApo na sadhryak
हिन्दी अर्थ
इंद्र और वायु, आप इन सोमों के पीने के पात्र हैं; क्योंकि जैसे पानी एक साथ बहता है, वैसे ही बूंदें तुम दोनों तक पहुंचती हैं।
English
Indra and Vayu, you deserve the drinking of these somas; for the drops go to you both, as waters flow down together.
अध्याय ४
वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथँ शवसस्पती ।नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातँ सोमपीतये
vAyavindrashcha shuShmiNA saratha.N shavasaspatI | niyutvantA na Utaya A yAta.N somapItaye
हिन्दी अर्थ
वायु और इंद्र, बलवान, एक रथ के साथ, शक्ति के स्वामी, अपनी टीमों के साथ, सोमरस का पान करने के लिए मदद के लिए आते हैं।
English
Vayu and Indra, strong, with one chariot, lords of strength, with your teams, come for help to drink the soma.
अध्याय ४
अध क्षपा परिष्कृतो वाजाँ अभि प्र गाहते ।यदी विवस्वतो धियो हरिँ हिन्वन्ति यातवे
adha kShapA pariShkR^ito vAjA.N abhi pra gAhate | yadI vivasvato dhiyo hari.N hinvanti yAtave
हिन्दी अर्थ
फिर, रात में सजा हुआ, वह ताकत में डूब जाता है जब विवस्वत के विचार खाड़ी में जाने के लिए आग्रह करते हैं।
English
Then, adorned at night, he plunges into strengths when the thoughts of Vivasvat urge the bay one to go.
अध्याय ४
तमस्य मर्जयामसि मदो य इन्द्रपातमः ।यं गाव आसभिर्दधुः पुरा नूनं च सूरयः
tamasya marjayAmasi mado ya indrapAtamaH | yaM gAva AsabhirdadhuH purA nUnaM cha sUrayaH
हिन्दी अर्थ
हम उसके उल्लास को शुद्ध करते हैं, जिसे इंद्र सबसे अच्छा पीता है, जिसे गायें अपने मुंह से और ऋषियों ने पहले और अब भी पीया है।
English
We cleanse his exhilaration, which is best drunk by Indra, which the cows with their mouths and the sages set before and now.
अध्याय ४
तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत ।उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः
taM gAthayA purANyA punAnamabhyanUShata | uto kR^ipanta dhItayo devAnAM nAma bibhratIH
हिन्दी अर्थ
उन्होंने शुद्ध होकर प्राचीन गीत गाकर उसकी स्तुति की; और देवताओं के नाम वाले विचारों को व्यवस्थित किया गया।
English
They praised him, being purified, with an ancient song; and the thoughts, bearing the name of the gods, arranged.
अध्याय ४
अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः ।सम्राजन्तमध्वराणाम्
ashvaM na tvA vAravantaM vandadhyA agniM namobhiH | samrAjantamadhvarANAm
हिन्दी अर्थ
अग्नि, मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ, जटा सहित घोड़े की भाँति, आदर सहित - यज्ञों के अधिपति।
English
I praise you, Agni, like a horse with its mane, with homage — the sovereign of sacrifices.
अध्याय ४
स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः ।मीढ्वाँ अस्माकं बभूयात्
sa ghA naH sUnuH shavasA pR^ithupragAmA sushevaH | mIDhvA.N asmAkaM babhUyAt
हिन्दी अर्थ
हमारा वह पुत्र, व्यापक, दयालु, उदार, मजबूत हो।
English
May that son of ours, wide-going, kindly, generous, be strong.
अध्याय ४
स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः ।पाहि सदमिद्विश्वायुः
sa no dUrAchchAsAchcha ni martyAdaghAyoH | pAhi sadamidvishvAyuH
हिन्दी अर्थ
बुराई की मंशा रखने वाले नश्वर से, दूर से और निकट से, आप, सभी जीवित लोगों से हमेशा हमारी रक्षा करें।
English
Protect us always from the mortal who intends evil, from far and near, you, all-living.
अध्याय ४
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः ।अशस्तिहा जनिता वृत्रतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः
tvamindra pratUrtiShvabhi vishvA asi spR^idhaH | ashastihA janitA vR^itratUrasi tvaM tUrya taruShyataH
हिन्दी अर्थ
आप, इंद्र, संघर्षों में सभी प्रतिद्वंद्वियों पर विजय प्राप्त करते हैं; आप निन्दा को नष्ट करने वाले, जन्मदाता, वृत्र-हर्ता हैं; आप जोर लगाने में तेजी लाएं।
English
You, Indra, overcome all rivals in conflicts; you are the destroyer of slander, a begetter, the Vritra-smiter; you hasten the straining.
अध्याय ४
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि
anu te shuShmaM turayantamIyatuH kShoNI shishuM na mAtarA | vishvAste spR^idhaH shnathayanta manyave vR^itraM yadindra tUrvasi
हिन्दी अर्थ
दोनों लोकों ने तुम्हारी तीव्र गति वाली शक्ति का अनुसरण किया, जैसे माँ एक बच्चे का अनुसरण करती है; जब तुमने, इन्द्र ने, वृत्र पर विजय प्राप्त की, तो तुम्हारे सभी शत्रु तुम्हारे क्रोध से टूट गये।
English
Both worlds followed your speeding might, like mothers a child; all your enemies were broken at your wrath, when you, Indra, overcame Vritra.
अध्याय ४
यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत् ।चक्राण ओपशं दिवि
yaj~na indramavardhayadyadbhUmiM vyavartayat | chakrANa opashaM divi
हिन्दी अर्थ
यज्ञ ने इंद्र को तब विकसित किया जब उसने पृथ्वी को चारों ओर घुमाकर स्वर्ग में एक आवरण बना दिया।
English
The sacrifice made Indra grow when he turned the earth round, making a cover in heaven.
अध्याय ४
व्या३न्तरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना ।इन्द्रो यदभिनद्वलम्
vyA3ntarikShamatiranmade somasya rochanA | indro yadabhinadvalam
हिन्दी अर्थ
सोम के उल्लास में वह हवा और रोशनी को पार कर गया, जब इंद्र ने वला को विभाजित कर दिया।
English
In the exhilaration of soma he crossed the air and the lights, when Indra split Vala.
अध्याय ४
उदगा आजदङ्गिरोभ्य आविष्कृण्वन्गुहा सतीः ।अर्वाञ्चं नुनुदे वलम्
udagA Ajada~Ngirobhya AviShkR^iNvanguhA satIH | arvA~nchaM nunude valam
हिन्दी अर्थ
उसने अंगिरसों के लिए गायों को बाहर निकाला, और गुफा में छिपी गायों को प्रकट किया; उसने निकटतम वाला चलाया।
English
He drove out the cows for the Angirases, revealing those hidden in the cave; he drove the nearest Vala.
अध्याय ४
त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् ।आ च्यावयस्यूतये
tyamu vaH satrAsAhaM vishvAsu gIrShvAyatam | A chyAvayasyUtaye
हिन्दी अर्थ
हम उसकी स्तुति करते हैं, जो सभी युद्धों में विजेता है, सभी गीतों में फैला हुआ है; क्या आप उसे हमारी मदद के लिए ला सकते हैं?।
English
We praise him, who is conqueror in all battles, stretched out in all songs; may you bring him to help us.
अध्याय ४
युध्मँ सन्तमनर्वाणँ सोमपामनपच्युतम् ।नरमवार्यक्रतुम्
yudhma.N santamanarvANa.N somapAmanapachyutam | naramavAryakratum
हिन्दी अर्थ
योद्धा, अथक, सोम-पीने वाला, अटल, अप्रतिरोध्य कौशल का व्यक्ति।
English
The warrior, tireless, soma-drinker, unshaken, the man of irresistible skill.
अध्याय ४
शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम ।अवा नः पार्ये धने
shikShA Na indra rAya A puru vidvA.N R^ichIShama | avA naH pArye dhane
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! हमें धन की शिक्षा दो, बहुत कुछ जानकर, हे भजनों से स्तुति करो; आगे के लाभ में हमारी रक्षा करें।
English
Teach us, Indra, to wealth, knowing much, O praised with hymns; protect us in the farther gain.
अध्याय ४
तव त्यदिन्द्रियं बृहत्तव दक्ष्ममुत क्रतुम् ।वज्रँ शिशाति धिषणा वरेण्यम्
tava tyadindriyaM bR^ihattava dakShmamuta kratum | vajra.N shishAti dhiShaNA vareNyam
हिन्दी अर्थ
वह महान् शक्ति तुम्हारी है इन्द्र; कौशल और बुद्धि आपकी है; विचार विकल्प वज्र को तेज करता है।
English
Yours is that great power, Indra; yours the skill and wisdom; the thought sharpens the choice thunderbolt.
अध्याय ४
तव द्यौरिन्द्र पौँस्यं पृथिवी वर्धति श्रवः ।त्वामापः पर्वतासश्च हिन्विरे
tava dyaurindra pau.NsyaM pR^ithivI vardhati shravaH | tvAmApaH parvatAsashcha hinvire
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र, स्वर्ग तेरा पुरुषत्व बढ़ाता है, पृथ्वी तेरा यश बढ़ाती है; पानी और पहाड़ आपको प्रेरित करते हैं।
English
Heaven, Indra, increases your manliness, earth your fame; the waters and mountains impel you.
अध्याय ४
त्वां विष्णुर्बृहन्क्षयो मित्रो गृणाति वरुणः ।त्वाँ शर्धो मदत्यनु मारुतम्
tvAM viShNurbR^ihankShayo mitro gR^iNAti varuNaH | tvA.N shardho madatyanu mArutam
हिन्दी अर्थ
महान निवास वाले विष्णु, मित्र, वरुण आपकी स्तुति करते हैं; तुम्हारे पीछे मरुत यजमान हर्षित है।
English
Vishnu of great dwelling, Mitra, Varuna praise you; the Marut host exults after you.
अध्याय ४
नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः ।अमैरमित्रमर्दय
namaste agna ojase gR^iNanti deva kR^iShTayaH | amairamitramardaya
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आपकी शक्ति को प्रणाम; हे परमेश्वर, लोग तेरे लिये गाते हैं। अपने बल से हमारे शत्रुओं को कुचल डालो।
English
Homage to your might, O Agni; the peoples sing to you, O god. Crush our enemies with your strength.
अध्याय ४
कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् ।उरुकृदुरु णस्कृधि
kuvitsu no gaviShTaye.agne saMveShiSho rayim | urukR^iduru NaskR^idhi
हिन्दी अर्थ
निश्चय ही, अग्नि, तू मवेशियों की खोज के लिए हमारे लिए धन लाएगा; चौड़ा बनाओ, हमारे लिए चौड़ा बनाओ।
English
Surely, Agni, you will bring us wealth for the seeking of cattle; make wide, make wide for us.
अध्याय ४
मा नो अग्ने महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा ।संवर्गँ सँ रयिं जय
mA no agne mahAdhane parA vargbhArabhR^idyathA | saMvarga.N sa.N rayiM jaya
हिन्दी अर्थ
अग्नि, हमें इस महान युद्ध में बोझ ढोने वाले की तरह मत छोड़ो; हमें संयुक्त धन जिताओ।
English
Agni, do not leave us in the great battle like a burden-bearer; win us the combined wealth.
अध्याय ४
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः ।समुद्रायेव सिन्धवः
samasya manyave visho vishvA namanta kR^iShTayaH | samudrAyeva sindhavaH
हिन्दी अर्थ
उसके क्रोध के आगे सभी कुलों के लोग झुकते हैं, जैसे नदियाँ समुद्र के सामने झुकती हैं।
English
At his wrath the peoples bow, all the tribes, as rivers bow to the ocean.
अध्याय ४
वि चिद्वृत्रस्य दोधतः शिरो बिभेद वृष्णिना ।वज्रेण शतपर्वणा
vi chidvR^itrasya dodhataH shiro bibheda vR^iShNinA | vajreNa shataparvaNA
हिन्दी अर्थ
उन्होंने अपने बलशाली वज्र से काँपते हुए वृत्र के सिर को सौ-संयुक्त वज्र से विदीर्ण कर दिया।
English
With the strong one he split the head of the quivering Vritra with the hundred-jointed thunderbolt.
अध्याय ४
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्त्तयत् ।इन्द्रश्चर्मेव रोदसी
ojastadasya titviSha ubhe yatsamavarttayat | indrashcharmeva rodasI
हिन्दी अर्थ
उसकी शक्ति तब चमकी जब उसने इंद्र, स्वर्ग और पृथ्वी दोनों को त्वचा की तरह बदल दिया।
English
His might shone when he turned both, Indra, heaven and earth like a skin.
अध्याय ४
सुमन्मा वस्वी रन्ती सूनरी
sumanmA vasvI rantI sUnarI
हिन्दी अर्थ
अच्छे दिमाग वाला, धनी, रमणीय, दयालु।
English
Well-minded, wealthy, delightful, kind.
अध्याय ४
सरूप वृषन्ना गहीमौ भद्रौ धुर्यावभि ।ताविमा उप सर्पतः
sarUpa vR^iShannA gahImau bhadrau dhuryAvabhi | tAvimA upa sarpataH
हिन्दी अर्थ
आओ, उसी रूप के बैल; ये दोनों अच्छे जुआधारी उनके निकट आते हैं।
English
Come, bull of the same form; these two good yoke-bearers draw near to them.
अध्याय ४
नीव शीर्षाणि मृढ्वं मध्य आपस्य तिष्ठति ।शृङ्गेभिर्दशभिर्दिशन्
nIva shIrShANi mR^iDhvaM madhya Apasya tiShThati | shR^i~Ngebhirdashabhirdishan
हिन्दी अर्थ
सिर झुके हुए हैं; पानी के बीच में वह दयालु व्यक्ति खड़ा है, जिसके दस सींग हैं।
English
The heads are bowed; in the middle of the water stands the gracious one, pointing with ten horns.
अध्याय ४
पन्यंपन्यमित्सोतार आ धावत मद्याय ।सोमं वीराय शूराय
panyaMpanyamitsotAra A dhAvata madyAya | somaM vIrAya shUrAya
हिन्दी अर्थ
उत्साह के लिए प्रत्येक प्रशंसनीय व्यक्ति के पास दौड़ें; नायक, शूरवीर के लिए सोमा दबाएँ।
English
Run, pressers, to each praiseworthy one for exhilaration; press Soma for the hero, the brave.
अध्याय ४
एह हरी ब्रह्मयुजा शग्मा वक्षतः सखायम् ।इन्द्रं गीर्भिर्गिर्वणसम्
eha harI brahmayujA shagmA vakShataH sakhAyam | indraM gIrbhirgirvaNasam
हिन्दी अर्थ
यहाँ आओ, दो प्रार्थना-युक्त हरि (श्याम-कर्ण) अश्व मित्र, इंद्र, जो गाने से प्यार करते हैं, को गाने के साथ ले जा रहे हैं।
English
Come here, two prayer-yoked bay horses carrying the friend, Indra, who loves songs, with songs.
अध्याय ४
पाता वृत्रहा सुतमा घा गमन्नारे अस्मत् ।नि यमते शतमूतिः
pAtA vR^itrahA sutamA ghA gamannAre asmat | ni yamate shatamUtiH
हिन्दी अर्थ
पीने वाला, वृत्र-हत्यारा, हमसे दूर, दबाए हुए सोम के पास आता है; सौ-सहायक पीछे हट जाता है।
English
The drinker, Vritra-slayer, comes to the pressed soma, far from us; the hundred-helper holds back.
अध्याय ४
आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः ।न त्वामिन्द्राति रिच्यते
A tvA vishantvindavaH samudramiva sindhavaH | na tvAmindrAti richyate
हिन्दी अर्थ
बूँदें समुद्र की नदियाँ बन कर तुम में प्रवेश करें; इंद्र, तुमसे बढ़कर कोई नहीं।
English
May the drops enter you as rivers the sea; none excels you, Indra.
अध्याय ४
विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षँ सोमस्य जागृवे ।य इन्द्र जठरेषु ते
vivyaktha mahinA vR^iShanbhakSha.N somasya jAgR^ive | ya indra jaThareShu te
हिन्दी अर्थ
हे बैल, तुमने अपने पेट में जाग्रत सोम, यानी इंद्र, का आनंद लेने के लिए अपनी महानता का विस्तार किया है।
English
You have expanded, bull, by greatness, to enjoy the soma of the wakeful, which is, Indra, in your belly.
अध्याय ४
अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् ।अरं धामभ्य इन्दवः
araM ta indra kukShaye somo bhavatu vR^itrahan | araM dhAmabhya indavaH
हिन्दी अर्थ
सोम को तुम्हारे पेट के लिए पर्याप्त होने दो, वृत्र-हत्यारे; निवास के लिए बूँदें पर्याप्त हैं।
English
Let soma be enough for your belly, Vritra-slayer; the drops enough for the abodes.
अध्याय ४
जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय ।स्तोमँ रुद्राय दृशीकम्
jarAbodha tadviviDDhi vishevishe yaj~niyAya | stoma.N rudrAya dR^ishIkam
हिन्दी अर्थ
पूज्य को जगाओ; जो पूजा के योग्य है उसके लिए प्रत्येक कुल में प्रवेश करें - रुद्र का एक सुखद भजन।
English
Awake the worshipful one; enter each clan for the sake of him who deserves worship — a pleasing hymn to Rudra.
अध्याय ४
स नो महाँ अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः ।धिये वाजाय हिन्वतु
sa no mahA.N animAno dhUmaketuH purushchandraH | dhiye vAjAya hinvatu
हिन्दी अर्थ
महान, अथाह, धूम्र-ध्वनियुक्त, अत्यधिक चमकीला व्यक्ति हमें विचार और शक्ति के लिए प्रेरित करे।
English
May the great, immeasurable, smoke-bannered, much-shining one urge us for thought and strength.
अध्याय ४
स रेवाँ इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः ।उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः
sa revA.N iva vishpatirdaivyaH ketuH shR^iNotu naH | ukthairagnirbR^ihadbhAnuH
हिन्दी अर्थ
कुलों के स्वामी, दिव्य ध्वज, एक धनी व्यक्ति की तरह, हमारी बात सुनें; महान प्रकाश की अग्नि के भजनों के साथ।
English
May the lord of the clans, the divine banner, like a wealthy man, hear us; with hymns Agni of great light.
अध्याय ४
तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने ।शं यद्गवे न शाकिने
tadvo gAya sute sachA puruhUtAya satvane | shaM yadgave na shAkine
हिन्दी अर्थ
दबाव के समय एक साथ उसके लिए गाएं, बहुत अधिक आह्वान किए गए, शक्तिशाली के लिए, आशीर्वाद के लिए, जैसे कि शक्तिशाली के लिए गाय।
English
Sing to him together at the pressing, to the much-invoked, the mighty, for the blessing, like a cow for the powerful.
