Chandogya Udgitha — OM as the Essence of All Existence

हिन्दी अर्थ

हे मानवो, पवित्र करने वाली बूँद, उसके लिये गाओ; वह देवताओं को खोजता है।

English

Sing to him, men, the purifying drop; he seeks the gods.

हिन्दी अर्थ

अथर्ववंश ने तुम्हारे लिये दूध में मधु मिलाया है; ईश्वर की खोज।

English

The Atharvans have mixed milk with honey for you; the god-seeking for the god.

हिन्दी अर्थ

गाय, लोगों, घोड़े के कल्याण के लिए हमारे लिए प्रवाहित करें; हे राजा, पौधों के कल्याण के लिए।

English

Flow for us for the welfare of the cow, the people, the horse; for the welfare of the plants, O king.

हिन्दी अर्थ

चमकदार रोशनी और ध्वनि की कृपा के साथ उज्ज्वल सोम दूध के साथ मिश्रित हो गया।

English

With shining light and sounding grace the bright somas mixed with milk.

हिन्दी अर्थ

आग्रह करने वालों के आग्रह पर, रेसर ने पवित्र लोगों की तरह बैठकर ताकत की ओर कदम बढ़ाया है।

English

Urged on by the urgers, the racer has stepped to the strength, sitting like the pious.

हिन्दी अर्थ

सीधा, सोम, कल्याण के लिए, दिन से जुड़कर, द्रष्टा, सूर्य के दर्शन के लिए प्रवाहित।

English

Straight, Soma, for welfare, joining by day, seer, flow for the Sun to see.

हिन्दी अर्थ

हे घुड़दौड़कर्ता, तुम्हारी गति, प्रसिद्धि चाहने वाले घोड़ों की तरह, प्रवाहित द्रष्टा, मुक्त हो गई है।

English

The courses of you, flowing seer, have been released, O racer, like horses seeking fame.

हिन्दी अर्थ

शहद टपकाने वाले पात्र की ओर उन्हें भेड़ की ऊन में छोड़ दिया गया; वांछित विचार।

English

Toward the honey-dripping vessel they were released in the sheep's wool; the thoughts desired.

हिन्दी अर्थ

बूँदें समुद्र की ओर जाती हैं, जैसे गायें स्टाल की ओर जाती हैं, सत्य के गर्भ तक पहुँचती हैं।

English

The drops go to the sea, like cows to the stall, reaching the womb of truth.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! यज्ञ के आनंद के लिए आओ, स्तुति करते हुए हव्य देने के लिए; पवित्र कुश पर पुरोहित के रूप में बैठो।

English

O Agni, come for the enjoyment of the oblation, praised and ready to carry the offering; sit as the priest on the sacred grass.

हिन्दी अर्थ

हे अङ्गिरस् अग्नि! हम तुम्हें समिधा और घृत से बढ़ाते हैं। हे सबसे युवा! तेजस्वी रूप से प्रकाशित हो।

English

O Agni Angiras, we increase you with fuel and ghee. Shine brightly, O youngest one.

हिन्दी अर्थ

हे भगवान, आप हमारे लिए व्यापक, प्रसिद्ध, महान वीर शक्ति, अग्नि की तलाश करते हैं।

English

O god, you seek for us the wide, famed, great heroic strength, Agni.

हिन्दी अर्थ

मित्र और वरुण, हे कुशल लोगों, हमारे चरागाह को घी से और हमारे लोकों को शहद से सींचो।

English

Mitra and Varuna, sprinkle our pasture with ghee and our realms with honey, O skilled ones.

हिन्दी अर्थ

आप दोनों, व्यापक रूप से प्रशंसित और श्रद्धांजलि से मजबूत हुए, कौशल की महानता से शासन करते हैं, हे प्रतिज्ञा में शुद्ध, सबसे लंबे तरीकों से।

English

You two, widely praised and strengthened by homage, rule by the greatness of skill, O pure in vow, by the longest ways.

हिन्दी अर्थ

जमदग्नि द्वारा प्रशंसित, सत्य के आसन पर बैठो; हे सत्य को मजबूत करने वालों, सोम का सेवन करो।

English

Praised by Jamadagni, sit in the seat of truth; drink the soma, O strengtheners of truth.

हिन्दी अर्थ

आओ, हे इन्द्र, हम ने तुम्हारे लिये दबाव डाला है; इस सोम को पी लो; इस घास पर आओ, मेरी सीट।

English

Come, for we have pressed for you, Indra; drink this soma; come to this grass, my seat.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! आपके दो लंबे-लंबे हरि (श्याम-कर्ण) अश्व, प्रार्थना में जुते हुए, आपको ले जाएं; हमारी प्रार्थना सुनो।

English

May your two long-maned bay horses, prayer-yoked, carry you, Indra; hear our prayers.

हिन्दी अर्थ

हम, सोम-अर्पणकर्ता ब्राह्मण, जुते हुए हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ, आपको दबाए हुए सोम-पीने वाले इंद्र कहते हैं।

English

We, the Brahmins, soma-offerers, with the yoked bay horses, call you, the soma-drinker Indra, having pressed.

हिन्दी अर्थ

आओ, इंद्र और अग्नि, दबाए गए सोम के पास, वांछित की गीतों के साथ स्तुति करो; इसे पियें, हमारे विचार से आग्रह किया गया।

English

Come, Indra and Agni, to the pressed soma, the desired one praised with songs; drink of it, urged by our thought.

हिन्दी अर्थ

इंद्र और अग्नि, गायक के साथ, सचेतन बलिदान आगे बढ़ते हैं; इस दबाये हुए सोम को पियें।

English

Indra and Agni, together with the singer, the conscious sacrifice goes forth; drink this pressed soma.

हिन्दी अर्थ

मैं यज्ञ की प्रेरणा के लिए बुद्धिमानों के आवरण सहित इंद्र और अग्नि को चुनता हूं; उन्हें यहीं सोम से संतुष्ट होने दो।

English

I choose Indra and Agni, with the covering of the wise, for the drive of the sacrifice; let them be satisfied here with the soma.

हिन्दी अर्थ

पेय का आपका उच्च जन्म स्वर्ग और पृथ्वी पर रखा गया है; भयंकर आश्रय, महान् यश।

English

Your high birth of the drink is placed in heaven and on earth; fierce shelter, great fame.

हिन्दी अर्थ

आप, धन के खोजकर्ता, हमारे लिए, पूज्य इंद्र के लिए, वरुण के लिए, मरुतों के लिए प्रवाहित हों।

English

May you, finder of wealth, flow around for us, for worshipful Indra, for Varuna, for the Maruts.

हिन्दी अर्थ

इसके द्वारा, प्रभु में, हम मनुष्यों के सभी वैभवों को जीतते हैं, उन्हें जीतने की इच्छा रखते हैं।

English

By this, in the lord, we win all the splendors of men, desiring to win them.

हिन्दी अर्थ

शुद्ध हो कर, सोम, जलधारा के साथ तुम जल में लिपटे हुए विचरण करते हो; रत्नों के दाता, आप सत्य के आसन पर विराजमान हैं, स्वर्ण देवता का फव्वारा।

English

Purified, Soma, with the stream you move clad in waters; giver of jewels, you sit in the seat of truth, the golden god fountain.

हिन्दी अर्थ

थन से दिव्य मधु दुहकर, प्रिय, वह प्राचीन आसन पर बैठ गया; आप बहते हैं, दौड़ने वाले, पूछने योग्य, समर्थन करने वाले, लोगों द्वारा धोए जाने वाले, सब कुछ देखने वाले।

English

Milking the divine honey from the udder, the dear, he sat in the ancient seat; you flow, a racer to be asked, upholding, washed by men, the all-seeing.

हिन्दी अर्थ

आगे बढ़ो, जहाज के चारों ओर बैठो, पुरुषों द्वारा शुद्ध किया गया, ताकत की ओर बहो; वे तुम्हें तेज़ घोड़े की तरह शुद्ध करते हैं और लगाम से तुम्हें घास की ओर ले जाते हैं।

English

Run forth, sit around the vessel, purified by men, flow toward strength; they cleanse you like a swift horse and lead you with reins to the grass.

हिन्दी अर्थ

अच्छी तरह से सशस्त्र देवता, बूंद, बहती है, बदनामी का हत्यारा, रास्तों की रक्षा करता है; देवताओं के पिता, जन्मदाता, सबसे कुशल, स्वर्ग का सहारा, पृथ्वी का सहारा।

English

The well-armed god, the drop, flows, slayer of slander, guarding the ways; father of the gods, begetter, most skilful, the prop of heaven, support of the earth.

हिन्दी अर्थ

ऋषि, लोगों के प्रेरित नेता, रिभु, स्थिर, उषानस की कविता के साथ; वह वास्तव में गायों का छिपा हुआ, गुप्त नाम जानता था।

English

The sage, the inspired leader of the peoples, Ribhu, steadfast, with the poetry of Ushanas; he indeed knew the hidden, secret name of the cows.

हिन्दी अर्थ

हे वीर, हम बिन दूध वाली गायों की तरह आपको पुकारते हैं - आप जो इस दुनिया पर शासन करते हैं, जो सूर्य को देखते हैं, जो जो खड़ा है उस पर शासन करते हैं, इंद्र।

English

We cry to you, O hero, like unmilked cows — you who rule this world, who see the sun, who rule what stands, Indra.

हिन्दी अर्थ

आपके जैसा कोई भी, दिव्य या सांसारिक, न तो जन्मा है और न ही जन्मेगा; घोड़ों की इच्छा रखने वाले, धनवान इंद्र, बलशाली, मवेशियों की इच्छा रखने वाले, हम आपको बुलाते हैं।

English

None like you, divine or earthly, has been born or will be born; desiring horses, bounteous Indra, with strength, desiring cattle, we call you.

हिन्दी अर्थ

वह किस अद्भुत सहायता से हमारे पास आएगा, एक निरंतर बढ़ता हुआ मित्र? किस शक्तिशाली कंपनी द्वारा?।

English

By what wondrous help shall he come to us, an ever-growing friend? By what mighty company?

हिन्दी अर्थ

डंठल का कौन सा सच्चा, सबसे उत्साहवर्धक पेय आपको प्रसन्न करता है? आप धन जीतने के लिए फर्म को भी तोड़ देते हैं।

English

What true, most exhilarating drink of the stalk delights you? You break even the firm to win wealth.

हिन्दी अर्थ

हमारी रक्षा के लिए मित्रों और गायकों का सौ गुना सहायक बनो।

English

Be to us a helper of friends and singers, a hundredfold, for protection.

हिन्दी अर्थ

वह, शत्रुओं पर आपका अद्भुत विजेता, वसु के सोम-पेय में आनन्दित हो रहा है - गीतों के साथ हम नए सिरे से इंद्र की स्तुति करते हैं, जैसे गायें अपने बछड़े को अपने स्टालों में रखती हैं।

English

Him, your wondrous victor over foes, rejoicing in the soma-drink of the Vasu — with songs we praise Indra anew, as cows their calf in their stalls.

हिन्दी अर्थ

हम स्वर्ग में निवास करने वाले, अच्छे दाता, पर्वत के समान शक्तियों से घिरे हुए, अत्यधिक पोषण करने वाले, सैकड़ों और हजारों मवेशियों से युक्त, तेजी से बढ़ने वाले धन की याचना करते हैं।

English

We ask for the heaven-dwelling, good giver, surrounded by powers, like a mountain, much-nourishing, wealth with cattle, hundreds and thousands, swiftly.

हिन्दी अर्थ

मैं अपनी शक्तियों के साथ सोम-दबाने वाले यज्ञ में सहायता के लिए अपने साथियों के साथ धन के खोजकर्ता इंद्र का आह्वान करता हूं, जोर-जोर से गाते हुए, जैसे कोई अपने बोझ के लिए एक कार्यकर्ता को बुलाता है।

English

With strengths I invoke Indra, finder of wealth, together with our fellows for help, at the soma-pressing sacrifice, singing loudly, as one calls a worker for his burden.

हिन्दी अर्थ

वह जिसे न तो हिंसक और न ही जिद्दी लोग शराब पीने की खुशी में अलग हटते हैं, जो श्रद्धा के साथ दबाने वाले गायक की योग्य प्रशंसा करता है।

English

Him whom neither the violent nor the obstinate turn aside in the joys of the drink, who with reverence gives a worthy praise to the singer who presses.

हिन्दी अर्थ

बहो, सोम, सबसे मधुर, सबसे आनंददायक धारा के साथ; इंद्र को शराब पीने के लिए दबाव डाला।

English

Flow, Soma, with the sweetest, most exhilarating stream; pressed for Indra to drink.

हिन्दी अर्थ

राक्षस-हत्यारा, सब कुछ देखने वाला, अपने लौह-मुक्त घोंसले में चला जाता है; वह गर्त में सीट पर बैठ गया।

English

The demon-slayer, all-seeing, goes to his iron-free nest; he sat in the seat in the trough.

हिन्दी अर्थ

सर्वोत्तम कक्षदाता, महानतम, सर्वोत्तम वृत्र-नाशक बनो; आप उदार का इनाम लेकर चलते हैं।

English

Be the best giver of room, the greatest, the best Vritra-slayer; you carry the bounty of the bounteous.

हिन्दी अर्थ

हे सोम! इंद्र के लिए प्रवाह, सबसे मधुमय, सबसे कुशल उल्लास, महान, सबसे स्वर्गीय उल्लास।

English

Flow, most honeyed, for Indra, O Soma, the most skilled exhilaration, the great, most heavenly exhilaration.

हिन्दी अर्थ

वह जो तुझ से मतवाला होकर बैल की नाईं काम करता है; इसे पीकर, स्वर्ग-खोजकर्ता, सुप्रसिद्ध, भोजन के लिए आगे आया है, जैसे एताशा ताकत के लिए।

English

He who, having drunk of you, the bull acts as a bull; having drunk of it, the heaven-finder, the well-marked, has come forward for food, like Etasha for the strength.

हिन्दी अर्थ

इन दबी हुई तेज बूंदों को इंद्र बैल के पास जाने दो; श्रवण में जन्मी बूँदें, स्वर्ग की खोजकर्ता।

English

Let these pressed bay drops go to Indra the bull; drops born in the hearing, finders of heaven.

हिन्दी अर्थ

यह विजेता-लाभार्थी बहता है, इंद्र को ले जाने के लिए दबाव डालता है; सोमा अपनी इच्छानुसार जीत के लिए जाना जाता है।

English

This victor-gainer flows, pressed for Indra's carrying; the soma is known for the victory as he wishes.

हिन्दी अर्थ

इसकी खुशी में, इंद्र विजेता की पकड़ पकड़ लेता है, और वज्र, बैल, विजेता को पानी में बहा देता है।

English

In the joys of this, Indra takes hold of the victor's grasp, and bears the thunderbolt, the bull, conqueror in the waters.

हिन्दी अर्थ

दबाए गए, उत्साहवर्धक पेय के लिए, तुम जो आगे बढ़ते हो - लंबी जीभ वाले कुत्ते को दूर भगाओ, हे दोस्तों।

English

For the pressed, exhilarating drink, you who go before — drive away the dog of long tongue, O friends.

हिन्दी अर्थ

दबाया हुआ व्यक्ति एक कुशल घोड़े की तरह, शुद्ध करने वाली धारा, बूंद के साथ चारों ओर बहता है।

English

The pressed one flows around with the purifying stream, the drop, like a skilled horse.

