छान्दोग्य उद्गीथ
अध्याय ४
प्र स्वानासो रथा इवार्वन्तो न अवस्यवः ।सोमासो राये अक्रमुः
pra svAnAso rathA ivArvanto na avasyavaH | somAso rAye akramuH
हिन्दी अर्थ
रथों के समान ध्वनि करने वाले सोम, सहायता चाहने वाले घोड़ों के समान धन की खोज में निकल पड़े हैं।
English
The sounding somas like chariots, like horses desiring help, have gone forth for wealth.
अध्याय ४
हिन्वानासो रथा इव दधन्विरे गभस्त्योः ।भरासः कारिणामिव
hinvAnAso rathA iva dadhanvire gabhastyoH | bharAsaH kAriNAmiva
हिन्दी अर्थ
प्रेरित रथों की तरह, उन्हें श्रमिकों के बोझ की तरह हाथों में पकड़ लिया गया है।
English
Like urged chariots, they have been held in the hands, like the loads of workers.
अध्याय ४
राजानो न प्रशस्तिभिः सोमासो गोभिरञ्जते ।यज्ञो न सप्त धातृभिः
rAjAno na prashastibhiH somAso gobhira~njate | yaj~no na sapta dhAtR^ibhiH
हिन्दी अर्थ
स्तुति के साथ राजाओं की तरह, सोम का गायों से अभिषेक किया जाता है, जैसे कि उसके सात समर्थकों के साथ बलिदान किया जाता है।
English
Like kings with praises, the somas are anointed with cows, like a sacrifice with its seven supporters.
अध्याय ४
परि स्वानास इन्दवो मदाय बर्हणा गिरा ।मधो अर्षन्ति धारया
pari svAnAsa indavo madAya barhaNA girA | madho arShanti dhArayA
हिन्दी अर्थ
ध्वनियुक्त बूंदें एक शक्तिशाली गीत के साथ, उत्साह के लिए, शहद की धारा के साथ चारों ओर बहती हैं।
English
The sounding drops flow around with a mighty song, for exhilaration, with the stream of honey.
अध्याय ४
आपानासो विवस्वतो जिन्वन्त उषसो भगम् ।सूरा अण्वं वि तन्वते
ApAnAso vivasvato jinvanta uShaso bhagam | sUrA aNvaM vi tanvate
हिन्दी अर्थ
शराब पीते हुए, वे विवस्वत के डॉन्स भाग्य का आग्रह करते हैं; सूर्य ने महीन धागा फैलाया।
English
Drinking, they urge the Dawns' fortune of Vivasvat; the suns spread the fine thread.
अध्याय ४
अप द्वारा मतीनां प्रत्ना ऋण्वन्ति कारवः ।वृष्णो हरस आयवः
apa dvArA matInAM pratnA R^iNvanti kAravaH | vR^iShNo harasa AyavaH
हिन्दी अर्थ
प्राचीन गायक विचारों के द्वार खोलते हैं, बैल के क्रोध के लिए आयुस।
English
The ancient singers open the doors of the thoughts, the Ayus for the bull's wrath.
अध्याय ४
समीचीनास आशत होतारः सप्तजानयः ।पदमेकस्य पिप्रतः
samIchInAsa Ashata hotAraH saptajAnayaH | padamekasya piprataH
हिन्दी अर्थ
सात से पैदा हुए पुजारी, एक का स्थान भरते हुए, एक साथ आए हैं।
English
The priests, born of seven, have come together, filling the place of the one.
अध्याय ४
नाभा नाभिं न आ ददे चक्षुषा सूर्य दृशे ।कवेरपत्यमा दुहे
nAbhA nAbhiM na A dade chakShuShA sUrya dR^ishe | kaverapatyamA duhe
हिन्दी अर्थ
हे सूर्य, नाभि से नाभि तक मैं अपने लिए आंख से दृष्टि लेता हूं; मैं द्रष्टा की संतान को दूध देता हूं।
English
From navel to navel I take for us, O Sun, for sight with the eye; I milk the offspring of the seer.
अध्याय ४
अभि प्रियं दिवस्पदमध्वर्युभिर्गुहा हितम् ।सूरः पस्यति चक्षसा
abhi priyaM divaspadamadhvaryubhirguhA hitam | sUraH pasyati chakShasA
हिन्दी अर्थ
सूर्य अपनी आंखों से अध्वर्यु द्वारा गुप्त रूप से स्थापित स्वर्ग के प्रिय आसन को देखता है।
English
The Sun sees with his eye the dear seat of heaven, set in the hidden, by the Adhvaryus.
अध्याय ४
असृग्रमिन्दवः पथा धर्मन्नृतस्य सुश्रियः ।विदाना अस्य योजना
asR^igramindavaH pathA dharmannR^itasya sushriyaH | vidAnA asya yojanA
हिन्दी अर्थ
निष्पक्ष महिमा की बूँदें, सत्य के नियम के मार्ग पर, इसके चरणों को जानते हुए, जारी की गई हैं।
English
The drops, of fair glory, have been released along the path of the law of truth, knowing its stages.
अध्याय ४
प्र धारा मधो अग्रियो महीरपो वि गाहते ।हविर्हविःषु वन्द्यः
pra dhArA madho agriyo mahIrapo vi gAhate | havirhaviHShu vandyaH
हिन्दी अर्थ
शहद की सबसे प्रमुख धारा बड़े जल में गिरती है, जिसकी हर भेंट में प्रशंसा की जाती है।
English
The foremost stream of honey plunges into the great waters, to be praised in every offering.
अध्याय ४
प्र युजा वाचो अग्रियो वृषो अचिक्रदद्वने ।सद्माभि सत्यो अध्वरः
pra yujA vAcho agriyo vR^iSho achikradadvane | sadmAbhi satyo adhvaraH
हिन्दी अर्थ
वाणी में अग्रणी, अपने जूए के साथ, बैल जंगल में दहाड़ता है, निवास के प्रति सच्चा, संस्कार।
English
Foremost of speech, with his yoke, the bull roared in the wood, true toward the dwelling, the rite.
अध्याय ४
परि यत्काव्या कविर्नृम्णा पुनानो अर्षति ।स्वर्वाजी सिषासति
pari yatkAvyA kavirnR^imNA punAno arShati | svarvAjI siShAsati
हिन्दी अर्थ
जब द्रष्टा, शुद्ध करते हुए, कविता और मर्दाना शक्ति के साथ चारों ओर बहता है, तो स्वर्ग-खोजकर्ता जीतना चाहता है।
English
When the seer, purifying, flows around with poetry and manly power, the heaven-finder seeks to win.
अध्याय ४
पवमानो अभि स्पृधो विशो राजेव सीदति ।यदीमृण्वन्ति वेधसः
pavamAno abhi spR^idho visho rAjeva sIdati | yadImR^iNvanti vedhasaH
हिन्दी अर्थ
प्रतिद्वंद्वियों की ओर बहते हुए, वह एक राजा की तरह कुलों के बीच बैठता है, जब निर्माता उसकी प्रशंसा करते हैं।
English
Flowing toward rivals, he sits among the clans like a king, when the creators praise him.
अध्याय ४
अव्या वारे परि प्रियो हरिर्वनेषु सीदति ।रेभो वनुष्यते मति
avyA vAre pari priyo harirvaneShu sIdati | rebho vanuShyate mati
हिन्दी अर्थ
प्रिय बे वन में भेड़ की ऊन में बैठता है; दहाड़ने वाला व्यक्ति विचार से जीत जाता है।
English
The dear bay one sits in the sheep's wool, in the woods; the roaring one conquers by thought.
अध्याय ४
स वायुमिन्द्रमश्विना साकं मदेन गच्छति ।रणा यो अस्य धर्मणा
sa vAyumindramashvinA sAkaM madena gachChati | raNA yo asya dharmaNA
हिन्दी अर्थ
वह वायु, इंद्र और अश्विनों के साथ प्रसन्नता के साथ चलता है, जो उसके कानून से प्रसन्न होते हैं।
English
He goes with exhilaration together with Vayu, Indra and the Ashvins, who rejoices by his law.
अध्याय ४
आ मित्रे वरुणे भगे मधोः पवन्त ऊर्मयः ।विदाना अस्य शक्मभिः
A mitre varuNe bhage madhoH pavanta UrmayaH | vidAnA asya shakmabhiH
हिन्दी अर्थ
मित्र, वरुण, भग को अपनी शक्तियों से जानकर मधु की लहरें प्रवाहित होती हैं।
English
To Mitra, Varuna, Bhaga the waves of honey flow, knowing it by his powers.
अध्याय ४
अस्मभ्यँ रोदसी रयिं मध्वो वाजस्य सातये ।श्रवो वसूनि सञ्जितम्
asmabhya.N rodasI rayiM madhvo vAjasya sAtaye | shravo vasUni sa~njitam
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए, स्वर्ग और पृथ्वी, धन, मधु और शक्ति की जीत के लिए - प्रसिद्धि और खजाने एक साथ जीते गए।
English
For us, heaven and earth, for the winning of wealth, honey and strength — fame and treasures won together.
अध्याय ४
आ ते दक्षं मयोभुवं वह्निमद्या वृणीमहे ।पान्तमा पुरुस्पृहम्
A te dakShaM mayobhuvaM vahnimadyA vR^iNImahe | pAntamA puruspR^iham
हिन्दी अर्थ
आज हम आपका कौशल चुनते हैं, खुशी देने वाला वाहक, सबसे अच्छा रक्षक, बहुत वांछित।
English
Today we choose your skill, the happiness-giving carrier, the best protector, much desired.