अध्याय ४
न घा वसुर्नि यमते दानं वाजस्य गोमतः ।यत्सीमुपश्रवद्गिरः
na ghA vasurni yamate dAnaM vAjasya gomataH | yatsImupashravadgiraH
हिन्दी अर्थ
जब वासु गीत सुनता है तो वह पशु-समृद्ध शक्ति के उपहार को नहीं रोकता है।
English
The Vasu does not withhold the gift of cattle-rich strength when he hears the songs.
अध्याय ४
कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत् ।शचीभिरप नो वरत्
kuvitsasya pra hi vrajaM gomantaM dasyuhA gamat | shachIbhirapa no varat
हिन्दी अर्थ
शीघ्र ही दस्यु-हत्यारा सचमुच पशुधन बाड़े में चला जाता है; वह अपनी शक्तियों से हमारी रक्षा करें।
English
Quickly the Dasyu-slayer indeed goes to the cattle-rich pen; with his powers may he protect us.
अध्याय ४
इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।समूढमस्य पाँसुले
idaM viShNurvi chakrame tredhA ni dadhe padam | samUDhamasya pA.Nsule
हिन्दी अर्थ
विष्णु इसके पार चले गए; उसने अपना पैर तीन तरह से रखा; सब कुछ उसके धूल भरे कदम में इकट्ठा हो गया था।
English
Vishnu strode across this; he set his foot in three ways; the whole was gathered in his dusty step.
अध्याय ४
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः ।अतो धर्माणि धारयन्
trINi padA vi chakrame viShNurgopA adAbhyaH | ato dharmANi dhArayan
हिन्दी अर्थ
अजेय अभिभावक विष्णु ने नियमों का पालन करते हुए तीन कदम आगे बढ़े।
English
Vishnu, the unconquerable guardian, strode three steps, upholding laws thereby.
अध्याय ४
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।इन्द्रस्य युज्यः सखा
viShNoH karmANi pashyata yato vratAni paspashe | indrasya yujyaH sakhA
हिन्दी अर्थ
विष्णु के कर्मों को देखो, जिससे उन्होंने इन्द्र के योग्य मित्र व्रत को छू लिया।
English
Behold the deeds of Vishnu, by which he touched the vows, the fit friend of Indra.
अध्याय ४
तद्विष्णोः परमं पदँ सदा पश्यन्ति सूरयः ।दिवीव चक्षुराततम्
tadviShNoH paramaM pada.N sadA pashyanti sUrayaH | divIva chakShurAtatam
हिन्दी अर्थ
विष्णु के उस उच्चतम चरण को ऋषिगण सदैव स्वर्ग में फैली हुई आँख की भाँति देखते हैं।
English
That highest step of Vishnu the seers always behold, like an eye spread in heaven.
अध्याय ४
तद्विप्रासो विपन्युवो जागृवाँसः समिन्धते ।विष्णोर्यत्परमं पदम्
tadviprAso vipanyuvo jAgR^ivA.NsaH samindhate | viShNoryatparamaM padam
हिन्दी अर्थ
वह, ऋषि, जाग्रत, एक साथ जलते हैं - विष्णु का उच्चतम चरण।
English
That, the sages, the wakeful, kindle together — the highest step of Vishnu.
अध्याय ४
अतो देवा अवन्तु नो यतो विष्णुर्विचक्रमे ।पृथिव्या अधि सानवि
ato devA avantu no yato viShNurvichakrame | pR^ithivyA adhi sAnavi
हिन्दी अर्थ
जहां से विष्णु चले, वहां से पृथ्वी के शिखर पर देवता हमारी रक्षा करें।
English
From where Vishnu strode, from there may the gods protect us, on the earth's summit.
अध्याय ४
मो षु त्वा वाघतश्च नारे अस्मन्नि रीरमन् ।आरात्ताद्व सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि
mo Shu tvA vAghatashcha nAre asmanni rIraman | ArAttAdva sadhamAdaM na A gahIha vA sannupa shrudhi
हिन्दी अर्थ
कर्मकांडी याजक तुम्हें हम से दूर न रखें; हमारे साझा भोज में निकट या दूर से आएं और यहां सुनें।
English
Let not the ritual priests keep you from us far away; come to our shared feast from near or far, and listen here.
अध्याय ४
इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते ।इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः
ime hi te brahmakR^itaH sute sachA madhau na makSha Asate | indre kAmaM jaritAro vasUyavo rathe na pAdamA dadhuH
हिन्दी अर्थ
ये प्रार्थना करने वाले शहद के पास एक साथ बैठते हैं, जैसे मक्खियाँ दबाने के लिए बैठती हैं; गायक, धन की इच्छा रखते हुए, अपनी इच्छा को रथ के पैर के रूप में इंद्र में रखते हैं।
English
These prayer-makers sit together at the honey, like flies at the pressing; the singers, desiring wealth, place their desire in Indra as the foot upon the chariot.
अध्याय ४
अस्तावि मन्म पूर्व्यं ब्रह्मेन्द्राय वोचत ।पूर्वीरृतस्य बृहतीरनूषत स्तोतुर्मेधा असृक्षत
astAvi manma pUrvyaM brahmendrAya vochata | pUrvIrR^itasya bR^ihatIranUShata stoturmedhA asR^ikShata
हिन्दी अर्थ
एक प्राचीन विचार की प्रशंसा की गई है; इन्द्र के लिये प्रार्थना करो; उन्होंने सत्य के महान गीत गाए हैं; गायक का ज्ञान जारी हो गया है।
English
An ancient thought has been praised; speak a prayer for Indra; they have sung the great ones of truth; the singer's wisdom has been released.
अध्याय ४
समिन्द्रो रायो बृहतीरधूनुत सं क्षोणी समु सूर्यम् ।सँ शुक्रासः शुचयः सं गवाशिरः सोमा इन्द्रममन्दिषुः
samindro rAyo bR^ihatIradhUnuta saM kShoNI samu sUryam | sa.N shukrAsaH shuchayaH saM gavAshiraH somA indramamandiShuH
हिन्दी अर्थ
इन्द्र ने बड़े-बड़े धन, पृथ्वी और सूर्य को एक साथ हिला दिया; दूध से मिश्रित उज्ज्वल शुद्ध सोम ने इंद्र को प्रसन्न किया।
English
Indra shook the great riches together, earth and Sun; the bright pure somas mixed with milk delighted Indra.
अध्याय ४
इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे ।नरे च दक्षिणावते देवाय सदनासदे
indrAya soma pAtave vR^itraghne pari Shichyase | nare cha dakShiNAvate devAya sadanAsade
हिन्दी अर्थ
इंद्र को पीने के लिए, सोम, तुम्हें वृत्र-हत्यारे के लिए, मनुष्य के लिए, उपहार देने वाले के लिए, आसन पर बैठे देवता के लिए चारों ओर डाला जाता है।
English
For Indra to drink, Soma, you are poured around for the Vritra-slayer, for the man, the giver of gifts, the god sitting in the seat.
अध्याय ४
तँ सखायः पुरूरुचं यूयं वयं च सूरयः ।अश्याम वाजगन्ध्यँ सनेम वाजपस्त्यम्
ta.N sakhAyaH purUruchaM yUyaM vayaM cha sUrayaH | ashyAma vAjagandhya.N sanema vAjapastyam
हिन्दी अर्थ
मित्रो, हम गायक उस परम तेज को प्राप्त करें और शक्ति प्रदान करने वाली संपदा प्राप्त करें।
English
Friends, may we, the singers, attain that very radiant one, and win strength-giving wealth.
अध्याय ४
परि त्यँ हर्यतँ हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण ।यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति
pari tya.N haryata.N hariM babhruM punanti vAreNa | yo devAnvishvA.N itpari madena saha gachChati
हिन्दी अर्थ
वे उस प्रिय बे-ब्राउन को छलनी से शुद्ध करते हैं, जो सभी देवताओं के चारों ओर उत्साह के साथ घूमता है।
English
They purify with the sieve that beloved bay-brown one, who goes with exhilaration around all the gods.
अध्याय ४
कस्तमिन्द्र त्वावसो मर्त्यो दधर्षति ।श्रद्धा इत्तेमघवन् पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति
kastamindra tvAvaso martyo dadharShati | shraddhA ittemaghavan pArye divi vAjI vAjaM siShAsati
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! कौन सा प्राणी तुम्हारा सामना करने का साहस कर सकता है, वासु? आप पर विश्वास, प्रचुर, दूर स्वर्ग में, मजबूत आदमी ताकत जीतता है।
English
What mortal, O Indra, dares to withstand you, Vasu? Faith in you, bounteous, in the farther heaven, the strong man wins strength.
अध्याय ४
मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु ।तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता
maghonaH sma vR^itrahatyeShu chodaya ye dadati priyA vasu | tava praNItI haryashva sUribhirvishvA tarema duritA
हिन्दी अर्थ
वृत्र-वध में उदार लोगों का आग्रह करें, जो प्रिय धन देते हैं; आपके मार्गदर्शन से, बे-घोड़े वाले, संरक्षकों के साथ, हम सभी बुराइयों को पार कर सकते हैं।
English
Urge the bounteous in the Vritra-slayings, those who give dear wealth; by your guidance, bay-horsed one, with the patrons, may we cross all evils.
अध्याय ४
एदु मधोर्मदिन्तरँ सिञ्चाध्वर्यो अन्धसः ।एवा हि वीर स्तवते सदावृधः
edu madhormadintara.N si~nchAdhvaryo andhasaH | evA hi vIra stavate sadAvR^idhaH
हिन्दी अर्थ
हे अध्वर्यु, सबसे अधिक आनंददायक शहदयुक्त पेय बाहर निकालो; इसी प्रकार नायक की प्रशंसा की जाती है, वह सदैव बढ़ता रहता है।
English
Pour out, O Adhvaryu, the most exhilarating of the honeyed drink; so is the hero praised, ever growing.
अध्याय ४
इन्द्र स्थातर्हरीणां न किष्टे पूर्व्यस्तुतिम् ।उदानँश शवसा न भन्दना
indra sthAtarharINAM na kiShTe pUrvyastutim | udAna.Nsha shavasA na bhandanA
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! खाड़ी के घोड़ों पर सवार, कोई भी आपकी प्राचीन स्तुति तक नहीं पहुंच पाता; कोई भी पराक्रम से आनन्दित नहीं होता।
English
O Indra, stander on the bay horses, none reaches your ancient praise; none rejoices with might.
अध्याय ४
तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः ।अप्रायुभिर्ज्ञेभिर्वावृधेन्यम्
taM vo vAjAnAM patimahUmahi shravasyavaH | aprAyubhirj~nebhirvAvR^idhenyam
हिन्दी अर्थ
हम उसे कहते हैं, शक्तियों का स्वामी, प्रसिद्धि की तलाश में, निःसंकोच हव्य के साथ, मजबूत होने के लिए।
English
We call him, lord of strengths, seeking fame, with ungrudging offerings, to be strengthened.
अध्याय ४
तं गूर्धया स्वर्णरं देवासो देवमरतिं दधन्विरे ।देवत्रा हव्यमूहिषे
taM gUrdhayA svarNaraM devAso devamaratiM dadhanvire | devatrA havyamUhiShe
हिन्दी अर्थ
उसकी स्तुति करो, सूर्य-नेता, भगवान; देवताओं ने उसे अमोघ देवता के रूप में स्थापित किया है; तुम देवगणों में भेंट ले जाते हो।
English
Praise him, the sun-leader, the god; the gods have set him as the unfailing god; you carry the offering among the gods.
अध्याय ४
विभूतरातिं विप्र चित्रशोचिषमग्निमीडिष्व यन्तुरम् ।अस्य मेधस्य सोम्यस्य सोभरे प्रेमध्वराय पूर्व्यम्
vibhUtarAtiM vipra chitrashochiShamagnimIDiShva yanturam | asya medhasya somyasya sobhare premadhvarAya pUrvyam
हिन्दी अर्थ
अग्नि की स्तुति करो, प्रचुर उदारता के दाता, हे ऋषि, अद्भुत ज्वाला के, निरोधक; सोमा के इस अनुष्ठान में, सोभारी, बलिदान के लिए पहले व्यक्ति को सामने लाएं।
English
Praise Agni, giver of abundant bounty, O sage, of wondrous flame, the restrainer; at this rite of Soma, Sobhari, bring forth the first one for the sacrifice.
अध्याय ४
आ सोम सवानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया ।जनो न पुरि चम्वोर्विशद्धरिः सदो वनेषु दध्रिषे
A soma savAno adribhistiro vArANyavyayA | jano na puri chamvorvishaddhariH sado vaneShu dadhriShe
हिन्दी अर्थ
आओ, सोमा, भेड़ की ऊन के पार पत्थरों के साथ आवाज लगाओ; जैसे कोई मनुष्य नगर में प्रवेश करता है, वैसे ही खाड़ी वाला जहाज़ों में प्रवेश करता है, जंगल में रहता है।
English
Come, Soma, sounding with the stones across the sheep's wool; like a man entering a city, the bay one enters the vessels, dwelling in the woods.
अध्याय ४
स मामृजे तिरो अण्वानि मेष्यो मीड्वान्त्सप्तिर्न वाजयुः ।अनुमाद्यः पवमानो मनीषिभिः सोमो विप्रेभिरृक्वभिः
sa mAmR^ije tiro aNvAni meShyo mIDvAntsaptirna vAjayuH | anumAdyaH pavamAno manIShibhiH somo viprebhirR^ikvabhiH
हिन्दी अर्थ
वह उत्तम ऊन, मेढ़े, प्रचुर, बल की खोज करने वाले घोड़े की तरह शुद्ध किया जाता है; बुद्धिमानों के साथ, सोम ऋषियों के साथ, आनंदित होना, प्रवाहित होना।
English
He is cleansed across the fine fleeces, the ram, the bountiful, like a horse seeking strength; to be rejoiced in, flowing, with the wise, Soma with the sages.
अध्याय ४
वयमेनमिदा ह्योऽपीपेमेह वज्रिणम् ।तस्मा उ अद्य सवने सुतं भरा नूनं भूषत श्रुते
vayamenamidA hyo.apIpemeha vajriNam | tasmA u adya savane sutaM bharA nUnaM bhUShata shrute
हिन्दी अर्थ
हमने सचमुच इस वज्रधारी को यहाँ भोजन कराया है; आज दबाव पड़ने पर उसके लिए सोम ले आओ; अब प्रसिद्ध व्यक्ति का सम्मान करें।
English
We have indeed fed this thunderbolt-bearer here; today at the pressing bring the soma for him; honor now the famed one.
अध्याय ४
वृकश्चिदस्य वारण उरामथिरा वयुनेषु भूषति ।सेमं न स्तोमं जुजुषाण आ गहीन्द्र प्र चित्रया धिया
vR^ikashchidasya vAraNa urAmathirA vayuneShu bhUShati | semaM na stomaM jujuShANa A gahIndra pra chitrayA dhiyA
हिन्दी अर्थ
यहाँ तक कि भेड़िया भी, अपने अवरोध पर, चौकस लोगों के बीच बुद्धिमानों को सुशोभित करता है; हे इन्द्र, हमारे इस स्तोत्र को स्वीकार करते हुए, एक अद्भुत विचार के साथ आओ।
English
Even the wolf, at his barrier, adorns the wise among the observant; accepting this hymn of ours, come, Indra, with a wondrous thought.
अध्याय ४
इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः ।तद्वां चेति प्र वीर्यम्
indrAgnI rochanA divaH pari vAjeShu bhUShathaH | tadvAM cheti pra vIryam
हिन्दी अर्थ
इंद्र और अग्नि, आप युद्धों में स्वर्ग की रोशनी को सुशोभित करते हैं; आपकी वह वीरता जगजाहिर है।
English
Indra and Agni, you adorn the lights of heaven in battles; that heroism of yours is known.
अध्याय ४
इन्द्राग्नी अपसस्परि उप प्र यन्ति धीतयः ।ऋतस्य पथ्या अनु
indrAgnI apasaspari upa pra yanti dhItayaH | R^itasya pathyA anu
हिन्दी अर्थ
इंद्र और अग्नि, विचार सत्य के मार्ग पर आपके कार्यों की ओर बढ़ते हैं।
English
Indra and Agni, the thoughts go forth to your works, along the paths of truth.
अध्याय ४
इन्द्राग्नी तविषाणि वाम् सधस्थानि प्रयाँसि च ।युवोरप्तूर्यं हितम्
indrAgnI taviShANi vAm sadhasthAni prayA.Nsi cha | yuvoraptUryaM hitam
हिन्दी अर्थ
इंद्र और अग्नि, आपकी शक्तियाँ, आसन और बलवर्धक हव्य जल की विजय के लिए निर्धारित हैं।
English
Indra and Agni, your strengths, seats and strengthening offerings are set for the winning of water.
अध्याय ४
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्रयन्धसः
ka IM veda sute sachA pibantaM kadvayo dadhe | ayaM yaH puro vibhinattyojasA mandAnaH shiprayandhasaH
हिन्दी अर्थ
उसे कौन जानता है, जो दबाव में हमारे साथ शराब पी रहा है? उसने किस ताकत से जीत हासिल की है? वह जो गोरे जबड़े के सोम-पान से प्रसन्न होकर शक्ति से किलों को तोड़ देता है।
English
Who knows him, drinking with us at the pressing? What strength has he won? He who, delighted by the soma-drink of the fair-jawed, breaks the forts with might.
अध्याय ४
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।न किष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महाँश्चरस्योजसा
dAnA mR^igo na vAraNaH purutrA charathaM dadhe | na kiShTvA ni yamadA sute gamo mahA.NshcharasyojasA
हिन्दी अर्थ
उपहारों से प्रेरित एक जंगली जानवर की तरह, आप कई स्थानों पर अपना आंदोलन रखते हैं; कोई तुम्हें दबाने से नहीं रोकता; बढ़िया, आप ताकत से आगे बढ़ते हैं।
English
Like a wild beast driven by gifts, you place your movement in many places; none restrains you at the pressing; great, you move by might.
अध्याय ४
य उग्रः सन्ननिष्टृतः स्थिरो रणाय सँस्कृतः ।यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत्
ya ugraH sannaniShTR^itaH sthiro raNAya sa.NskR^itaH | yadi stoturmaghavA shR^iNavaddhavaM nendro yoShatyA gamat
हिन्दी अर्थ
वह जो उग्र, अटल, दृढ़, युद्ध के लिए तैयार है; यदि उदार व्यक्ति गायक की पुकार सुन लेता है, तो इंद्र उपेक्षा नहीं करता, बल्कि आ जाता है।
English
He who is fierce, unfallen, firm, prepared for battle; if the bounteous one hears the call of the singer, Indra does not neglect, but comes.
अध्याय ४
पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः ।अभि विश्वानि काव्या
pavamAnA asR^ikShata somAH shukrAsa indavaH | abhi vishvAni kAvyA
हिन्दी अर्थ
बहता हुआ सोम मुक्त हो गया है, उज्ज्वल बूंदें, समस्त काव्य की ओर।
English
The flowing somas have been released, the bright drops, toward all poetry.