हिन्दी अर्थ

पुरुषो, सर्व-परिवर्तक विचार के साथ उस कठिन-से-पकड़ने वाले सोम को दबाओ; पत्थरों को बलिदान के लिये रहने दो।

English

Men, press that hard-to-seize soma with all-turning thought; let the stones be for the sacrifice.

हिन्दी अर्थ

महान, भोजन में सेट, प्रिय वस्तुओं की ओर बहता है, जिन नामों में वह बढ़ता है; वह, सब कुछ देखने वाला, महान सूर्य के सर्व-घूमने वाले रथ पर चढ़ गया।

English

The great, set in food, flows toward dear things, the names in which he grows; he, the all-seeing, mounted the all-turning chariot of the great Sun.

हिन्दी अर्थ

सत्य की जिह्वा बहती है, प्रिय मधुमय है, वक्ता है, इस विचार का स्वामी है, अजेय है; बेटे के पास माता-पिता का गुप्त नाम, स्वर्ग की तीसरी रोशनी है।

English

The tongue of truth flows, the dear honey, the speaker, lord of this thought, unconquerable; the son holds the secret name of the parents, the third light of heaven.

हिन्दी अर्थ

चमकते हुए, वह गर्जन करके उन पात्रों में घुस गया है, जिन्हें मनुष्य स्वर्ण पात्र में रखते हैं; उन्होंने सत्य के दूध की प्रशंसा की; तीन पीठों पर तू भोर को चमकाता है।

English

Shining, he has roared down into the vessels, held by men in the golden receptacle; they praised the milkings of truth; on the three-backed one you shine over the dawns.

हिन्दी अर्थ

प्रत्येक बलिदान और प्रत्येक गीत के साथ हम अग्नि को उनकी कुशलता के लिए सम्मान देते हैं; मित्र समान प्रिय अमर जातवेदों का गुणगान करूँ।

English

At every sacrifice and with every song we honor Agni for his skill; let me praise the immortal Jatavedas, dear like a friend.

हिन्दी अर्थ

बल का पोता, हमारी अभिलाषा करके, हम उसे दे जो हव्य देता है; वह युद्ध में सहायक, बलवन्त और शरीरों की रक्षा करनेवाला हो।

English

Grandson of strength, desiring us, may we give to him who gives offerings; may he be a helper in battles, a strengthener, and protector of bodies.

हिन्दी अर्थ

आओ, अग्नि, मैं तुमसे अन्य शब्द भी बोलूं; इन सोम-बूंदों के माध्यम से मजबूत बनें।

English

Come, let me speak to you, Agni, other words as well; grow strong through these soma-drops.

हिन्दी अर्थ

जहां भी आपका मन अपनी कुशलता को ऊंचा कर लेता है, वहीं आप अपनी सीट बना लेते हैं।

English

Wherever your mind sets its skill higher, there you make your seat.

हिन्दी अर्थ

क्योंकि हे अंत के स्वामी, तेरी परिपूर्णता लुप्त नहीं हुई है; इसलिए आप पूजा जीतते हैं।

English

For your fullness has not disappeared, O lord of the ends; therefore you win worship.

हिन्दी अर्थ

हम, हे अभूतपूर्व, मदद की लालसा में आपके लिए एक खंभे की तरह कुछ भी नहीं लाते हैं; हे वज्रधारी, हम अद्भुत का आह्वान करते हैं।

English

We, O unprecedented, bring to you like a pillar nothing, longing for help; O thunderbolt-bearer, we call on the wonderful.

हिन्दी अर्थ

हम काम में मदद के लिए आपसे संपर्क करते हैं; वह युवा, उग्र, जो साहस करता है, आये; हम आपको चुनते हैं, प्रज्वलित सहायक, मित्र, इंद्र, विजेता।

English

We approach you in the work for help; may that youth, the fierce, who dares, come; we choose you, the kindled helper, friends, Indra, the victor.

हिन्दी अर्थ

तो अब, हे गाने के प्रेमी, इंद्र, हम इच्छा के साथ आपके पास आते हैं; हम पानी की ओर बहते पानी की तरह एक साथ आते हैं।

English

So now, O lover of songs, Indra, we approach you with desire; we come together like waters flowing to waters.

हिन्दी अर्थ

वे तुम्हें मजबूत करते हैं, हे नायक, जौ के खेतों में प्रार्थनाओं के साथ, हे पत्थर ढोने वाले, तुम जो दिन-ब-दिन बड़े होते जाते हो।

English

They strengthen you, hero, with prayers in the barley-fields, you who have grown, O stone-bearer, day by day.

हिन्दी अर्थ

वे तेज़ घोड़े के गीत के साथ दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों को जोतते हैं, चौड़े जुए वाले चौड़े रथ पर, वाक्-जुए वाले, इंद्र के वाहक, स्वर्ग के खोजी।

English

They yoke the two bay horses to the song of the swift one, on the wide chariot with a wide yoke, speech-yoked, carriers of Indra, finders of heaven.

हिन्दी अर्थ

इंद्र के लिए गाओ, जो तुम्हारे पेय का सबसे अच्छा रक्षक है, सर्व-विजयी, सौ-शक्तिशाली, लोगों में सबसे बड़ा है।

English

Sing to Indra, the best protector of your drink, the all-conquering, hundred-powered, greatest of the peoples.

हिन्दी अर्थ

अनेकों द्वारा पुकारा गया, अनेकों द्वारा स्तुति की गई, प्राचीन गीतों में सुना गया - उसे इंद्र कहो।

English

Invoked by many, praised by many, heard in ancient songs — call him Indra.

हिन्दी अर्थ

इंद्र हमारी महान शक्तियों के दाता हैं, नर्तक हैं; महान व्यक्ति रोके।

English

Indra is our giver of great strengths, the dancer; may the great one restrain.

हिन्दी अर्थ

मित्रो, खाड़ी के घोड़ों के इंद्र के लिए उत्साहवर्धक गीत गाओ - सोमरस-पान वाले के लिए।

English

Sing the exhilarating song for Indra of the bay horses, friends — for the drinker of soma.

हिन्दी अर्थ

अच्छे दाता मनुष्यों के समान भजन और स्वर्गीय की स्तुति करें; हमने सच्चे-उदार के लिए बनाया है।

English

Let the good givers praise the hymn and the heavenly one, as men; we have made for the true-bountiful.

हिन्दी अर्थ

तुम, इंद्र, शक्ति की इच्छा रखते हो; हे सौ शक्तिवाले, तू पशुओं की इच्छा करनेवाला; हे वासु, तुम सोने की इच्छा कर रहे हो।

English

You, Indra, desiring strength; you, hundred-powered, desiring cattle; you, O Vasu, desiring gold.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र, हम कण्व मित्र आपकी अभिलाषा करते हुए स्तोत्र द्वारा आपकी स्तुति करते हैं।

English

We, O Indra, longing for you, friends with this very aim, the Kanvas, praise you with hymns.

हिन्दी अर्थ

वास्तव में, मैंने कभी किसी दूसरे, वज्र-वाहक का, नवीनतम कार्यों में, कभी नहीं पिया है; आपके भजन से ही यह ज्ञात हो जाता है।

English

Never indeed have I drunk of another, thunderbolt-bearer, in the newest of works; by your hymns alone is it known.

हिन्दी अर्थ

देवता उसे खोजते हैं जो दबाव डालता है; वे सोने की लालसा नहीं रखते; अथक लोग लापरवाही की ओर बढ़ते हैं।

English

The gods seek the one who presses; they do not long for sleep; the untiring go to carelessness.

हिन्दी अर्थ

इंद्र को प्रसन्न करने के लिए हमारे गीत चारों ओर गूंजें; गायकों को भजन गाने दो।

English

Let our songs resound around for exhilarating Indra pressed; let the singers sing the hymn.

हिन्दी अर्थ

जिसमें सभी महिमाएँ आनन्दित होती हैं, सात सभाएँ - हम दबाव में इंद्र को बुलाते हैं।

English

In whom all glories rejoice, the seven assemblies — we call Indra at the pressing.

हिन्दी अर्थ

देवताओं ने त्रिकाद्रुकों में सचेतन बलिदान दिया; हमारे गीत उसे मजबूत करें।

English

The gods stretched out the conscious sacrifice in the Trikadrukas; let our songs strengthen him.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र, तुम्हारा यह सोम घास पर शुद्ध होता है; आओ, जल्दी करो और इसे पी लो।

English

This soma of yours, O Indra, is purified on the grass; come, hasten and drink it.

हिन्दी अर्थ

हे बलवान, बलवान की आराधना के लिए, प्रसन्नता के लिए, तेरा सोम दबाया जाता है; हे अखण्डला, तेरा आह्वान है।

English

O strong one, for worship of the strong, for the delight, your soma is pressed; O Akhandala, you are invoked.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारा सींग-बैल, पोता, परपोता, प्याला-पीने वाला - उस पर मन लगाओ।

English

Your horn-bull, grandson, great-grandson, the cup-drinker — set the mind upon him.

हिन्दी अर्थ

अब, इंद्र, अपने दाहिने हाथ से हमारे लिए अद्भुत, प्रचुर पकड़, महाबाहु, पकड़ो।

English

Now, Indra, grasp for us the wondrous, abundant grasp, great-handed, with your right hand.

हिन्दी अर्थ

हम आपको जानते हैं, आपकी मदद से, बहुत सक्रिय, बहुत देने वाले, बहुत उदार, बहुत बड़े पैमाने पर।

English

We know you, much active, much giving, much bounteous, of great measure, with your helps.

हिन्दी अर्थ

हे वीर, जब तुम देना चाहते हो तो न तो देवता और न ही मनुष्य तुम्हें रोकते हैं, जैसे वे भयानक गाय को नहीं रोकते।

English

Neither gods nor mortals restrain you, O hero, when you wish to give, as they do not hold back a terrible cow.

हिन्दी अर्थ

हे बैल, मैं तेरे पीने के लिये दबा हुआ सोम उण्डेलता हूं; संतुष्ट रहें और प्रसन्नता प्राप्त करें।

English

O bull, I pour out the pressed soma for you to drink; be satisfied and attain exhilaration.

हिन्दी अर्थ

मूर्ख, ठट्ठा करने वाले, हानि पहुँचाने वाले तुम्हें हानि न पहुँचाएँ; प्रार्थना से बैर करने वाले से प्रेम न करो।

English

Let not the foolish, nor the mockers, nor the harmful hurt you; do not love the hater of prayer.

हिन्दी अर्थ

क्या वे तुम्हें यहाँ, गाय से घिरी हुई, महान धन के लिए प्रसन्न कर सकते हैं; झील पर जंगली भैंसे की तरह पियें।

English

May they gladden you here, the cow-surrounded, for great wealth; drink like a wild buffalo at a lake.

हिन्दी अर्थ

पी लो हे वासु, पेट भरने वाला यह दबा हुआ पेय; निर्भय, हम आपके हों।

English

Drink, O Vasu, this pressed drink, filling the belly; fearless, may we be yours.

हिन्दी अर्थ

मनुष्यों द्वारा धोया गया, पत्थरों से दबाया गया, ऊनी छलनी से शुद्ध किया गया, जैसे नदियों में साफ किया हुआ घोड़ा।

English

Washed by men, pressed by stones, purified through woolen sieves, like a horse cleansed in rivers.

हिन्दी अर्थ

इस साझा दावत में हमने आपकी जौ को गायों के साथ मीठा कर उसे प्रसन्न किया है, इंद्र।

English

We have made your barley sweet with cows, delighting it, Indra, in this shared feast.

हिन्दी अर्थ

हे उदारता के स्वामी, इसे बल से दबाया गया है; तुम जो गाने के शौकीन हो, इसे पियो।

English

This has been pressed with strength, O lord of bounties; drink of it, you who love songs.

हिन्दी अर्थ

जो कोई भी अपने तरीके से, दबाव में, अपने शरीर को स्थिर करें; उस सोम-पेय को तुम्हें प्रसन्न करने दो।

English

Whoever is in your own way, at the pressing, steady your body; let that soma-drink delight you.

हिन्दी अर्थ

यह तुम्हारे पेट तक पहुंच जाए, इंद्र; प्रार्थना तुम्हारे सिर तक पहुंचे; हे वीर, आपकी भुजाएं धन से परिपूर्ण हों।

English

May it reach your belly, Indra; may the prayer reach your head; may your arms, O hero, with wealth.

हिन्दी अर्थ

आओ और बैठो; इन्द्र का भजन करो मित्रो, स्तोत्र धारण करके।

English

Come and sit; sing to Indra, friends, bearing the hymn.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, अनेकों में सबसे महान, वांछनीय चीज़ों के शासक, एक साथ दबाए गए सोम में।

English

Indra, the greatest of many, ruler of desirable things, in the pressed soma together.

हिन्दी अर्थ

वह धन के लिए, प्रचुरता के लिए हमारी शरण में रहे; वह शक्तियों के साथ हमारे पास आएं।

English

May he be at our yoking, for wealth, for abundance; may he come to us with strengths.

हिन्दी अर्थ

प्रत्येक युद्ध में, प्रत्येक युद्ध में, हम मित्र, सहायता के लिए सबसे शक्तिशाली इंद्र का आह्वान करते हैं।

English

At every yoking, at every battle, we, friends, invoke Indra, the mightiest, for help.

हिन्दी अर्थ

मैं प्राचीन निवास के बाद कई मोर्चों के आदमी को बुलाता हूं, जिसे आपके पिता ने पहले बुलाया था।

English

I call after the ancient dwelling the man of many fronts, whom your father called before.

हिन्दी अर्थ

यदि वह सुनता है, तो वह हमारी पुकार पर हजार गुना सहायता और शक्ति लेकर आ सकता है।

English

May he come, if he hears, with thousandfold helps and strengths to our call.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, दबाए गए सोम के बीच आप प्रशंसा के योग्य बुद्धि को शुद्ध करते हैं; वह महान है, क्योंकि वह मजबूत करने का कौशल जानता है।

English

Indra, among the pressed somas you purify the wisdom worthy of praise; he is great, for he knows the strengthening skill.

हिन्दी अर्थ

वह पहले स्वर्ग में, देवताओं के आसन पर बढ़ता है; पार करने में अच्छा, सबसे प्रसिद्ध, पानी में विजेता।

English

He grows in the first heaven, in the seat of the gods; good to cross, most famous, a conqueror in the waters.

हिन्दी अर्थ

मैं युद्ध के लिए, शक्ति की विजय के लिए, बलशाली इंद्र को बुलाता हूं; हमारे पक्ष में निकटतम बनें, विकास के लिए मित्र बनें।

English

I call on Indra, strong, for the winning of strength, for the battle; be our nearest in favor, a friend for growth.

हिन्दी अर्थ

इस श्रद्धांजलि के साथ मैं शक्ति के पोते अग्नि को बुलाता हूं; प्रिय, सबसे जागरूक, अविचल, अच्छे बलिदान का, सभी का अमर दूत।

English

With this homage I call Agni, the grandson of strength; dear, most conscious, unhurried, of good sacrifice, the immortal messenger of all.

हिन्दी अर्थ

वह सुर्ख दो को जोतता है जो सबको खिलाता है, वह अच्छी तरह से दौड़ता है; अच्छी प्रार्थना, बलिदान, वसुओं को शांत करने वाला, लोगों पर भगवान का अनुग्रह।

English

He yokes the ruddy two that feed all, he runs well-offered; the good prayer, sacrifice, good pacifier of the Vasus, the god's bounty to the people.