अध्याय ४
आ मन्द्रमा वरेण्यमा विप्रमा मनीषिणम् ।पान्तमा पुरुस्पृहम्
A mandramA vareNyamA vipramA manIShiNam | pAntamA puruspR^iham
हिन्दी अर्थ
आनंदमय के पास आओ, चुने हुए के पास; ऋषि को, विचारशील को; रक्षक को, बहु-वांछित को।
English
Come to the joyful, to the choice one; to the sage, to the thoughtful; to the protector, to the much-desired.
अध्याय ४
आ रयिमा सुचेतुनमा सुक्रतो तनूष्वा ।पान्तमा पुरुस्पृहम्
A rayimA suchetunamA sukrato tanUShvA | pAntamA puruspR^iham
हिन्दी अर्थ
धन के पास आओ, अच्छे मन वाले के पास आओ, शरीर में कुशल व्यक्ति के पास आओ; रक्षक को, बहु-वांछित को।
English
Come to wealth, to the good-minded, to the skilful one in bodies; to the protector, to the much-desired.
अध्याय ४
मूर्धानं दिवो अरतिं पृथिव्या वैश्वानरमृत आ जातमग्निम् ।कविँ सम्राजमतिथिं जनानामासन्नः पात्रं जनयन्त देवाः
mUrdhAnaM divo aratiM pR^ithivyA vaishvAnaramR^ita A jAtamagnim | kavi.N samrAjamatithiM janAnAmAsannaH pAtraM janayanta devAH
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग के प्रमुख, पृथ्वी के स्वामी, वैश्वानर, सत्य के क्रम में जन्मे अग्नि; द्रष्टा, संप्रभु, मनुष्यों का अतिथि - पास बैठे देवताओं ने उसे अपना प्याला बना लिया।
English
The head of heaven, the lord of earth, Vaishvanara, Agni born in the order of truth; the seer, sovereign, guest of men — the gods who sat near made him their cup.
अध्याय ४
त्वां विश्वे अमृत जायमानँ शिशुं न देवा अभि सं नवन्ते ।तव क्रतुभिरमृतत्वमायन्वैश्वानर यत्पित्रोरदीदेः
tvAM vishve amR^ita jAyamAna.N shishuM na devA abhi saM navante | tava kratubhiramR^itatvamAyanvaishvAnara yatpitroradIdeH
हिन्दी अर्थ
आपके जन्म पर, सभी देवता एक बच्चे की तरह, आपके लिए गाते हैं, अमर; हे वैश्वानर, जब आप अपने माता-पिता के लिए चमके तो आपके कौशल से उन्हें अमरता प्राप्त हुई।
English
All the gods sing to you, immortal, at your birth, like a child; by your skills they attained immortality, O Vaishvanara, when you shone for your parents.
अध्याय ४
नाभिं यज्ञानाँ सदनँ रयीणां महामाहावमभि सं नवन्त ।वैश्वानरँ रथ्यमध्वराणां यज्ञस्य केतुं जनयन्त देवाः
nAbhiM yaj~nAnA.N sadana.N rayINAM mahAmAhAvamabhi saM navanta | vaishvAnara.N rathyamadhvarANAM yaj~nasya ketuM janayanta devAH
हिन्दी अर्थ
वे यज्ञों की नाभि, धन के आसन, महान आवाहन के लिए गाते हैं; देवताओं ने संस्कारों के सारथी, यज्ञ के ध्वजवाहक वैश्वानर को जन्म दिया।
English
They sing to the navel of the sacrifices, the seat of wealth, the great invoked; the gods begot Vaishvanara, the charioteer of the rites, the banner of the sacrifice.
अध्याय ४
प्र वो मित्राय गायत वरुणाय विपा गिरा ।महिक्षत्रावृतं बृहत्
pra vo mitrAya gAyata varuNAya vipA girA | mahikShatrAvR^itaM bR^ihat
हिन्दी अर्थ
अपने मित्र और वरुण के लिए महान, सत्य धारण करने वाली शक्ति का बुद्धिमान गीत गाओ।
English
Sing for your Mitra and Varuna with a wise song the great, truth-bearing power.
अध्याय ४
सम्राजा या घृतयोनी मित्रश्चोभा वरुणश्च ।देवा देवेषु प्रशस्ता
samrAjA yA ghR^itayonI mitrashchobhA varuNashcha | devA deveShu prashastA
हिन्दी अर्थ
दो संप्रभु, घी-स्रोत, मित्र और वरुण, देवताओं की देवगणों में प्रशंसा की गई।
English
The two sovereigns, ghee-sourced, Mitra and Varuna, gods praised among the gods.
अध्याय ४
ता नः शक्तं पर्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य ।महि वां क्षत्रं देवेषु
tA naH shaktaM parthivasya maho rAyo divyasya | mahi vAM kShatraM deveShu
हिन्दी अर्थ
हमें महान सांसारिक और स्वर्गीय धन के लिए सक्षम बनाएं; देवताओं में तेरी शक्ति महान है।
English
Make us able for the great earthly and heavenly wealth; great is your power among the gods.
अध्याय ४
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः ।अण्वीभिस्तना पूतासः
indrA yAhi chitrabhAno sutA ime tvAyavaH | aNvIbhistanA pUtAsaH
हिन्दी अर्थ
आओ, अद्भुत वैभव वाले इंद्र; ये सोम, दबे हुए, तुम्हारे लिए तरस रहे हैं, उंगलियों से शुद्ध किए गए हैं।
English
Come, Indra of wondrous splendor; these somas, pressed, yearn for you, purified by the fingers.
अध्याय ४
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः ।उप ब्रह्माणि वाघतः
indrA yAhi dhiyeShito viprajUtaH sutAvataH | upa brahmANi vAghataH
हिन्दी अर्थ
आओ, इंद्र, विचार से प्रेरित, ऋषियों द्वारा प्रेरित, उस व्यक्ति के पास जिसने दबाव डाला है; पुजारियों की प्रार्थनाओं के लिए।
English
Come, Indra, urged by thought, impelled by sages, to the one who has pressed; to the prayers of the priests.
अध्याय ४
इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः ।सुते दधिष्व नश्चनः
indrA yAhi tUtujAna upa brahmANi harivaH | sute dadhiShva nashchanaH
हिन्दी अर्थ
आओ, इंद्र, प्रार्थना के लिए शीघ्रता करो, हे घोड़ों के स्वामी; दबाव डालने पर हमारी भेंट स्वीकार करें।
English
Come, Indra, hastening, to the prayers, O lord of bay horses; at the pressing accept our offering.
अध्याय ४
तमीडिष्व यो अर्चिषा वना विश्वा परिष्वजत् ।कृष्णा कृणोति जिह्वया
tamIDiShva yo archiShA vanA vishvA pariShvajat | kR^iShNA kR^iNoti jihvayA
हिन्दी अर्थ
उसकी स्तुति करो जो अपनी लौ से सारी लकड़ियों को निगल लेता है और अपनी जीभ से काला कर देता है।
English
Praise him who with his flame embraces all woods and makes black with his tongue.
अध्याय ४
य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः ।द्युम्नाय सुतरा अपः
ya iddha AvivAsati sumnamindrasya martyaH | dyumnAya sutarA apaH
हिन्दी अर्थ
जो मनुष्य प्रज्वलित होकर इंद्र की कृपा प्राप्त करता है, वह जल को पार करके वैभव प्राप्त करता है।
English
The mortal who, kindled, serves Indra's favor wins splendor, crossing the waters.
अध्याय ४
ता नो वाजवतीरिष आशून्पिपृतमर्वतः ।एन्द्रमग्निं च वोढवे
tA no vAjavatIriSha AshUnpipR^itamarvataH | endramagniM cha voDhave
हिन्दी अर्थ
इंद्र और अग्नि को ले जाने के लिए हमारे लिए शक्ति-संपन्न भोजन, तेज़ घोड़े और घोड़े प्रदान करें।
English
Fill for us strength-rich nourishments, swift ones, and horses, to carry Indra and Agni.
अध्याय ४
प्रो अयासीदिन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतँ सखा सख्युर्न प्र मिनाति सङ्गिरम् ।मर्य इव युवतिभिः समर्षति सोमः कलशे शतयाम्ना पथा
pro ayAsIdindurindrasya niShkR^ita.N sakhA sakhyurna pra minAti sa~Ngiram | marya iva yuvatibhiH samarShati somaH kalashe shatayAmnA pathA
हिन्दी अर्थ
बूँद इन्द्र के नियत स्थान पर जा पहुँची है; दोस्त, दोस्त का वादा नहीं तोड़ता; सोम पात्र में उसी प्रकार प्रवाहित होता है जैसे पुरुष से स्त्री की ओर, सौकोर्स मार्ग से।
English
The drop has gone forth to the appointed place of Indra; the friend does not break the friend's promise; Soma flows into the vessel like a man to women, by the hundred-course path.
अध्याय ४
प्र वो धियो मन्द्रयुवो विपन्युवः पनस्युवः संवरणेष्वक्रमुः ।हरिं क्रीडन्तमभ्यनूषत स्तुभोऽभि धेनवः पयसेदशिश्रयुः
pra vo dhiyo mandrayuvo vipanyuvaH panasyuvaH saMvaraNeShvakramuH | hariM krIDantamabhyanUShata stubho.abhi dhenavaH payasedashishrayuH
हिन्दी अर्थ
आपके विचार, प्रसन्न, स्तुति करते हुए, सम्मान करते हुए, आश्रयों की ओर बढ़ गए हैं; उन्होंने खेल के दौरान खाड़ी में गाना गाया; गायें दूध लेकर उसकी ओर इकट्ठी हो गई हैं।
English
Your thoughts, delighting, praising, honoring, have advanced to the shelters; they sang to the bay one at play; the cows have gathered toward him with milk.