अध्याय ४
पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत ।पृथिव्या अधि सानवि
pavamAnA divasparyantarikShAdasR^ikShata | pR^ithivyA adhi sAnavi
हिन्दी अर्थ
बहते हुए लोगों को स्वर्ग से और हवा से, पृथ्वी के शिखर पर छोड़ा गया है।
English
The flowing ones have been released from heaven and from the air, on the summit of the earth.
अध्याय ४
पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः ।घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः
pavamAnAsa AshavaH shubhrA asR^igramindavaH | ghnanto vishvA apa dviShaH
हिन्दी अर्थ
तेजी से बहने वाली, चमकीली बूंदें सभी दुश्मनों को मारते हुए छोड़ी गई हैं।
English
The swift flowing, bright drops have been released, smiting all enemies.
अध्याय ४
तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता ।इन्द्राग्नी वाजसातमा
toshA vR^itrahaNA huve sajitvAnAparAjitA | indrAgnI vAjasAtamA
हिन्दी अर्थ
मैं वेगशाली, वृत्रहन्ता, विजयी, अजेय, शक्ति के सर्वश्रेष्ठ विजेता, इंद्र और अग्नि को बुलाता हूं।
English
I call the swift, Vritra-slaying, victorious, unconquered ones, best winners of strength, Indra and Agni.
अध्याय ४
प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः ।इन्द्राग्नी इष आ वृणे
pra vAmarchantyukthino nIthAvido jaritAraH | indrAgnI iSha A vR^iNe
हिन्दी अर्थ
गायक, अग्रणी जानकर, आपको भजन प्रस्तुत करते हैं; इंद्र और अग्नि, मैं शक्ति चुनता हूं।
English
The singers, knowing the leading, offer you hymns; Indra and Agni, I choose strength.
अध्याय ४
इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् ।साकमेकेन कर्मणा
indrAgnI navatiM puro dAsapatnIradhUnutam | sAkamekena karmaNA
हिन्दी अर्थ
इन्द्र और अग्नि, तुमने एक साथ एक ही कर्म से दस-पत्नियों के नब्बे किले हिला दिये।
English
Indra and Agni, you shook ninety forts of the Dasa-wives with one deed together.
अध्याय ४
उप त्वा रण्वसन्दृशं प्रयस्वन्तः सहस्कृत ।अग्ने ससृज्महे गिरः
upa tvA raNvasandR^ishaM prayasvantaH sahaskR^ita | agne sasR^ijmahe giraH
हिन्दी अर्थ
हे बल से जन्मे, हम प्रसन्न दृष्टि से, भेंट लेकर तुम्हारे पास आते हैं; अग्नि, हम गीत भेजते हैं।
English
We approach you, of pleasing sight, O born of strength, with offerings; Agni, we send songs.
अध्याय ४
उप च्छायामिव घृणेरगन्म शर्म ते वयम् ।अग्ने हिरण्यसन्दृशः
upa chChAyAmiva ghR^iNeraganma sharma te vayam | agne hiraNyasandR^ishaH
हिन्दी अर्थ
हम गर्मी से छाया की तरह आपकी शरण में आए हैं, हे अग्नि! स्वर्ण-देखा।
English
We have come to your shelter like shade from heat, O Agni, golden-seen.
अध्याय ४
य उग्र इव शर्यहा तिग्मशृङ्गो न वँसगः ।अग्ने पुरो रुरोजिथ
ya ugra iva sharyahA tigmashR^i~Ngo na va.NsagaH | agne puro rurojitha
हिन्दी अर्थ
तू अग्नि, जिसने भयंकर धनुर्धर के समान, तेज सींग वाले बैल के समान दुर्गों को तोड़ डाला।
English
You, Agni, who like a fierce archer, like a sharp-horned bull, broke the forts.
अध्याय ४
ऋतावानं वैश्वानरमृतस्य ज्योतिषस्पतिम् ।अजस्रं घर्ममीमहे
R^itAvAnaM vaishvAnaramR^itasya jyotiShaspatim | ajasraM gharmamImahe
हिन्दी अर्थ
हम सत्यवादी, सत्य के प्रकाश के स्वामी, अग्नि वैश्वानर से निरंतर गर्म भेंट मांगते हैं।
English
We ask for the unceasing hot offering to Agni Vaishvanara, the truthful, lord of the light of truth.
अध्याय ४
य इदं प्रतिपप्रथे यज्ञस्य स्वरुत्तिरन् ।ऋतूनुत्सृजते वशी
ya idaM pratipaprathe yaj~nasya svaruttiran | R^itUnutsR^ijate vashI
हिन्दी अर्थ
जिसने इसे फैलाया है, बलिदान की ध्वनि को पार करते हुए, गुरु ऋतुओं को मुक्त करता है।
English
He who has spread this out, crossing the sacrifice's sound, the master releases the seasons.
अध्याय ४
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य ।सभ्राडेको वि राजति
agniH priyeShu dhAmasu kAmo bhUtasya bhavyasya | sabhrADeko vi rAjati
हिन्दी अर्थ
अग्नि अपने प्रिय निवासों में जो कुछ रहा है और जो होगा उसकी इच्छा है; एक संप्रभु चमकता है।
English
Agni in his dear abodes is the desire of what has been and will be; the one sovereign shines.
अध्याय ४
अग्निः प्रत्नेन जन्मना शुम्भानस्तन्वा३ँ स्वाम् ।कविर्विप्रेण ववृधे
agniH pratnena janmanA shumbhAnastanvA3.N svAm | kavirvipreNa vavR^idhe
हिन्दी अर्थ
अग्नि, प्राचीन जन्म से अपने शरीर को सुशोभित करते हुए, द्रष्टा ऋषि के माध्यम से विकसित हुआ है।
English
Agni, adorning his own body by ancient birth, the seer has grown through the sage.
अध्याय ४
ऊर्ज्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् ।अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे
Urjjo napAtamA huve.agniM pAvakashochiSham | asminyaj~ne svadhvare
हिन्दी अर्थ
मैं इस सुव्यवस्थित यज्ञ में शक्ति के पोते, शुद्ध ज्वाला के पोते, अग्नि को बुलाता हूँ।
English
I call Agni, grandson of strength, of pure flame, at this well-ordered sacrifice.
अध्याय ४
स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा ।देवैरा सत्सि बर्हिषि
sa no mitramahastvamagne shukreNa shochiShA | devairA satsi barhiShi
हिन्दी अर्थ
आप, अग्नि, महान मित्र, उज्ज्वल लौ के साथ, घास पर देवताओं के साथ बैठते हैं।
English
You, Agni, great friend, with bright flame, sit with the gods on the grass.
अध्याय ४
उत्ते शुष्मासो अस्थू रक्षो भिन्दन्तो अद्रिवः ।नुदस्व याः परिस्पृधः
utte shuShmAso asthU rakSho bhindanto adrivaH | nudasva yAH parispR^idhaH
हिन्दी अर्थ
हे पत्थरवाहक, तुम्हारी शक्तियाँ बढ़ गई हैं, राक्षसों को विभाजित कर रही हैं; जो लोग झगड़ते हैं उन्हें दूर भगाओ।
English
Your strengths have risen, splitting the demons, O stone-bearer; drive away those who contend.
अध्याय ४
अया निजघ्निरोजसा रथसङ्गे धने हिते ।स्तवा अबिभ्युषा हृदा
ayA nijaghnirojasA rathasa~Nge dhane hite | stavA abibhyuShA hR^idA
हिन्दी अर्थ
जब धन एकत्र हो जाता है, तब उस ने इसी पराक्रम से रथोंको एकत्र होने पर नाश किया; मैं निर्भय हृदय से स्तुति करता हूँ।
English
With this might he struck down at the meeting of the chariots, when wealth is set; I praise with a fearless heart.
अध्याय ४
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या ।रुज यस्त्वा पृतन्यति
asya vratAni nAdhR^iShe pavamAnasya dUDhyA | ruja yastvA pR^itanyati
हिन्दी अर्थ
इस बहती हुई प्रतिज्ञा पर प्रहार नहीं किया जा सकता; उसे तोड़ दो जो तुम पर आक्रमण करता है।
English
The vows of this flowing one cannot be assailed; break him who attacks you.
अध्याय ४
तँ हिन्वन्ति मदच्युतँ हरिं नदीषु वाजिनम् ।इन्दुमिन्द्राय मत्सरम्
ta.N hinvanti madachyuta.N hariM nadIShu vAjinam | indumindrAya matsaram
हिन्दी अर्थ
वे नदियों में उस प्रसन्नता-गिराने वाले बे रेसर पर आग्रह करते हैं, इंद्र के लिए बूंद, हर्षित।
English
They urge on that exhilaration-dropping bay racer in the rivers, the drop for Indra, joyful.
अध्याय ४
आ मन्द्रैरिन्द्र हरिभिर्याहि मयूररोमभिः ।मा त्वा के चिन्नि येमुरिन्न पाशिनोऽति धन्वेव ताँ इहि
A mandrairindra haribhiryAhi mayUraromabhiH | mA tvA ke chinni yemurinna pAshino.ati dhanveva tA.N ihi
हिन्दी अर्थ
आओ, इंद्र, अपने हर्षित हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ, मोर-पंख वाले कोट के साथ; चाहे वे तुम्हें बान्धें, परन्तु कोई तुम्हें रोके न रखे; एक धनुर्धर की तरह उनसे आगे निकल जाओ।
English
Come, Indra, with your joyful bay horses, with peacock-feathered coats; let none, though they bind you, hold you back; pass beyond them like an archer.
अध्याय ४
वृत्रखादो वलँ रुजः पुरां दर्मो अपामजः ।स्थाता रथस्य हर्योरभिस्वर इन्द्रो दृढा चिदारुजः
vR^itrakhAdo vala.N rujaH purAM darmo apAmajaH | sthAtA rathasya haryorabhisvara indro dR^iDhA chidArujaH
हिन्दी अर्थ
वृत्र का भक्षक, वला को तोड़ने वाला, किलों को नष्ट करने वाला, जल का चालक; हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के रथ पर खड़े होकर, जोर से, इंद्र फर्म को भी तोड़ देता है।
English
Devourer of Vritra, breaker of Vala, destroyer of forts, driver of the waters; standing on the chariot of the bay horses, loudly, Indra breaks even the firm.
अध्याय ४
गम्भीराँ उदधीँरिव क्रतुं पुष्यसि गा इव ।प्र सुगोपा यवसं धेनवो यथा ह्रदं कुल्या इवाशत
gambhIrA.N udadhI.Nriva kratuM puShyasi gA iva | pra sugopA yavasaM dhenavo yathA hradaM kulyA ivAshata
हिन्दी अर्थ
गहरे समुद्र की तरह आप कौशल का पोषण करते हैं, मवेशियों की तरह; अच्छे चरवाहों की तरह, गायों की तरह चारे की तरह, नहरों की तरह झील की तरह वे पहुँचते हैं।
English
Like deep oceans you nourish skill, like cattle; like good herdsmen, like cows to fodder, like channels to a lake they reach.
अध्याय ४
यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् ।आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब
yathA gauro apA kR^itaM tR^iShyannetyaveriNam | Apitve naH prapitve tUyamA gahi kaNveShu su sachA piba
हिन्दी अर्थ
जैसे प्यासा जंगली भैंसा तैयार जल की ओर जाता है, वैसे ही हमारी रिश्तेदारी और हमारे निकट शीघ्रता से आओ; कण्वों के बीच खूब पियो।
English
As a thirsty wild buffalo goes to the prepared water, so come swiftly in our kinship and our approach; drink well among the Kanvas.
अध्याय ४
मन्दन्तु त्वा मघवन्निन्द्रेन्दवो राधोदेयाय सुन्वते ।आमुष्या सोममपिबश्चमू सुतं ज्येष्ठं तद्दधिषे सहः
mandantu tvA maghavannindrendavo rAdhodeyAya sunvate | AmuShyA somamapibashchamU sutaM jyeShThaM taddadhiShe sahaH
हिन्दी अर्थ
बूँदें आपको प्रसन्न करें, उदार इंद्र, ताकि आप प्रेसर को धन दें; तुमने पात्रों में दबा हुआ सोम पिया - वह सबसे बड़ी शक्ति जो तुम्हारे पास है।
English
May the drops delight you, bounteous Indra, so that you give wealth to the presser; you drank the soma pressed in the vessels — that eldest strength you hold.
अध्याय ४
त्वमङ्ग प्र शुँसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् ।न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः
tvama~Nga pra shu.NsiSho devaH shaviShTha martyam | na tvadanyo maghavannasti marDitendra bravImi te vachaH
हिन्दी अर्थ
वास्तव में, हे पराक्रमी देवता, नश्वर के लिए आपकी स्तुति की जाती है; हे दयालु, तेरे सिवा कोई और नहीं, जो दयालु हो; इन्द्र, मैं यह शब्द तुमसे कहता हूं।
English
You indeed, O mightiest god, are praised for the mortal; there is no other than you, bounteous one, to be gracious; Indra, I speak this word to you.
अध्याय ४
मा ते राधाँसि मा त ऊतयो वसोऽस्मान्कदा चना दभन् ।विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ
mA te rAdhA.Nsi mA ta Utayo vaso.asmAnkadA chanA dabhan | vishvA cha na upamimIhi mAnuSha vasUni charShaNibhya A
हिन्दी अर्थ
हे वासु, न तो आपकी कृपा और न ही आपकी मदद हमें कभी नुकसान पहुंचाए; और हे मनु, सारा खजाना हमारे पास, लोगों के पास ले आओ।
English
Let neither your bounties nor your helps ever harm us, O Vasu; and bring all treasures to us, to the peoples, O Manu.
अध्याय ४
प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः ।दिवो अदर्शि दुहिता
prati ShyA sUnarI janI vyuchChantI pari svasuH | divo adarshi duhitA
हिन्दी अर्थ
सामना करना, पुरुषों का अच्छा नेता, बहन के चारों ओर चमकने वाली, स्वर्ग की बेटी को देखा गया है।
English
Facing, the good leader of men, the one who shines around the sister, the daughter of heaven has been seen.
अध्याय ४
अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी ।सखा भूदश्विनोरुषाः
ashveva chitrAruShI mAtA gavAmR^itAvarI | sakhA bhUdashvinoruShAH
हिन्दी अर्थ
घोड़ी की तरह, अद्भुत, सुर्ख, गायों की माँ, सच्ची - डॉन अश्विनों की दोस्त बन गई।
English
Like a mare, wondrous, ruddy, mother of cows, truthful — Dawn became the friend of the Ashvins.
अध्याय ४
उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि ।उतोषो वस्व ईशिषे
uta sakhAsyashvinoruta mAtA gavAmasi | utoSho vasva IshiShe
हिन्दी अर्थ
तुम अश्विनों की सखी और गौओं की माता हो; और, हे भोर, तू धन पर शासन करता है।
English
You are the friend of the Ashvins and the mother of cows; and, O Dawn, you rule over wealth.
अध्याय ४
एषो उषा अपूर्व्य व्युच्छति प्रिया दिवः ।स्तुषे वामश्विना बृहत्
eSho uShA apUrvya vyuchChati priyA divaH | stuShe vAmashvinA bR^ihat
हिन्दी अर्थ
यह अतुलनीय भोर का उदय होता है, स्वर्ग का प्रिय; मैं तुम्हारी स्तुति करता हूं, अश्विन, ऊंचे स्वर से।
English
This incomparable Dawn dawns, the beloved of heaven; I praise you, Ashvins, loudly.
अध्याय ४
या दस्रा सिन्धुमातरा मनोतरा रयीणाम् ।धिया देवा वसुविदा
yA dasrA sindhumAtarA manotarA rayINAm | dhiyA devA vasuvidA
हिन्दी अर्थ
वे आश्चर्यकर्म करने वाले, नदी के पुत्र, धन के मामले में विचार से भी तेज, विचार से देवताओं के साथ धन खोजने वाले हैं।
English
Who are the wonder-workers, children of the river, swifter than thought of riches, finders of wealth with the gods by thought.
अध्याय ४
वच्यन्ते वां ककुहासो जूर्णायामधि विष्टपि ।यद्वाँ रथो विभिष्पतात्
vachyante vAM kakuhAso jUrNAyAmadhi viShTapi | yadvA.N ratho vibhiShpatAt
हिन्दी अर्थ
आपके कूबड़ की चर्चा पुराने शिखर पर होती है, जहाँ आपका रथ पक्षियों के साथ उड़ता था।
English
Your humps are spoken of on the old peak, where your chariot flew with the birds.
अध्याय ४
उषस्तच्चित्रमा भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।येन तोकं च तनयं च धामहे
uShastachchitramA bharAsmabhyaM vAjinIvati | yena tokaM cha tanayaM cha dhAmahe
हिन्दी अर्थ
हे भोर, हे शक्ति के धनी, उस अद्भुत चीज़ को हमारे पास ले आओ, जिससे हम बच्चों और पोते-पोतियों को संभाल सकें।
English
O Dawn, bring that wondrous thing to us, O rich in strength, by which we may hold children and grandchildren.
अध्याय ४
उषो अद्येह गोमत्यश्वावति विभावरि ।रेवदस्मे व्युच्छ सूनृतावति
uSho adyeha gomatyashvAvati vibhAvari | revadasme vyuchCha sUnR^itAvati
हिन्दी अर्थ
हे भोर, आज यहाँ, मवेशियों और घोड़ों से समृद्ध, चमकता हुआ, हमारे लिए समृद्ध भोर, हे सच्चे।
English
O Dawn, today here, rich in cattle and horses, shining one, dawn richly for us, O truthful.
अध्याय ४
युङ्क्ष्वा हि वाजिनीवत्यश्वाँ अद्यारुणाँ उषः ।अथा नो विश्वा सौभगान्या वह
yu~NkShvA hi vAjinIvatyashvA.N adyAruNA.N uShaH | athA no vishvA saubhagAnyA vaha
हिन्दी अर्थ
योक, हे डॉन, सुर्ख घोड़े, ताकत से भरपूर, आज; फिर हम सबके लिए सौभाग्य लेकर आएं।
English
Yoke, O Dawn, the ruddy horses, rich in strength, today; then bring us all good fortunes.
अध्याय ४
अश्विना वर्तिरस्मदा गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ।अर्वाग्रथँ समनसा नि यच्छतम्
ashvinA vartirasmadA gomaddasrA hiraNyavat | arvAgratha.N samanasA ni yachChatam
हिन्दी अर्थ
अश्विनों, हे चमत्कारी श्रमिकों, मवेशियों और सोने के साथ अपना रास्ता हमारे पास लाओ; एक मन होकर अपने रथ को निकट लाओ।
English
Ashvins, bring your path to us with cattle and gold, wonder-workers; bring your chariot near, of one mind.