हिन्दी अर्थ

स्वर्ग की बेटी को आते हुए, चमकते हुए देखा गया है; महान् जल को उघाड़ता है; हे गोरी, वह अपनी आंख से अन्धकार को प्रकाश में बदल देती है।

English

The daughter of heaven, coming, has been seen, shining; the great one uncovers the waters; with her eye she makes darkness into light, O fair one.

हिन्दी अर्थ

सूर्य एक साथ गायों को मुक्त करते हैं, एक ज्वलंत तारे की तरह उगते हैं; आपके सूर्योदय और सूर्य के उदय में, हम अपने हिस्से के साथ एकजुट रहें।

English

The Sun together releases the cows, rising like a flaming star; at your dawning and the sun's, may we be united with our share.

हिन्दी अर्थ

हे अश्विनों, भोर की ये गायें तुम्हें स्वर्ग के यज्ञ के लिए बुलाती हैं; हे शक्ति और धन वाले, मैं तुम्हें सहायता के लिए यहां बुलाता हूं, क्योंकि तुम हर कुल में जाते हो।

English

These cows of the dawn call you, O Ashvins, to heaven's sacrifice; I call you here for help, O you of power and wealth, for you go to every clan.

हिन्दी अर्थ

हे मनुष्यों, तुम ने अद्भुत भोजन दिया; सच्चे व्यक्ति का आग्रह करें; एक मन होकर अपना रथ इकट्ठा करो, और सोम मधु का पान करो।

English

You, O men, gave wondrous food; urge on the truthful one; bring your chariot together, of one mind, and drink the soma honey.

हिन्दी अर्थ

अपने प्राचीन प्रकाश के बाद उस अमोघ प्रकाश को दुहा, दूध, हजारों गीतों का ऋषि।

English

After his ancient light the unfailing milked the bright one, the milk, the sage of a thousand songs.

हिन्दी अर्थ

यह तो देखने में सूर्य के समान है; यह झीलों की ओर, सात जलधाराओं की ओर स्वर्ग की ओर दौड़ता है।

English

This one is like the sun in sight; this one runs to the lakes, the seven streams to heaven.

हिन्दी अर्थ

यह सभी लोकों के ऊपर, पवित्र करने वाला, सोम देवता, सूर्य की तरह खड़ा है।

English

This stands above all worlds, purifying, Soma the god, like the sun.

हिन्दी अर्थ

यह देवता, प्राचीन जन्म से, देवताओं के लिए दबाव डाला जाता है; खाड़ी एक फिल्टर में बहती है।

English

This god, by ancient birth, is pressed for the gods; the bay one flows in the filter.

हिन्दी अर्थ

यह देवता, प्राचीन विचार से, देवताओं के आसपास; ऋषि के द्वारा द्रष्टा बढ़ता है।

English

This god, by ancient thought, around the gods; the seer grows by the sage.

हिन्दी अर्थ

प्राचीन दूध को दुहकर, आपको फिल्टर में डाला जाता है; गर्जना करते हुए, तुमने देवताओं को जन्म दिया।

English

Milking the ancient milk, you are poured into the filter; roaring, you begat the gods.

हिन्दी अर्थ

जो खड़ा है उसके निकट लाओ, और शत्रु पर भय फैलाओ; बहो, धन पाओ।

English

Bring near to the one who stands, and set fear on the enemy; flowing, find wealth.

हिन्दी अर्थ

देवता उस बूंद के पास गए हैं जो अभी-अभी उत्पन्न हुई है, जल-रूपी है, गायों के दूध से सुशोभित है।

English

The gods have gone to the drop just born, water-crossing, adorned with the milk of cows.

हिन्दी अर्थ

हे मानवो, पवित्र करने वाली बूँद, उसके लिये गाओ; वह देवताओं को खोजता है।

English

Sing to him, men, the purifying drop; he seeks the gods.

हिन्दी अर्थ

ऋषि-सोम लहरें पानी के साथ-साथ चलती हैं, जैसे भैंसें जंगल में।

English

The sage-somas, the waves, carry along the waters, like buffaloes through woods.

हिन्दी अर्थ

भूरे, चमकीले सत्य की धारा के साथ जहाजों में प्रवाहित हो गए हैं, जो मवेशियों से भरपूर शक्ति लेकर आए हैं।

English

The brown, bright ones have flowed to the vessels with the stream of truth, bringing strength rich in cattle.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, वायु, वरुण, मरुतों के लिए दबाव डालने पर, विष्णु के लिए सोम प्रवाहित हो सकता है।

English

Pressed for Indra, Vayu, Varuna, the Maruts, may the somas flow to Vishnu.

हिन्दी अर्थ

हे सोमा, देवताओं के भोज के लिये आगे बढ़ो; तू नदी की नाईं बाढ़ से उफनता है; डंठल के दूध के साथ, हर्षित, जागृत, शहद-टपकाने वाला, खजाने की ओर।

English

Go forth, Soma, for the gods' feast; like a river you swell with the flood; with the milk of the stalk, joyful, wakeful, honey-dripping, toward the treasury.

हिन्दी अर्थ

प्रिय उज्ज्वल व्यक्ति वस्त्र में ढका हुआ है, शुद्ध होने वाले पुत्र के समान प्रिय है; कार्यकर्ता उसे रथ के रूप में हाथों से नदियों में भेजते हैं।

English

The beloved bright one is covered in the garment, dear like a son to be cleansed; the workers send him as a chariot into the rivers from the hands.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्नता छोड़ने वाले सोम हमारी और उदार लोगों की प्रसिद्धि के लिए आगे बढ़े हैं, अनुष्ठान पर दबाव डाला गया है।

English

The exhilaration-dropping somas have gone forth for our fame and that of the bounteous, pressed at the ritual.

हिन्दी अर्थ

तब वह अपने झुण्ड के हंस की नाई सब के विचार की अभिलाषा करने लगा; घोड़े की भाँति उसका गायों से अभिषेक किया जाता है।

English

Then like a swan to its flock he longed for the thought of all; like a horse he is anointed with cows.

हिन्दी अर्थ

तब त्रिता की स्त्रियां पत्थरों से खाड़ी को साफ करती हैं, इंद्र के पीने के लिए बूंद।

English

Then the women of Trita cleanse the bay one with stones, the drop for Indra to drink.

हिन्दी अर्थ

इसके साथ बहो, ईश्वर-खोज, गर्जना; आप सभी तरफ से फिल्टर से होकर गुजरते हैं; मधु की धाराएँ छूट गई हैं।

English

Flow with this, god-seeking, roaring; you pass through the filter on all sides; the streams of honey have been released.

हिन्दी अर्थ

प्रिय बे-रंग कुटिलता पर तेजी से बहता है; गायकों की वीर महिमा की ओर प्रवाहित हों।

English

The beloved bay-colored flows swiftly over crookednesses; flow to the singers heroic glory.

हिन्दी अर्थ

दबी हुई डंठल की - नश्वर को उस वाणी की इच्छा न करने दें; जैसे भृगों ​​ने यज्ञ बिगाड़ने वाले को मारा, वैसे ही क्रोधी कुत्ते को भगाओ।

English

Of the pressing stalk — let the mortal not desire that speech; drive away the grudging dog, as the Bhrigus smote the sacrifice-spoiler.

हिन्दी अर्थ

प्रवाह, सोमा, भाषण के पहले, अद्भुत मदद के साथ, सभी कविता के लिए।

English

Flow, Soma, first of speech, with wondrous helps, to all poetry.

हिन्दी अर्थ

आप, सबसे पहले, समुद्र के पानी और वाणी को जागृत कर रहे हैं - प्रवाह, सभी को देखने वाला।

English

You, first, rousing the oceanic waters and speech — flow, all-seeing one.

हिन्दी अर्थ

हे बुद्धिमान, तुम्हारे लिए ये संसार महानता में खड़े हैं, सोमा; तुम्हारे लिये गायें दौड़ती हैं।

English

For you, wise one, these worlds stand in greatness, Soma; for you the cows run.

हिन्दी अर्थ

बहो, गिराओ, बैल ने दबाया; हमें लोगों के बीच प्रसिद्ध बनाओ; सभी शत्रुओं को दूर भगाओ।

English

Flow, drop, the bull pressed; make us famous among the people; drive away all enemies.

हिन्दी अर्थ

हे बूंद, आपकी मित्रता में, हम आपके उच्चतम वैभव में, हमला करने वालों पर विजय प्राप्त कर सकते हैं।

English

In your friendship, O drop, may we overcome those who attack, in your highest splendor.

हिन्दी अर्थ

आपके भयानक, धारदार हथियार जो विध्वंसक के लिए मौजूद हैं - हमें हर गाली देने वाले से बचाएं।

English

Your terrible, sharp weapons which exist for the destroyer — protect us from every reviler.

हिन्दी अर्थ

सोमा, तुम बैल हो, शानदार; भगवान, एक बैल, बैल जैसे कार्यों का; एक बैल के रूप में आप कानूनों का पालन करते हैं।

English

Soma, you are a bull, splendid; god, a bull, of bull-like works; as a bull you hold the laws.

हिन्दी अर्थ

तुम में से, बैल, बैल की शक्ति है; बैल जंगल है, बैल दबाया जाता है; तुम, बैल, सचमुच बैल हो।

English

Of you, the bull, is the bull's vigor; the bull is the forest, the bull is pressed; you, bull, are indeed the bull.

हिन्दी अर्थ

हिनहिनाते घोड़े, बैल की तरह, गिरो, मवेशियों और घोड़ों में शामिल हो जाओ; हमारे लिए धन के द्वार खोलो।

English

Like a neighing horse, a bull, drop, join cattle and horses; open for us the doors to wealth.

हिन्दी अर्थ

तू अपनी कान्ति से बैल है; हम तुम्हें चमकते हुए, हे बहते हुए, स्वर्ग के द्रष्टा कहते हैं।

English

You are a bull by your radiance; we call you, shining one, O flowing, seer of heaven.

हिन्दी अर्थ

जब आप पर पानी छिड़का जाता है, आयुस द्वारा शुद्ध किया जाता है, तो आप कुंड में साझा सीट पर पहुंच जाते हैं।

English

When you are sprinkled with the waters, cleansed by the Ayus, you reach the shared seat in the trough.

हिन्दी अर्थ

हमारी ओर वीर शक्ति प्रवाहित करें, हर्षित, अच्छी तरह से सशस्त्र; सचमुच यहाँ आओ, हे बूँद।

English

Flow to us heroic strength, joyful, well-armed; come here indeed, O drop.

हिन्दी अर्थ

हम आपकी दोस्ती को चुनते हैं जो बहती है, जैसे हम फ़िल्टर को प्रवाहित करते हैं।

English

We choose friendship of you who flow, as we make the filter flow.

हिन्दी अर्थ

अपनी उन तरंगों के साथ जो फिल्टर पर एक धारा के साथ बहती हैं, हम पर अनुग्रह करें, सोमा।

English

With those waves of yours that flow with a stream onto the filter, be gracious to us, Soma.

हिन्दी अर्थ

शुद्ध होकर, हे सोम! सभी पक्षों पर शासन करते हुए, हमारे लिए धन और वीर भोजन लाओ।

English

Purified, bring us wealth and heroic food, ruling on all sides, O Soma.

हिन्दी अर्थ

हम अग्नि को दूत के रूप में चुनते हैं, वह पुजारी जो सभी चीजों को जानता है, जो इस यज्ञ में कुशल है।

English

We choose Agni as messenger, the priest who knows all things, the one skilled in this sacrifice.

हिन्दी अर्थ

वे सदैव अग्नि को, लोगों के स्वामी, आहुतियों के साथ, आहुतियों के वाहक, बहुतों के प्रिय, बुलाते हैं।

English

They always call Agni, lord of the people, with offerings — bearer of oblations, dear to many.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! घास फैलाने वाले के लिए जन्मे देवताओं को यहां ले आओ; आप हमारे पुजारी हैं, प्रशंसा के पात्र हैं।

English

O Agni, bring the gods here, born for him who spreads the grass; you are our priest, worthy of praise.

हिन्दी अर्थ

हम मित्र और वरुण को सोमरस का पान करने के लिए बुलाते हैं, जो शुद्ध कौशल से पैदा हुए हैं।

English

We call Mitra and Varuna to drink the soma, who are born of pure skill.

हिन्दी अर्थ

सत्य के द्वारा, तुम दोनों जो सत्य को मजबूत करते हो, सत्य की रोशनी के स्वामी - मैं मित्र और वरुण को बुलाता हूं।

English

By truth, you two who strengthen truth, lords of the light of truth — I call Mitra and Varuna.

हिन्दी अर्थ

वरुण सहायक हों और मित्र सभी प्रकार की सहायता करें; हमें भरपूर धनवान बनाओ।

English

May Varuna be helper, and Mitra with all helps; make us rich in bounty.

हिन्दी अर्थ

गायक इंद्र के लिए महान गीत गाते हैं; भजन वाले, भजन वाले; स्वरों ने इन्द्र की स्तुति की।

English

The singers sing to Indra great songs; those with hymns, with hymns; the voices praised Indra.

हिन्दी अर्थ

इंद्र अकेले ही वाणी से बंधे हुए दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ एकजुट हैं; इंद्र वज्रधारी, स्वर्णिम।

English

Indra alone is united with the two bay horses, bound by speech; Indra the thunderbolt-bearer, golden.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! प्रतियोगिताओं में और हजार गुना युद्धों में, उग्र सहायता से हमारी रक्षा करो।

English

Protect us, Indra, in contests and in thousandfold battles, O fierce one, with fierce helps.

हिन्दी अर्थ

इंद्र ने सूर्य को लंबे समय तक देखने के लिए स्वर्ग में उगवाया; उसने पर्वत को गायों समेत अलग कर दिया।

English

Indra caused the sun to rise in heaven for long sight; he sent the mountain apart with the cows.

हिन्दी अर्थ

हम इंद्र और अग्नि को बहुत-बहुत श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं, उनकी बहुत-बहुत प्रशंसा करते हैं; विचारपूर्वक हम अपनी गायों के लिए सहायता चाहते हैं।

English

We offer a great homage, well-praised, to Indra and Agni; with thought we seek help for our cows.

हिन्दी अर्थ

उनके लिए संत हमेशा शक्ति की जीत के लिए, एक साथ मदद के लिए इस प्रकार आह्वान करते हैं।

English

For them forever the sages invoke thus for help, together, for the winning of strength.

हिन्दी अर्थ

हम, स्तुति करने वाले, गीतों के साथ, भोजन अर्पित करते हुए, आप दोनों को बुलाते हैं, ज्ञान लाने वाले, जीतने की इच्छा रखते हैं।

English

We, praisers, with songs, offering food, call you two, bringers of wisdom, desiring to win.

हिन्दी अर्थ

धारा के साथ बैल की तरह बहो, मरुतों के लिए भी आनंदमय हो, सब कुछ शक्ति के साथ सहन करो।

English

Flow as a bull with the stream, joyful for the Maruts too, bearing all with strength.

हिन्दी अर्थ

आप, धारक, प्रवाहमान, स्वर्ग के द्रष्टा, मैं लड़ाई में आग्रह करता हूं, मजबूत।

English

You, the upholder, flowing, seer of heaven, I urge on in battles, the strong one.