अध्याय ४
आ नः सोम संयतं पिप्युषीमिषमिन्दो पवस्व पवमान ऊर्मिणा ।या नो दोहते त्रिरहन्नसश्चुषी क्षुमद्वाजवन्मधुमत्सुवीर्यम्
A naH soma saMyataM pipyuShImiShamindo pavasva pavamAna UrmiNA | yA no dohate trirahannasashchuShI kShumadvAjavanmadhumatsuvIryam
हिन्दी अर्थ
सोमा, हे बूँद, हमारे लिए नियमित, सूजनयुक्त पोषण लाओ; प्रवाह एक लहर से शुद्ध होता है, जो दिन में तीन बार हमारे लिए दूध देता है, अमोघ, शक्ति, शहद और वीर शक्ति से भरपूर।
English
Soma, bring us regulated, swelling nourishment, O drop; flow purified with a wave, which milks for us thrice daily, unfailing, rich in strength, honey, and heroic vigor.
अध्याय ४
न किष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् ।इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्त्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्णुमोजसा
na kiShTaM karmaNA nashadyashchakAra sadAvR^idham | indraM na yaj~nairvishvagUrttamR^ibhvasamadhR^iShTaM dhR^iShNumojasA
हिन्दी अर्थ
उसका कोई भी काम नष्ट नहीं होता, जिसने उसे हमेशा बढ़ने वाला बनाया है; यज्ञों द्वारा इन्द्र की स्तुति करो, सर्वप्रशंसित, कुशल, अजेय, साहसी।
English
No work perishes of him who has made the ever-growing one; by sacrifices praise Indra, all-praised, skilful, unassailable, bold in strength.
अध्याय ४
अषाढमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन्महीरुरुज्रयः ।सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामीरनोनवुः
aShADhamugraM pR^itanAsu sAsahiM yasminmahIrurujrayaH | saM dhenavo jAyamAne anonavurdyAvaH kShAmIranonavuH
हिन्दी अर्थ
अजेय, भयंकर, युद्धों में विजयी, जिसमें महान लोग, व्यापक रूप से चलने वाले, जैसे ही वह पैदा होता है, गायों को नीचा दिखाया जाता है और आकाश और पृथ्वी को नीचा दिखाया जाता है।
English
The unconquerable, fierce, victorious in battles, in whom the great ones, the widely moving, as he is born the cows lowed and the heavens and earths lowed.
अध्याय ४
सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत ।शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये
sakhAya A ni ShIdata punAnAya pra gAyata | shishuM na yaj~naiH pari bhUShata shriye
हिन्दी अर्थ
मित्रो, बैठो; जो शुद्ध किया जा रहा है उसके लिये गाओ; उसे महिमा के लिये बालक के समान भेंटों से सुशोभित करो।
English
Friends, sit down; sing to him who is being purified; adorn him with offerings like a child for glory.
अध्याय ४
समी वत्सं न मातृभिः सृजता गयसाधनम् ।देवाव्या३ं मदमभि द्विशवसम्
samI vatsaM na mAtR^ibhiH sR^ijatA gayasAdhanam | devAvyA3M madamabhi dvishavasam
हिन्दी अर्थ
बछड़े की तरह अपनी माँ के साथ घर को समृद्ध करने वाले, भगवान की रक्षा करने वाले उत्साहपूर्ण, दोगुनी ताकत से मुक्त हो जाओ।
English
Release together like a calf with its mothers the house-prosperer, the god-guarding exhilaration, of double strength.
अध्याय ४
पुनाता दक्षसाधनं यथा शर्धाय वीतये ।यथा मित्राय वरुणाय शन्तमम्
punAtA dakShasAdhanaM yathA shardhAya vItaye | yathA mitrAya varuNAya shantamam
हिन्दी अर्थ
शक्ति और दावत के लिए, मित्र और वरुण के लिए सबसे धन्य के रूप में, कौशल-सिद्धकर्ता को शुद्ध करें।
English
Cleanse the skill-accomplisher, as for strength and feast, as most blessed for Mitra and Varuna.
अध्याय ४
प्र वाज्यक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम्
pra vAjyakShAH sahasradhArastiraH pavitraM vi vAramavyam
हिन्दी अर्थ
धुरी के साथ रेसर, हजार-स्ट्रीम, ऊनी छलनी के माध्यम से फिल्टर के पार आगे बढ़ गया है।
English
The racer with axle, thousand-streamed, has gone forth across the filter, through the woolen sieve.
अध्याय ४
स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः
sa vAjyakShAH sahasraretA adbhirmR^ijAno gobhiH shrINAnaH
हिन्दी अर्थ
एक हजार बीजों वाला वह धुरा-घुड़सवार, गायों के साथ मिलकर पानी से शुद्ध हो जाता है।
English
That axle-racer, of a thousand seeds, is cleansed by waters, mingled with cows.
अध्याय ४
प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः
pra soma yAhIndrasya kukShA nR^ibhiryemAno adribhiH sutaH
हिन्दी अर्थ
आगे बढ़ो, सोम, इंद्र के पेट के पास, मनुष्यों द्वारा पकड़े हुए, पत्थरों से दबा हुआ।
English
Go forth, Soma, to Indra's belly, held by men, pressed by stones.
अध्याय ४
ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे ।ये वादः शर्यणावति
ye somAsaH parAvati ye arvAvati sunvire | ye vAdaH sharyaNAvati
हिन्दी अर्थ
सोम दूर दबे हुए थे, और वे निकट दबे हुए थे, और वे शर्याणावत में दबे हुए थे।
English
The somas pressed far away, and those pressed near, and those in Sharyanavat.
अध्याय ४
य आर्जीकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानाम् ।ये वा जनेषु पञ्चसु
ya ArjIkeShu kR^itvasu ye madhye pastyAnAm | ye vA janeShu pa~nchasu
हिन्दी अर्थ
अर्जिका जनजातियों में से, सक्रिय लोगों में से, निवासियों में से, या पाँच लोगों में से।
English
Those among the Arjika tribes, among the active ones, those among the dwellers, or among the five peoples.
अध्याय ४
ते नो वृष्टिं दिवस्परि पवन्तामा सुवीर्यम् ।स्वाना देवास इन्दवः
te no vR^iShTiM divaspari pavantAmA suvIryam | svAnA devAsa indavaH
हिन्दी अर्थ
वे ध्वनियुक्त दिव्य बूँदें हमारे लिए स्वर्ग से वीर शक्ति की वर्षा करें।
English
May those, the sounding divine drops, flow for us rain from heaven and heroic strength.
अध्याय ४
आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् ।अग्ने त्वां कामये गिरा
A te vatso mano yamatparamAchchitsadhasthAt | agne tvAM kAmaye girA
हिन्दी अर्थ
तेरे बछड़े ने दूर के घर से अपना मन तेरी ओर फेर लिया है; हे अग्नि! मैं अपने गीत के साथ तुम्हारी अभिलाषा करता हूँ।
English
Your calf has turned its mind to you from the farthest dwelling; O Agni, I long for you with my song.
अध्याय ४
पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि दिशो विश्वा अनु प्रभुः ।समत्सु त्वा हवामहे
purutrA hi sadR^i~N~Nasi disho vishvA anu prabhuH | samatsu tvA havAmahe
हिन्दी अर्थ
क्योंकि तू सर्वत्र एक समान है, तू सर्वत्र प्रभु है; हम तुम्हें लड़ाई में बुलाते हैं।
English
For you are everywhere alike, lord over all quarters; we call you in battles.
अध्याय ४
समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे ।वाजेषु चित्रराधसम्
samatsvagnimavase vAjayanto havAmahe | vAjeShu chitrarAdhasam
हिन्दी अर्थ
लड़ाई में हम मदद के लिए अग्नि को बुलाते हैं, शक्ति की इच्छा रखते हैं - प्रतियोगिताओं में इनाम में चमत्कारिक।
English
In battles we call on Agni for help, desiring strength — wondrous in bounty in contests.
अध्याय ४
त्वं न इन्द्रा भर ओजो नृम्णँ शतक्रतो विचर्षणे ।आ वीरं पृतनासहम्
tvaM na indrA bhara ojo nR^imNa.N shatakrato vicharShaNe | A vIraM pR^itanAsaham
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! शक्ति और पौरुष शक्ति, हे सौ-शक्तिशाली, सर्वदर्शी, सेनाओं पर विजय प्राप्त करने वाले वीर, हमारे लिए लाओ।
English
Bring us, Indra, strength and manly power, O hundred-powered, all-seeing, a hero who overcomes armies.
अध्याय ४
त्वँ हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ ।अथा ते सुम्नमीमहे
tva.N hi naH pitA vaso tvaM mAtA shatakrato babhUvitha | athA te sumnamImahe
हिन्दी अर्थ
क्योंकि हे वसु, आप हमारे पिता हैं; आप सौशक्तियों वाली हमारी माता रही हैं; इसलिए हम आपका पक्ष चाहते हैं।
English
For you are our father, O Vasu; you, hundred-powered, have been our mother; so we ask your favor.
अध्याय ४
त्वाँ शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे सहस्कृत ।स नो रास्व सुवीर्यम्
tvA.N shuShminpuruhUta vAjayantamupa bruve sahaskR^ita | sa no rAsva suvIryam
हिन्दी अर्थ
हे बलवान, बहुप्रतीक्षित, शक्ति चाहने वाले, पराक्रम से जन्मे, मैं तुमसे बात करता हूं; हमें वीर शक्ति प्रदान करें।
English
I speak to you, O strong, much-invoked, strength-seeking, born of might; give us heroic strength.
अध्याय ४
यदिन्द्र चित्र म इह नास्ति त्वादातमद्रिवः ।राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर
yadindra chitra ma iha nAsti tvAdAtamadrivaH | rAdhastanno vidadvasa ubhayAhastyA bhara
हिन्दी अर्थ
इंद्र, जो भी अद्भुत धन मेरे पास नहीं है, जो तुमने दिया है, हे पत्थरवाहक - उस धन को दोनों हाथों से लाओ, वासु।
English
Whatever wondrous wealth, Indra, is not here with me, which is given by you, O stone-bearer — bring that wealth, Vasu, with both hands.