अध्याय ४
एह देवा मयोभुवा दस्रा हिरण्यवर्त्तनी ।उषर्बुधो वहन्तु सोमपीतये
eha devA mayobhuvA dasrA hiraNyavarttanI | uSharbudho vahantu somapItaye
हिन्दी अर्थ
हे देवताओं, प्रसन्न करने वाले आश्चर्यकर्मियो, स्वर्णिम मार्ग वाले, यहाँ आओ; भोर के जागने वाले तुम्हें सोमरस का पान करने के लिए ले जाएं।
English
Come here, gods, gladdening wonder-workers, golden-pathed; may the dawn-wakers carry you to drink the soma.
अध्याय ४
यावित्था श्लोकमा दिवो ज्योतिर्जनाय चक्रथुः ।आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवम्
yAvitthA shlokamA divo jyotirjanAya chakrathuH | A na UrjaM vahatamashvinA yuvam
हिन्दी अर्थ
आप जिन्होंने इस प्रकार लोगों के लिए स्वर्ग की रोशनी की स्तुति की, अश्विन, हमें शक्ति प्रदान करें।
English
You who thus made the praise of heaven's light for the people, Ashvins, bring us strength.
अध्याय ४
अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः ।अस्तमर्वन्त आशवोस्तं नित्यासो वाजिन इषँ स्तोतृभ्य आ भर
agniM taM manye yo vasurastaM yaM yanti dhenavaH | astamarvanta AshavostaM nityAso vAjina iSha.N stotR^ibhya A bhara
हिन्दी अर्थ
मैं अग्नि को धन मानता हूं, जिसके पास गायें घर आती हैं; तेज़ घोड़ों का घर, दृढ़ शक्तिशाली घोड़ों का घर; गायकों के लिए भोजन लाओ।
English
I regard Agni as the one who is wealth, to whom the cows come home; home the swift horses, home the steadfast strong ones; bring food to the singers.
अध्याय ४
अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः ।अग्नी राये स्वाभुवँ स प्रीतो याति वार्यमिषँ स्तोतृभ्य आ भर
agnirhi vAjinaM vishe dadAti vishvacharShaNiH | agnI rAye svAbhuva.N sa prIto yAti vAryamiSha.N stotR^ibhya A bhara
हिन्दी अर्थ
अग्नि के लिए, सब कुछ देखने वाला, कबीले को एक रेसर देता है; अग्नि धन देता है, स्वयं विद्यमान; प्रसन्न होकर, वह चुनाव के लिए जाता है; गायकों के लिए भोजन लाओ।
English
For Agni, all-seeing, gives a racer to the clan; Agni gives wealth, self-existing; pleased, he goes to the choice; bring food to the singers.
अध्याय ४
सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः ।समर्वन्तो रघुद्रुवः सँ सुजातासः सूरय इषँ स्तोतृभ्य आ भर
so agniryo vasurgR^iNe saM yamAyanti dhenavaH | samarvanto raghudruvaH sa.N sujAtAsaH sUraya iSha.N stotR^ibhya A bhara
हिन्दी अर्थ
वह अग्नि, वसु है, जिसकी स्तुति की जाती है, जिसके पास गायें, तेज घोड़े, और अच्छे जन्मे ऋषि एक साथ आते हैं; गायकों के लिए भोजन लाओ।
English
He is Agni, the Vasu, who is praised, to whom the cows come together, the swift horses, together the well-born sages; bring food to the singers.
अध्याय ४
महे नो अद्य बोधयोषो राये दिवित्मती ।यथा चिन्नो अबोधयः सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते
mahe no adya bodhayoSho rAye divitmatI | yathA chinno abodhayaH satyashravasi vAyye sujAte ashvasUnR^ite
हिन्दी अर्थ
हे स्वर्ग के डॉन, आज हमें महान धन के लिए जगाओ, जैसे तुमने हमें जगाया है, सच्चे-प्रसिद्ध, हे वायय्या, अच्छे जन्म वाले, घोड़े लाने वाले और अच्छी वाणी।
English
Awaken us today to great wealth, O Dawn of heaven, as you have awakened us, true-famed, O Vayya, well-born, bringer of horses and good speech.
अध्याय ४
या सुनीथे शौचद्रथे व्यौच्छो दुहितर्दिवः ।सा व्युच्छ सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते
yA sunIthe shauchadrathe vyauchCho duhitardivaH | sA vyuchCha sahIyasi satyashravasi vAyye sujAte ashvasUnR^ite
हिन्दी अर्थ
आपने स्वर्ग की पुत्री, अच्छे नेता शुकद्रथ के लिए उदय किया - फिर, अधिक शक्तिशाली, सच्ची-प्रसिद्ध वय्या, सुसंस्कृत, घोड़ों और सच्चाई से समृद्ध, का उदय हुआ।
English
You who dawned for the good leader Shaucadratha, daughter of heaven — dawn, then, upon the more strong, true-famed Vayya, well-born, rich in horses and truth.
अध्याय ४
सा नो अद्याभरद्वसुर्व्युच्छा दुहितर्दिवः ।यो व्यौच्छः सहीयसि सत्यश्रवसि याय्ये सुजाते अश्वसूनृते
sA no adyAbharadvasurvyuchChA duhitardivaH | yo vyauchChaH sahIyasi satyashravasi yAyye sujAte ashvasUnR^ite
हिन्दी अर्थ
आज हमारे लिए धन लाओ, वासु; भोर, स्वर्ग की बेटी, तुम जिसने मजबूत, सच्चे-प्रसिद्ध, सुसंस्कृत, घोड़ों और सच्चाई से समृद्ध होकर उदय किया।
English
Bring us wealth today, Vasu; dawn, daughter of heaven, you who dawned on the stronger, true-famed, well-born, rich in horses and truth.
अध्याय ४
प्रति प्रियतमँ रथं वृशणं वसुवाहनम् ।स्तोता वामश्विनावृषि स्तोमेभिर्भूषति प्रति माध्वी मम श्रुतँ हवम्
prati priyatama.N rathaM vR^ishaNaM vasuvAhanam | stotA vAmashvinAvR^iShi stomebhirbhUShati prati mAdhvI mama shruta.N havam
हिन्दी अर्थ
आपका सबसे प्रिय रथ, बैल, धन का वाहक, हे अश्विन - गायक इसे भजनों से सजाता है; हे मधुमयियो, मेरी पुकार सुनो।
English
Your best-loved chariot, the bull, carrier of wealth, O Ashvins — the singer adorns it with hymns; O honeyed ones, hear my call.
अध्याय ४
अत्यायातमश्विना तिरो विश्वा अहँ सना ।दस्रा हिरण्यवर्त्तनी सुषुम्णा सिन्धुवाहसा माध्वी मम श्रुतँ हवम्
atyAyAtamashvinA tiro vishvA aha.N sanA | dasrA hiraNyavarttanI suShumNA sindhuvAhasA mAdhvI mama shruta.N havam
हिन्दी अर्थ
सभी पापों को पार करें, अश्विन, आश्चर्य-कर्म करने वाले, स्वर्ण-मार्गी, सुख लाने वाले, नदी-वाहक; हे मधुमयियो, मेरी पुकार सुनो।
English
Come across all sins, Ashvins, wonder-workers, golden-pathed, bringing happiness, river-carrying; O honeyed ones, hear my call.
अध्याय ४
आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् ।रुद्रा हिरण्यवर्त्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतँ हवम्
A no ratnAni bibhratAvashvinA gachChataM yuvam | rudrA hiraNyavarttanI juShANA vAjinIvasU mAdhvI mama shruta.N havam
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए आभूषण लाओ, अश्विन; आओ, रूद्रों, स्वर्णिम पथ वाले, प्रसन्न, शक्ति से समृद्ध; हे मधुमयियो, मेरी पुकार सुनो।
English
Bring us jewels, Ashvins; come, Rudras, golden-pathed, delighted, rich in strength; O honeyed ones, hear my call.
अध्याय ४
अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् ।यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सस्रते नाकमच्छ
abodhyagniH samidhA janAnAM prati dhenumivAyatImuShAsam | yahvA iva pra vayAmujjihAnAH pra bhAnavaH sasrate nAkamachCha
हिन्दी अर्थ
लोगों के भड़कने से अग्नि जाग उठी है, जैसे भोर गाय की तरह आ रही है; ऊपर उठती शाखाओं की तरह, उसकी किरणें स्वर्ग की ओर फैल गईं।
English
Agni has awakened with the kindling of the people, like Dawn approaching like a cow; like branches shooting up, his rays spread toward heaven.
अध्याय ४
अबोधि होता यजथाय देवानूर्ध्वो अग्निः सुमनाः प्रातरस्थात् ।समिद्धस्य रुशददर्शि पाजो महान्देवस्तमसो निरमोचि
abodhi hotA yajathAya devAnUrdhvo agniH sumanAH prAtarasthAt | samiddhasya rushadadarshi pAjo mahAndevastamaso niramochi
हिन्दी अर्थ
पुजारी को देवताओं की पूजा करने के लिए जागृत किया गया है; प्रातःकाल अग्नि ऊँचे, सुचित्त होकर खड़ी रहती है; प्रज्वलित की उसकी चमकती शक्ति देखी गई है; महान ईश्वर अंधकार से मुक्त हो गया है।
English
The priest has been awakened to worship the gods; Agni stands high, well-minded, in the morning; of the kindled his shining strength has been seen; the great god is freed from darkness.
अध्याय ४
यदीं गणस्य रशनामजीगः शुचिरङ्क्ते शुचिभिर्गोभिरग्निः ।आद्दक्षिणा युज्यते वाजयन्त्युत्तानामूर्ध्वो अधयज्जुहूभिः
yadIM gaNasya rashanAmajIgaH shuchira~Nkte shuchibhirgobhiragniH | AddakShiNA yujyate vAjayantyuttAnAmUrdhvo adhayajjuhUbhiH
हिन्दी अर्थ
जब उसने सेना की कमरबंद खींची, तो शुद्ध अग्नि ने शुद्ध गायों से अभिषेक किया; तब दाहिनी अग्नि-छड़ी जुए में जुती है, प्रयास कर रही है; वह ऊँचा खड़ा होकर करछुल फैलाकर खाता है।
English
When he pulled the girdle of the troop, the pure Agni anoints with pure cows; then the right fire-stick is yoked, striving; standing high, he eats with the ladles the stretched out.
अध्याय ४
इदँ श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरागाच्चित्रः प्रकेतो अजनिष्ट विभ्वा ।यथा प्रसूता सवितुः सवायैवा रात्र्युषसे योनिमारैक्
ida.N shreShThaM jyotiShAM jyotirAgAchchitraH praketo ajaniShTa vibhvA | yathA prasUtA savituH savAyaivA rAtryuShase yonimAraik
हिन्दी अर्थ
ज्योतियों का यह सर्वोत्तम प्रकाश आया है; अद्भुत ध्वज का जन्म हो चुका है, जो व्याप्त है; जैसे कि रात, जिसे सवितार ने अपने आवेग के लिए भेजा था, ने भोर का मार्ग प्रशस्त किया।
English
This best light of lights has come; the wondrous banner has been born, pervading; as the night, sent forth by Savitar for his impulse, gave way to the dawn.
अध्याय ४
रुशाद्वत्सा रुशती श्वेत्यागादारैगु कृष्णा सदनान्यस्याः ।समानबन्धू अमृते अनूची द्यावा वर्णं चरत आमिनाने
rushAdvatsA rushatI shvetyAgAdAraigu kR^iShNA sadanAnyasyAH | samAnabandhU amR^ite anUchI dyAvA varNaM charata AminAne
हिन्दी अर्थ
श्वेत बछड़ाधारी, चमकता हुआ आया है; अंधकार ने अपना निवास स्थान छोड़ दिया है; दो अमर रिश्तेदार, एक दूसरे का अनुसरण करते हुए, रंग बदलते हुए, स्वर्ग का रंग बदलते हुए।
English
The white one has come, calf-bearing, shining; the dark has left her abodes; two immortal kinswomen, following one another, move, changing color, heaven's color.
अध्याय ४
समानो अध्वा स्वस्रोरनन्तस्तमन्यान्या चरतो देवशिष्टे ।न मेथेते न तस्थतुः सुमेके नक्तोषासा समनसा विरूपे
samAno adhvA svasroranantastamanyAnyA charato devashiShTe | na methete na tasthatuH sumeke naktoShAsA samanasA virUpe
हिन्दी अर्थ
दोनों बहनों का मार्ग सामान्य और अंतहीन है; वे देवताओं द्वारा सिखाए गए, बारी-बारी से इसकी यात्रा करते हैं; वे न तो बाधा डालते हैं और न ही स्थिर रहते हैं, दो अच्छे रूप, रात और भोर, एक मन के, विभिन्न रूपों के।
English
The path of the two sisters is common and endless; they travel it in turn, taught by the gods; they do not hinder nor stand still, the two good-formed, night and dawn, of one mind, of different forms.
अध्याय ४
आ भात्यग्निरुषसामनीकमुद्विप्राणां देवया वाचो अस्थुः ।अर्वाञ्चा नूनँ रथ्येह यातं पीपिवाँसमश्विना घर्ममच्छ
A bhAtyagniruShasAmanIkamudviprANAM devayA vAcho asthuH | arvA~nchA nUna.N rathyeha yAtaM pIpivA.NsamashvinA gharmamachCha
हिन्दी अर्थ
अग्नि चमकती है, भोर का चेहरा; ईश्वरीय संतों की वाणी उठ खड़ी हुई है; अब यहाँ आओ, तुम दोनों सारथी, फूले हुए गर्म दूध के पास, अश्विन।
English
Agni shines, the face of the dawns; the speeches of the sages, godly, have risen; come now here, you two charioteers, to the swollen hot milk, Ashvins.
अध्याय ४
न सँस्कृतं प्र मिमीतो गमिष्ठान्ति नूनमश्विनोपस्तुतेह ।दिवाभिपित्वेवसागमिष्ठा प्रत्यवर्त्तिं दाशुषे शम्भविष्ठा
na sa.NskR^itaM pra mimIto gamiShThAnti nUnamashvinopastuteha | divAbhipitvevasAgamiShThA pratyavarttiM dAshuShe shambhaviShThA
हिन्दी अर्थ
दोनों तैयार भेंट को नहीं तोड़ते; क्या वे निकट आ सकते हैं, अश्विन, जिनकी अब यहां प्रशंसा की गई है; दिन के समय, शाम को, देने वाले के पास, सबसे अच्छा लाने वाला, सबसे धन्य, लौटने वाला।
English
The two do not break the prepared offering; may they come near, Ashvins, now praised here; at day-time, on the evening, to the giver, the best-bringing, most blessed, the returning.
अध्याय ४
उता यातँ सङ्गवे प्रातरह्नो मध्यन्दिन उदिता सूर्यस्य ।दिवा नक्तमवसा शन्तमेन नेदानीं पीतिरश्विना ततान
utA yAta.N sa~Ngave prAtarahno madhyandina uditA sUryasya | divA naktamavasA shantamena nedAnIM pItirashvinA tatAna
हिन्दी अर्थ
और भोर को दूध दुहने के समय, और दोपहर को सूर्य के उगते समय आना; सबसे आरामदायक सहायता के साथ दिन और रात; तुम दोनों का शराब पीना अभी तक फैला नहीं है, अश्विन।
English
And come at the milking in the morning of the day, and at midday at the rising of the sun; by day and night with most comfortable help; the drinking of you two has not yet been spread, Ashvins.
अध्याय ४
एता उ त्या उषसः केतुमक्रत पूर्वे अर्धे रजसो भानुमञ्जते ।निष्कृण्वाना आयुधानीव धृष्णवः प्रति गावोऽरुषीर्यन्ति मातरः
etA u tyA uShasaH ketumakrata pUrve ardhe rajaso bhAnuma~njate | niShkR^iNvAnA AyudhAnIva dhR^iShNavaH prati gAvo.aruShIryanti mAtaraH
हिन्दी अर्थ
इन भोरों ने एक परचम बनाया है; अंतरिक्ष के पूर्वी भाग में वे अपनी रोशनी से सुशोभित हैं; हथियार तैयार करने वाले साहसी लोगों की तरह, लाल गायों, माताओं, आगे बढ़ें।
English
These dawns have made a banner; in the eastern half of space they adorn their light; like bold ones preparing weapons, the ruddy cows, the mothers, go forward.
अध्याय ४
उदपप्तन्नरुणा भानवो वृथा स्वायुजो अरुषीर्गा अयुक्षत ।अक्रन्नुषासो वयुनानि पूर्वथा रुशन्तं भानुमरुषीरशिश्रयुः
udapaptannaruNA bhAnavo vR^ithA svAyujo aruShIrgA ayukShata | akrannuShAso vayunAni pUrvathA rushantaM bhAnumaruShIrashishrayuH
हिन्दी अर्थ
सुर्ख किरणें व्यर्थ ही उड़ गई हैं; अच्छे जूतों ने सुर्ख गायों को जोत लिया; भोरों ने पहिले के समान चिन्ह दिखाए; सुर्ख लोग चमकती रोशनी पर आराम कर रहे थे।
English
The ruddy rays have flown up in vain; the well-yoked ones yoked the ruddy cows; the dawns made the signs as before; the ruddy ones rested on the shining light.
अध्याय ४
अर्चन्ति नारीरपसो न विष्टिभिः समानेन योजनेना परावतः ।इषं वहन्तीः सुकृते सुदानवे विश्वेदह यजमानाय सुन्वते
archanti nArIrapaso na viShTibhiH samAnena yojanenA parAvataH | iShaM vahantIH sukR^ite sudAnave vishvedaha yajamAnAya sunvate
हिन्दी अर्थ
वे अपने कार्यों में महिलाओं की तरह गाते हैं, जिसमें से एक दूर से जुकता है, अच्छे कर्ता के लिए पोषण लाता है, अच्छे दाता के लिए, बलिदान देने वाले के लिए जो हर दिन दबाव डालता है।
English
They sing like women in their works, with one yoking from afar, bringing nourishment for the good doer, the good giver, for the sacrificer who presses every day.
अध्याय ४
अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्यू३षाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा ।आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक्
abodhyagnirjma udeti sUryo vyU3ShAshchandrA mahyAvo archiShA | AyukShAtAmashvinA yAtave rathaM prAsAvIddevaH savitA jagatpR^ithak
हिन्दी अर्थ
अग्नि जागृत हो गई है; सूर्य पृथ्वी से उगता है; भोर, चंद्रमा, महान प्रकाश से चमक गया है; अश्विनों ने जाने के लिये अपना रथ जोत लिया है; भगवान सवितार ने दुनिया को अलग कर दिया है।
English
Agni has been awakened; the Sun rises from the earth; Dawn, the moon, has shone with great light; the Ashvins have yoked their chariot to go; the god Savitar has impelled the world apart.