हिन्दी अर्थ

इस विचार के साथ, एक को छोड़ो, पीने की धारा के साथ बहो; लड़ाई में अपने साथी से आग्रह करें।

English

With this thought, bay one, flow with the drinking stream; urge on your fellow in battles.

हिन्दी अर्थ

लाल बैल, गायों की ओर गरजते हुए, तुम पृथ्वी और स्वर्ग में ध्वनि करते हुए चलते हो; प्रतियोगिता में सुनी गई इंद्र की पुकार की तरह, आप यह शब्द भेजें।

English

The red bull, roaring toward the cows, you go sounding through earth and heaven; like Indra's call heard in the contest, you send forth this word.

हिन्दी अर्थ

दूध से प्रफुल्लित, रमणीय, तुम जाओ, मधुमय डंठल को हिलाओ; बहते हुए, तुम निरंतरता बनाते हुए जाओ, इंद्र के लिए चारों ओर छिड़को, सोम।

English

Swelling with milk, delightful, you go, stirring the honeyed stalk; flowing, you go making continuity, sprinkled around for Indra, Soma.

हिन्दी अर्थ

तो बहो, हर्षित, उल्लास के लिए, ऊंची पकड़ वाले के हत्यारे को झुकाओ; चमकती हुई छटा लिए हुए, मवेशियों की इच्छा रखते हुए, हमारे चारों ओर बहते हुए, छिड़कते हुए, सोम।

English

So flow, joyful, for exhilaration, bowing the slayer of the one with raised grasp; bearing a shining hue, desiring cattle, flow around us, sprinkled, Soma.

हिन्दी अर्थ

हम गायक ताकत की जीत में अकेले आपको बुलाते हैं; आप, इन्द्र, वृत्रों में भलाई के स्वामी; पुरुष तुम्हें लक्ष्य पर रेसर के रूप में बुलाते हैं।

English

We singers call on you alone in the winning of strength; you, Indra, lord of the good among Vritras; men call on you, as racers at the goals.

हिन्दी अर्थ

आप, अद्भुत, वज्रधारी, महान, प्रशंसित, हे पत्थरवाहक - हमारे लिए गायों, घोड़ों और रथों को बिखेरो, इंद्र, एक विजेता के लिए ताकत के रूप में।

English

You, wondrous, thunderbolt-handed, great, praised, O stone-bearer — scatter for us cows, horses and chariots, Indra, as strength to a winner.

हिन्दी अर्थ

इंद्र की स्तुति करो, उदार, ज्ञानी के रूप में, जो गायकों को दान देता है, धन से समृद्ध, मानो हजारों की संख्या में दे रहा हो।

English

Praise Indra, bounteous, as one who knows, who gives to singers, rich in wealth, giving as if by thousands.

हिन्दी अर्थ

वह सौ गुना मेज़बान की तरह साहसपूर्वक आगे बढ़ता है; वह दाता के लिए वृत्र का वध करता है; उसकी धाराएँ पर्वत की नाईं फूलती हैं, और अति तृप्त करनेवालोंके दान हैं।

English

He goes boldly forth like a hundred-fold host; he slays Vritras for the giver; his streams swell like those of a mountain, the gifts of the much-nourishing.

हिन्दी अर्थ

नर, पोषण करने वाले, कल तुम्हें फुलाया, वज्र-वाहक; हे इन्द्र, भजन-वाहक, तुम यहाँ सुनो और निवास में आओ।

English

Men, the nourishing, swelled you yesterday, thunderbolt-bearer; you, O Indra, bearer of hymns, hear here and come to the dwelling.

हिन्दी अर्थ

आनन्द मनाओ, हे गोरे जबड़े वाले, बेघोड़े वाले; हम आपसे पूछते हैं; तेरे द्वारा उपदेशक सुशोभित होते हैं; आपकी प्रशंसनीय महिमा तुलनीय है, हे गाने के प्रेमी, दबाव में, इंद्र।

English

Rejoice, O fair-jawed, bay-horsed one; we ask of you; through you the ordainers are adorned; your praiseworthy glories are comparable, O lover of songs, at the pressings, Indra.

हिन्दी अर्थ

अपने सर्वोत्तम उल्लास से, पेय के साथ बहो, देवताओं के संरक्षक, दुष्ट बोलने वालों के हत्यारे।

English

By the choicest exhilaration of yours, flow with the drink, guardian of the gods, slayer of the evil-speaking.

हिन्दी अर्थ

शत्रुघ्न वृत्र को मारने वाले, दिनोंदिन बल को जीतने वाले, आप मवेशियों और घोड़ों के दाता हैं।

English

Slayer of the hostile Vritra, winner of strength day by day, you are the giver of cattle and horses.

हिन्दी अर्थ

मिश्रित हो, लाल हो, अच्छे थन वाली गायों की तरह; बाज़ की तरह अपने घोंसले में बसना।

English

Be mixed, red one, like cows with good udders; settling like a falcon into its nest.

हिन्दी अर्थ

यह पूषन, धन, भग, सोम, शुद्ध करने वाला प्रवाहित होता है; समस्त प्रचुरता के स्वामी, उन्होंने दोनों लोकों को प्रकाशित किया है।

English

This Pushan, wealth, Bhaga, Soma, flows purifying; lord of all abundance, he has lit up both worlds.

हिन्दी अर्थ

साहसी गायें प्रसन्नता के लिए एक साथ गाती हैं; सोम की बहती बूँदें पथ बनाती हैं।

English

The cows, the bold ones, have sung together for exhilaration; the flowing drops of soma make paths.

हिन्दी अर्थ

एक, सबसे शक्तिशाली, प्रसिद्ध धन लाओ, जो पांच लोगों पर विजय प्राप्त करता है, जिससे हम जीत सकते हैं।

English

Bring, flowing one, the most vigorous, famed wealth, which overcomes the five peoples, by which we may win.

हिन्दी अर्थ

विचारों का बैल बहता है, द्रष्टा, सोम, भोर और स्वर्ग का पारवाहक; वह नदियों के झोंके में बर्तनों में गर्जना करते हुए बुद्धिमानों के साथ इंद्र के हृदय में प्रवेश कर गया।

English

The bull of thoughts flows, the seer, Soma, the day-crosser of dawns and heaven; he roared in the vessels at the breath of the rivers, entering Indra's heart with the wise.

हिन्दी अर्थ

प्राचीन द्रष्टा बुद्धिमानों के साथ बहता है, मनुष्यों द्वारा पकड़ लिया जाता है, और जहाजों के चारों ओर दौड़ता है; त्रिता का नाम रचकर, शहद टपकाकर, वह इंद्र और वायु को मित्रता के लिए प्रेरित करता है।

English

The ancient seer flows with the wise, held by men, and has run round the vessels; creating the name of Trita, dripping honey, he increases Indra and Vayu for friendship.

हिन्दी अर्थ

इसी ने शुद्ध करके भोर को चमकाया; यह नदियों के लिए विश्व-निर्माता बन गया; सात मिश्रणों को तीन बार दूध देने से सोम प्रवाहित होता है, जो हृदय के लिए एक सुंदर उत्साह है।

English

This one, purifying, made the dawns shine; this one became a world-maker for the rivers; milking thrice seven mixtures, Soma flows, a lovely exhilaration for the heart.

हिन्दी अर्थ

तो सचमुच आप वीर-प्रेमी, कितने साहसी और स्थिर हैं; तो अपने मन को जीतना है।

English

So indeed you are hero-loving, so brave and steady; so your mind is to be won.

हिन्दी अर्थ

हे अत्यंत प्रचुर, सभी समर्थकों द्वारा दिया गया आपका उपहार भी ऐसा ही है; तो हे इन्द्र, हमारे साथ रहो।

English

So is your gift, O much-bountiful, set by all supporters; then, Indra, be with us.

हिन्दी अर्थ

प्रार्थना की तरह, इंद्र के अपने मत बनो, हे शक्तियों के स्वामी; मवेशियों के साथ दबाए गए सोम का आनंद लें।

English

Do not, like the prayer, be Indra's own, O lord of strengths; rejoice in the pressed soma with cattle.

हिन्दी अर्थ

गीतों ने इंद्र को मजबूत किया है, जो समुद्र के समान व्यापक है, सारथियों में सर्वश्रेष्ठ है, शक्तियों का स्वामी है, अच्छाइयों का स्वामी है।

English

The songs have strengthened Indra, who is wide as the ocean, the best of charioteers, lord of strengths, lord of the good.

हिन्दी अर्थ

आपकी मित्रता में, इंद्र, हम शक्तिशाली लोग डरते नहीं हैं, शक्ति के स्वामी; हम आपकी प्रशंसा करते हैं, विजयी और अजेय।

English

In your friendship, Indra, we strong ones fear not, lord of strength; we praise you, victorious and unconquered.

हिन्दी अर्थ

जब इंद्र गायकों को मवेशियों के साथ शक्ति का उपहार देते हैं, तो उनके सहायकों के कई उपहार नष्ट नहीं होते हैं।

English

The many gifts of Indra, his helps, are not lost, when he bestows bounty of strength with cattle upon singers.

हिन्दी अर्थ

इन बूंदों को तेजी से, फिल्टर के पार, सभी अच्छे भाग्य के लिए जारी किया गया है।

English

These drops have been released, swift, across the filter, to all good fortunes.

हिन्दी अर्थ

बहुत सी बुराइयों को दूर करके, बलवान संतान के लिए अच्छे मार्ग देते हैं, स्वयं घोड़े बनाते हैं।

English

Driving away many evils, the strong give good paths for offspring, making the horses by themselves.

हिन्दी अर्थ

गाय के लिए जगह बनाते हुए, वे उचित प्रशंसा की ओर प्रवाहित होते हैं, हमारे लिए एक विनियमित इड़ा।

English

Making room for the cow, they flow toward fair praise, for us a regulated Ida.

हिन्दी अर्थ

राजा बुद्धि के साथ मनु के ऊपर से बहते हुए वायुमार्ग से यात्रा करता है।

English

The king goes with wisdom, flowing over Manu, to travel through the air.

हिन्दी अर्थ

हे सोम! हमें वैभव के स्वरूप के समान शीघ्र शक्ति प्रदान करो; जैसे तुम देवताओं के भोज के लिये दबाव डाल रहे हो।

English

O Soma, bring us strength, speedy, like a form for splendor; as you are pressed for the gods' feast.

हिन्दी अर्थ

हे बूँद, हमारे लिये सौ गुणा पशु, अच्छे घोड़ों का पोषण ले आओ; मदद के लिए भाग्य साथ रखें।

English

Bring us, O drop, hundredfold cattle, nourishment with good horses; carry fortune for help.

हिन्दी अर्थ

अच्छे कर्मों से हम आपकी स्तुति करते हैं, महान स्वर्ग की सीटों पर मर्दाना खज़ाना धारण करते हैं, प्यारे।

English

With good deeds we praise you, bearing manly treasures in the seats of great heaven, lovely.

हिन्दी अर्थ

भजन-योग्य, निर्भीक, बड़े-बड़े व्रत करने वाला, प्रसन्नचित्त, सौ किलों को तोड़ने वाला है।

English

The hymn-worthy, bold-grasping, great of great vows, exhilaration, breaker of a hundred forts.

हिन्दी अर्थ

हे कुशल, तेरे द्वारा राजा के पास स्वर्ग से धन आया है; गोरे पंखों वाला अटल इसे लेकर आया है।

English

From you wealth has come to the king, O skilful, from heaven; the fair-winged unfaltering has brought it.

हिन्दी अर्थ

फिर, आग्रह करने पर, उसने अधिक शक्ति और महानता प्राप्त कर ली है; सर्वदर्शी मनोकामना पूर्ण करने वाला।

English

Then, urged on, he has gained greater power and greatness; the all-seeing fulfiller of wishes.

हिन्दी अर्थ

पूरी दुनिया को, प्रकाश देखने के लिए, सत्य का सामान्य, अंतरिक्ष-पार संरक्षक धारण करता है।

English

To the whole world, to see the light, the common, space-crossing guardian of truth bears.

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमानों द्वारा सुशोभित धारा के साथ शक्ति के लिए बहें; हे बूँद, गायों के लिए प्रकाश लेकर आओ।

English

Flow for strength with the stream, adorned by the wise; O drop, come with light to the cows.

हिन्दी अर्थ

शुद्ध करते हुए, जगह बनाओ, हे गीतों के प्रेमी, लोगों में शक्ति लाओ, हे बे वन, जैसे तुम्हें दूध-मिश्रण से मुक्त किया जाता है।

English

Purifying, make room, O lover of songs, bring strength to the people, O bay one, as you are released with the milk-mixture.

हिन्दी अर्थ

शुद्ध होकर, देवताओं के भोज में, इन्द्र के नियत स्थान पर, चमकते हुए, रेसरों द्वारा निर्धारित स्थान पर जाएँ।

English

Purifying, go to the gods' feast, to the appointed place of Indra, shining, set by the racers.

हिन्दी अर्थ

अग्नि से अग्नि प्रज्वलित होती है, द्रष्टा, घर का स्वामी, युवा, हवि का वाहक, जिसका मुख करछुल है।

English

By Agni is Agni kindled, the seer, lord of the house, the youth, carrier of offering, whose mouth is the ladle.

हिन्दी अर्थ

हे देव अग्नि, आपका आदर करने वाले हव्यों के स्वामी, दूत - उसके सहायक बनो।

English

O god Agni, the lord of offerings who honors you, the messenger — be his helper.

हिन्दी अर्थ

जो व्यक्ति देवताओं के भोज के लिए अग्नि की सेवा करता है, उस पर दया करो, हे पतितपावन!

English

To him who, with offering, serves Agni for the gods' feast, be kind, O purifier.

हिन्दी अर्थ

मैं मित्र को शुद्ध कौशल वाला और वरुण को शत्रुओं का भक्षक कहता हूं, जो घी टपकाने वाले विचार को पूरा करते हैं।

English

I call Mitra of pure skill and Varuna the devourer of foes, who fulfill the ghee-dripping thought.

हिन्दी अर्थ

सत्य को बल देने वाले सत्य, मित्र और वरुण के द्वारा सत्य का स्पर्श करके तुमने बड़ी कुशलता प्राप्त की।

English

By truth, Mitra and Varuna, strengtheners of truth, touching truth, you attained great skill.

हिन्दी अर्थ

मित्र और वरुण, हमारे द्रष्टा, अनेकों में जन्मे, व्यापक रूप से निवास करने वाले, कुशल कार्य देते हैं।

English

Mitra and Varuna, our seers, born in many, widely dwelling, give skillful work.

हिन्दी अर्थ

आप निर्भय इंद्र के साथ, हर्षित, समान तेज के साथ देखे जाते हैं।

English

You are seen together with fearless Indra, joyful, with the same radiance.

हिन्दी अर्थ

फिर, अपने तरीके से, उन्होंने फिर से बलि नाम धारण करते हुए भ्रूण की स्थिति धारण कर ली।

English

Then, by their own way, they again took on the state of embryo, bearing a sacrificial name.

हिन्दी अर्थ

तुमने गौओं को गुप्त स्थान में भी, उनके वाहकों के पास, इन्द्र के पास, बलवानों के पास पाया।

English

You found the cows firmly, even in the hidden place, with the carriers, Indra, with the strong.