अध्याय ४
यन्मन्यसे वरेण्यमिन्द्र द्युक्षं तदा भर ।विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावनः
yanmanyase vareNyamindra dyukShaM tadA bhara | vidyAma tasya te vayamakUpArasya dAvanaH
हिन्दी अर्थ
जो कुछ भी तुम विकल्प समझो, इंद्र, स्वर्गीय, वह लाओ; क्या हम तेरे उस अनुग्रह को जान सकते हैं, जो अटल दाता है।
English
Whatever you think choice, Indra, heavenly, bring that; may we know that bounty of yours, the unfailing giver.
अध्याय ४
यत्ते दिक्षु प्रराध्यं मनो अस्ति श्रुतं बृहत् ।तेन दृढा चिदद्रिव आ वाजं दर्षि सातये
yatte dikShu prarAdhyaM mano asti shrutaM bR^ihat | tena dR^iDhA chidadriva A vAjaM darShi sAtaye
हिन्दी अर्थ
अपने उस प्रसिद्ध महान मन के द्वारा, जो हर दिशा में निपुण है, हे पत्थरवाहक, तुम ताकत जीतने के लिए दृढ़ को भी तोड़ देते हो।
English
By that famed great mind of yours, accomplished in every direction, O stone-bearer, you break even the firm to win strength.
अध्याय ४
शिशुं जज्ञानँ हर्यतं मृजन्ति शुम्भन्ति विप्रं मरुतो गणेन ।कविर्गीर्भिः काव्येना कविः सन्त्सोमः पवित्रमत्येति रेभन्
shishuM jaj~nAna.N haryataM mR^ijanti shumbhanti vipraM maruto gaNena | kavirgIrbhiH kAvyenA kaviH santsomaH pavitramatyeti rebhan
हिन्दी अर्थ
वे नवजात वांछनीय बच्चे को शुद्ध करते हैं; मरुत अपनी टोली से मुनि का श्रृंगार करते हैं; गीत और कविता के साथ द्रष्टा, द्रष्टा, सोम, गर्जन करते हुए फिल्टर से गुजरता है।
English
They cleanse the newborn desirable child; the Maruts adorn the sage with their troop; the seer with songs and poetry, the seer, Soma, passes through the filter roaring.
अध्याय ४
ऋषिमना य ऋषिकृत्स्वर्षाः सहस्रनीथः पदवीः कवीनाम् ।तृतीयं धाम महिषः सिषासन्त्सोमो विराजमनु राजति ष्टुप्
R^iShimanA ya R^iShikR^itsvarShAH sahasranIthaH padavIH kavInAm | tR^itIyaM dhAma mahiShaH siShAsantsomo virAjamanu rAjati ShTup
हिन्दी अर्थ
ऋषि-चित्त, जो ऋषियों को बनाता है, स्वर्ग प्राप्त करता है, हजारों मार्गदर्शकों में से, द्रष्टाओं का नेता; महान व्यक्ति, तीसरे लोक, सोम की इच्छा रखते हुए, विराज, स्टुभ के बाद शासन करता है।
English
The sage-minded, who makes sages, gaining heaven, of a thousand guides, the leader of the seers; the great one, desiring the third realm, Soma, rules after Viraj, the Stubh.
अध्याय ४
चमूषच्छ्येनः शकुनो विभृत्वा गोविन्दुर्द्रप्स आयुधानि बिभ्रत् ।अपामूर्मिँ सचमानः समुद्रं तुरीयं धाम महिषो विवक्ति
chamUShachChyenaH shakuno vibhR^itvA govindurdrapsa AyudhAni bibhrat | apAmUrmi.N sachamAnaH samudraM turIyaM dhAma mahiSho vivakti
हिन्दी अर्थ
बाज़, बर्तन में बैठा हुआ, पक्षी, सर्वशक्तिमान, गाय-खोजने वाला, गिराने वाला, हथियार रखने वाला; पानी की लहर में शामिल होकर, महान समुद्र से बात करता है, चौथा क्षेत्र।
English
The falcon, sitting in the vessel, the bird, the all-bearing, cow-finder, drop, bearing weapons; joining the wave of the waters, the great one speaks to the sea, the fourth realm.
अध्याय ४
एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् ।वर्धन्तो अस्य वीर्यम्
ete somA abhi priyamindrasya kAmamakSharan | vardhanto asya vIryam
हिन्दी अर्थ
ये सोम इंद्र की प्रिय इच्छा की ओर प्रवाहित हुए हैं, जिससे उनकी वीरतापूर्ण शक्ति बढ़ गई है।
English
These somas have flowed toward Indra's dear desire, increasing his heroic strength.
अध्याय ४
पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना ।ते नो धत्त सुवीर्यम्
punAnAsashchamUShado gachChanto vAyumashvinA | te no dhatta suvIryam
हिन्दी अर्थ
शुद्ध होकर, पात्रों में बैठकर, वायु और अश्विनों के पास जाकर - हमें वीर शक्ति प्रदान करें।
English
Purified, sitting in the vessels, going to Vayu and the Ashvins — bestow on us heroic strength.
अध्याय ४
इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय ।देवानां योनिमासदम्
indrasya soma rAdhase punAno hArdi chodaya | devAnAM yonimAsadam
हिन्दी अर्थ
इंद्र के अनुग्रह के लिए, सोम, प्रवाहित, हृदय पर आग्रह; देवताओं के आसन पर बैठो।
English
For Indra's bounty, Soma, flowing, urge on the heart; sit in the seat of the gods.
अध्याय ४
मृजन्ति त्वा देश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः ।अनु विप्रा अमादिषुः
mR^ijanti tvA desha kShipo hinvanti sapta dhItayaH | anu viprA amAdiShuH
हिन्दी अर्थ
दस उंगलियाँ तुम्हें शुद्ध करती हैं, सात विचार तुम्हें प्रेरित करते हैं; तुम्हारे पीछे ऋषियों ने आनन्द किया है।
English
The ten fingers cleanse you, the seven thoughts urge you on; the sages have rejoiced after you.
अध्याय ४
देवेभ्यस्त्वा मदाय कँ सृजानमति मेष्यः ।स गोभिर्वासयामसि
devebhyastvA madAya ka.N sR^ijAnamati meShyaH | sa gobhirvAsayAmasi
हिन्दी अर्थ
देवताओं के लिए, प्रसन्नता के लिए, तुम्हें ऊन के पार छोड़ा जाता है; हम तुम्हें गायें पहनाते हैं।
English
For the gods, for exhilaration, you are released across the wool; we clothe you with cows.
अध्याय ४
पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः ।परि गव्यान्यव्यत
punAnaH kalasheShvA vastrANyaruSho hariH | pari gavyAnyavyata
हिन्दी अर्थ
पात्रों में पवित्र होकर, सुर्ख खाड़ी वस्त्रों से पशु-खजाने की रक्षा करती है।
English
Purified in the vessels, the ruddy bay one guards the cattle-treasures with garments.
अध्याय ४
मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः ।इन्दो सखायमा विश
maghona A pavasva no jahi vishvA apa dviShaH | indo sakhAyamA visha
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए उदारता की ओर प्रवाहित हों; सभी शत्रुओं को दूर भगाओ; हे बूँद, मित्र बनकर प्रवेश करो।
English
Flow for us to the bounteous; drive away all enemies; O drop, enter as a friend.
अध्याय ४
नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतँ स्वर्विदम् ।भक्षीमहि प्रजामिषम्
nR^ichakShasaM tvA vayamindrapIta.N svarvidam | bhakShImahi prajAmiSham
हिन्दी अर्थ
इन्द्र मतवाले, मनुष्य को देखने वाले, स्वर्ग के खोजी, संतान और भोजन के साथ हम तुम्हारा आनंद लेंगे।
English
We would enjoy you, Indra-drunk, man-watching, finder of heaven, with offspring and food.
अध्याय ४
वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि ।सहो नः सोम पृत्सु धाः
vR^iShTiM divaH pari srava dyumnaM pR^ithivyA adhi | saho naH soma pR^itsu dhAH
हिन्दी अर्थ
पृय्वी पर स्वर्ग और वैभव की वर्षा करो; युद्धों में हमें शक्ति प्रदान करो, सोमा।
English
Flow the rain of heaven and splendor upon the earth; set strength in us in battles, Soma.
अध्याय ४
सोमः पुनानो अर्षति सहस्रधारो अत्यविः ।वायोरिन्द्रस्य निष्कृतम्
somaH punAno arShati sahasradhAro atyaviH | vAyorindrasya niShkR^itam
हिन्दी अर्थ
ऊन के पार, वायु और इंद्र के नियत स्थान तक, सोम शुद्ध करने वाली धाराएँ, सहस्रधाराएँ प्रवाहित होती हैं।
English
Soma purifying flows, thousand-streamed, across the wool, to the appointed place of Vayu and Indra.
अध्याय ४
पवमानमवस्यवो विप्रमभि प्र गायत ।सुष्वाणं देववीतये
pavamAnamavasyavo vipramabhi pra gAyata | suShvANaM devavItaye
हिन्दी अर्थ
मदद मांगते हुए, उस ऋषि के लिए गाएं जो बह रहा है, जो देवताओं की दावत के लिए दबाव में है।
English
Seeking help, sing to the sage who is flowing, who is pressed for the gods' feast.