अध्याय ४
यद्युञ्जाथे वृषणमश्विना रथं घृतेन नो मधुना क्षत्रमुक्षतम् ।अस्माकं ब्रह्म पृतनासु जिन्वतं वयं धना शूरसाता भजेमहि
yadyu~njAthe vR^iShaNamashvinA rathaM ghR^itena no madhunA kShatramukShatam | asmAkaM brahma pR^itanAsu jinvataM vayaM dhanA shUrasAtA bhajemahi
हिन्दी अर्थ
जब हे अश्विनों, तुम बैल-रथ को जोतते हो, हमारी राजशक्ति को घी और मधु से छिड़कते हो; लड़ाई में हमारी प्रार्थना को मजबूत करें; क्या हम नायक-प्रतियोगिताओं में धन जीत सकते हैं।
English
When, Ashvins, you yoke the bull-chariot, sprinkle our kingly power with ghee and honey; strengthen our prayer in battles; may we win wealth in hero-contests.
अध्याय ४
अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः ।त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे
arvA~Ntrichakro madhuvAhano ratho jIrAshvo ashvinoryAtu suShTutaH | trivandhuro maghavA vishvasaubhagaH shaM na A vakShaddvipade chatuShpade
हिन्दी अर्थ
अश्विनों का तीन पहियों वाला, मधु ढोने वाला, तीव्र घोड़ों वाला, प्रशंसित, रथ निकट आ जाए; तीन सीटों वाला, प्रचुर, सभी सौभाग्य देने वाला, यह हमारे दो पैरों और चार पैरों वाले लोगों के लिए कल्याण लाए।
English
Let the three-wheeled, honey-carrying chariot of the Ashvins, with swift horses, well praised, come near; three-seated, bounteous, giving all good fortune, may it bring well-being to our two-footed and four-footed.
अध्याय ४
प्र ते धारा असश्चतो दिवो न यन्ति वृष्टयः ।अच्छा वाजँ सहस्रिणम्
pra te dhArA asashchato divo na yanti vR^iShTayaH | achChA vAja.N sahasriNam
हिन्दी अर्थ
आपकी अनासक्त धाराएँ स्वर्ग से वर्षा के समान हजारों गुना अधिक शक्ति की ओर बढ़ती हैं।
English
Your unattached streams go like rains from heaven toward a thousandfold strength.
अध्याय ४
अभि प्रियाणि काव्या विश्वा चक्षाणो अर्षति ।हरिस्तुञ्जान आयुधा
abhi priyANi kAvyA vishvA chakShANo arShati | haristu~njAna AyudhA
हिन्दी अर्थ
प्रिय कविताओं और सभी की ओर देखते हुए, खाड़ी एक बहती है, हथियार दबाती है।
English
Looking toward dear poems and all, the bay one flows, pressing weapons.
अध्याय ४
स मर्मृजान आयुभिरिभो राजेव सुव्रतः ।श्येनो न वँसु षीदति
sa marmR^ijAna Ayubhiribho rAjeva suvrataH | shyeno na va.Nsu ShIdati
हिन्दी अर्थ
वह, आयुस द्वारा शुद्ध किया गया, अच्छे व्रतों का राजा, धन पर बाज़ की तरह ऊन में बैठता है।
English
He, cleansed by the Ayus, a king of good vows, sits in the fleece like a falcon on wealth.
अध्याय ४
स नो विश्वा दिवो वसूतो पृथिव्या अधि ।पुनान इन्दवा भर
sa no vishvA divo vasUto pR^ithivyA adhi | punAna indavA bhara
हिन्दी अर्थ
हे बूँद, हमें स्वर्ग से और पृथ्वी से, शुद्ध करने वाले सभी खजाने ले आओ।
English
Bring us, O drop, all treasures from heaven and from the earth, purifying.
अध्याय ४
प्रास्य धारा अक्षरन्वृष्णः सुतस्यौजसा ।देवाँ अनु प्रभूषतः
prAsya dhArA akSharanvR^iShNaH sutasyaujasA | devA.N anu prabhUShataH
हिन्दी अर्थ
उसकी धाराएं दबाए हुए बैल की शक्ति से देवताओं की ओर शोभायमान होकर प्रवाहित हुई हैं।
English
His streams have flowed forth by the might of the pressed bull, adorning toward the gods.
अध्याय ४
सप्तिं मृजन्ति वेधसो गृणन्तः कारवो गिरा ।ज्योतिर्जज्ञानमुक्थ्यम्
saptiM mR^ijanti vedhaso gR^iNantaH kAravo girA | jyotirjaj~nAnamukthyam
हिन्दी अर्थ
उपदेशक घोड़े को शुद्ध करते हैं, गायक गीत गाकर स्तुति करते हैं, प्रकाश का जन्म होता है, जो स्तुति के योग्य होता है।
English
The ordainers cleanse the horse, the singers praise with song, the light being born, worthy of praise.
अध्याय ४
सुषहा सोम तानि ते पुनानाय प्रभूवसो ।वर्धा समुद्रमुक्थ्यम्
suShahA soma tAni te punAnAya prabhUvaso | vardhA samudramukthyam
हिन्दी अर्थ
उन पर आप आसानी से काबू पा सकते हैं, सोम, बहते हुए, हे धन के स्वामी; प्रशंसनीय महासागर को मजबूत करें।
English
Those are easily overcome by you, Soma, flowing, O lord of wealth; strengthen the praiseworthy ocean.
अध्याय ४
एष ब्रह्मा य ऋत्विय इन्द्रो नाम श्रुतो गृणे
eSha brahmA ya R^itviya indro nAma shruto gR^iNe
हिन्दी अर्थ
यही प्रार्थना है, मौसमी; मैं नाम से प्रसिद्ध इन्द्र की स्तुति करता हूँ।
English
This is the prayer, the seasonal; I praise Indra, the famed by name.
अध्याय ४
त्वामिच्छवसस्पते यन्ति गिरो न संयतः
tvAmichChavasaspate yanti giro na saMyataH
हिन्दी अर्थ
आपके लिए, शक्ति के स्वामी, गीत संयमित गीतों की तरह चलते हैं।
English
To you, lord of strength, the songs go like restrained ones.
अध्याय ४
वि स्रुतयो यथा पथा इन्द्र त्वद्यन्तु रातयः
vi srutayo yathA pathA indra tvadyantu rAtayaH
हिन्दी अर्थ
पथों पर जलधाराओं की तरह, आपके उपहार, इंद्र, सभी दिशाओं में प्रवाहित हों।
English
Like streams on paths, may your gifts, Indra, go forth in all directions.
अध्याय ४
आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्त्तयामसि ।तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रं शविष्ठ सत्पतिम्
A tvA rathaM yathotaye sumnAya varttayAmasi | tuvikUrmimR^itIShahamindraM shaviShTha satpatim
हिन्दी अर्थ
हम आपको एक रथ की तरह सहायता और अनुग्रह की ओर मोड़ते हैं - शक्तिशाली, सहायक, उदार, शक्तिशाली इंद्र, अच्छाइयों का स्वामी।
English
We turn you toward help and favor like a chariot — the strong-acting, helper, bountiful, mightiest Indra, lord of the good.
अध्याय ४
तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते ।आ पप्राथ महित्वना
tuvishuShma tuvikrato shachIvo vishvayA mate | A paprAtha mahitvanA
हिन्दी अर्थ
हे महान बल, महान बुद्धि, शक्ति के धनी, आपने अपने सभी विचारों को अपनी महानता से भर दिया है।
English
O of great strength, of great wisdom, rich in power, with all your thought you have filled all by your greatness.
अध्याय ४
यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः ।हस्ता वज्रँ हिरण्ययम्
yasya te mahinA mahaH pari jmAyantamIyatuH | hastA vajra.N hiraNyayam
हिन्दी अर्थ
जिनके प्रतापी इन्द्र दो हाथों से स्वर्ण वज्र धारण कर पृथ्वी की परिक्रमा करते थे।
English
Whose greatness, Indra, the two hands, holding the golden thunderbolt, went around the earth.
अध्याय ४
आ यः पुरं नार्मिणीमदीदेदत्यः कविर्नभन्यो३ नार्व ।सूरो न रुरुक्वाञ्छतात्मा
A yaH puraM nArmiNImadIdedatyaH kavirnabhanyo3 nArva | sUro na rurukvA~nChatAtmA
हिन्दी अर्थ
जिसने नर्मिन के किले को रोशन किया, बादल में द्रष्टा, एक उज्ज्वल युवा बैल की तरह, सूरज की तरह चमकने वाला, सौ आत्माओं वाला।
English
Who lit up the fort of the Narmin, the seer in the cloud, like a bright young bull, a sun-like shining one, hundred-souled.
अध्याय ४
अभि द्विजन्मा त्री रोचनानि विश्वा रजाँसि शुशुचनो अस्थात् ।होता यजिष्ठो अपाँ सधस्थे
abhi dvijanmA trI rochanAni vishvA rajA.Nsi shushuchano asthAt | hotA yajiShTho apA.N sadhasthe
हिन्दी अर्थ
दो बार जन्मे, वह तीन रोशनी और सभी स्थानों पर चमकते हुए खड़े हुए हैं; जल के आसन में सर्वश्रेष्ठ बलि देने वाला पुजारी।
English
Twice-born, he has stood shining over the three lights and all spaces; the best sacrificing priest in the seat of the waters.
अध्याय ४
अयँ स होता यो द्विजन्मा विश्वा दधे वार्याणि श्रवस्या ।मर्तो यो अस्मै सुतुको ददाश
aya.N sa hotA yo dvijanmA vishvA dadhe vAryANi shravasyA | marto yo asmai sutuko dadAsha
हिन्दी अर्थ
यह वह पुजारी है जो द्विज होकर सभी वांछनीय और प्रसिद्ध वस्तुओं को धारण करता है; नश्वर को, बच्चों में अच्छा, जो उसे देता है।
English
This is the priest who, twice-born, holds all desirable and famous things; to the mortal, good in children, who gives to him.
अध्याय ४
अग्ने तमद्याष्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रँ हृदिस्पृषम् ।ऋध्यामा त ओहैः
agne tamadyAShvaM na stomaiH kratuM na bhadra.N hR^idispR^iSham | R^idhyAmA ta ohaiH
हिन्दी अर्थ
अग्नि, आज हम आपको प्रशंसा के साथ, घोड़े की तरह, दिल को छूने वाले कौशल के साथ, अपनी भेंटों के साथ सफल बनाते हैं।
English
Agni, today we make you succeed with praises, like a horse, as skill that touches the heart, with our offerings.
अध्याय ४
अधा ह्यग्ने क्रतोर्भद्रस्य दक्षस्य साधोः ।रथीरृतस्य बृहतो बभूथ
adhA hyagne kratorbhadrasya dakShasya sAdhoH | rathIrR^itasya bR^ihato babhUtha
हिन्दी अर्थ
फिर, अग्नि, तुम शुभ, कुशल, प्रभावी कौशल के, महान सत्य के सारथी हो।
English
Then, Agni, you are the charioteer of auspicious, skilful, effective skill, of the great truth.
अध्याय ४
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्क्स्वा३र्ण ज्योतिः ।अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः
ebhirno arkairbhavA no arvA~NksvA3rNa jyotiH | agne vishvebhiH sumanA anIkaiH
हिन्दी अर्थ
इन भजनों से, हमारे लिए अनुकूल बनो, स्वर्ग की तरह प्रकाश करो; अग्नि, अपनी सभी ज्वालाओं के साथ, दयालु बनो।
English
With these hymns, be favorable to us, light like heaven; Agni, with all your flames, be kind.
अध्याय ४
अग्ने विवस्वदुषसश्चित्रँ राधो अमर्त्य ।आ दाशुषे जातवेदो वहा त्वमद्या देवाँ उषर्बुधः
agne vivasvaduShasashchitra.N rAdho amartya | A dAshuShe jAtavedo vahA tvamadyA devA.N uSharbudhaH
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! अमर, भोर के साथ उज्ज्वल, चमत्कारिक धन लेकर आओ; भोर के साथ जागने वाले देवताओं को आज दाता के पास ले जाओ।
English
O Agni, immortal, bring bright wondrous wealth with the dawn; carry the gods who wake with the dawn to the giver today.
अध्याय ४
जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनोऽग्ने रथीरध्वराणाम् ।सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीर्यमस्मे धेहि श्रवो बृहत्
juShTo hi dUto asi havyavAhano.agne rathIradhvarANAm | sajUrashvibhyAmuShasA suvIryamasme dhehi shravo bR^ihat
हिन्दी अर्थ
आप प्रिय दूत, हविओं के वाहक, अग्नि, यज्ञों के सारथी हैं; अश्विन और डॉन के साथ मिलकर, हमें वीरतापूर्ण प्रसिद्धि प्रदान करें, महान।
English
You are a beloved messenger, carrier of offerings, Agni, charioteer of sacrifices; together with the Ashvins and Dawn, give us heroic fame, great.
अध्याय ४
विधुं दद्राणँ समने बहूनां युवानँ सन्तं पलितो जगार ।देवस्य पश्य काव्यं महित्वाद्या ममार स ह्यः समान
vidhuM dadrANa.N samane bahUnAM yuvAna.N santaM palito jagAra | devasya pashya kAvyaM mahitvAdyA mamAra sa hyaH samAna
हिन्दी अर्थ
धूसर ने शकर को निगल लिया, जवानी, बहुतों की सभा में; भगवान की कविता को उसकी महानता में देखें - आज वह मर गया, कल वह जीवित था।
English
The gray one swallowed the shaker, the youth, in the gathering of many; see the poem of the god in its greatness — today he is dead, yesterday he lived.
अध्याय ४
शाक्मना शाको अरुणः सुपर्ण आ यो महः शूरः सनादनीडः ।यच्चिकेत सत्यमित्तन्न मोघं वसु स्पार्हमुत जेतोत दाता
shAkmanA shAko aruNaH suparNa A yo mahaH shUraH sanAdanIDaH | yachchiketa satyamittanna moghaM vasu spArhamuta jetota dAtA
हिन्दी अर्थ
अपनी शक्ति से समर्थ, सुर्ख गोरे पंखों वाला, महान नायक, सदैव रहने वाला; वह जो जानता है वह सत्य है और व्यर्थ नहीं है, वांछनीय खजाना है, वह विजेता और दाता दोनों है।
English
The able one by his power, the ruddy fair-winged, the great hero, ever-dwelling; what he knows is true and not in vain, the desirable treasure, he is both winner and giver.
अध्याय ४
ऐभिर्ददे वृष्ण्या पौँस्यानि येभिरौक्षद्वृत्रहत्याय वज्री ।ये कर्मणः क्रियमाणस्य मह्न ऋतेकर्ममुदजायन्त देवाः
aibhirdade vR^iShNyA pau.NsyAni yebhiraukShadvR^itrahatyAya vajrI | ye karmaNaH kriyamANasya mahna R^itekarmamudajAyanta devAH
हिन्दी अर्थ
इनसे उसने वे पौरुष शक्तियां ले लीं जिनके द्वारा वज्रधारी ने वृत्र को मार डाला था; देवता जो कार्य से, किए जा रहे कार्य की महानता से, बिना कार्य के पैदा हुए थे।
English
With these he took the manly powers by which the thunderbolt-bearer slew Vritra; the gods who were born from the work, from the greatness of the work being done, without work.
अध्याय ४
अस्ति सोमो अयँ सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः ।उत स्वराजो अश्विना
asti somo aya.N sutaH pibantyasya marutaH | uta svarAjo ashvinA
हिन्दी अर्थ
इस सोम को दबाया गया है; मरुत भी इसे पीते हैं, और स्व-शासित अश्विन भी।
English
This soma has been pressed; the Maruts drink of it, and also the self-ruling Ashvins.
अध्याय ४
पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः ।त्रिषधस्थस्य जावतः
pibanti mitro aryamA tanA pUtasya varuNaH | triShadhasthasya jAvataH
हिन्दी अर्थ
मित्र, आर्यमन और वरुण तीन-सीट वाले, जोरदार, विस्तारित शुद्ध का पेय पीते हैं।
English
Mitra, Aryaman and Varuna drink of the extended purified one, of the three-seated, vigorous.
अध्याय ४
उतो न्वस्य जोषमा इन्द्रः सुतस्य गोमतः ।प्रातर्होतेव मत्सति
uto nvasya joShamA indraH sutasya gomataH | prAtarhoteva matsati
हिन्दी अर्थ
और अब इंद्र मवेशियों के साथ दबाए गए सोम का आनंद लेते हैं; वह भोर के याजक के समान आनन्दित होता है।
English
And now Indra enjoys the pressed soma with cattle; he rejoices like the morning priest.
अध्याय ४
बण्महाँ असि सूर्य बडादित्य महाँ असि ।महस्ते सतो महिमा पनिष्तम मह्ना देव महाँ असि
baNmahA.N asi sUrya baDAditya mahA.N asi | mahaste sato mahimA paniShtama mahnA deva mahA.N asi
हिन्दी अर्थ
हे सूर्य, तू सचमुच महान है; सचमुच, हे आदित्य, तुम महान हो; आप जो अस्तित्व में हैं उनकी महानता की सबसे अधिक प्रशंसा की जानी चाहिए; शक्ति से, हे भगवान, आप महान हैं।
English
Indeed you are great, O Sun; indeed, O Aditya, you are great; the greatness of you who exist is most to be praised; by might, O god, you are great.
अध्याय ४
बट् सूर्य श्रवसा महाँ असि सत्रा देव महाँ असि ।मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम्
baT sUrya shravasA mahA.N asi satrA deva mahA.N asi | mahnA devAnAmasuryaH purohito vibhu jyotiradAbhyam
हिन्दी अर्थ
सचमुच, सूर्य, तू प्रसिद्धि से महान है; सदैव, भगवान, आप महान हैं; महानता से देवताओं की स्वामी-शक्ति, घरेलू पुजारी, सर्वव्यापी, अजेय प्रकाश।
English
Indeed, Sun, by fame you are great; ever, god, you are great; by greatness the lord-power of the gods, the household priest, all-pervading, unconquerable light.
अध्याय ४
उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते ।उप नो हरिभिः सुतम्
upa no haribhiH sutaM yAhi madAnAM pate | upa no haribhiH sutam
हिन्दी अर्थ
प्रसन्नता के स्वामी, दबे हुए सोम के पास अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ हमारे पास आओ; दबाए गए सोमा के लिए अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ हमारे पास आओ।
English
Come to us with your bay horses to the pressed soma, lord of exhilarations; come to us with your bay horses to the pressed soma.
अध्याय ४
द्विता यो वृत्रहन्तमो विद इन्द्रः शतक्रतुः ।उप नो हरिभिः सुतम्
dvitA yo vR^itrahantamo vida indraH shatakratuH | upa no haribhiH sutam
हिन्दी अर्थ
जो दो प्रकार से सर्वश्रेष्ठ वृत्रहन्ता, सौ-शक्तिशाली इंद्र, जाने जाते हैं; अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ दबाए गए सोमा में आएं।
English
Who in two ways is the best Vritra-slayer, known, Indra, the hundred-powered; come to the pressed soma with your bay horses.