हिन्दी अर्थ

मैं उन दोनों को बुलाता हूं जिनके द्वारा यह सब पुराना बनाया गया था; इन्द्र और अग्नि को हानि नहीं होती।

English

I call on those two by whom all this was made of old; Indra and Agni are not harmed.

हिन्दी अर्थ

इंद्र और अग्नि को हम उग्र, शत्रुओं को हरने वाले कहते हैं; ऐसे मामले में वे हम पर दयालु रहें।

English

We call Indra and Agni, fierce, smiting the enemies; may they be gracious to us in such a case.

हिन्दी अर्थ

तुमने आर्य शत्रुओं को मार डाला, तुमने अच्छे लोगों के स्वामी दासों को मार डाला; आपने सभी नफरतों को ख़त्म कर दिया।

English

You slew the Aryan enemies, you slew the Dasa ones, lords of the good; you slew all hatreds.

हिन्दी अर्थ

समुद्र के शिखर पर आनंदमय उल्लास की ओर आयु का सोम प्रवाह; बुद्धिमान, हर्षित, प्रफुल्लित करने वाला।

English

The somas flow of the Ayus toward the joyful exhilaration, on the summit of the ocean; the wise, joyful, exhilaration-dropping.

हिन्दी अर्थ

बहता हुआ राजा, देवता, एक लहर के साथ समुद्र को पार करता है, महान सत्य; मित्र और वरुण के नियम से बहें, महान सत्य का आग्रह करें।

English

The flowing king, the god, crosses the sea with a wave, the great truth; flow by the law of Mitra and Varuna, urging the great truth.

हिन्दी अर्थ

मनुष्यों द्वारा धारण किया हुआ, वांछनीय, सब देखने वाला, राजा, समुद्र का देवता।

English

Held by men, desirable, all-seeing, king, god of the sea.

हिन्दी अर्थ

वाहक तीन भाषण भेजता है, सत्य का विचार, प्रार्थना का ज्ञान; गायें पशुओं के स्वामी से पूछने जाती हैं; प्रार्थनाएँ सोमा, लालसा तक जाती हैं।

English

The carrier sends forth three speeches, the thought of truth, the wisdom of prayer; the cows go asking the lord of cattle; the prayers go to Soma, longing.

हिन्दी अर्थ

गायें और दुधारू गायें सोम की लालसा करती हैं; विचारशील ऋषि सोम मांगते हैं; सोम को दबाया जाता है, स्तुति की जाती है, शुद्ध किया जाता है; सोम में ऋचाएँ, त्रिष्टुभ गूँजती हैं।

English

The cows and milch-cows long for Soma; the sages with thoughts ask for Soma; Soma, pressed, is praised, being purified; in Soma the hymns, the Trishtubhs, resound.

हिन्दी अर्थ

तो, सोम, छिड़का हुआ, शुद्ध होकर, कल्याण के साथ हमारी ओर प्रवाहित हो; बड़े उल्लास के साथ इन्द्र में प्रवेश करो; वाणी को मजबूत करो, प्रचुरता पैदा करो।

English

So, Soma, being sprinkled, flow to us purified, with well-being; enter Indra with great exhilaration; strengthen speech, beget plenty.

हिन्दी अर्थ

यद्यपि हे इन्द्र! सौ स्वर्ग और सौ पृथ्वियां तुम्हारी थीं, फिर भी हे वज्रधारी, हजारों सूर्य तुम्हारी बराबरी नहीं कर सकते; जन्म के समय दो दुनियाएँ आपको घेरती नहीं हैं।

English

Though a hundred heavens and a hundred earths were yours, Indra, a thousand suns would not equal you, O thunderbolt-bearer; the two worlds do not encompass you at birth.

हिन्दी अर्थ

हे बैल, हे बलवान, तू ने सब को अपनी मर्दाना महानता से भर दिया है; हमारी रक्षा करो, उदार, गौशाला में, वज्र-वाहक, चमत्कारिक सहायता से।

English

You, bull, have filled all with your manly greatness, O strongest; protect us, bounteous, in the cow-pen, thunderbolt-bearer, with wondrous helps.

हिन्दी अर्थ

हम, जिन्होंने तुम्हारे लिए सोम दबाया है, वृत्र-हत्यारे, और घास फैलाते हैं, जल के रूप में फिल्टर की धाराओं के चारों ओर बैठते हैं।

English

We who have pressed the soma for you, Vritra-slayer, and spread the grass, sit around the streams of the filter, as the waters.

हिन्दी अर्थ

हे वासु, पुरुष एकांत में भजन सहित तुम्हारे लिए गाते हैं; कब, प्यासे, तुम दबे हुए सोम के पास, घर में आओगे, इंद्र, जैसे गाय के लिए बैल।

English

The men sing to you at the pressing, O Vasu, in solitude, with hymns; when, thirsty, will you come to the pressed soma, to the house, Indra, like a bull to the cow.

हिन्दी अर्थ

कण्वों के साथ, निर्भीक, तुम साहसपूर्वक सहस्रगुना बल देते हो; हे उदार, सर्वदर्शी, गहरे भूरे रंग वाले, हम तेजी से पशु-समृद्ध धन मांगते हैं।

English

With the Kanvas, bold one, you give boldly a thousandfold strength; O bounteous, all-seeing, tawny-formed, we swiftly ask for cattle-rich wealth.

हिन्दी अर्थ

वेगवान अपने जूए में भरी परिपूर्णता के साथ शक्ति चाहता है; गीत के साथ मैं इंद्र को प्रणाम करता हूं, जिसका आह्वान कई लोगों ने किया है, जैसे एक बढ़ई एक अच्छी तरह से चलने वाले पहिये की रिम के लिए करता है।

English

The swift one desires strength with his yoked fullness; with song I bow to Indra, invoked by many, as a carpenter to a well-running wheel-rim.

हिन्दी अर्थ

धन देने वालों की निन्दा नहीं की जाती; धन निश्चिन्त तक नहीं पहुँचता; अच्छी शक्ति, प्रचुर, आपकी है, मेरे जैसे किसी को देने के लिए, जो दूर स्वर्ग में है।

English

Ill praise is not spoken among the givers of wealth; wealth does not reach the unyielding; good power, bounteous, belongs to you, to give to one like me, which is in the farther heaven.

हिन्दी अर्थ

तीन भाषण उठते हैं; गायें नीची हैं; खाड़ी के रंग वाला गरजता हुआ चला जाता है।

English

Three speeches arise; the cows low; the bay-colored one goes roaring.

हिन्दी अर्थ

सत्य की महान माताओं ने स्वर्ग की संतान का श्रृंगार करते हुए गाया है।

English

The great mothers of truth have sung, adorning the child of heaven.

हिन्दी अर्थ

हमारे लिए चारों ओर से धन के चार सागर, सोम; हजार गुना होकर हमारे पास प्रवाहित हो जाओ।

English

Four oceans of wealth for us from all sides, Soma; flow to us a thousandfold.

हिन्दी अर्थ

इंद्र के लिए दबा हुआ, अत्यंत मधुमय, उत्साहवर्धक सोम छनकर बह गया है; आपकी प्रसन्नता देवताओं तक पहुँचे।

English

The pressed, most honeyed, exhilarating somas for Indra have flowed with the filter; may your exhilarations go to the gods.

हिन्दी अर्थ

"बूंद इंद्र के लिए बहती है," देवताओं ने कहा; वाणी का स्वामी, संस्कार का स्वामी, शक्ति से सबका शासक।

English

"The drop flows for Indra," said the gods; the lord of speech, master of the rite, ruler of all by might.

हिन्दी अर्थ

सहस्र धारा वाला सागर बहता है, उद्वेलित वाणी; सोम के स्वामी, धन के स्वामी, दिन-ब-दिन इंद्र के मित्र।

English

The thousand-streamed ocean flows, rousing speech; lord of Soma, of riches, friend of Indra day by day.

हिन्दी अर्थ

हे प्रार्थना के स्वामी, तेरा छन्ना फैला हुआ है; हे पराक्रमी, तू हर ओर से सभी अंगों में व्याप्त है; बिना गर्म किये शरीर को इसकी प्राप्ति नहीं होती; केवल पका हुआ, ले जाता हुआ, एक साथ उस तक पहुँचता है।

English

Your filter is spread out, O lord of prayer; the mighty one, you pervade all the limbs on every side; the unheated body does not attain it; only the cooked, carrying, reach it together.

हिन्दी अर्थ

स्वर्ग के स्थान में गर्मी का फिल्टर फैला हुआ है; उसके धागे पूजा करते हैं और अलग खड़े होते हैं; वेगवाले उसके शुद्ध करनेवाले की रक्षा करते हैं; वे आग के साथ स्वर्ग की पीठ पर चढ़ जाते हैं।

English

The filter of heat is spread in heaven's place; his threads worship and stand apart; the swift ones protect his purifier; they climb the back of heaven with fire.

हिन्दी अर्थ

सबसे प्रमुख चंचल ने भोर को चमकाया; बैल ताकत की तलाश में दुनिया भर में घूमता रहता है; जादूगरों ने उसके जादू को मापा; पिताओं ने पुरुषों को देखकर भ्रूण रख दिया।

English

The foremost dappled one made the dawns shine; the bull measures out in the worlds, seeking strength; the magicians measured by his magic; the fathers, seeing men, placed the embryo.

हिन्दी अर्थ

महानतम, अग्नि, सत्य के रक्षक, शक्तिशाली, उज्ज्वल ज्वाला वाले, निकट से प्रशंसित, के लिए गाओ।

English

Sing to the greatest, to Agni, keeper of truth, mighty, with bright flame, praised from near.

हिन्दी अर्थ

उदार व्यक्ति स्वयं को वीरतापूर्ण प्रसिद्धि से सुसज्जित करता है, प्रज्वलित, चमकीला, अच्छी तरह से प्रस्तुत होता है; उसका अनुग्रह हम पर सदैव महान रहे; वह शक्तियों के साथ आएं।

English

The bounteous one clothes himself with heroic fame, kindled, shining, well offered; may his favor to us be ever greater; may he come with strengths.

हिन्दी अर्थ

हम आपके उस उत्साह की प्रशंसा करते हैं, हे बैल, युद्ध में विजयी, हे पत्थरवाहक, विश्व-निर्माता, हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों की सुंदरता।

English

We praise that exhilaration of yours, the bull, victorious in battle, O stone-bearer, the world-maker, the beauty of the bay horses.

हिन्दी अर्थ

जिससे तू ने आयु के लिये ज्योति पाई, और मनु के लिये आनन्द करके तू उसकी घास पर चमका।

English

By which you found lights for the Ayu and for Manu, rejoicing, you shine over his grass.

हिन्दी अर्थ

आज भी गायक पहले की तरह तुम्हारा ही गुणगान करते हैं; बैल-पति जल को दिन-ब-दिन जीतो।

English

Today too the singers praise that of yours as before; win the bull-husbanded waters day by day.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र, जो कुटिलता से तेरी पूजा करता है, उसकी पुकार सुन; हमें वीर धन और मवेशियों से भर दो; आप महान हैं।

English

Hear the call of him, Indra, who worships you crookedly; fill us with heroic wealth and cattle; you are great.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, जिसने तुम्हारे लिए नवीनतम, आनंददायक गीत, एक बुद्धिमान विचार, सत्य की प्राचीनता को बढ़ाया है।

English

Indra, whoever has brought forth for you the newest, joyful song, a wise thought, swelling the ancient of truth.

हिन्दी अर्थ

हम उसकी स्तुति करते हैं जिसे गीतों और भजनों ने मजबूत किया है, इंद्र; हम उसकी कई नौकाओं को जीतने की इच्छा रखते हैं।

English

We praise him whom songs and hymns have strengthened, Indra; desiring to win many of his boats, we seek.

हिन्दी अर्थ

हे बहती हुई, तुम्हारी अश्विनी गायें, दिव्य, धारक के लिए दूध के साथ छोड़ दी गई हैं; हे ऋषियों के रचयिता, तुम्हारे दृढ़ लोग जो तुम्हें सुशोभित करते हैं, वे आकाश से प्रगट हो गए हैं।

English

O flowing one, your Ashvini cows, the divine, have been released with milk to the holder; from the air your steadfast ones have been released, who adorn you, O creators of sages.

हिन्दी अर्थ

दोनों ओर बहती हुई किरणें, अटल की पताकाएँ घूमती हैं; जब खाड़ी को फिल्टर पर साफ किया जाता है, तो वह घोंसले में, बर्तनों में बैठ जाता है।

English

On both sides the rays of the flowing, the banners of the firm one, go around; when the bay one is cleansed on the filter, he sits settled in the nest, in the vessels.

हिन्दी अर्थ

सर्वधाम, सर्वदृष्टा; हे कुशल स्वामी, तेरी ध्वजाएं तेरे चारों ओर घूमें; तुम व्याप्त हो, प्रवाहित हो, सोम, नियम से; आप समस्त लोकों के स्वामी हैं और राज्य करते हैं।

English

All abodes, all-seeing; the banners of you, the skilful lord, go around you; you pervade, flow, Soma, by law; you are lord of all the worlds and reign.

हिन्दी अर्थ

पवित्र करने वाले ने स्वर्ग से अद्भुत गड़गड़ाहट उत्पन्न की - वैश्वानर का महान प्रकाश।

English

The purifying one begot the wondrous thunder from heaven — the great light of Vaishvanara.

हिन्दी अर्थ

हे बहते हुए राजा, आपका सार उत्साहवर्धक है, संकट से मुक्त है; यह ऊनी छलनी तक चलता है।

English

O flowing king, your essence is exhilarating, free from distress; it runs to the woolen sieve.

हिन्दी अर्थ

आपका सार, बहता हुआ, कुशल और उज्ज्वल चमकता है, पूरी दुनिया को देखने के लिए प्रकाश।

English

The essence of you, flowing one, shines skilful and radiant, light for the whole world to see.

हिन्दी अर्थ

जब तेजस्वी लोग, मवेशियों की तरह, काली त्वचा पर वार करते हुए तेजी से चले गए हैं।

English

When the radiant ones, like cattle, have gone swiftly, smiting the black skin.

हिन्दी अर्थ

हम उस जर्जर पुल के बारे में सोचते हैं, जिसे पार करना कठिन है; क्या हम अराजक दस्यु पर विजय पा सकते हैं?।

English

We think of the well-gone bridge, hard to cross; may we overcome the lawless Dasyu.

हिन्दी अर्थ

तेज़ बहने की आवाज़ बारिश की तरह सुनाई देती है; आकाश में बिजली चमकती है।

English

The sound of the strong flowing one is heard like that of rain; lightnings move in the sky.

हिन्दी अर्थ

हमारे लिए महान भोजन प्रवाहित करें, मवेशियों और सोने के साथ, घोड़ों के साथ, सोम के साथ, वीरों के साथ।

English

Flow to us great food, drop, with cattle and gold, with horses, Soma, with heroes.

हिन्दी अर्थ

प्रवाह, सब कुछ देखने वाला; महान स्वर्ग और पृथ्वी को भोर की तरह, सूर्य की तरह किरणों से भर दो।

English

Flow, all-seeing; fill the great heaven and earth, like Dawn, like the Sun with rays.

हिन्दी अर्थ

आश्रय देने वाली धारा, सोम, के साथ हमारे चारों ओर एक गतिशील सार निवास की तरह प्रवाहित हो।

English

Flow around us on all sides with the sheltering stream, Soma, like a moving essence the dwelling.