अध्याय ४
पवन्ते वाजसातये सोमाः सहस्रपाजसः ।गृणाना देववीतये
pavante vAjasAtaye somAH sahasrapAjasaH | gR^iNAnA devavItaye
हिन्दी अर्थ
शक्ति की जीत के लिए सोम प्रवाह, हजारों गुना जोश, देवताओं की दावत के लिए प्रशंसा की जाती है।
English
The somas flow for the winning of strength, of a thousandfold vigor, praised for the gods' feast.
अध्याय ४
उत नो वाजसातये पवस्व बृहतीरिषः ।द्युमदिन्दो सुवीर्यम्
uta no vAjasAtaye pavasva bR^ihatIriShaH | dyumadindo suvIryam
हिन्दी अर्थ
और शक्ति, महान पोषण, हे बूंद, शानदार वीर शक्ति की जीत के लिए हमारे लिए प्रवाहित हों।
English
And flow for us for the winning of strength, great nourishment, O drop, splendid heroic vigor.
अध्याय ४
अत्या हियाना न हेतृभिरसृग्रं वाजसातये ।वि वारमव्यमाशवः
atyA hiyAnA na hetR^ibhirasR^igraM vAjasAtaye | vi vAramavyamAshavaH
हिन्दी अर्थ
उन्हें उन तेज़ घोड़ियों की तरह छोड़ दिया गया है, जिन्हें ड्राइवरों ने ताकत हासिल करने के लिए आग्रह किया था, तेज़ घोड़ियों को ऊनी छलनी में छोड़ दिया गया है।
English
They have been released like swift mares urged on by the drivers, for the winning of strength, the swift ones to the woolen sieve.
अध्याय ४
ते नः सहस्रिणँ रयिं पवन्तामा सुवीर्यम् ।सुवाना देवास इन्दवः
te naH sahasriNa.N rayiM pavantAmA suvIryam | suvAnA devAsa indavaH
हिन्दी अर्थ
वे दबी हुई दिव्य बूंदें हमारे लिए हजार गुना धन और वीर शक्ति प्रवाहित करें।
English
May those pressed divine drops flow to us a thousandfold wealth and heroic strength.
अध्याय ४
वाश्रा अर्षन्तीन्दवोऽभि वत्सं न मातरः ।दधन्विरे गभस्त्योः
vAshrA arShantIndavo.abhi vatsaM na mAtaraH | dadhanvire gabhastyoH
हिन्दी अर्थ
लालसा की बूंदें माताओं की तरह अपने बछड़े की ओर बहती हैं; उन्हें हाथों में पकड़ लिया गया है।
English
The longing drops flow toward their calf like mothers; they have been held in the hands.
अध्याय ४
जुष्ट इन्द्राय मत्सरः पवमान कनिक्रदत् ।विश्वा अप द्विषो जहि
juShTa indrAya matsaraH pavamAna kanikradat | vishvA apa dviSho jahi
हिन्दी अर्थ
इंद्र को प्रसन्न करने वाली, प्रफुल्लित करने वाली, बहने वाली, गर्जना करने वाली, सभी शत्रुओं को दूर भगाने वाली।
English
Pleasing to Indra, the exhilaration, flowing, roaring, drive away all enemies.
अध्याय ४
अपघ्नन्तो अराव्णः पवमानाः स्वर्दृशः ।योनावृतस्य सीदत
apaghnanto arAvNaH pavamAnAH svardR^ishaH | yonAvR^itasya sIdata
हिन्दी अर्थ
अज्ञानियों को मारना, बहना, स्वर्ग देखना - सत्य के आसन पर बैठो।
English
Smiting the niggards, flowing, seeing heaven — sit in the seat of truth.
अध्याय ४
सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य धारया ।इन्द्राय मधुमत्तमाः
somA asR^igramindavaH sutA R^itasya dhArayA | indrAya madhumattamAH
हिन्दी अर्थ
सोम, बूंदें, सत्य की धारा के साथ दबायी गयीं, इंद्र के लिए सबसे अधिक मधुमय हैं।
English
The somas, the drops, have been released, pressed with the stream of truth, most honeyed for Indra.
अध्याय ४
अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न धेनवः ।इन्द्रँ सोमस्य पीतये
abhi viprA anUShata gAvo vatsaM na dhenavaH | indra.N somasya pItaye
हिन्दी अर्थ
ऋषियों ने सोमरस का पान करने के लिए इन्द्र के प्रति उसी प्रकार गायन किया जैसे दुधारू गायें अपने बछड़े के लिए गाती हैं।
English
The sages sang toward Indra like milch-cows to their calf, to drink the soma.
अध्याय ४
मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् ।सोमो गौरी अधि श्रितः
madachyutkSheti sAdane sindhorUrmA vipashchit | somo gaurI adhi shritaH
हिन्दी अर्थ
नदी की प्रफुल्लित करने वाली, बुद्धिमान लहर आसन में बैठती है; गाय की खाल पर सोम का वास होता है।
English
The exhilaration-dropping, wise wave of the river sits in the seat; Soma is lodged on the cow-skin.
अध्याय ४
दिवो नाभा विचक्षणोऽव्यो वारे महीयते ।सोमो यः सुक्रतुः कविः
divo nAbhA vichakShaNo.avyo vAre mahIyate | somo yaH sukratuH kaviH
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग की नाभि, सब कुछ देखने वाली, को ऊनी छलनी में सम्मानित किया जाता है - सोम, कुशल द्रष्टा।
English
The navel of heaven, the all-seeing, is honored in the woolen sieve — Soma, the skilful seer.
अध्याय ४
यः सोमः कलशेष्वा अन्तः पवित्र आहितः ।तमिन्दुः परि षस्वजे
yaH somaH kalasheShvA antaH pavitra AhitaH | taminduH pari Shasvaje
हिन्दी अर्थ
सोम जिसे बर्तनों में, फिल्टर के भीतर रखा गया है - बूंद ने उसे चारों ओर से घेर लिया है।
English
The soma that is placed in the vessels, within the filter — the drop has embraced it all around.
अध्याय ४
प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि ।जिन्वन्कोशं मधुश्चुतम्
pra vAchaminduriShyati samudrasyAdhi viShTapi | jinvankoshaM madhushchutam
हिन्दी अर्थ
बूंद सागर की चोटी पर वाणी चलाती है, शहद टपकाने वाले जहाज का आग्रह करती है।
English
The drop drives speech on the ridge of the ocean, urging the honey-dripping vessel.
अध्याय ४
नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्धेनामन्तः सबर्दुघाम् ।हिन्वानो मानुषा युजा
nityastotro vanaspatirdhenAmantaH sabardughAm | hinvAno mAnuShA yujA
हिन्दी अर्थ
वन के स्वामी की सदैव प्रशंसा की जाती है, उस गाय के बीच जो दूध देती है, मानव कार्य के लिए आग्रह करती है।
English
The lord of the forest, ever praised, among the cow that gives milk, urging the human work.
अध्याय ४
आ पवमान धारय रयिँ सहस्रवर्चसम् ।अस्मे इन्दो स्वाभुवम्
A pavamAna dhAraya rayi.N sahasravarchasam | asme indo svAbhuvam
हिन्दी अर्थ
एक बहती है, हजार वैभव की सम्पत्ति लाती है; हमारे लिए, हे बूँद, एक स्व-विद्यमान।
English
Flowing one, bring wealth of a thousand splendors; for us, O drop, a self-existing one.
अध्याय ४
अभि प्रिया दिवः कविर्विप्रः स धारया सुतः ।सोमो हिन्वे परावति
abhi priyA divaH kavirvipraH sa dhArayA sutaH | somo hinve parAvati
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग के ऋषि, बुद्धिमान, प्रियजनों की ओर धारा के साथ दबाए जाते हैं; सोमा, मैं दूर से आग्रह करता हूं।
English
The sage of heaven, the wise, is pressed with the stream toward the dear ones; Soma, I urge far away.
अध्याय ४
उत्ते शुष्मास ईरते सिन्धोरूर्मेरिव स्वनः ।वाणस्य चोदया पविम्
utte shuShmAsa Irate sindhorUrmeriva svanaH | vANasya chodayA pavim
हिन्दी अर्थ
आपकी ताकतें नदी की लहर की आवाज की तरह बढ़ती हैं; तीर के प्रवाह का आग्रह करें।
English
Your strengths rise like the sound of the river wave; urge the arrow's flow.
अध्याय ४
प्रसवे त उदीरते तिस्रो वाचो मखस्युवः ।यदव्य एषि सानवि
prasave ta udIrate tisro vAcho makhasyuvaH | yadavya eShi sAnavi
हिन्दी अर्थ
आपके आवेग में तीन वाणी उठती हैं, बलिदान मांगने वाली, जब आप ऊनी ऊंचाई पर जाते हैं।
English
At your impulse three speeches rise up, the sacrifice-seeking ones, when you go to the woolen height.
अध्याय ४
अव्या वारैः परि प्रियँ हरिँ हिन्वन्त्यद्रिभिः ।पवमानं मधुश्चुतम्
avyA vAraiH pari priya.N hari.N hinvantyadribhiH | pavamAnaM madhushchutam
हिन्दी अर्थ
वे आग्रह करते हैं प्रिय खाड़ी पत्थरों से ऊनी छलनी वाली, बहती हुई शहद गिराती हुई।
English
They urge the dear bay one with the woolen sieves with stones, the flowing honey-dropping one.
अध्याय ४
आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे ।अर्कस्य योनिमासदम्
A pavasva madintama pavitraM dhArayA kave | arkasya yonimAsadam
हिन्दी अर्थ
हमारी ओर प्रवाहित हो, अत्यंत आनंददायक, धारा के साथ फिल्टर के माध्यम से, द्रष्टा; भजन के आसन पर बैठें।
English
Flow to us, most exhilarating, through the filter with the stream, seer; sit in the seat of the hymn.