अध्याय ४
त्वँ हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि ।उप नो हरिभिः सुतम्
tva.N hi vR^itrahanneShAM pAtA somAnAmasi | upa no haribhiH sutam
हिन्दी अर्थ
हे वृत्रहत्यारे, तुम इन सोमों को पीने वाले हो; अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ दबाए गए सोमा में आएं।
English
For you, Vritra-slayer, are the drinker of these somas; come to the pressed soma with your bay horses.
अध्याय ४
प्र वो महे महेवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् ।विशः पूर्वीः प्र चर चर्षणिप्राः
pra vo mahe mahevR^idhe bharadhvaM prachetase pra sumatiM kR^iNudhvam | vishaH pUrvIH pra chara charShaNiprAH
हिन्दी अर्थ
अपनी भेंट उस महान के पास लाओ, जो महानता से बढ़ता है; बुद्धिमान पर अनुग्रह करो; लोगों को पूरा करते हुए, प्राचीन कुलों में घूमें।
English
Bring your offering to the great, who grows by greatness; make favor to the wise one; roam through the ancient clans, fulfilling the peoples.
अध्याय ४
उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः ।तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः
uruvyachase mahine suvR^iktimindrAya brahma janayanta viprAH | tasya vratAni na minanti dhIrAH
हिन्दी अर्थ
ऋषियों ने व्यापक रूप से महान इंद्र के लिए उचित प्रशंसा, प्रार्थना की; जो दृढ़ है, वह अपनी प्रतिज्ञा नहीं तोड़ता।
English
The sages brought forth a fair praise, a prayer, for the wide-going great Indra; the steadfast do not break his vows.
अध्याय ४
इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै ।हर्यश्वाय बर्हया समापीन्
indraM vANIranuttamanyumeva satrA rAjAnaM dadhire sahadhyai | haryashvAya barhayA samApIn
हिन्दी अर्थ
गीतों ने इंद्र को, जिनका क्रोध अनियंत्रित है, विजय पाने के लिए राजा नियुक्त किया है; वे बे-घोड़े के लिए बड़ी ताकत से फूले हुए थे।
English
The songs have set Indra, whose wrath is unyielded, as king in order to overcome; they swelled with great strength for the bay-horsed.
अध्याय ४
यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय ।स्तोतारमिद्दधिषे रदावसो न पापत्वाय रँसिषम्
yadindra yAvatastvametAvadahamIshIya | stotAramiddadhiShe radAvaso na pApatvAya ra.NsiSham
हिन्दी अर्थ
इन्द्र, जितने तुम हो, मैं उतने का स्वामी होता; हे धन के दाता, मैं तेरे स्तुतिकर्ता का पालन-पोषण करूंगा, और बुराई करने पर प्रसन्न न होऊंगा।
English
Indra, as much as you are, I would be master of so much; I would nourish your praiser, O giver of wealth, and I would not exult in evil.
अध्याय ४
शिक्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे ।न हि त्वदन्यन्मघवन्न आप्यं वस्यो अस्ति पिता च न
shikSheyaminmahayate divedive rAya A kuhachidvide | na hi tvadanyanmaghavanna ApyaM vasyo asti pitA cha na
हिन्दी अर्थ
मैं इसे दिन-ब-दिन सम्मान करते हुए कहीं धन की शिक्षा दे सकूं; क्योंकि तेरे सिवा और कोई धनवान, कोई अच्छा कुटुम्बी, और कोई पिता नहीं है।
English
May I be able to teach this one, honoring day by day, to wealth somewhere; for there is nothing other than you, bounteous one, no better kinsman, and no father.
अध्याय ४
श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् ।कृष्वा दुवाँस्यन्तमा सचेमा
shrudhI havaM vipipAnasyAdrerbodhA viprasyArchato manIShAm | kR^iShvA duvA.NsyantamA sachemA
हिन्दी अर्थ
पत्थर दबाए हुए सोम को पीने वाले की पुकार सुनो; गाने वाले ऋषि के विचार पर ध्यान दो; हमारी सेवा को निकटतम बनाएं; क्या हम शामिल हो सकते हैं?।
English
Hear the call of the drinker of the stone-pressed soma; heed the thought of the sage who sings; make our service nearest; may we be joined.
अध्याय ४
न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् ।सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि
na te giro api mR^iShye turasya na suShTutimasuryasya vidvAn | sadA te nAma svayasho vivakmi
हिन्दी अर्थ
यह जानते हुए भी मैं तेरे वेग के गीत नहीं भूलता, और न पराक्रमी की अच्छी स्तुति भूलता हूं; मैं सदैव आपके आत्म-गौरव का नाम बोलता हूं।
English
I do not forget your songs of the swift, nor the good praise of the mighty one, knowing; I always speak your name of self-glory.
अध्याय ४
भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् ।मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः
bhUri hi te savanA mAnuSheShu bhUri manIShI havate tvAmit | mAre asmanmaghava~njyokkaH
हिन्दी अर्थ
मनुष्यों में तेरे दबाव बहुत हैं; बुद्धिमान अकेले ही तुम्हें पुकारता है; हमें बहुत दूर मत भेजो, हे दयालु, अधिक समय के लिए।
English
Many are your pressings among men; the wise one invokes you alone; do not send us far away, bounteous one, for long.
अध्याय ४
प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत ।अभीके चिदु लोककृत्सङ्गे समत्सु वृत्रह ।अस्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु
pro Shvasmai purorathamindrAya shUShamarchata | abhIke chidu lokakR^itsa~Nge samatsu vR^itraha | asmAkaM bodhi choditA nabhantAmanyakeShAM jyAkA adhi dhanvasu
हिन्दी अर्थ
अपने रथ के सामने शक्ति से इस इन्द्र का भली-भाँति सम्मान करो; निकट में भी, सभा में, युद्ध में भी विश्व-निर्माता, वृत्रहन्ता; हमारे आग्रही बनें; हमारे शत्रुओं के धनुष की प्रत्यंचा टूटें।
English
Honor well this Indra with strength in front of his chariot; the world-maker even in the near, in the meeting, in battles, Vritra-slayer; be our urger; let the bowstrings of our enemies break on their bows.
अध्याय ४
त्वँ सिन्धूँरवासृजोऽधराचो अहन्नहिम् ।अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यम् ।तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु
tva.N sindhU.NravAsR^ijo.adharAcho ahannahim | ashatrurindra jaj~niShe vishvaM puShyasi vAryam | taM tvA pari ShvajAmahe nabhantAmanyakeShAM jyAkA adhi dhanvasu
हिन्दी अर्थ
तू ने नदियों को नीचे की ओर छोड़ दिया, और सांप को मार डाला; निहत्थे, इंद्र, तुम पैदा हुए थे; तू सब मनभावनी वस्तुओं का पोषण करता है; हम तुम्हें गले लगाते हैं; हमारे शत्रुओं के धनुष की प्रत्यंचा टूटें।
English
You released the rivers downward and slew the serpent; unfoed, Indra, you were born; you nourish all desirable things; we embrace you; let the bowstrings of our enemies break on their bows.
अध्याय ४
वि षु विश्वा अरातयोऽर्यो नशन्त नो धियः ।अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघाँसति ।या ते रातिर्ददिवसु नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु
vi Shu vishvA arAtayo.aryo nashanta no dhiyaH | astAsi shatrave vadhaM yo na indra jighA.Nsati | yA te rAtirdadivasu nabhantAmanyakeShAM jyAkA adhi dhanvasu
हिन्दी अर्थ
हमारे विचारों से सभी शिकायतें और शत्रु गायब हो जाएं; तुम उस शत्रु पर हथियार फेंको जो हमें मारना चाहता है, इंद्र; जो कुछ भी तू ने दिया है, वह हमारे शत्रुओं के धनुषों पर टूट पड़े।
English
Let all grudges and enemies vanish from our thoughts; you throw the weapon at the foe who wishes to slay us, Indra; whatever bounty you have given — let the bowstrings of our enemies break on their bows.
अध्याय ४
रेवाँ इद्रेवत स्तोता स्यात्त्वावतो मघोनः ।प्रेदु हरिवः सुतस्य
revA.N idrevata stotA syAttvAvato maghonaH | predu harivaH sutasya
हिन्दी अर्थ
स्तुति करनेवाला धनी हो, तुम्हारे समान धनवान और धनवान हो; हे बेघोड़े, दबाए गए सोम की ओर आगे बढ़ो।
English
Let the praiser be wealthy, one like you, bounteous and wealthy; flow forth, O bay-horsed, to the pressed soma.
अध्याय ४
उक्थं च न शस्यमानं नागो रयिरा चिकेत ।न गायत्रं गीयमानम्
ukthaM cha na shasyamAnaM nAgo rayirA chiketa | na gAyatraM gIyamAnam
हिन्दी अर्थ
न तो पढ़े गए भजन की प्रशंसा की जाती है और न ही धन की; न ही गायत्री गाई जाती है।
English
Neither the recited hymn nor the wealth is known to be praised; nor is the Gayatri sung.
अध्याय ४
मा न इन्द्र पीयत्नवे मा शर्धते परा दाः ।शिक्षा शचीवः शचीभिः
mA na indra pIyatnave mA shardhate parA dAH | shikShA shachIvaH shachIbhiH
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! हमें न तो उसे छोड़ो जो हमें पी जाएगा, न ही हिंसक को; हे शक्तिशाली, अपनी शक्तियों से सिखाओ।
English
Do not give us up, Indra, to the one who would drink us up, nor to the violent; teach with your powers, O powerful one.
अध्याय ४
एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् ।दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो
endra yAhi haribhirupa kaNvasya suShTutim | divo amuShya shAsato divaM yaya divAvaso
हिन्दी अर्थ
आओ, इंद्र, अपने हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ कण्व की उचित स्तुति के लिए; स्वर्ग में जाओ, उस स्वर्ग में जो शासन करता है, हे आज के वासु।
English
Come, Indra, with your bay horses to the fair praise of Kanva; go to heaven, to that heaven that rules, O Vasu of the day.
अध्याय ४
अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः ।दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो
atrA vi nemireShAmurAM na dhUnute vR^ikaH | divo amuShya shAsato divaM yaya divAvaso
हिन्दी अर्थ
यहाँ इनके पहिए की रिम ऐसे हिलती है जैसे भेड़िया भेड़ को हिलाता है; स्वर्ग में जाओ, उस स्वर्ग में जो शासन करता है, हे दिन के वासु।
English
Here the wheel-rim of these is shaken like the wolf shakes the sheep; go to heaven, to that heaven which rules, O Vasu of the day.
अध्याय ४
आ त्वा ग्रावा वदनीह सोमी घोषेण वक्षतु ।दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो
A tvA grAvA vadanIha somI ghoSheNa vakShatu | divo amuShya shAsato divaM yaya divAvaso
हिन्दी अर्थ
सोम-दबाने वाले पत्थर को यहां तुम्हारे लिए ध्वनि करने दो और अपनी आवाज के साथ तुम्हें ले आओ; स्वर्ग में जाओ, उस स्वर्ग में जो शासन करता है, हे दिन के वासु।
English
Let the soma-pressing stone sound for you here and bring you with its voice; go to heaven, to that heaven which rules, O Vasu of the day.
अध्याय ४
पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः
pavasva soma mandayannindrAya madhumattamaH
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, सोम, इंद्र को प्रसन्न करने वाला, अत्यंत मधुमय।
English
Flow, Soma, delighting Indra, most honeyed.
अध्याय ४
ते सुतासो विपश्चितः शुक्रा वायुमसृक्षत
te sutAso vipashchitaH shukrA vAyumasR^ikShata
हिन्दी अर्थ
उन दबे हुए, बुद्धिमान, तेजस्वी देवों ने खुद को वायु में छोड़ दिया।
English
Those pressed, wise, bright ones released themselves to Vayu.
अध्याय ४
असृग्रं देववीतये वाजयन्तो रथा इव
asR^igraM devavItaye vAjayanto rathA iva
हिन्दी अर्थ
उन्हें देवताओं की दावत के लिए छोड़ा गया है, जैसे शक्ति की तलाश में रथों को।
English
They have been released for the gods' feast, like chariots seeking strength.
अध्याय ४
अग्निँ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसोः सूनुँ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।य ऊर्ध्वरो स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।घृतस्य विभ्राष्टिमनु शुक्रशोचिष आजुह्वानस्य सर्पिषः
agni.N hotAraM manye dAsvantaM vasoH sUnu.N sahaso jAtavedasaM vipraM na jAtavedasam | ya Urdhvaro svadhvaro devo devAchyA kR^ipA | ghR^itasya vibhrAShTimanu shukrashochiSha AjuhvAnasya sarpiShaH
हिन्दी अर्थ
मैं अग्नि को पुरोहित, दाता, वसु का पुत्र, शक्ति से उत्पन्न, जातवेदस, ऋषि मानता हूं; वह देवता जो घी की चमक, तेज लौ वाले, डाले गए मक्खन के बाद, देवताओं के लिए अपनी उच्च-पहुंच वाली कृपा के साथ अच्छी तरह से बलिदान करता है।
English
I regard Agni as the priest, the giver, the son of the Vasu, born of strength, Jatavedas, the sage; the god who goes well-sacrificing with his high-reaching grace to the gods, after the shining of the ghee, of the bright-flamed one, the poured butter.
अध्याय ४
यजिष्ठं त्वा यजमाना हुवेम ज्येष्ठमङ्गिरसां विप्र मन्मभिर्विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ।परिज्मानमिव द्याँ होतारं चर्षणीनाम् ।शोचिष्केशं वृषणं यमिमा विशः प्रावन्तु जूतये विशः
yajiShThaM tvA yajamAnA huvema jyeShThama~NgirasAM vipra manmabhirviprebhiH shukra manmabhiH | parijmAnamiva dyA.N hotAraM charShaNInAm | shochiShkeshaM vR^iShaNaM yamimA vishaH prAvantu jUtaye vishaH
हिन्दी अर्थ
हम यज्ञकर्ता आपको कहते हैं, यज्ञकर्ताओं में सर्वश्रेष्ठ, अंगिरसों में ज्येष्ठ, हे ऋषि, विचारों के साथ, ऋषियों के साथ, उज्ज्वल, विचारों के साथ; चारों ओर आकाश की तरह, लोगों के पुजारी; चमकते बालों वाला बैल, जिसकी ये कबीले गति के लिए मदद करते हैं।
English
We sacrificers call you, best of sacrificers, eldest of the Angirases, O sage, with thoughts, with the sages, bright one, with thoughts; like the sky surrounding, the priest of the peoples; of shining hair, the bull, whom these clans help for speed.
अध्याय ४
स हि पुरू चिदोजसा विरुक्मता दीद्यानो भवति द्रुहन्तरः परशुर्न द्रुहन्तरः ।वीडु चिद्यस्य समृतौ श्रुवद्वनेव यत्स्थिरम् ।निष्षहमाणो यमते नायते धन्वासहा नायते
sa hi purU chidojasA virukmatA dIdyAno bhavati druhantaraH parashurna druhantaraH | vIDu chidyasya samR^itau shruvadvaneva yatsthiram | niShShahamANo yamate nAyate dhanvAsahA nAyate
हिन्दी अर्थ
क्योंकि वह सुनहरी चमक के साथ बड़ी ताकत से चमकता है, और नुकसान करने वालों पर काबू पाता है, जैसे कुल्हाड़ी नुकसान पहुंचाने वालों पर जीत हासिल करती है; जिसकी दृढ़, संघर्ष में भी, जंगल की तरह सुनाई देती है; वह शत्रु को वश में करता है और रोकता है, वह नहीं जाता, वह धनुष से नहीं हटता।
English
For he shines with great strength with golden brightness, overcoming harmers, like an axe overcoming harmers; whose firm one, even in the clash, is heard like a forest; he subdues and restrains the foe, he does not go, he does not go from the bow.
अध्याय ४
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते अर्चयो विभावसो ।बृहद्भानो शवसा वाजमुक्थ्य३ं दधासि दाशुषे कवे
agne tava shravo vayo mahi bhrAjante archayo vibhAvaso | bR^ihadbhAno shavasA vAjamukthya3M dadhAsi dAshuShe kave
हिन्दी अर्थ
अग्नि, तुम्हारी प्रसिद्धि और शक्ति महान है; हे धन चमकानेवाले, तेरी लौ चमकती है; महान-तेजस्वी, हे द्रष्टा, आप अपने बल से दाता को प्रशंसनीय बल प्रदान करते हैं।
English
Agni, your fame and vigor are great; your flames shine, O wealth-shiner; great-radiant, with strength you give praiseworthy force to the giver, O seer.
अध्याय ४
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा अनूनवर्चा उदियर्षि भानुना ।पुत्रो मातरा विचरन्नुपावसि पृणक्षि रोदसी उभे
pAvakavarchAH shukravarchA anUnavarchA udiyarShi bhAnunA | putro mAtarA vicharannupAvasi pR^iNakShi rodasI ubhe
हिन्दी अर्थ
शुद्ध करने वाले वैभव, उज्ज्वल वैभव, अघट वैभव से, तुम प्रकाश के साथ उठते हो; एक बेटा अपने माता-पिता के बीच घूमता रहता है, आप दोनों दुनियाओं की रक्षा करते हैं और उन्हें भरते हैं।
English
Of purifying splendor, bright splendor, undiminished splendor, you rise with light; a son moving between his parents, you protect and fill both worlds.
अध्याय ४
ऊर्जो नपाज्जातवेदः सुशस्तिभिर्मन्दस्व धीतिभिर्हितः ।त्वे इषः सं दधुर्भूरिवर्पसश्चित्रोतयो वामजाताः
Urjo napAjjAtavedaH sushastibhirmandasva dhItibhirhitaH | tve iShaH saM dadhurbhUrivarpasashchitrotayo vAmajAtAH
हिन्दी अर्थ
हे बल के पोते, जातवेदस, विचार द्वारा निर्धारित अच्छी स्तुति से आनंदित हों; आप में पोषण, कई रूपों का, अद्भुत मदद का, अजन्मा, इकट्ठा किया गया है।
English
O grandson of strength, Jatavedas, rejoice with good praises, set by thought; in you the nourishments, of many forms, of wondrous help, unborn, have been gathered.
अध्याय ४
इरज्यन्नग्ने प्रथयस्व जन्तुभिरस्मे रायो अमर्त्य ।स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि दर्शतं क्रतुम्
irajyannagne prathayasva jantubhirasme rAyo amartya | sa darshatasya vapuSho vi rAjasi pR^iNakShi darshataM kratum
हिन्दी अर्थ
चलते हुए, अपने आप को फैलाओ, अग्नि, प्राणियों के साथ; हमारे लिए धन, अमर; तुम सुन्दर शरीर से चमकते हो; तुम सुंदर कौशल भरो।
English
Moving, spread yourself, Agni, with creatures; for us wealth, immortal; you shine with the beautiful body; you fill the beautiful skill.