हिन्दी अर्थ

हे महान मनस्वी, अपने प्रिय निवास स्थान के साथ, जहां देवता "इस प्रकार" कहते हैं, तेजी से आगे बढ़ें।

English

Swiftly go forth, O great-minded, around, with your dear abode, where the gods say "thus."

हिन्दी अर्थ

अप्रस्तुत लोगों को तैयार करना, शक्तियों का आग्रह करना, चारों ओर स्वर्ग की वर्षा प्रवाहित करना।

English

Preparing the unprepared for the people, urging on strengths, flow the rain of heaven around.

हिन्दी अर्थ

यह वह है, जो स्वर्ग से तेजी से आगे बढ़ते हुए, नदी की लहर, फिल्टर की ओर बह गया है।

English

This is he who, swift-moving from heaven, has flowed to the filter, the wave of the river.

हिन्दी अर्थ

दबाया जाता है, वह ताकत के साथ चमक धारण करते हुए, देखने और रोशन करने के लिए फ़िल्टर पर जाता है।

English

Pressed, he goes to the filter, bearing brilliance with strength, seeing and illuminating.

हिन्दी अर्थ

दबाया हुआ, वह दूर-पास से सेवा करता है; इंद्र के लिए शहद डाला जाता है।

English

Pressed, he serves from far and near; honey is poured for Indra.

हिन्दी अर्थ

वे एक साथ गाते हैं, वे पत्थरों से खाड़ी का आग्रह करते हैं, इंद्र के पीने के लिए बूंद।

English

They sing together, they urge the bay one with stones, the drop for Indra's drinking.

हिन्दी अर्थ

गायें सूर्य को आग्रह करती हैं, बहनें अपने स्वामी को, महान्, महान बूँद को, महान् को प्रसन्न करती हैं।

English

The cows urge the sun, the sisters their lord, great, the great drop, pleasing the great.

हिन्दी अर्थ

प्रवाह, प्रवाह एक, प्रकाश के बाद प्रकाश के साथ, भगवान ने देवताओं के लिए दबाव डाला; सभी खज़ानों में प्रवेश करो।

English

Flow, flowing one, with light after light, the god pressed for the gods; enter all treasures.

हिन्दी अर्थ

बहना, बहना, उचित स्तुति, वर्षा, देवताओं की सेवा; मजबूती के लिए प्रवाह, अच्छी तरह से विनियमित फैशन में।

English

Flow, flowing one, fair praise, rain, service for the gods; flow for strength, in well-regulated fashion.

हिन्दी अर्थ

लोगों के जागृत संरक्षक, अग्नि, कुशल, नए कल्याण के लिए पैदा हुए हैं; घी के मुख वाला, महान स्वर्ग का स्पर्श करते हुए, वह भरतों के लिए शुद्ध और शानदार चमकता है।

English

The wakeful guardian of the people has been born, Agni, the skilful, for the new well-being; with ghee-front, touching great heaven, he shines pure and splendid for the Bharatas.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! अंगिरसेस ने तुम्हें वन-वन में गुफाओं में छिपा हुआ पाया; मंथन से तुम्हारा जन्म होता है; वे तुम्हें बल में महान, बल के पुत्र, अंगिरस कहते हैं।

English

O Agni, the Angirases found you hidden in the cave, lodged in forest after forest; you are born when churned; they call you great in strength, son of strength, Angiras.

हिन्दी अर्थ

पुरुष तीन-पीठ वाले स्थान अग्नि, पहले घरेलू पुजारी, बलिदान के बैनर में जलाते हैं; वह, इंद्र और देवताओं के साथ एक रथ साझा करते हुए, घास पर बैठता है, कुशल पुजारी, बलिदान देने के लिए।

English

The men kindle in the three-seated place Agni, the first household priest, banner of the sacrifice; he, sharing a chariot with Indra and the gods, sits on the grass, the skilful priest, to sacrifice.

हिन्दी अर्थ

यह सोम आपके लिए दबाया गया है, मित्र और वरुण, सत्य को मजबूत करने वाले; यहां मेरी कॉल सुनें।

English

This soma is pressed for you, Mitra and Varuna, strengtheners of truth; hear my call here.

हिन्दी अर्थ

राजाओं, हानि न पहुँचाते हुए, दृढ़ सर्वोच्च आसन पर बैठकर, तुम दोनों सहस्र-स्तम्भों वाले सभागृह में पहुँचो।

English

Kings, not harming, in the firm highest seat, you two attain the thousand-pillared hall.

हिन्दी अर्थ

वे, दो संप्रभु, घी डालने वाले, आदित्य, दाता के स्वामी, अमोघ रूप से एक साथ चलते हैं।

English

They, the two sovereigns, with ghee-pouring, Adityas, lords of the giver, go together unfailing.

हिन्दी अर्थ

इंद्र ने दध्यांच की हड्डियों से बिना किसी प्रतिरोध के वृत्रों को निन्यानवे बार मार डाला।

English

Indra, with the bones of Dadhyanch, unresisted, slew the Vritras, ninety-nine times.

हिन्दी अर्थ

पहाड़ों में छिपे घोड़े का सिर ढूंढने पर उन्हें शर्याणावत में मिल गया।

English

Seeking the head of the horse that was hidden in the mountains, he found it in Sharyanavat.

हिन्दी अर्थ

यहां उन्हें चंद्रमा के घर में, तवश्तर नामक गाय का गुप्त नाम पता चला।

English

Here they perceived the secret name of the cow, of Tvashtar, thus in the house of the moon.

हिन्दी अर्थ

आपके लिए इंद्र और अग्नि की यह प्राचीन स्तुति बादल से वर्षा की तरह विचार से उत्पन्न हुई थी।

English

This ancient praise of Indra and Agni for you was born of the thought, like rain from the cloud.

हिन्दी अर्थ

गायक, इंद्र और अग्नि की पुकार सुनो; गाने स्वीकार करें; विचारों पर शासन करें और उनका पोषण करें।

English

Hear the call of the singer, Indra and Agni; accept the songs; rule and nourish the thoughts.

हिन्दी अर्थ

दुष्टता के लिए नहीं, हे मनुष्यों, इंद्र और अग्नि; श्राप के लिए नहीं; हमें निन्दा करने वाले को मत दो।

English

Not for wickedness, O men, Indra and Agni; not for curse; do not give us to the reviler.

हिन्दी अर्थ

प्रवाह, कौशल को पूरा करने वाला, देवताओं के पीने के लिए, खाड़ी के रंग वाला; मरुत और वायु का हर्ष ।।

English

Flow, accomplisher of skill, for the gods to drink, bay-colored one; the exhilaration for the Maruts and Vayu.

हिन्दी अर्थ

बैल, द्रष्टा, घोंसले में प्रिय, देवताओं के साथ चमकता है, प्रवाहमान, अजेय है।

English

The bull, the seer, beloved in the nest, shines with the gods, the flowing, unconquerable one.

हिन्दी अर्थ

विचार करके, बहते हुए, गरजते हुए घोंसले की ओर बढ़ते हुए, वह विधिपूर्वक वायु पर चढ़ गया।

English

Set by thought, flowing, roaring toward the nest, he mounted Vayu by law.

हिन्दी अर्थ

तेरी मित्रता में, सोमा, हे बूँद, मैं दिन-ब-दिन आनन्दित होता हूँ; हे भूरे, बहुत से लोग मेरे बारे में सोचते हैं; यहां उन बाधाओं को पार करें।

English

In your friendship, Soma, O drop, I rejoice day by day; the many go about me, O brown one; pass those obstacles here.

हिन्दी अर्थ

मैं, हे सोम! भूरे थन में रात और दिन में तुम्हें दूध पिलाते हुए, पक्षियों की तरह गर्मी से जलने वाले सूर्य से परे उड़ जाऊंगा।

English

I, O Soma, milking you by night and by day in the brown udder, would fly beyond the Sun that burns with heat, like birds.

हिन्दी अर्थ

सर्वदर्शी, पवित्र करने वाले ने सभी शत्रुओं पर विजय पा ली है; ऋषि लोग बुद्धिमान को पवित्र विचारों से अलंकृत करते हैं।

English

The all-seeing, purifying, has overcome all enemies; the sages adorn the wise one with devout thoughts.

हिन्दी अर्थ

सुर्ख घोंसले में घुस गया है; बैल दबा हुआ इन्द्र के पास गया है; उसे दृढ़ आसन पर बैठने दो।

English

The ruddy one has entered the nest; the bull has gone to the pressed Indra; let him sit in the firm seat.

हिन्दी अर्थ

हे बूँद, अब हमारे लिये चारों ओर से अपार धन ले आओ; हजार गुना होकर हमारे पास प्रवाहित हो जाओ।

English

Now bring us, O drop, great wealth from all sides; flow to us a thousandfold.

हिन्दी अर्थ

सोम पियो, इंद्र; क्या यह तुम्हें प्रसन्न कर सकता है, जिसे पत्थर ने तुम्हारे लिए दबाया, हे बे-घोड़े, घोड़े की तरह प्रेसर की भुजाओं से पकड़कर।

English

Drink the soma, Indra; may it delight you, which the stone pressed for you, O bay-horsed, held by the arms of the presser like a horse.

हिन्दी अर्थ

हे बेघोड़े, तुम्हारी जो प्रसन्नता मनोहर है, जुए में रखने योग्य है, जिसके द्वारा तुम वृत्रों को मारते हो - वह तुम्हें प्रसन्न करे, हे इन्द्र! हे धन के स्वामी।

English

The exhilaration of yours that is lovely, to be yoked, by which you slay Vritras, O bay-horsed — may it delight you, Indra, O lord of wealth.

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठ तुम्हारी जो स्तुति करते हैं, मेरा यह वचन भलीभांति सुनो; साझा दावत में इन प्रार्थनाओं को स्वीकार करें।

English

Hear well this my word, bounteous one, the praise that Vasishtha offers you; accept these prayers at the shared feast.

हिन्दी अर्थ

लोगों ने मिलकर इंद्र को सभी सेनाओं का विजेता बनाया, और उसे शासन करने के लिए प्रेरित किया; सर्वोत्तम कार्य के लिए, दृढ़ स्थिति में - व्यापक, भयंकर, शक्तिशाली, तेज़, तेज़।

English

The men together fashioned Indra, overcomer of all armies, and begot him to reign; for the best deed, in a firm position — wide, fierce, mightiest, swift, speedy.

हिन्दी अर्थ

ऋषिगण ऊंचे मंत्रोच्चार के साथ मेढ़े की ओर आंख लगाकर रिम को झुकाते हैं; तेरे अच्छे चमकते, निष्कपट, बलवन्त, कान में, गवैयों के संग।

English

The sages bow the rim with the eye to the ram in the loud chant; your well-shining, guileless ones, strong, in the ear, with the singers.

हिन्दी अर्थ

गायकों ने एक साथ सोमरस का पान करने के लिए इन्द्र के समक्ष अपनी आवाज उठाई है; स्वर्ग का स्वामी, जब वह बलवान होता है, अपनी प्रतिज्ञाओं में दृढ़ होता है, शक्ति और सहायता से।

English

The singers have raised their voices together to Indra for the drinking of soma; lord of heaven, when he is strengthened, firm in his vows, with might and helps.

हिन्दी अर्थ

प्रजा के राजा, जो रथों पर चलते हैं, अप्रतिरोध्य, सभी सेनाओं के विजेता, सबसे बड़े वृत्रहन्ता - मैं उनकी स्तुति करता हूँ।

English

The king of the peoples, who goes in chariots, irresistible, conqueror of all armies, the foremost Vritra-slayer — I praise him.

हिन्दी अर्थ

हे बहुप्रतीक्षित, सहायता के लिए उस इन्द्र का श्रृंगार करो, जिसमें द्विविधा धारण करने वाली है; उसके हाथ में वज्र है, सुंदर, महान, देवता जैसा, सूर्य जैसा।

English

Adorn that Indra, O much-invoked, for help, in whom is the twofold upholding; the thunderbolt is set in his hand, beautiful, great, like a god, like the Sun.

हिन्दी अर्थ

द्रष्टा, स्वर्ग का प्रिय, दो पोते-पोतियों के बीच स्थित, उद्देश्य में बुद्धिमान, चिल्लाता हुआ चलता है।

English

The seer, beloved of heaven, set among the two grandchildren, goes with shouts, wise in purpose.

हिन्दी अर्थ

वह पुत्र, पवित्र, जन्मा हुआ, अपने जन्म के समय अपने दोनों माता-पिता को चमका दिया; महान, दो महान, सत्य को मजबूत करने वाले।

English

That son, pure, born, made shine his two parents at his birth; great, the two great ones, strengtheners of truth.

हिन्दी अर्थ

निवास के लिये आगे बढ़ो, स्तुति करो, निर्दोष लोगों को प्रसन्न करो; प्रशंसा के लिए दावत में जाओ।

English

Go forth for the dwelling, praised, pleasing to the guileless people; go to the feast for praise.

हिन्दी अर्थ

आप वास्तव में, हे प्रवाहमान, परम तेजस्वी, अमरता के लिए दिव्य जन्मों की घोषणा करते हैं।

English

You indeed, O flowing one, most radiant, proclaim the divine births for immortality.

हिन्दी अर्थ

जिससे नवग्व और दध्यंच जल को उद्घाटित करते हैं, जिससे ऋषियों को बन्धुत्व प्राप्त होता है; जिसके द्वारा उन्होंने देवताओं के पक्ष में, प्यारे अमर, महिमा प्राप्त की।

English

By which the Navagvas and Dadhyanch uncover the waters, by which the sages obtained kinship; by which they attained the glories in the favor of the gods, the lovely immortal.

हिन्दी अर्थ

सोमा, एक लहर के साथ शुद्ध होकर, भेड़ के ऊन के माध्यम से बहती है; भाषण के अग्र भाग में बहते हुए, गर्जना करते हुए।

English

Soma, purifying with a wave, runs through the sheep's wool; flowing at the front of speech, roaring.

हिन्दी अर्थ

विचारों से वे भेड़ की ऊन पर लकड़ी में खेल रहे रेसर को शुद्ध करते हैं; प्रार्थनाएँ तीन-पीठ वाले के लिए एक साथ गाई गईं।

English

With thoughts they cleanse the racer playing in the wood on the sheep's wool; the prayers sang together to the three-backed one.

हिन्दी अर्थ

बरसने वाले को ताकत की तलाश में तेज घोड़े की तरह जहाजों की ओर छोड़ दिया गया है; शुद्ध करके, वह वाणी को जन्म देता है, वह दौड़ता है।

English

The showering one has been released toward the vessels like a swift horse seeking strength; purifying, he gives birth to speech, he runs.

हिन्दी अर्थ

सोम प्रवाहित होता है, विचारों का जन्मदाता, स्वर्ग का जन्मदाता, पृथ्वी का जन्मदाता; अग्नि के जन्मदाता, सूर्य के जन्मदाता, इंद्र के जन्मदाता और विष्णु के जन्मदाता।

English

Soma flows, begetter of thoughts, begetter of heaven, begetter of earth; begetter of Agni, begetter of the Sun, begetter of Indra, and begetter of Vishnu.

हिन्दी अर्थ

देवताओं का ब्राह्मण, द्रष्टाओं का नेता, बुद्धिमानों का ऋषि, जानवरों का भैंसा, गिद्धों का बाज़, जंगल की कुल्हाड़ी - सोमा दहाड़ते हुए फिल्टर को पार करता है।

English

The Brahman of the gods, the leader of the seers, the sage of the wise, the buffalo of the beasts, the falcon of the vultures, the axe of the woods — Soma crosses the filter roaring.