अध्याय ४
स पवस्व मदिन्तम गोभिरञ्जानो अक्तुभिः ।एन्द्रस्य जठरं विश
sa pavasva madintama gobhira~njAno aktubhiH | endrasya jaTharaM visha
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, परम उत्साहवर्धक, गौओं और रात्रियों से अभिषिक्त; इंद्र के पेट में प्रवेश करो।
English
Flow, most exhilarating, anointed with cows and nights; enter Indra's belly.
अध्याय ४
अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा ।अवाहन्नवतीर्नव
ayA vItI pari srava yasta indo madeShvA | avAhannavatIrnava
हिन्दी अर्थ
इस दावत के साथ, हे बूंद, तुम जिसने खुशियों में निन्यानबे को मार डाला।
English
With this feast flow around, O drop, you who in the joys slew ninety-nine.
अध्याय ४
पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् ।अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥ १२१च्ल्स्दिर् परि नो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् ।क्षरा सहस्रिणीरिषः
puraH sadya itthAdhiye divodAsAya shambaram | adha tyaM turvashaM yadum || 121chlsdir pari no ashvamashvavidgomadindo hiraNyavat | kSharA sahasriNIriShaH
हिन्दी अर्थ
फिर उसने तुरंत दिवोदास, शंबर - और फिर तुर्वशा, यदु के किलों को तोड़ दिया। [अगला:] हमारे चारों ओर बहो, हे बूंद, घोड़ों, मवेशियों और सोने की संपत्ति; हजारों गुना पोषण प्रवाहित करें।
English
Then at once he broke the forts for Divodasa, Shambara — and then that Turvasha, Yadu. [Next:] Flow around us, O drop, wealth of horses, cattle and gold; stream a thousandfold nourishments.
अध्याय ४
अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः ।गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम्
apaghnanpavate mR^idho.apa somo arAvNaH | gachChannindrasya niShkR^itam
हिन्दी अर्थ
वह शत्रुओं को मारता हुआ सोम की ओर प्रवाहित होता है, कंजूसों को मारता हुआ इंद्र के भाग में जाता है।
English
Smiting enemies he flows, Soma, smiting the niggardly, going to the portion of Indra.
अध्याय ४
महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः ।रास्वेन्दो वीरवद्यशः
maho no rAya A bhara pavamAna jahI mR^idhaH | rAsvendo vIravadyashaH
हिन्दी अर्थ
हमारे लिये बहता हुआ अपार धन लाओ; शत्रुओं को दूर भगाओ; वीरोचित यश दो, हे बूँद!
English
Bring us great wealth, flowing one; drive away foes; give heroic fame, O drop.
अध्याय ४
न त्वा शतं च न ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् ।यत्पुनानो मखस्यसे
na tvA shataM cha na hruto rAdho ditsantamA minan | yatpunAno makhasyase
हिन्दी अर्थ
जब तू शुद्ध होकर बलिदान के लिये तैयार होता है, तो सौ और कुटिल मनुष्य तेरे अनुग्रह को कम नहीं करते।
English
Not a hundred nor the crooked ones diminish your bounty, when, purified, you are for the sacrifice.
अध्याय ४
अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः ।हिन्वानो मानुषीरपः
ayA pavasva dhArayA yayA sUryamarochayaH | hinvAno mAnuShIrapaH
हिन्दी अर्थ
इस धारा के साथ बहो जिसके द्वारा तुमने मानव जल पर आग्रह करते हुए सूर्य को चमकाया।
English
Flow with this stream by which you made the sun shine, urging on the human waters.
अध्याय ४
अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि ।अन्तरिक्षेण यातवे
ayukta sUra etashaM pavamAno manAvadhi | antarikSheNa yAtave
हिन्दी अर्थ
सूर्य ने हवा में यात्रा करने के लिए अपने घोड़े इताशा को मनु के ऊपर जोत लिया।
English
The Sun yoked his horse Etasha, the flowing one, over Manu, to travel through the air.
अध्याय ४
उत त्या हरितो रथे सूरो अयुक्त यातवे ।इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन्
uta tyA harito rathe sUro ayukta yAtave | indurindra iti bruvan
हिन्दी अर्थ
और सूर्य ने यात्रा के लिये उन बे घोड़ियों को जोत लिया; बूंद इंद्र है, ऐसा वे कहते हैं।
English
And the Sun yoked those bay mares for the journey; the drop is Indra, so they say.
अध्याय ४
अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् ।यो मर्त्येषु निध्रुविरृतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः
agniM vo devamagnibhiH sajoShA yajiShThaM dUtamadhvare kR^iNudhvam | yo martyeShu nidhruvirR^itAvA tapurmUrdhA ghR^itAnnaH pAvakaH
हिन्दी अर्थ
अग्नि को, अग्नि सहित, देवता, समचित्त, सर्वश्रेष्ठ यज्ञकर्ता, अनुष्ठान के लिए दूत बनाओ - जो मनुष्यों में दृढ़, सच्चा, क्रोधी, घी-पोषित, शुद्ध है।
English
Make Agni, with fires, the god, together-minded, the best sacrificer, a messenger at the rite — who among mortals is steadfast, true, hot-headed, ghee-fed, pure.
अध्याय ४
प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् ।आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति
prothadashvo na yavase.aviShyanyadA mahaH saMvaraNAdvyasthAt | Adasya vAto anu vAti shochiradha sma te vrajanaM kR^iShNamasti
हिन्दी अर्थ
चारे के लिए उत्सुक घोड़े की तरह, जब वह बड़े बाड़े से बाहर खड़ा होता है, तो हवा उसकी लौ का पीछा करती है, और तब आपका रास्ता काला हो जाता है।
English
Like a horse eager for fodder, when he stands out of the great enclosure, then the wind follows his flame, and then your path is black.
अध्याय ४
उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः ।अच्छा द्यामरुषो धूम एषि सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान्
udyasya te navajAtasya vR^iShNo.agne charantyajarA idhAnAH | achChA dyAmaruSho dhUma eShi saM dUto agna Iyase hi devAn
हिन्दी अर्थ
जब, हे अग्नि! नवजात बैल की अजेय लपटें उठती हैं, तो आप स्वर्ग में जाते हैं, सुर्ख, धुएं के साथ; तुम्हें देवताओं के दूत के रूप में भेजा गया है।
English
When, O Agni, the new-born bull's ageless flames rise, you go to heaven, ruddy, with smoke; you are sent as messenger to the gods.
अध्याय ४
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।स वृषा वृषभो भुवत्
tamindraM vAjayAmasi mahe vR^itrAya hantave | sa vR^iShA vR^iShabho bhuvat
हिन्दी अर्थ
हम उस इंद्र को महान वृत्र के वध के लिए सशक्त बनाते हैं; वह बैल हो, बैल हो।
English
We strengthen that Indra for the slaying of the great Vritra; may he be the bull, the bull.
अध्याय ४
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स बले हितः ।द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः
indraH sa dAmane kR^ita ojiShThaH sa bale hitaH | dyumnI shlokI sa somyaH
हिन्दी अर्थ
इंद्र देने के लिए बनाया गया है, सबसे शक्तिशाली, शक्तिशाली, शानदार, प्रशंसित, सोम-पीने वाला।
English
Indra is made for giving, the most powerful, set in strength, splendid, praised, the soma-drinker.
अध्याय ४
गिरा वज्रो न सम्भृतः सबलो अनपच्युतः ।ववक्ष उग्रो अस्तृतः
girA vajro na sambhR^itaH sabalo anapachyutaH | vavakSha ugro astR^itaH
हिन्दी अर्थ
गीत द्वारा एकत्र किए गए वज्र की तरह, वह शक्तिशाली, अविचल, प्रचंड, अजेय, वहन करता है।
English
Like a thunderbolt gathered by song, mighty, unshaken, fierce, unconquered, he carries.
अध्याय ४
अध्वर्यो अद्रिभिः सुतँ सोमं पवित्र आ नय ।पुनाहीन्द्राय पातवे
adhvaryo adribhiH suta.N somaM pavitra A naya | punAhIndrAya pAtave
हिन्दी अर्थ
हे अध्वर्यु, पत्थरों से दबाये हुए सोम को छानकर लाओ; इंद्र के पीने के लिए इसे शुद्ध करें।
English
O Adhvaryu, bring the soma pressed by stones to the filter; purify it for Indra's drinking.
अध्याय ४
तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्याशत ।पवमानस्य मरुतः
tava tya indo andhaso devA madhorvyAshata | pavamAnasya marutaH
हिन्दी अर्थ
उन देवताओं ने, हे बूँद, तुम्हारे मधु-पान को प्राप्त कर लिया है, बहते हुए मरुतों को।
English
Those gods, O drop, have attained your honey-drink, the Maruts of the flowing one.
अध्याय ४
दिवः पीयूषमुत्तमँ सोममिन्द्राय वज्रिणे ।सुनोता मधुमत्तमम्
divaH pIyUShamuttama.N somamindrAya vajriNe | sunotA madhumattamam
हिन्दी अर्थ
वज्रधारी इन्द्र के लिए स्वर्ग का सर्वोत्तम अमृत, सर्वाधिक मधुयुक्त सोम दबाओ।
English
Press for Indra the thunderbolt-bearer the best nectar of heaven, the most honeyed soma.
अध्याय ४
धर्त्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः ।हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजाँसि कृणुषे नदीष्वा
dharttA divaH pavate kR^itvyo raso dakSho devAnAmanumAdyo nR^ibhiH | hariH sR^ijAno atyo na satvabhirvR^ithA pAjA.Nsi kR^iNuShe nadIShvA
हिन्दी अर्थ
स्वर्ग का धारक, कुशल सार, देवताओं का कौशल, मनुष्यों द्वारा आनंदित होने के लिए; खाड़ी में से एक, घोड़े की नाईं बलवन्तों के बीच में छोड़ दिया जाता है, तू व्यर्थ ही नदियों में बल उत्पन्न करता है।
English
The upholder of heaven flows, the skilful essence, the skill of the gods, to be rejoiced in by men; the bay one, released like a horse among the strong, you vainly make strength in the rivers.