अध्याय ४
इष्कर्त्तारमध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तँ राधसो महः ।रातिं वामस्य सुभगां महीमिषं दधासि सानसिँ रयिम्
iShkarttAramadhvarasya prachetasaM kShayanta.N rAdhaso mahaH | rAtiM vAmasya subhagAM mahImiShaM dadhAsi sAnasi.N rayim
हिन्दी अर्थ
यज्ञ का निर्माता, बुद्धिमान, महान उदारता में निवास करने वाला; आप वांछनीय, महान शक्ति, विजयी धन का भाग्यशाली उपहार प्रदान करते हैं।
English
The maker of the sacrifice, the wise, dwelling in great bounty; you bestow the fortunate gift of the desirable, great strength, the victorious wealth.
अध्याय ४
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतमग्निँ सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः ।श्रुत्कर्णँ सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा
R^itAvAnaM mahiShaM vishvadarshatamagni.N sumnAya dadhire puro janAH | shrutkarNa.N saprathastamaM tvA girA daivyaM mAnuShA yugA
हिन्दी अर्थ
सामने वाले लोगों ने सच्चे, महान, सर्वदर्शी अग्नि को अनुग्रह के लिए स्थापित किया; श्रवण, सर्वाधिक व्यापक, दिव्य; गीत के साथ, मानव युग में।
English
The people in front set the truthful, great, all-seeing Agni for favor; listening, most widespread, divine; with song, in human ages.
अध्याय ४
प्र सो अग्ने तवोतिभिः सुविराभिस्तरति वाजकर्मभिः ।यस्य त्वँ सख्यमाविथ
pra so agne tavotibhiH suvirAbhistarati vAjakarmabhiH | yasya tva.N sakhyamAvitha
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आपकी सहायता और पराक्रम के वीरतापूर्ण कार्यों से वह व्यक्ति पार हो जाता है - जिसकी मित्रता आपने पसंद की है।
English
That man crosses over, O Agni, with your helps and heroic deeds of strength — he whose friendship you have favored.
अध्याय ४
तव द्रप्सो नीलवान्वाश ऋत्विय इन्धानः सिष्णवा ददे ।त्वं महीनामुषसामसि प्रियः क्षपो वस्तुषु राजसि
tava drapso nIlavAnvAsha R^itviya indhAnaH siShNavA dade | tvaM mahInAmuShasAmasi priyaH kShapo vastuShu rAjasi
हिन्दी अर्थ
आपकी नीली-ग्रे बूंद मौसमी रूप से रखी जाती है, जलती है, तेजी से; तुम महान भोरों के प्रिय हो; तुम रात के घरों में चमकते हो।
English
Your blue-gray drop is placed seasonally, kindled, sharply; you are dear to the great dawns; you shine in the dwellings of the night.
अध्याय ४
तमोषधीर्दधिरे गर्भमृत्वियं तमापो अग्निं जनयन्त मातरः ।तमित्समानं वनिनश्च वीरुधोऽन्तर्वतीश्च सुवते च विश्वहा
tamoShadhIrdadhire garbhamR^itviyaM tamApo agniM janayanta mAtaraH | tamitsamAnaM vaninashcha vIrudho.antarvatIshcha suvate cha vishvahA
हिन्दी अर्थ
पौधों ने उसे मौसमी भ्रूण के रूप में धारण किया; जल, माता, से अग्नि उत्पन्न हुई; पेड़ और जड़ी-बूटियाँ, और वे गर्भवती, उसे प्रतिदिन जन्म देती हैं।
English
The plants held him as the seasonal embryo; the waters, the mothers, begot Agni; the trees and the herbs, and those pregnant ones, give birth to him daily.
अध्याय ४
अग्निरिन्द्राय पवते दिवि शुक्रो वि राजति ।महिषीव वि जायते
agnirindrAya pavate divi shukro vi rAjati | mahiShIva vi jAyate
हिन्दी अर्थ
इंद्र के लिए अग्नि बहती है; वह स्वर्ग में चमकता है; वह एक महान व्यक्ति की तरह पैदा हुआ है।
English
Agni flows for Indra; he shines bright in heaven; he is born like a great one.
अध्याय ४
यो जागार तमृचः कामयन्ते यो जागार तमु सामानि यन्ति ।यो जागार तमयँ सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः
yo jAgAra tamR^ichaH kAmayante yo jAgAra tamu sAmAni yanti | yo jAgAra tamaya.N soma Aha tavAhamasmi sakhye nyokAH
हिन्दी अर्थ
जो जाग रहा है वह छंद की इच्छा करता है; जो जागा हुआ है, मंत्र उसके पास आते हैं; जो जाग रहा है वह सोम कहता है, "मैं तुम्हारी मित्रता में निवास करता हूँ।"।
English
Him who is awake the verses desire; him who is awake the chants approach; him who is awake this Soma says, "I dwell in your friendship."
अध्याय ४
अग्निर्जागार तमृचः कामयन्तेग्निर्जागार तमु सामानि यन्ति ।अग्निर्जागार तमयँ सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः
agnirjAgAra tamR^ichaH kAmayantegnirjAgAra tamu sAmAni yanti | agnirjAgAra tamaya.N soma Aha tavAhamasmi sakhye nyokAH
हिन्दी अर्थ
अग्नि जाग रही है; छंद उसे चाहते हैं; अग्नि जाग रही है; मंत्र उसके पास आते हैं; अग्नि जाग रही है; इस पर सोमा उससे कहती है, "मैं तुम्हारी मित्रता में निवास करती हूँ।"।
English
Agni is awake; the verses desire him; Agni is awake; the chants approach him; Agni is awake; this Soma says to him, "I dwell in your friendship."
अध्याय ४
नमः सखिभ्यः पूर्वसद्भ्यो नमः साकन्निषेभ्यः ।युञ्जे वाचँ शतपदीम्
namaH sakhibhyaH pUrvasadbhyo namaH sAkanniShebhyaH | yu~nje vAcha.N shatapadIm
हिन्दी अर्थ
पहले बैठे मित्रों को श्रद्धांजलि; साथ बैठने वालों को श्रद्धांजलि; मैं सौ फुट की वाणी का जुगाड़ करता हूं।
English
Homage to the friends who sat before; homage to those who sit together; I yoke the hundred-footed speech.
अध्याय ४
युञ्जे वाचँ शतपदीं गाये सहस्रवर्त्तनि ।गायत्रं त्रैष्टुभं जगत्
yu~nje vAcha.N shatapadIM gAye sahasravarttani | gAyatraM traiShTubhaM jagat
हिन्दी अर्थ
मैं सौ-फुट वाणी को जोड़ता हूं, सहस्र-गुना पाठ्यक्रम में गाता हूं: गायत्र, त्रैस्तुभ, जगत।
English
I yoke the hundred-footed speech, sing in the thousand-fold course: Gayatra, Traishtubha, Jagata.
अध्याय ४
गायत्रं त्रैष्टुभं जगद्विश्वा रूपाणि सम्भृता ।देवा ओकाँसि चक्रिरे
gAyatraM traiShTubhaM jagadvishvA rUpANi sambhR^itA | devA okA.Nsi chakrire
हिन्दी अर्थ
गायत्र, त्रैस्तुभ, जगत् - सभी रूप एकत्रित हुए; देवताओं ने अपना निवास बना लिया है।
English
The Gayatra, Traishtubha, Jagata — all forms gathered; the gods have made their dwellings.
अध्याय ४
अग्निर्ज्योतिर्ज्योतिरग्निरिन्द्रो ज्योतिर्ज्योतिरिन्द्रः ।सूर्यो ज्योतिर्ज्योतिः सूर्यः
agnirjyotirjyotiragnirindro jyotirjyotirindraH | sUryo jyotirjyotiH sUryaH
हिन्दी अर्थ
अग्नि प्रकाश है, प्रकाश अग्नि है; इंद्र प्रकाश है, प्रकाश इंद्र है; सूर्य प्रकाश है, प्रकाश ही सूर्य है।
English
Agni is light, light is Agni; Indra is light, light is Indra; the Sun is light, light is the Sun.
अध्याय ४
पुनरूर्जा नि वर्त्तस्व पुनरग्न इषायुषा ।पुनर्नः पाह्यँहसः
punarUrjA ni varttasva punaragna iShAyuShA | punarnaH pAhya.NhasaH
हिन्दी अर्थ
शक्ति के साथ फिर से लौटें, अग्नि के साथ, भोजन और जीवन के साथ; पुनः संकट से हमारी रक्षा करो।
English
Return again with strength, again, Agni, with food and life; again protect us from distress.
अध्याय ४
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।विश्वप्स्न्या विश्वतस्परि
saha rayyA ni vartasvAgne pinvasva dhArayA | vishvapsnyA vishvataspari
हिन्दी अर्थ
धन के साथ लौटें, अग्नि, धारा के साथ प्रफुल्लित, सर्व-निर्मित, सभी तरफ।
English
Return with wealth, Agni, swell with the stream, all-formed, on all sides.
अध्याय ४
यदिन्द्राहं यथा त्वमीशीय वस्व एक इत् ।स्तोता मे गोसखा स्यात्
yadindrAhaM yathA tvamIshIya vasva eka it | stotA me gosakhA syAt
हिन्दी अर्थ
यदि मैं तुम्हारी तरह होता, इंद्र, धन पर अकेला शासन करता, तो मेरी प्रशंसा करने वाला मवेशियों का मित्र होता।
English
If I were as you are, Indra, alone ruling over wealth, my praiser would be a friend with cattle.
अध्याय ४
शिक्षेयमस्मै दित्सेयँ शचीपते मनीषिणे ।यदहं गोपतिः स्याम्
shikSheyamasmai ditseya.N shachIpate manIShiNe | yadahaM gopatiH syAm
हिन्दी अर्थ
क्या मैं इस बुद्धिमान व्यक्ति को सिखाने में सक्षम हो सकता हूं, और हे शक्तियों के स्वामी, जब मैं मवेशियों का स्वामी बनूंगा, तो उसे देना चाहता हूं।
English
May I be able to teach this wise man, and wish to give to him, O lord of powers, when I would be lord of cattle.
अध्याय ४
धेनुष्ट इन्द्र सूनृता यजमानाय सुन्वते ।गामश्वं पिप्युषी दुहे
dhenuShTa indra sUnR^itA yajamAnAya sunvate | gAmashvaM pipyuShI duhe
हिन्दी अर्थ
आपकी गाय, इंद्र, सत्य, गाय और घोड़ों को दबाने, फुलाने, दूध देने वाले यज्ञकर्ता को देती है।
English
Your cow, Indra, truth, gives to the sacrificer who presses, swelling, milking cattle and horses.
अध्याय ४
आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन ।महे रणाय चक्षसे
Apo hi ShThA mayobhuvastA na Urje dadhAtana | mahe raNAya chakShase
हिन्दी अर्थ
तू जल सचमुच शान्ति देनेवाला है; अत्यधिक आनंद और दृश्य के लिए हमें शक्ति प्रदान करें।
English
You waters are indeed bringers of comfort; place us in strength, for great delight and sight.
अध्याय ४
यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः ।उशतीरिव मातरः
yo vaH shivatamo rasastasya bhAjayateha naH | ushatIriva mAtaraH
हिन्दी अर्थ
हमें यहाँ अपने सबसे शुभ सार का एक हिस्सा दीजिए, जैसे लालायित माँएँ।
English
Give us here a share of your most auspicious essence, like longing mothers.
अध्याय ४
तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।आपो जनयथा च नः
tasmA araM gamAma vo yasya kShayAya jinvatha | Apo janayathA cha naH
हिन्दी अर्थ
हे जल, जिसके निवास के लिये तू ने हमें जिलाया है, हम उसके पास पूरी तरह आ गए हैं; और तुम हमें जन्म दो।
English
We come fully to that for whose dwelling you quicken us, O waters; and you beget us.
अध्याय ४
वात आ वातु बेषजँ शम्भु मयोभु नो हृदे ।प्र न अयूँषि तारिषत्
vAta A vAtu beShaja.N shambhu mayobhu no hR^ide | pra na ayU.NShi tAriShat
हिन्दी अर्थ
हे पवन, उपचार कर; हमारे दिलों में आराम और खुशी लाओ, और हमारे जीवन का विस्तार करो।
English
O wind, blow healing; bring comfort and joy to our hearts, and extend our lives.
अध्याय ४
उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा ।स नो जीवातवे कृधि
uta vAta pitAsi na uta bhrAtota naH sakhA | sa no jIvAtave kR^idhi
हिन्दी अर्थ
और हे पवन, तू हमारा पिता, और भाई, और मित्र है; हमें जीवित करो।
English
And, Wind, you are our father, and our brother and our friend; make us live.
अध्याय ४
यददो वात ते गृहे३ऽमृतं निहितं गुहा ।तस्यो नो देहि जीवसे
yadado vAta te gR^ihe3.amR^itaM nihitaM guhA | tasyo no dehi jIvase
हिन्दी अर्थ
हे पवन, तुम्हारे घर में जो अमरता छिपी है - वह हमें जीवन भर के लिए दे दो।
English
O Wind, the immortality that lies hidden in your house — give us of that for life.
अध्याय ४
अभि वाजी विश्वरूपो जनित्रँ हिरण्ययं बिभ्रदत्कँ सुपर्णः ।सूर्यस्य भानुमृतुथा वसानः परि स्वयं मेधमृज्रो जजान
abhi vAjI vishvarUpo janitra.N hiraNyayaM bibhradatka.N suparNaH | sUryasya bhAnumR^ituthA vasAnaH pari svayaM medhamR^ijro jajAna
हिन्दी अर्थ
वह दौड़ने वाला, सर्वगठित, सोने का गर्भ धारण करने वाला, गोरे पंख वाला, सूर्य की मौसमी चमक ग्रहण करने वाला, स्वयं वस्त्र धारण करने वाला, तेज़, ज्ञान उत्पन्न हुआ।
English
The racer, all-formed, carrying a golden womb, the fair-winged, taking the seasonal radiance of the sun, clothed by himself, the swift, begot wisdom.
अध्याय ४
अप्सु रेतः शिश्रिये विश्वरूपं तेजः पृथिव्यामधि यत्सम्बभूव ।अन्तरिक्षे स्वं महिमानं मिमानः कनिक्रन्ति वृष्णो अश्वस्य रेतः
apsu retaH shishriye vishvarUpaM tejaH pR^ithivyAmadhi yatsambabhUva | antarikShe svaM mahimAnaM mimAnaH kanikranti vR^iShNo ashvasya retaH
हिन्दी अर्थ
जल में सभी रूपों के बीज निहित थे, जो वैभव पृथ्वी पर अस्तित्व में आया; हवा में अपनी महानता को मापते हुए, बैल-घोड़े का बीज दहाड़ता है।
English
Seed lay in the waters, of all forms, the splendor that came into being on the earth; measuring his own greatness in the air, the seed of the bull-horse roars.
अध्याय ४
अयँ सहस्रा परि युक्ता वसानः सूर्यस्य भानुं यज्ञो दाधार ।सहस्रदाः शतदा भूरिदावा धर्त्ता दिवो भुवनस्य विश्पतिः
aya.N sahasrA pari yuktA vasAnaH sUryasya bhAnuM yaj~no dAdhAra | sahasradAH shatadA bhUridAvA dharttA divo bhuvanasya vishpatiH
हिन्दी अर्थ
हजारों जूतों से सुसज्जित, यज्ञ ने सूर्य की चमक को धारण किया है; हजारों, सैकड़ों का दाता, उदार, स्वर्ग का धारक, विश्व का स्वामी।
English
Clothed in a thousand yoked things, the sacrifice has held the radiance of the sun; giver of thousands, of hundreds, bountiful, upholder of heaven, lord of the world.
अध्याय ४
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तँ हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा ।हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युम्
nAke suparNamupa yatpatanta.N hR^idA venanto abhyachakShata tvA | hiraNyapakShaM varuNasya dUtaM yamasya yonau shakunaM bhuraNyum
हिन्दी अर्थ
जब उन्होंने तुम्हें गोरे पंखों वाले पक्षी के रूप में आकाश में उड़ते देखा, तो हृदय से लालसा करते हुए; सुनहरे पंखों वाला, वरुण का दूत, यम के आसन पर भोजन करने वाला पक्षी।
English
When they saw you flying in the sky as a fair-winged bird, longing, with the heart; golden-winged, Varuna's messenger, a bird nourishing in Yama's seat.
अध्याय ४
ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थात्प्रत्यङ्चित्रा बिभ्रदस्यायुधानि ।वसानो अत्कँ सुरभिं दृशे कँ स्व३र्ण नाम जनत प्रियाणि
Urdhvo gandharvo adhi nAke asthAtpratya~NchitrA bibhradasyAyudhAni | vasAno atka.N surabhiM dR^ishe ka.N sva3rNa nAma janata priyANi
हिन्दी अर्थ
गंधर्व हमारी ओर अद्भुत हथियार लेकर स्वर्ग में ऊंचे स्थान पर खड़े हैं; देखने के लिए सुगन्धित वस्त्र पहनकर उसने स्वर्ग के समान प्रिय वस्तुएँ उत्पन्न कीं।
English
The Gandharva has stood high in the heaven, carrying wondrous weapons toward us; wearing a fragrant garment to be seen, he, like heaven, begot dear things.
अध्याय ४
द्रप्सः समुद्रमभि यज्जिगाति पश्यन्गृध्रस्य चक्षसा विधर्मन् ।भानुः शुक्रेण शोचिषा चकानस्तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि
drapsaH samudramabhi yajjigAti pashyangR^idhrasya chakShasA vidharman | bhAnuH shukreNa shochiShA chakAnastR^itIye chakre rajasi priyANi
हिन्दी अर्थ
बूँद जब सागर में जाती है, संस्कार में गिद्ध की आँख से देखना; दीप्तिमान ने, उज्ज्वल ज्वाला से कामना करते हुए, तीसरे क्षेत्र में प्रिय वस्तुओं का निर्माण किया।
English
When the drop goes to the sea, seeing with the vulture's eye in the rite; the radiant, desiring with bright flame, made dear things in the third sphere.
अध्याय ४
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् ।सङ्क्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतँ सेना अजयत्साकमिन्द्रः
AshuH shishAno vR^iShabho na bhImo ghanAghanaH kShobhaNashcharShaNInAm | sa~Nkrandano.animiSha ekavIraH shata.N senA ajayatsAkamindraH
हिन्दी अर्थ
तेज़, तेज़, भयानक बैल की तरह, बार-बार मारने वाला, लोगों को हिलाने वाला; गर्जना करते हुए, बिना पलक झपकाए, एकमात्र वीर, इंद्र ने एक साथ सौ सेनाओं पर विजय प्राप्त की है।
English
Swift, sharpening, like a terrible bull, the repeated smiter, the shaker of peoples; roaring, unwinking, the one hero, Indra has conquered a hundred armies together.