हिन्दी अर्थ

नदी बहती हुई वाणी, गीत और विचारों की लहर लहराती है; भीतर देखकर, बैल गायों के बीच निचले लोकों में खड़ा है, जानता है।

English

The river waves the wave of speech, songs and thoughts as it flows; seeing within, the bull stands in the lower realms among the cows, knowing.

हिन्दी अर्थ

हम बलशाली पोते के लिए अग्नि का आह्वान करते हैं, जो यज्ञों को बढ़ाता है और सबसे प्रचुर है।

English

We invoke Agni, who increases the sacrifices and is most abundant, for the strong grandson.

हिन्दी अर्थ

यह हमारे साथ रहे क्योंकि तवश्तर इस प्रसिद्ध के कौशल से गढ़े जाने वाले रूपों में से एक है।

English

May this one be with us as Tvashtar is among forms to be fashioned, by the skill of this famed one.

हिन्दी अर्थ

यह अग्नि देवगणों में सभी महिमाओं, शासनों पर हावी है; वह शक्तियों के साथ हमारे पास आएं।

English

This Agni goes over all glories, rules among the gods; may he come to us with strengths.

हिन्दी अर्थ

इस दबाये हुए सोम को पी लो, इंद्र, इस ज्येष्ठ अमर उल्लास को; सत्य के आसन पर उज्ज्वल की धाराएँ आपके पास प्रवाहित हुई हैं।

English

Drink this pressed soma, Indra, this eldest immortal exhilaration; the streams of the bright one have flowed to you in the seat of truth.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, जब आप अपने दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों को चलाते हैं, तो आपसे बेहतर सारथी कोई नहीं है; कोई भी तेरी शक्ति को प्राप्त नहीं कर सकता; किसी के पास तुम्हारे जैसे अच्छे घोड़े नहीं हैं।

English

None is a better charioteer than you, Indra, when you drive your two bay horses; none attains your might; none has good horses like you.

हिन्दी अर्थ

अब इन्द्र का सत्कार करो और स्तुति करो; दबी हुई बूंदें आनंदित हो गई हैं; सबसे बड़ी ताकत को नमन।

English

Now honor Indra and speak hymns; the pressed drops have rejoiced; bow to the eldest strength.

हिन्दी अर्थ

आनंद लो, इंद्र, आगे आओ, बेघोड़े वाले नायक; दबाए हुए सोम को विचार की तरह पी लो; प्रिय मधु, प्यारा, उल्लास के लिए।

English

Enjoy, Indra, come forth, bay-horsed hero; drink the pressed soma like a thought; loving honey, lovely, for exhilaration.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र, अपने नये पेट को मधु से ऐसे भरो जैसे स्वर्ग को जल से; इस दबाये हुए सोम की ध्वनि से निष्पक्ष-उल्लास तुम्हारे निकट खड़ा हो गया है।

English

Fill your new belly with honey, Indra, as heaven with water; by the sound of this pressed soma the fair-spoken exhilarations have stood near you.

हिन्दी अर्थ

मित्र के समान तीव्र विजेता इंद्र ने वृत्र को मार डाला; एक तपस्वी की तरह उसने वला को विभाजित कर दिया; भृगु की तरह उन्होंने सोम की प्रसन्नता से शत्रुओं पर विजय प्राप्त की।

English

Indra, the swift conqueror, like Mitra, slew Vritra; like an ascetic he split Vala; like Bhrigu he overcame foes in the joy of soma.

हिन्दी अर्थ

मवेशियों का खोजकर्ता, प्रवाह, धन का खोजकर्ता, सोने का खोजकर्ता, हे बूंद, बीज-वाहक, दुनिया में रखा गया; हे सोमा, तुम वीर हो, सर्वज्ञ हो; पुरुष तुम्हारे पास गीत लेकर बैठते हैं।

English

Finder of cattle, flow, finder of wealth, finder of gold, O drop, seed-bearer, placed in the worlds; you, Soma, are well-heroic, all-knowing; men sit near you with songs.

हिन्दी अर्थ

तुम मनुष्यों के सर्वदर्शी द्रष्टा हो, सोम; बहते हुए, हे बैल, तुम अलग भागते हो; हमारे लिये धन और सोना बहाओ; क्या हम संसार में रह सकते हैं?।

English

You are the all-seeing watcher of men, Soma; flowing, O bull, you run apart; flow for us with wealth and gold; may we live in the worlds.

हिन्दी अर्थ

शासक, तुम इन दुनियाओं से होकर गुजरती हो, हे बूंद, अपनी गोरी पंखों वाली बे घोड़ियों के साथ; वे तेरे लिये मधु, घी और दूध की धारा बहाएं; अपने कानून में, सोमा, लोगों को पालन करने दो।

English

Ruling, you go through these worlds, O drop, with your fair-winged bay mares yoked; let them stream honey, ghee and milk for you; in your law, Soma, let the peoples abide.

हिन्दी अर्थ

सर्वज्ञ प्रवाहित आप की धाराएं सूर्य की किरणों की तरह मुक्त हो गई हैं।

English

The courses of you, flowing all-knowing one, have been released like the rays of the sun.

हिन्दी अर्थ

स्वर्ग के ऊपर एक ध्वज बनाकर, तुम सभी रूपों की ओर बढ़ते हो; तुम समुद्र की तरह फूली हुई हो, सोमा।

English

Making a banner above heaven, you move toward all forms; you swell, Soma, like an ocean.

हिन्दी अर्थ

जन्मे, आप वाणी को संस्कार की ओर ले जाते हैं, भगवान सूर्य की तरह प्रवाहित, गरजते हुए।

English

Born, you drive speech to the rite, flowing, roaring like the god Sun.

हिन्दी अर्थ

सोम आगे बढ़ गया है, बहती हुई बूँदें, पानी में मिलकर, शुद्ध कर देती हैं।

English

The somas have run forth, the flowing drops, mingling in the waters, they cleanse.

हिन्दी अर्थ

गायें उनकी ओर ऐसे दौड़ीं मानो पानी बह रहा हो; शुद्ध होकर वे इन्द्र के पास पहुँचे।

English

The cows ran toward them like waters flowing down; purified, they reached Indra.

हिन्दी अर्थ

आगे बहो, बहता हुआ सोम, इंद्र के लिए उत्साहवर्धक; पुरुषों द्वारा पकड़े जाने पर, तुम्हें अलग कर दिया जाता है।

English

Flow forth, flowing Soma, exhilarating for Indra; held by men, you are led apart.

हिन्दी अर्थ

हे बूँद, जब पत्थरों से दबती हो तो छन्न से घिर जाती हो; इंद्र के निवास के लिए पर्याप्त।

English

O drop, when pressed by stones you are surrounded by the filter; enough for the abode of Indra.

हिन्दी अर्थ

आप, सोमा, मनुष्यों के आनंद, प्रवाह, लोगों के रक्षक, विजेता, आनंदित होने योग्य हैं।

English

You, Soma, men's delight, flow, upholder of peoples, victor, to be rejoiced in.

हिन्दी अर्थ

प्रवाह, श्रेष्ठ वृत्र-नाशक, भजन से प्रसन्न होने वाला, शुद्ध, पवित्र करने वाला, अद्भुत।

English

Flow, best Vritra-slayer, to be gladdened by hymns, pure, purifying, wonderful.

हिन्दी अर्थ

शुद्ध, पवित्र करने वाले को सोम, दबाया हुआ, मधुयुक्त, देवताओं का संरक्षक, दुष्ट बोलने वालों का वध करने वाला कहा जाता है।

English

The pure, purifying one is called Soma, pressed, honeyed, guardian of the gods, slayer of the evil-speaking.

हिन्दी अर्थ

द्रष्टा को सभी प्रतिद्वंद्वियों पर विजय प्राप्त करते हुए, ऊनी छलनी के माध्यम से देवताओं की दावत के लिए शुद्ध किया जाता है।

English

The seer is cleansed for the gods' feast through the woolen sieves, overcoming all rivals.

हिन्दी अर्थ

वह वास्तव में गायकों के पास हज़ारों गुना प्रचुर मात्रा में शक्ति प्रवाहित करता है।

English

He indeed sends to the singers strength rich in cattle, a thousandfold, flowing.

हिन्दी अर्थ

आप मन से सर्वांगीण रूप से शुद्ध होते हैं, और आप विचार से प्रवाहित होते हैं; सोमा, तुम हमें प्रसिद्धि दिलाओ।

English

You are cleansed by the mind, all-around, and you flow by thought; may you, Soma, find us fame.

हिन्दी अर्थ

प्रचुर प्रसिद्धि और दृढ़ धन को प्रचुर मात्रा में प्रवाहित करें; गायकों के लिए भोजन लाओ।

English

Flow great fame and firm wealth to the bounteous; bring food to the singers.

हिन्दी अर्थ

अच्छे व्रतों के राजा की तरह आप गीतों में प्रवेश कर गए हैं, सोम, शुद्ध करने वाले, हे अद्भुत वाहक।

English

Like a king of good vows you have entered the songs, Soma, purifying, O wonderful carrier.

हिन्दी अर्थ

जल में वह वाहक, जिसे पार करना कठिन है, हाथों से साफ किया हुआ, सोम जहाजों में बैठता है।

English

That carrier in the waters, hard to cross, cleansed by the hands, Soma sits in the vessels.

हिन्दी अर्थ

खेलती हुई यज्ञ-दाता की तरह, महानता से प्रेम करते हुए, तुम स्तुति करने वाले को वीर शक्ति प्रदान करते हुए, फिल्टर के पास जाते हो, सोम।

English

Like a playing sacrifice-giver, loving greatness, you go to the filter, Soma, giving heroic strength to the praiser.

हिन्दी अर्थ

अनाज से अनाज, हमें पेय से मोटा करो; चारों ओर बहो, सोम, पूरे सौभाग्य के साथ।

English

Grain by grain, fatten us with the drink; flow around, Soma, with all good fortune.

हिन्दी अर्थ

हे बूंद, जैसी तेरी स्तुति, जैसे तेरा जन्म पेय, प्रिय घास में बैठो।

English

O drop, as is your praise, as is your birth of the drink, sit in the dear grass.

हिन्दी अर्थ

और हमारे लिए, मवेशियों और घोड़ों के खोजकर्ता, प्रवाह, सोम, पेय के साथ - इन दिनों में सबसे तेज़।

English

And for us, finder of cattle and horses, flow, Soma, with drink — swiftest in these days.

हिन्दी अर्थ

वह जो जीतता है और जीता नहीं जाता, जो दुश्मन के पास जाकर उस पर हमला करता है - हजारों के विजेता के रूप में प्रवाहित होता है।

English

He who conquers and is not conquered, who strikes the foe by approaching — flow as the winner of thousands.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारी उन मधु-टपकती धाराओं से, हे बूंद, जो मदद के लिए छोड़ी गई हैं - उनके द्वारा तुम फिल्टर पर बैठती हो।

English

By those honey-dripping streams of yours, O drop, that have been released for help — by them you sit on the filter.

हिन्दी अर्थ

सत्य के गर्भ में बैठे, ऊनी छलनी के पार पीने के लिए इंद्र के पास प्रवाहित हों।

English

Flow to Indra for drinking across the woolen sieves, sitting in the womb of truth.

हिन्दी अर्थ

तुम, सोम, चारों ओर बहती हो, अंगिरासों के लिए सबसे मधुर, कक्ष, घी और दूध की खोजकर्ता।

English

You, Soma, flow around, sweetest for the Angirases, the finder of room, ghee and milk.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! आपकी महिमा वर्षा की बिजली की तरह, भोर की किरणों की तरह देखी जाती है; जब तुम्हें पौधों और जंगलों के बीच भेजा जाता है, तो तुम स्वयं अपने मुँह में भोजन इकट्ठा करते हो।

English

Your glories, O Agni, are noticed like the rain's lightning, like the courses of the dawns; when you are sent among the plants and woods, you yourself gather food in your mouth.

हिन्दी अर्थ

जब आप अपनी इच्छा के बाद प्यासे भोजन को निगलने के लिए खड़े होते हैं, तो हवा से प्रेरित, तेज गति से, आपकी धाराएँ अलग-अलग रथों की तरह जलती हुई दौड़ती हैं, हे चिरस्थायी अग्नि।

English

Urged by the wind, sped, when you stand devouring the thirsty food after your desire — your streams strive like chariots separately, O ageless Agni, burning.

हिन्दी अर्थ

बुद्धि-निर्माता, अनुष्ठान को संपन्न करने वाला, अग्नि पुजारी, विचार पर विजय पाने वाला; आपके लिए महान लोग एक छोटी सी भेंट के समान चुनते हैं, आपके अलावा कोई नहीं।

English

The wisdom-maker, accomplisher of the rite, Agni the priest, the overcomer of thought; to you the great ones choose the like of a small offering, none other than you.

हिन्दी अर्थ

सचमुच, वरुण, अब तुम्हारी सहायता महान है; मित्रा, मैं आपकी कृपा चाहता हूँ।

English

Indeed, Varuna, your help is great, now; Mitra, I desire your favor.

हिन्दी अर्थ

क्या हम सही निष्कपट विचारों के साथ आपके दोनों धामों तक पहुंच सकते हैं; क्या हम आपके हो सकते हैं मित्रो!

English

May we reach with right guileless thoughts your two abode; may we be yours, Mitras.

हिन्दी अर्थ

मित्रो, अपने अभिभावकों के साथ हमारी रक्षा करो, और हे अच्छे रक्षकों, हमारी रक्षा करो; हम अपने शरीर से दस्युओं पर विजय प्राप्त करें।

English

Protect us, Mitras, with your guardians, and save us, O good saviors; may we overcome the Dasyus with our bodies.

हिन्दी अर्थ

पराक्रम से उठकर, मतवाले होकर, तू ने दोनों जबड़े हिलाए; इंद्र ने बर्तनों में सोम दबाया।

English

Rising with might, having drunk, you shook the two jaws; the soma pressed in the vessels, Indra.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! जब तुम दस्यु के हत्यारे बन गये थे, तब स्वर्ग और पृथ्वी दोनों तुम्हारे पीछे प्रसन्न हुए थे।

English

Both heaven and earth rejoiced after you as you contended, Indra, when you became slayer of the Dasyu.

हिन्दी अर्थ

मैं आठ पैरों से, नौ बंधनों से युक्त, सत्य को मजबूत करने वाली वाणी को धारण करता हूं; मैंने इन्द्र से शरीर का नाप लिया।

English

I hold speech with eight feet, with nine bonds, the strengthener of truth; I measured the body from Indra.

हिन्दी अर्थ

इंद्र और अग्नि, ये भजन आपके लिए गाए गए हैं; दबाया हुआ सोम पियें, आनंद लाने वाला।

English

Indra and Agni, these hymns have sung to you; drink the pressed soma, bringers of joy.

हिन्दी अर्थ

आपकी उन बहुप्रतीक्षित टीमों द्वारा, हे मनुष्यों, दाता के लिए, आओ, इंद्र और अग्नि।

English

By those much-desired teams of yours, O men, for the giver, come, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

हे मनुष्य, सोमरस का पान करने के लिए, इंद्र और अग्नि, इस दाबित यज्ञ में आओ।

English

Come by those, O men, to this pressed libation, Indra and Agni, to drink the soma.