अध्याय ४
शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वा३ः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु ।इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः
shUro na dhatta AyudhA gabhastyoH svA3H siShAsanrathiro gaviShTiShu | indrasya shuShmamIrayannapasyubhirindurhinvAno ajyate manIShibhiH
हिन्दी अर्थ
वह एक वीर की भाँति शस्त्र हाथ में लेता है, स्वर्ग की अभिलाषा करता है, एक सारथी की भाँति पशुओं की खोज करता है; कार्यकर्ताओं के साथ इंद्र की शक्ति का आग्रह करते हुए, बुद्धिमानों द्वारा बूंद का आग्रह और अभिषेक किया जाता है।
English
Like a hero he takes weapons in his hands, desiring heaven, a charioteer seeking cattle; urging Indra's strength with the workers, the drop is urged and anointed by the wise.
अध्याय ४
इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश ।प्र नः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया नो वाजाँ उप माहि शश्वतः
indrasya soma pavamAna UrmiNA taviShyamANo jaThareShvA visha | pra naH pinva vidyudabhreva rodasI dhiyA no vAjA.N upa mAhi shashvataH
हिन्दी अर्थ
हे इंद्र के सोम, लहर के साथ बहते हुए, मजबूत, उसके पेट में प्रवेश करो; हमारे लिये आकाश और पृय्वी को बादल में बिजली की नाईं फुलाओ; विचार के साथ हमें चिरस्थायी शक्तियाँ प्रदान करें।
English
O Soma of Indra, flowing with a wave, strong, enter his belly; swell heaven and earth for us like lightning in the cloud; with thought bring us everlasting strengths.
अध्याय ४
यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः ।सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे
yadindra prAgapAguda~NnyagvA hUyase nR^ibhiH | simA purU nR^iShUto asyAnave.asi prashardha turvashe
हिन्दी अर्थ
इंद्र, जब आपको पूर्व, पश्चिम, उत्तर और दक्षिण, कई स्थानों से पुरुषों द्वारा बुलाया जाता है - आप अनु के शक्तिशाली रक्षक, तुर्वशा हैं, जिनकी शक्ति के लिए प्रशंसा की जाती है।
English
Indra, when you are called by men from east, west, north and south, from many places — you are the mighty protector of Anu, Turvasha, praised for strength.
अध्याय ४
यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा ।कण्वासस्त्वा स्तोमेभिर्ब्रह्मवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि
yadvA rume rushame shyAvake kR^ipa indra mAdayase sachA | kaNvAsastvA stomebhirbrahmavAhasa indrA yachChantyA gahi
हिन्दी अर्थ
या जब रुमास, रुशमास, श्यावक, कृप में, इंद्र, तुम एक साथ आनन्दित होते हो; कण्व, भजन और प्रार्थना से प्रेरित होकर, तुम्हें पकड़ते हैं; आओ, इंद्र।
English
Or when among the Rumas, Rushamas, Shyavaka, in the Krupa, Indra, you rejoice together; the Kanvas, with hymns and prayer-driven, hold you; come, Indra.
अध्याय ४
उभयँ शृणवच्च न इन्द्रो अर्वागिदं वचः ।सत्राच्या मघवान्त्सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत्
ubhaya.N shR^iNavachcha na indro arvAgidaM vachaH | satrAchyA maghavAntsomapItaye dhiyA shaviShTha A gamat
हिन्दी अर्थ
इन्द्र हम दोनों की सुनें, यह वचन हमारा यहाँ; सबसे मजबूत, प्रचुर व्यक्ति विचार के साथ, एक साथ, सोमरस का पान करने के लिए आता है।
English
Let Indra hear both of ours, this word of ours here; the strongest, bounteous one comes with thought, together, to drink the soma.
अध्याय ४
तँ हि स्वराजं वृषभं तमोजसा धिषणे निष्टतक्षतुः ।उतोपमानां प्रथमो नि षीदसि सोमकामँ हि ते मनः
ta.N hi svarAjaM vR^iShabhaM tamojasA dhiShaNe niShTatakShatuH | utopamAnAM prathamo ni ShIdasi somakAma.N hi te manaH
हिन्दी अर्थ
वह वास्तव में, स्व-शासक, बैल, शक्ति के आकार के दो प्याले; और तुम बराबरी वालों में सबसे पहले बैठते हो, क्योंकि तुम्हारा मन सोम के लिए तरसता है।
English
Him indeed, the self-ruler, the bull, the two cups shaped with might; and you sit first of equals, for your mind longs for soma.
अध्याय ४
पवस्व देव आयुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः ।वायुमा रोह धर्मणा
pavasva deva AyuShagindraM gachChatu te madaH | vAyumA roha dharmaNA
हिन्दी अर्थ
बहो, भगवान, जीवन के लिए; तुम्हारा उल्लास इन्द्र को प्राप्त हो; अपने विधान के अनुसार वायु पर्वत करो।
English
Flow, god, for life; may your exhilaration go to Indra; mount Vayu by your law.
अध्याय ४
पवमान नि तोशसे रयिँ सोम श्रवाय्यम् ।इन्दो समुद्रमा विश
pavamAna ni toshase rayi.N soma shravAyyam | indo samudramA visha
हिन्दी अर्थ
एक बहते हुए, तुम धन को हिलाते हो, प्रशंसनीय सोम; हे बूँद, समुद्र में प्रवेश कर जाओ।
English
Flowing one, you stir wealth, praiseworthy Soma; O drop, enter the sea.
अध्याय ४
अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः ।नुदस्वादेवयुं जनम्
apaghnanpavase mR^idhaH kratuvitsoma matsaraH | nudasvAdevayuM janam
हिन्दी अर्थ
शत्रुओं पर प्रहार करते हुए, हे सोम! तुम बुद्धिमान, प्रसन्नचित्त होकर प्रवाहित होते हो; उस अधर्मी मनुष्य को दूर भगाओ।
English
Smiting enemies, you flow, O Soma, the wise, exhilarating; drive away the godless man.
अध्याय ४
अभी नो वाजसातमँ रयिमर्ष शतस्पृहम् ।इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभासहम्
abhI no vAjasAtama.N rayimarSha shataspR^iham | indo sahasrabharNasaM tuvidyumnaM vibhAsaham
हिन्दी अर्थ
हे बूंद, धन, सर्वोत्तम शक्ति-विजेता, सौ गुना वांछित, हजारों-पोषक, महान वैभव वाला, विजय प्राप्त करने वाला, हमारे पास प्रवाहित हो।
English
Flow to us, O drop, wealth, the best strength-winner, a hundredfold desired, a thousand-nourishing, of great splendor, overcoming.
अध्याय ४
वयं ते अस्य राधसो वसोर्वसो पुरुस्पृहः ।नि नेदिष्ठतमा इषः स्याम सुम्ने ते आध्रिगो
vayaM te asya rAdhaso vasorvaso puruspR^ihaH | ni nediShThatamA iShaH syAma sumne te Adhrigo
हिन्दी अर्थ
हम, हे हर वसु के वसु, बहुत वांछित, आपके पोषण के सबसे करीब होंगे, आपके पक्ष में, अजेय।
English
We, O Vasu of every Vasu, much-desired, would be nearest to your nourishments, in your favor, unconquerable.
अध्याय ४
परि स्य स्वानो अक्षरिदिन्दुरव्ये मदच्युतः ।धारा य ऊर्ध्वो अध्वरे भ्राजा न याति गव्ययुः
pari sya svAno akSharidinduravye madachyutaH | dhArA ya Urdhvo adhvare bhrAjA na yAti gavyayuH
हिन्दी अर्थ
ऊनी छलनी में उल्लास-छूटती हुई ध्वनि चारों ओर बहती है; यज्ञ के समय जो धारा उठती है, वह प्रकाश की भाँति मवेशियों को चाहने लगती है।
English
The sounding exhilaration-dropping drop flows around in the woolen sieve; the stream that rises at the sacrifice goes like light, desiring cattle.
अध्याय ४
पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम
pavasva soma mahAntsamudraH pitA devAnAM vishvAbhi dhAma
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, सोम, महान महासागर, देवताओं के पिता, सभी लोकों में।
English
Flow, Soma, great ocean, father of the gods, to all realms.
अध्याय ४
शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजाभ्यः
shukraH pavasva devebhyaH soma dive pR^ithivyai shaM cha prajAbhyaH
हिन्दी अर्थ
उज्ज्वल, देवताओं के लिए प्रवाह, सोम, स्वर्ग और पृथ्वी के लिए, और संतानों को आशीर्वाद दें।
English
Bright, flow for the gods, Soma, for heaven and earth, and bless the offspring.
अध्याय ४
दिवो धर्त्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व
divo dharttAsi shukraH pIyUShaH satye vidharmanvAjI pavasva
हिन्दी अर्थ
आप स्वर्ग के धारक हैं, उज्ज्वल अमृत हैं; सच्चे संस्कार में, रेसर, प्रवाह।
English
You are the upholder of heaven, bright nectar; in the true rite, racer, flow.
अध्याय ४
प्रेष्ठं वो अतिर्थिँ स्तुषे मित्रमिव प्रियम् ।अग्ने रथं न वेद्यम्
preShThaM vo atirthi.N stuShe mitramiva priyam | agne rathaM na vedyam
हिन्दी अर्थ
मैं आपके सबसे प्रिय अतिथि, मित्र के समान प्रिय - अग्नि, जो रथ के समान जाना जाता है, की स्तुति करता हूँ।
English
I praise your dearest guest, beloved like a friend — Agni, who is to be known like a chariot.