अध्याय ४
सङ्क्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा
sa~NkrandanenAnimiSheNa jiShNunA yutkAreNa dushchyavanena dhR^iShNunA | tadindreNa jayata tatsahadhvaM yudho nara iShuhastena vR^iShNA
हिन्दी अर्थ
गर्जना के साथ, बिना पलक झपकाए, विजयी, रण-घोष के साथ, अटल, साहसी - हाथ में तीर लेकर बैल के साथ युद्ध में इंद्र को जीतो, उसका सामना करो, हे मानवो।
English
With roaring, unwinking, victorious, with the battle-cry, unshakable, bold — conquer with Indra, withstand it, O men, in battle with the bull with arrows in hand.
अध्याय ४
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी सँस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।सँ सृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्यू३ग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता
sa iShuhastaiH sa niSha~NgibhirvashI sa.NsraShTA sa yudha indro gaNena | sa.N sR^iShTajitsomapA bAhushardhyU3gradhanvA pratihitAbhirastA
हिन्दी अर्थ
वह तीर-हाथ वाले, तरकश-धारी, स्वामी, शामिल हो गए, इंद्र अपनी सेना के साथ लड़ते हैं; सोम-पीने वाला, मजबूत भुजाओं वाला, भयंकर धनुष वाला, प्रत्यंचा पर बाण चलाने वाला।
English
He with arrow-handed ones, with quiver-bearing ones, the master, joined, Indra fights with his troop; the soma-drinker, with strong arms, fierce-bowed, the shooter of the arrows set on the string.
अध्याय ४
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः ।प्रभञ्जन्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम्
bR^ihaspate pari dIyA rathena rakShohAmitrA.N apabAdhamAnaH | prabha~njansenAH pramR^iNo yudhA jayannasmAkamedhyavitA rathAnAm
हिन्दी अर्थ
बृहस्पति, अपने रथ के साथ चारों ओर घूमो, राक्षसों को मार डालो, दुश्मनों को दूर भगाओ; सेनाओं को तोड़ना, युद्ध में कुचलना, जीतना, हमारे रथों का रक्षक।
English
Brihaspati, go round with your chariot, slaying demons, driving away enemies; breaking armies, crushing in battle, conquering, protector of our chariots.
अध्याय ४
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः ।अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित्
balavij~nAyaH sthaviraH pravIraH sahasvAnvAjI sahamAna ugraH | abhivIro abhisatvA sahojA jaitramindra rathamA tiShTha govit
हिन्दी अर्थ
प्रबल-ज्ञात, पराक्रमी, बहादुर, विजयी, दौड़ने वाला, विजयी, भयंकर; वीर और साहसी, शक्ति से जन्मे, इंद्र, विजयी पशु-खोज रथ पर सवार होते हैं।
English
Strong-known, mighty, brave, victorious, a racer, overcoming, fierce; heroic and bold, born of strength, Indra, mount the victorious cattle-finding chariot.
अध्याय ४
गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ।इमँ सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रँ सखायो अनु सँ रभध्वम्
gotrabhidaM govidaM vajrabAhuM jayantamajma pramR^iNantamojasA | ima.N sajAtA anu vIrayadhvamindra.N sakhAyo anu sa.N rabhadhvam
हिन्दी अर्थ
गाय-बाड़े को हिलाने वाले, पशुओं को खोजने वाले, वज्र-बाहु, युद्ध में विजयी, शक्ति से कुचलने वाले; हे स्वजनों, वीरों की भाँति उसका अनुसरण करो, और हे मित्रों, इंद्र, उसका साथ दो।
English
Shake the cow-pen, the finder of cattle, thunderbolt-armed, victorious in battle, crushing with might; follow him, kinsmen, as heroes, and take hold with him, friends — Indra.
अध्याय ४
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः ।दुश्च्यवनः पृतनाषाडयुध्यो३ऽस्माकँ सेना अवतु प्र युत्सु
abhi gotrANi sahasA gAhamAno.adayo vIraH shatamanyurindraH | dushchyavanaH pR^itanAShADayudhyo3.asmAka.N senA avatu pra yutsu
हिन्दी अर्थ
बलपूर्वक पशुओं के बाड़े में कूदने वाला, निर्दयी वीर, शत-क्रोधित इन्द्र, चलने में कठिन, सेनाओं को जीतने वाला, अजेय; वह युद्ध में हमारी सेना की रक्षा करें।
English
Plunging into the cattle-pens with strength, pitiless hero, hundred-furious Indra, hard to move, conquering armies, unconquerable; may he protect our army in the battles.
अध्याय ४
इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम्
indra AsAM netA bR^ihaspatirdakShiNA yaj~naH pura etu somaH | devasenAnAmabhibha~njatInAM jayantInAM maruto yantvagram
हिन्दी अर्थ
इन्द्र उनका नेता हो, बृहस्पति, यज्ञ, सोम, आगे बढ़ें; तोड़ने और जीतने वाली दिव्य सेनाओं में से मरुत पहले चलें।
English
May Indra be the leader of them, Brihaspati, sacrifice, soma, go before; of the divine armies breaking and conquering, may the Maruts go first.
अध्याय ४
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुताँ शर्ध उग्रम् ।महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात्
indrasya vR^iShNo varuNasya rAj~na AdityAnAM marutA.N shardha ugram | mahAmanasAM bhuvanachyavAnAM ghoSho devAnAM jayatAmudasthAt
हिन्दी अर्थ
इन्द्र नामक बैल का, राजा वरुण का, आदित्यों और मरुतों का, महामनुष्य, लोकों को हिला देने वाला, विजयी देवताओं का तीव्र क्रोध उठ खड़ा हुआ है।
English
The strong wrath of Indra the bull, of king Varuna, of the Adityas and Maruts, great-minded, the shakers of the worlds, the cry of the conquering gods has risen.
अध्याय ४
उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनाँसि ।उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः
uddharShaya maghavannAyudhAnyutsatvanAM mAmakAnAM manA.Nsi | udvR^itrahanvAjinAM vAjinAnyudrathAnAM jayatAM yantu ghoShAH
हिन्दी अर्थ
उदार, हमारे हथियार और हमारे बहादुरों की आत्माओं को ऊपर उठाएं; वृत्रहन्ता, बलवानों की शक्तियों को बढ़ाओ, हमारे विजयी रथों की जयकार करो।
English
Bounteous one, raise up our weapons and the spirits of our brave ones; Vritra-slayer, raise up the strengths of the strong, the cries of our conquering chariots.
अध्याय ४
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु ।अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु
asmAkamindraH samR^iteShu dhvajeShvasmAkaM yA iShavastA jayantu | asmAkaM vIrA uttare bhavantvasmA.N u devA avatA haveShu
हिन्दी अर्थ
इंद्र सभाओं में हमारे बैनरों के साथ रहें; हमारे तीर विजयी हों; हमारे नायक श्रेष्ठ हों; भगवान आह्वान में हमारी रक्षा करें।
English
May Indra be with our banners in the meetings; may our arrows conquer; may our heroes be superior; may the gods protect us in the calls.
अध्याय ४
असौ या सेना मरुतः परेषामभ्येति न ओजसा स्पर्धमाना ।तां गूहत तमसापव्रतेन यथैतेषामन्यो अन्यं न जानात्
asau yA senA marutaH pareShAmabhyeti na ojasA spardhamAnA | tAM gUhata tamasApavratena yathaiteShAmanyo anyaM na jAnAt
हिन्दी अर्थ
हे मरुतो, शत्रुओं की वह सेना, जो पराक्रम से युद्ध करती हुई हमारे विरुद्ध आगे बढ़ती है, उसे किसी भी प्रकार से अंधकार से छिपा न रखो, ताकि उनमें से किसी को दूसरे का पता न चल सके।
English
That army of the enemies, O Maruts, which advances against us contending with might — hide it with darkness, no way, so that none of them knows another.
अध्याय ४
अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि ।अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम्
amIShAM chittaM pratilobhayantI gR^ihANA~NgAnyapve parehi | abhi prehi nirdaha hR^itsu shokairandhenAmitrAstamasA sachantAm
हिन्दी अर्थ
उनके मन को भ्रमित करके, उनके अंगों को पकड़कर चले जाओ; आगे बढ़ो, जलो; उनके हृदयों में दुःख के साथ शत्रु अंधकारमय हो जायें।
English
Bewildering their minds, seize their limbs and go; go forth, burn; with griefs in their hearts may the enemies be joined to blinding darkness.
अध्याय ४
प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु ।उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ
pretA jayatA nara indro vaH sharma yachChatu | ugrA vaH santu bAhavo.anAdhR^iShyA yathAsatha
हिन्दी अर्थ
आगे बढ़ो, जीतो, हे मानवो; इन्द्र तुम्हें आश्रय दें; तुम्हारी भुजाएँ तुम्हारी तरह भयंकर, अजेय हों।
English
Go forth, conquer, men; may Indra give you shelter; let your arms be fierce, unassailable as you are.
अध्याय ४
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसँशिते ।गच्छामित्रान्प्र पद्यस्व मामीषां कं च नोच्छिषः
avasR^iShTA parA pata sharavye brahmasa.Nshite | gachChAmitrAnpra padyasva mAmIShAM kaM cha nochChiShaH
हिन्दी अर्थ
ढीला छोड़ो, उड़ जाओ, हे प्रार्थना द्वारा तेज़ किए गए तीर; शत्रुओं के पास जाओ, उन पर टूट पड़ो; उनमें से किसी को भी मत छोड़ो।
English
Cast loose, fly away, O arrow sharpened by prayer; go to the enemies, fall upon them; leave none of them.
अध्याय ४
कङ्काः सुपर्णा अनु यन्त्वेनान्गृध्राणामन्नमसावस्तु सेना ।मैषां मोच्यघहारश्च नेन्द्र वयाँस्येनाननुसंयन्तु सर्वान्
ka~NkAH suparNA anu yantvenAngR^idhrANAmannamasAvastu senA | maiShAM mochyaghahArashcha nendra vayA.NsyenAnanusaMyantu sarvAn
हिन्दी अर्थ
गिद्ध और गोरे पक्षी उनके पीछे हो लें; वह सेना गिद्धों का आहार हो; न उन में से कोई छुड़ाया जाए, न चोर; इंद्र, पक्षियों को उन सभी का अनुसरण करने दो।
English
Let the vultures and fair-winged birds follow them; let that army be food for vultures; let none of them be freed, nor the thief; Indra, let birds follow all of them.
अध्याय ४
अमित्रसेनां मघवन्नस्माञ्छत्रुयतीमभि ।उभौ तामिन्द्र वृत्रहन्नग्निश्च दहतं प्रति
amitrasenAM maghavannasmA~nChatruyatImabhi | ubhau tAmindra vR^itrahannagnishcha dahataM prati
हिन्दी अर्थ
हे धनवान इंद्र, हम पर आक्रमण करने वाली शत्रु सेना - वृत्र-हत्यारे इंद्र और अग्नि, दोनों को बारी-बारी से जला दो।
English
O bounteous Indra, toward the enemy army that attacks us — Vritra-slayer Indra, and Agni, burn it both in turn.
अध्याय ४
यत्र बाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखा इव ।तत्रा नो ब्रह्मणस्पतिरदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु
yatra bANAH sampatanti kumArA vishikhA iva | tatrA no brahmaNaspatiraditiH sharma yachChatu vishvAhA sharma yachChatu
हिन्दी अर्थ
जहाँ बाण बालों के गुच्छों वाले युवकों के समान गिरते हैं, वहाँ ब्रह्माणस्पति और अदिति हमें आश्रय दें, हमें सदैव आश्रय दें।
English
Where the arrows fall like youths with tufts of hair, there may Brahmanaspati and Aditi give us shelter, give us shelter always.
अध्याय ४
वि रक्षो वि मृधो जहि वि वृत्रस्य हनू रुज ।वि मन्युमिन्द्र वृत्रहन्नमित्रस्याभिदासतः
vi rakSho vi mR^idho jahi vi vR^itrasya hanU ruja | vi manyumindra vR^itrahannamitrasyAbhidAsataH
हिन्दी अर्थ
राक्षसों को दूर भगाओ, शत्रुओं को दूर भगाओ, वृत्र के जबड़े तोड़ दो; हे इन्द्र! वृत्रहत्यारे, आक्रमण करने वाले शत्रु के क्रोध को दूर करो।
English
Drive away the demons, drive away the enemies, break the jaws of Vritra; drive away the anger, Indra Vritra-slayer, of the enemy who assails.
अध्याय ४
वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।यो अस्माँ अभिदासत्यधरं गमया तमः
vi na indra mR^idho jahi nIchA yachCha pR^itanyataH | yo asmA.N abhidAsatyadharaM gamayA tamaH
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र, हमारे शत्रुओं को दूर भगाओ; आक्रमण करनेवालों को नीचे की ओर रोकें; जो हम पर आक्रमण करता है, उसे निचले अंधकार में भेज दो।
English
Drive away our enemies, Indra; restrain downward those who attack; send to lower darkness him who assails us.
अध्याय ४
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ युवानावनाधृष्यौ सुप्रतीकावसह्यौ ।तौ युञ्जीत प्रथमौ योग आगते याभ्यां जितमसुराणाँ सहो महत्
indrasya bAhU sthavirau yuvAnAvanAdhR^iShyau supratIkAvasahyau | tau yu~njIta prathamau yoga Agate yAbhyAM jitamasurANA.N saho mahat
हिन्दी अर्थ
इंद्र की दोनों भुजाएं मजबूत, युवा, अजेय, निष्पक्ष, अप्रतिरोध्य हैं; जब जुए का समय आता है तो सबसे पहले उन्हें जुए में डालो, जिससे असुरों की महान शक्ति पर विजय प्राप्त की गई।
English
The two arms of Indra are strong, young, unassailable, fair-faced, irresistible; yoke them first when the yoking comes, by which the great might of the Asuras was won.
अध्याय ४
मर्माणि ते वर्मणा च्छादयामि सोमस्त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् ।उरोर्वरीयो वरुणस्ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु
marmANi te varmaNA chChAdayAmi somastvA rAjAmR^itenAnu vastAm | urorvarIyo varuNaste kR^iNotu jayantaM tvAnu devA madantu
हिन्दी अर्थ
मैं तेरे प्राणों को कवच से ढांपता हूं; राजा सोम तुम्हें अमरत्व प्रदान करें; वरुण इसे आपके लिए व्यापक से भी अधिक व्यापक बनायें; हे विजयी, तेरे पीछे देवता आनन्द मनाएँ।
English
I cover your vital parts with armor; may King Soma clothe you with immortality; may Varuna make it wider than wide for you; may the gods rejoice after you, the victor.
अध्याय ४
अन्धा अमित्रा भवताशीर्षाणोऽहय इव ।तेषां वो अग्निनुन्नानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम्
andhA amitrA bhavatAshIrShANo.ahaya iva | teShAM vo agninunnAnAmindro hantu varaMvaram
हिन्दी अर्थ
हे शत्रुओं, अन्धे हो जाओ, साँप के समान सिरहीन हो जाओ; तुममें से जो अग्नि से प्रेरित हैं, इंद्र एक-एक करके सर्वश्रेष्ठ पर प्रहार करें।
English
Be blind, O enemies, headless like snakes; of you who are driven by Agni may Indra strike the best one by one.
अध्याय ४
यो नः स्वोऽरणो यश्च निष्ट्यो जिघाँसति ।देवास्तँ सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरँ शर्म वर्म ममान्तरम्
yo naH svo.araNo yashcha niShTyo jighA.Nsati | devAsta.N sarve dhUrvantu brahma varma mamAntara.N sharma varma mamAntaram
हिन्दी अर्थ
जो कोई चाहे हमारा अपना कुटुम्बी हो, चाहे पराया हो, हमें मार डालना चाहे, उसे सब देवता नष्ट कर दें; प्रार्थना मेरे भीतर का कवच है, आश्रय मेरे भीतर का कवच है।
English
Whoever, our own kinsman or stranger, wishes to slay us — may all the gods confound him; prayer is the armor within me, shelter is the armor within me.
अध्याय ४
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत आ जगन्था परस्याः ।सृकँ सँशाय पविमिन्द्र तिग्मं वि शत्रूं ताढि वि मृधो नुदस्व
mR^igo na bhImaH kucharo giriShThAH parAvata A jaganthA parasyAH | sR^ika.N sa.NshAya pavimindra tigmaM vi shatrUM tADhi vi mR^idho nudasva
हिन्दी अर्थ
तुम जंगली जानवर की तरह भयानक हो, पहाड़ों में रहते हो, दूर से, सबसे दूर से आते हो; तीक्ष्ण वज्र को प्रहार के लिए उद्यत करो, इंद्र, शत्रुओं पर प्रहार करो, शत्रुओं को दूर भगाओ।
English
Terrible like a wild beast, dwelling in the mountains, you come from far, from the farthest; sharpen the sharp thunderbolt, Indra, strike the enemies, drive away the foes.
अध्याय ४
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः ।स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवाँ सस्तनूभिर्व्यशेमहि देवहितं यदायुः
bhadraM karNebhiH shR^iNuyAma devA bhadraM pashyemAkShabhiryajatrAH | sthiraira~NgaistuShTuvA.N sastanUbhirvyashemahi devahitaM yadAyuH
हिन्दी अर्थ
हे देवताओं, हम अपने कानों से सुनें कि शुभ क्या है; हे पूजनीयो, हम अपनी आंखों से देखें कि क्या शुभ है; दृढ़ अंगों और शरीरों के साथ, स्तुति करते हुए, हम देवताओं द्वारा नियुक्त जीवन प्राप्त करें।
English
May we hear with our ears what is auspicious, O gods; may we see with our eyes what is auspicious, O worshipful ones; with firm limbs and bodies, praising, may we attain the life appointed by the gods.
अध्याय ४
स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः ।स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥ ॐ स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु
svasti na indro vR^iddhashravAH svasti naH pUShA vishvavedAH | svasti nastArkShyo ariShTanemiH svasti no bR^ihaspatirdadhAtu || OM svasti no bR^ihaspatirdadhAtu
हिन्दी अर्थ
प्राचीन ख्याति के इन्द्र हमारा कल्याण करें; पूषन, सर्वज्ञ, हमें कल्याण प्रदान करें; अहानिकर परिवार का तार्क्ष्य हमें कल्याण प्रदान करे; बृहस्पति हमें कल्याण प्रदान करें। ओम, बृहस्पति हमें कल्याण प्रदान करें।
English
May Indra of ancient fame bring us well-being; may Pushan, the all-knower, bring us well-being; may Tarkshya of unharmed felly bring us well-being; may Brihaspati grant us well-being. Om, may Brihaspati grant us well-being.
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_veda/sv-kauthuma.itx · प्राप्त 30/9/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।
Sama Veda — Chapter 4
सामवेद
Imported text; printed edition not recorded
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Open Sanskrit text archives (see the source link)
डिजिटल पुरालेख देखेंNumbering follows the imported source and may differ from other editions.
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Numbering follows the imported source and may differ from other editions.