हिन्दी अर्थ

प्रवाह, सोम, परम तेजस्वी, गर्जन की ओर, गर्भ के गर्भ में बैठा हुआ।

English

Flow, Soma, most splendid, roaring toward the vessels, sitting in the womb of wombs.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, वायु, वरुण, मरुत के लिए जल प्रवाहित हुआ है, सोम विष्णु के लिए प्रवाहित हो सकता है।

English

The waters have flowed for Indra, Vayu, Varuna, the Maruts, may the somas flow to Vishnu.

हिन्दी अर्थ

हमारी संतानों को भोजन प्रदान करने वाला सोम, हर तरफ से हजार गुना होकर हमारी ओर प्रवाहित होता है।

English

Granting food to our offspring, Soma, from all sides flow to us a thousandfold.

हिन्दी अर्थ

सोमा को प्रेसरों द्वारा भेड़ के ऊन पर दबाया जा रहा है; घोड़ी की तरह वह हरी धारा के साथ चलती है, वह आनंदमय धारा के साथ चलती है।

English

Soma is being pressed by the pressers upon the sheep's wool; like a mare it goes with the green stream, it goes with the joyful stream.

हिन्दी अर्थ

मवेशियों से समृद्ध जल-घास में, आप गायों के साथ बहते थे; दूधिया दूधियों के साथ सोमा बहता था; वे आवरण की नाईं समुद्र में आ गए; हर्षित, वह उल्लास के लिए बहता है।

English

In the water-meadow, rich in cattle, you flowed with cows; Soma flowed with the milked ones; like coverings they came into the sea; joyful, he flows for exhilaration.

हिन्दी अर्थ

जो कुछ भी अद्भुत, प्रशंसनीय, स्वर्गीय या सांसारिक धन, सोम - शुद्ध करने वाला, वह हमें लाओ।

English

Whatever wondrous, praiseworthy, heavenly or earthly wealth, Soma — purifying, bring us that.

हिन्दी अर्थ

बैल, जीवन को पवित्र करता, घास पर गरजता, खाड़ी वाला अपने ही घोंसले में बैठा।

English

The bull, purifying the lives, thundering on the grass, the bay one sat in his own nest.

हिन्दी अर्थ

आप दोनों स्वर्ग के स्वामी हैं, इंद्र और सोम, मवेशियों के स्वामी; शासन करो, हमारे विचारों का पोषण करो।

English

You two are lords of heaven, Indra and Soma, lords of cattle; ruling, nourish our thoughts.

हिन्दी अर्थ

इंद्र प्रसन्नता और शक्ति के लिए बढ़े, पुरुषों के साथ वृत्रहन्ता; वह, लड़ाई में महान, हम छोटे को भी बुलाते हैं; क्या वह प्रतियोगिताओं में हमारी रक्षा कर सकता है।

English

Indra grew for exhilaration and strength, the Vritra-slayer with men; him, great in battles, we call in the small as well; may he protect us in the contests.

हिन्दी अर्थ

आप सशस्त्र होने के लिए एक नायक हैं; तुम बहुत कुछ छीन लेते हो; तू छोटे को भी दृढ़ करता है; तुम दबाव डालने वाले बलिदानी को सिखाओ, तुम्हारा धन कितना है।

English

You are a hero, to be armed; you take much away; you strengthen even the small one; you teach the pressing sacrificer, much is your wealth.

हिन्दी अर्थ

जब प्रतियोगिताएं उठती हैं, तो साहसी लोगों के लिए धन निर्धारित होता है; अपने दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों को जोत लें जो प्रसन्नता छोड़ते हैं; तुम किसको मारते हो, तुम हमें किसके धन में रखते हो, इंद्र?।

English

When contests arise, wealth is set for the bold; yoke your two bay horses that drop exhilaration; whom do you slay, in whose wealth do you place us, Indra?

हिन्दी अर्थ

गोरे लोग मधुर, सर्वव्यापी मधु का पान करते हैं, जो इंद्र नामक बैल के साथ सौंदर्य से प्रसन्न होते हैं, स्वशासन के अनुसार धनवान होते हैं।

English

The fair-skinned ones drink of the sweet, all-spread honey, who with Indra, the bull, are joyful for beauty, wealthy, according to self-rule.

हिन्दी अर्थ

वे, गंजे लोग, गंजेपन की इच्छा रखते हुए, उसके सोम को मिलाते हैं; इन्द्र की प्रिय गौएँ स्वशासन के अनुसार वज्र, बाण का आग्रह करती हैं।

English

They, the dappled ones, desiring the dappled, mingle his soma; the dear cows of Indra urge on the thunderbolt, the arrow, according to self-rule.

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमान लोग प्रणाम करके उसकी शक्ति का ध्यान करते हैं; उन्होंने स्वशासन के अनुसार प्रथम ज्ञान के लिए उनके अनेक व्रतों का पालन किया है।

English

With homage the wise attend to his strength; they have followed his many vows for the first knowledge, according to self-rule.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्नता के लिए डंठल को दबाया गया, कुशल, पर्वत-जन्मे, जल में; वह बाज़ की नाईं अपने घोंसले में बैठ गया।

English

The stalk was pressed for exhilaration, the skilful, mountain-born, in the waters; like a falcon it sat in its nest.

हिन्दी अर्थ

उज्ज्वल पेय, देवताओं द्वारा पवन-वाहित, पानी में धोया गया, पुरुषों द्वारा दबाया गया; गायें इसे दूध से मीठा करती हैं।

English

The bright drink, wind-borne by the gods, washed in the waters, pressed by men; the cows sweeten it with milk.

हिन्दी अर्थ

फिर उन्होंने उसे आग्रह के लिए, अमरता के लिए, साझा दावत में शहद के सार के रूप में घोड़े की तरह सजाया।

English

Then they adorned him like a horse for the urger, for immortality, the essence of honey in the shared feast.

हिन्दी अर्थ

हे भोजन के स्वामी, महान वैभव और प्रसिद्धि चमकाओ, हे भगवान, ईश्वर की खोज करने वाले; बीच का बर्तन खोलो, जवान!

English

O lord of food, shine great splendor and fame, O god, the god-seeking; open the middle vessel, young one.

हिन्दी अर्थ

हे बर्तनों में दबे हुए, हे कुशल, कुलों के वाहक, प्रजा के स्वामी के समान, बोलो; विचार के माध्यम से मवेशियों की तलाश के लिए, पानी के प्रवाह को प्रेरित करते हुए, स्वर्ग की बारिश भेजें।

English

Be spoken of, O skilful one, pressed in the vessels, carrier of the clans, like a lord of the people; send the rain of heaven, urging the flow of waters, for the seeking of cattle through thought.

हिन्दी अर्थ

महान लोगों का बच्चा, सत्य की रोशनी का आग्रह करते हुए, दो तरह से सभी का प्रिय बन गया है।

English

The child of the great ones, urging the light of truth, has become dear to all, in two ways.

हिन्दी अर्थ

त्रिता के दो पीने के स्थानों के पास, उन्होंने बलिदान के छिपे हुए कदम को सात निवासों के साथ साझा किया, प्रिय।

English

Near the two drinking-places of Trita, he shared the hidden step of the sacrifice, with seven abodes, dear.

हिन्दी अर्थ

त्रिता की धारा के साथ उसने पीठ पर तीन प्रकार की संपत्ति भेजी; कुशल व्यक्ति अपने पाठ्यक्रम को मापता है।

English

With the stream of Trita he sent three kinds of wealth upon the backs; the skilful one measures out his courses.

हिन्दी अर्थ

शक्ति की जीत के लिए प्रवाह, धारा के साथ फिल्टर में दबाया; इन्द्र के लिए, सोम के लिए, विष्णु के लिए, देवताओं के लिए, परम मधुमय।

English

Flow for the winning of strength, pressed in the filter with the stream; for Indra, Soma, for Vishnu, for the gods, the most honeyed.

हिन्दी अर्थ

विचार तुम्हें चाटते हैं, बे एक, फिल्टर में निर्दोष, जैसे माताएं नवजात बछड़े को चाटती हैं, हे बहने वाले, संस्कार में।

English

The thoughts lick you, the bay one, the guileless in the filter, as mothers lick the newborn calf, O flowing one, in the rite.

हिन्दी अर्थ

हे महाप्रतिज्ञ, तू ने स्वर्ग और पृथ्वी दोनों को कायम रखा है; आपने अपनी महानता से, बंधे हुए वस्त्र को, बहते हुए, मुक्त कर दिया।

English

You, great-vowed, have sustained both heaven and earth; you freed the bound garment, flowing, by your greatness.

हिन्दी अर्थ

रेसिंग बूँदें बहती हैं, मवेशियों में बाढ़ आ जाती है; सोम ने प्रसन्नता के लिए इंद्र की ओर शक्ति का आग्रह किया; वह राक्षसों को मारता है, शत्रु को चारों ओर से खदेड़ता है, जगह बनाता है, निवास का राजा।

English

The racing drop flows, flooding cattle; Soma urging strength toward Indra for exhilaration; he slays demons, repels the foe all around, making room, king of the dwelling.

हिन्दी अर्थ

फिर, शहदयुक्त धारा के साथ मिलकर, पत्थर-दूध ऊन के माध्यम से बहता है; बूंद, इंद्र की मित्रता का आनंद ले रही है, एक देवता, भगवान का उत्साह, उत्साह के लिए।

English

Then, mixed with the honeyed stream, the stone-milked one flows through the wool; the drop, enjoying Indra's friendship, a god, the exhilaration of the god, for exhilaration.

हिन्दी अर्थ

शुद्ध करते हुए, भगवान संस्कारों की ओर प्रवाहित होते हैं, अपने सार से देवताओं के साथ मिल जाते हैं; बूंद, अपने मौसमों में कानूनों में लिपटी हुई, दस अंगुलियां, शिखर पर भेड़ के ऊन में।

English

Purifying, the god flows toward the rites, mingling with the gods by his own essence; the drop, clad in the laws in their seasons, the ten fingers, in the sheep's wool on the peak.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! हम आपकी चमकती, चिरस्थायी महिमा को प्रज्वलित करते हैं, हे भगवान; आपकी सबसे योग्य ज्वाला प्रज्वलित हो; गायकों के लिए स्वर्गीय उपहार लाओ।

English

O Agni, we kindle your shining, ageless splendor, O god; may your most worthy kindling blaze; bring to the singers the heavenly gift.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! हे उज्ज्वल प्रकाश के स्वामी, हे उज्ज्वल प्रकाश के स्वामी, लोगों के अद्भुत स्वामी, श्लोक के साथ आपके लिए हव्य आता है; आपके लिए अर्पण-वाहक का आह्वान किया गया है; गायकों के लिए भोजन लाओ।

English

To you, Agni, with the verse comes the offering, O lord of the bright light, O fair-shining, wonderful lord of the people; the offering-carrier is invoked for you; bring food to the singers.

हिन्दी अर्थ

हे प्रजा के उजियाले स्वामी, तू दोनों करछुलों को मुंह में भरता है; और हे शक्ति के स्वामी, हमें भजनों से भर दो; गायकों के लिए भोजन लाओ।

English

O fair-shining lord of the people, you fill both ladles at the mouth; and also fill us in the hymns, O lord of strength; bring food to the singers.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, बुद्धिमान, महान, प्रार्थनाकर्ता, ऋषि, चमत्कारी कार्यकर्ता के लिए महान समन गाओ।

English

Sing the great Saman to Indra, the wise, the great, the prayer-maker, the sage, the wonder-worker.

हिन्दी अर्थ

आप, इंद्र, विजेता हैं; तू ने सूर्य को चमकाया; आप विश्वकर्मन्, सर्व-दिव्य, महान हैं।

English

You, Indra, are the overcomer; you made the sun shine; you are Vishvakarman, all-divine, great.

हिन्दी अर्थ

आप प्रकाश के साथ स्वर्ग के चमकते क्षेत्र में गए; इंद्र, देवताओं ने तुम्हारी मित्रता के लिए रोक लगा दी।

English

You went with light to the shining realm of heaven; the gods held back for your friendship, Indra.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारे लिए सोम दबाया गया है, इंद्र; आओ, हे सबसे शक्तिशाली, साहसी; जैसे सूर्य अंतरिक्ष को किरणों से भर देता है, वैसे ही जीवन शक्ति आपको भर दे।

English

The soma has been pressed for you, Indra; come, O strongest, bold one; may the vital power fill you, as the sun fills the space with rays.

हिन्दी अर्थ

हे वृत्रहत्यारे, अपने रथ पर चढ़ो; तेरे दोनों हरि (श्याम-कर्ण) अश्व प्रार्थना से जुते हैं; दबाने वाला पत्थर अपनी ध्वनि से तुम्हारा मन हमारी ओर मोड़ दे।

English

Mount your chariot, Vritra-slayer; your two bay horses are yoked by prayer; let the pressing-stone with its sound make your mind turn toward us.

हिन्दी अर्थ

दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्व अजेय शक्ति वाले इंद्र को ऋषियों की अच्छी प्रशंसा और पुरुषों के बलिदान के लिए ले जाते हैं।

English

The two bay horses carry Indra, of unassailable strength, to the good praises of the sages and the sacrifice of men.

हिन्दी अर्थ

यज्ञ की ज्योति बहती, प्रिय मधुमय; देवताओं के पिता, जन्मदाता, सर्वव्यापी धन; वह दो दुनियाओं का गहना स्थापित करता है, सबसे उत्साहजनक, हर्षित, शक्तिशाली सार।

English

The light of the sacrifice flows, the dear honey; the father of the gods, the begetter, the all-pervasive wealth; he sets the jewel of the two worlds, the most exhilarating, joyful, powerful essence.

हिन्दी अर्थ

दहाड़ते हुए, रेसर जहाज की ओर दौड़ता है, स्वर्ग के स्वामी, सौ-धारा वाले, सभी को देखने वाले; खाड़ी मित्रा के आवासों में बसती है, जो भेड़ के ऊन और नदियों, बैल द्वारा साफ की जाती है।

English

Roaring, the racer runs to the vessel, lord of heaven, hundred-streamed, all-seeing; the bay one sits in the dwellings of Mitra, cleansed by the sheep's wool and rivers, the bull.

हिन्दी अर्थ

बहते हुए, तुम नदियों के सामने दौड़ते हो; तुम गायों के बीच भाषण के पहले जाओ; सामने तुम ताकत का बड़ा इनाम लेते हो; अच्छी तरह से सशस्त्र, सोमा, तुम प्रेसर्स द्वारा दबाए गए हो।

English

Flowing, you run in front of the rivers; you go first of speech among the cows; in front you take a great prize of strength; well-armed, Soma, you are pressed by the pressers.

हिन्दी अर्थ

मजबूत सोम को मवेशियों और घोड़ों के लिए जारी किया गया है, उज्ज्वल, वीरता के लिए तेज़।

English

The strong somas have been released for cattle and horses, bright, swift for heroism.

हिन्दी अर्थ

सत्य-प्रेमियों द्वारा सुशोभित, हाथों से शुद्ध किये गये, वे सोम दाता को समस्त दैवी और पार्थिव सम्पदा प्रदान करते हैं; उन हवा को बहने दो।

English

Adorned by the truth-lovers, cleansed by the hands, those somas bring the giver all the divine and earthly wealth; let those of the air flow.