अध्याय ४
कविमिव प्रशँस्यं यं देवास इति द्विता ।नि मर्त्येष्वादधुः
kavimiva prasha.NsyaM yaM devAsa iti dvitA | ni martyeShvAdadhuH
हिन्दी अर्थ
स्तुतियोग्य द्रष्टा की तरह, जिसे देवताओं ने दो प्रकार से मनुष्यों के बीच रखा है।
English
Like a seer to be praised, whom the gods in two ways have placed among mortals.
अध्याय ४
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँपाहि शृणुही गिरः ।रक्षा तोकमुत त्मना
tvaM yaviShTha dAshuSho nR^I.NpAhi shR^iNuhI giraH | rakShA tokamuta tmanA
हिन्दी अर्थ
तुम, सबसे छोटे, दाता के आदमियों की रक्षा करो; हमारे गाने सुनें; हमारी संतानों और स्वयं की रक्षा करें।
English
You, youngest, protect the men of the giver; hear our songs; guard our offspring and ourselves.
अध्याय ४
एन्द्र नो गधि प्रिय सत्राजिदगोह्य ।गिरिर्न विश्वतः पृथुः पतिर्दिवः
endra no gadhi priya satrAjidagohya | girirna vishvataH pR^ithuH patirdivaH
हिन्दी अर्थ
हमारे पास आओ, प्रिय इंद्र, सर्वदा विजयी, अव्यक्त, चारों ओर पर्वत के समान विस्तृत, स्वर्ग के स्वामी।
English
Come to us, dear Indra, the ever-victorious, unhidden, broad like a mountain on all sides, lord of heaven.
अध्याय ४
अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी ।इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः
abhi hi satya somapA ubhe babhUtha rodasI | indrAsi sunvato vR^idhaH patirdivaH
हिन्दी अर्थ
आप वास्तव में, सोम-पीने वाले, दोनों दुनियाओं में हैं; आप इंद्र हैं, प्रेस को बल देने वाले हैं, स्वर्ग के स्वामी हैं।
English
You are truly, soma-drinker, over both worlds; you are Indra, strengthener of the presser, lord of heaven.
अध्याय ४
त्वँ हि शश्वतीनामिन्द्र धर्त्ता पुरामसि ।हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः
tva.N hi shashvatInAmindra dharttA purAmasi | hantA dasyormanorvR^idhaH patirdivaH
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र, आप अनन्त किलों के धारक हैं; दस्यु को मारने वाला, मनु को बल देने वाला, स्वर्ग का स्वामी।
English
You, Indra, are the upholder of the eternal forts; slayer of the Dasyu, strengthener of Manu, lord of heaven.
अध्याय ४
पुरां भिन्दुर्युवा कविरमितौजा अजायत ।इन्द्रो विश्वस्य कर्मणो धर्त्ता वज्री पुरुष्टुतः
purAM bhinduryuvA kaviramitaujA ajAyata | indro vishvasya karmaNo dharttA vajrI puruShTutaH
हिन्दी अर्थ
किलों को तोड़ने वाला, युवा, बुद्धिमान, अपरिमित बल वाला इंद्र का जन्म हुआ - इंद्र, सभी कार्यों का धारक, वज्र चलाने वाला, जिसकी बहुत प्रशंसा की गई।
English
The breaker of forts, young, wise, of measureless strength was born — Indra, the upholder of all work, wielder of the thunderbolt, much praised.
अध्याय ४
त्वं वलस्य गोमतोऽपावरद्रिवो बिलम् ।त्वां देवा अबिभ्युषस्तुज्यमानास आविषुः
tvaM valasya gomato.apAvaradrivo bilam | tvAM devA abibhyuShastujyamAnAsa AviShuH
हिन्दी अर्थ
हे पत्थर ढोनेवाले, तू ने मवेशियों से समृद्ध वला की गुफा को उजागर किया; आपके आग्रह से निर्भय होकर देवता आगे आये।
English
You uncovered the cave of Vala, rich in cattle, O stone-bearer; the gods, fearless, urged by you, came forward.
अध्याय ४
इन्द्रमीशानमोजसाभि स्तोमैरनूषत ।सहस्रं यस्य रातय उत वा सन्ति भूयसीः
indramIshAnamojasAbhi stomairanUShata | sahasraM yasya rAtaya uta vA santi bhUyasIH
हिन्दी अर्थ
उन्होंने स्तोत्र द्वारा, पराक्रम से राजा इन्द्र की स्तुति की है; जिनके उपहार एक हजार या उससे भी अधिक हैं।
English
They have praised Indra the ruler with hymns, by might; whose gifts are a thousand, or even more.
अध्याय ४
अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मं जनयन्प्रजा भुवनस्य गोपाः ।वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे स्वानो अद्रिः
akrAntsamudraH prathame vidharmaM janayanprajA bhuvanasya gopAH | vR^iShA pavitre adhi sAno avye bR^ihatsomo vAvR^idhe svAno adriH
हिन्दी अर्थ
संसार के संरक्षक, संतान को जन्म देते हुए, समुद्र ने पहले संस्कार में कदम रखा है; ऊंचे ऊनी शिखर पर बैल, महान सोम, ध्वनि पत्थर, बड़ा हो गया है।
English
The ocean has stepped out in the first rite, begetting offspring, the guardian of the world; the bull upon the high woolen peak, great Soma, sounding stone, has grown.
अध्याय ४
मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः ।मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम
matsi vAyumiShTaye rAdhase cha matsi mitrAvaruNA pUyamAnaH | matsi shardho mArutaM matsi devAnmatsi dyAvApR^ithivI deva soma
हिन्दी अर्थ
प्रसन्न हो, हे वायु, पूजा और उदारता के लिए; मित्र और वरुण को प्रसन्न करो, क्योंकि तुम शुद्ध हो गए हो; मरुत यजमान को आनन्दित करो; देवताओं को आनन्दित करो; स्वर्ग और पृथ्वी को आनन्दित करो, भगवान सोम।
English
Rejoice, O Vayu, for worship and bounty; rejoice Mitra and Varuna, as you are purified; rejoice the Marut host; rejoice the gods; rejoice heaven and earth, god Soma.
अध्याय ४
महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् ।अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः
mahattatsomo mahiShashchakArApAM yadgarbho.avR^iNIta devAn | adadhAdindre pavamAna ojo.ajanayatsUrye jyotirinduH
हिन्दी अर्थ
सोम, महान, शक्तिशाली, ने वह महान कार्य किया जब, जल के भ्रूण, उसने देवताओं को चुना; बहने से इंद्र में शक्ति आ गई और बूंद से सूर्य में प्रकाश आ गया।
English
Soma, the great, the mighty, did that great deed when, the embryo of the waters, he chose the gods; the flowing one placed strength in Indra and the drop made light in the sun.
अध्याय ४
एष देवो अमर्त्यः पर्णवीरिव दीयते ।अभि द्रोणान्यासदम्
eSha devo amartyaH parNavIriva dIyate | abhi droNAnyAsadam
हिन्दी अर्थ
इस अमर देवता को कुंडों में बैठने के लिए पत्ती-पक्षी की तरह दिया गया है।
English
This immortal god is given like a leaf-bird, to sit in the troughs.
अध्याय ४
एष विप्रैरभिष्टुतोऽपो देवो वि गाहते ।दधद्रत्नानि दाशुषे
eSha viprairabhiShTuto.apo devo vi gAhate | dadhadratnAni dAshuShe
हिन्दी अर्थ
ऋषियों द्वारा स्तुति किया गया यह देवता पानी में डुबकी लगाता है और दाता को रत्न देता है।
English
This god, praised by the sages, plunges into the waters, giving jewels to the giver.
अध्याय ४
एष विश्वानि वार्या शूरो यन्निव सत्वभिः ।पवमानः सिषासति
eSha vishvAni vAryA shUro yanniva satvabhiH | pavamAnaH siShAsati
हिन्दी अर्थ
यह अपने सैनिकों के साथ एक नायक की तरह सभी वांछनीय चीजों की तलाश करता है।
English
This one seeks all desirable things like a hero with his troops, flowing.
अध्याय ४
एष देवो रथर्यति पवमानो दिशस्यति ।आविष्कृणोति वग्वनुम्
eSha devo ratharyati pavamAno dishasyati | AviShkR^iNoti vagvanum
हिन्दी अर्थ
ये भगवान सारथी की तरह चलते हैं, बहते हुए रास्ता बताते हैं।
English
This god drives like a charioteer, flowing, he reveals the way.
अध्याय ४
एष देवो विपन्युभिः पवमान ऋतायुभिः ।हरिर्वाजाय मृज्यते
eSha devo vipanyubhiH pavamAna R^itAyubhiH | harirvAjAya mR^ijyate
हिन्दी अर्थ
इस भगवान को बुद्धिमान, सत्य-प्रेमी, खाड़ी वाले द्वारा शक्ति के लिए शुद्ध किया जाता है।
English
This god is cleansed by the wise, truth-loving, the bay one, for strength.
अध्याय ४
एष देवो विपा कृतोऽति ह्वराँसि धावति ।पवमानो अदाभ्यः
eSha devo vipA kR^ito.ati hvarA.Nsi dhAvati | pavamAno adAbhyaH
हिन्दी अर्थ
ऋषि द्वारा बनाया गया यह देवता कुटिलताओं पर चलता है, प्रवाहमान है, अजेय है।
English
This god made by the sage runs over crookednesses, flowing, unconquerable.
अध्याय ४
एष दिवं वि धावति तिरो रजाँसि धारया ।पवमानः कनिक्रदत्
eSha divaM vi dhAvati tiro rajA.Nsi dhArayA | pavamAnaH kanikradat
हिन्दी अर्थ
यह स्वर्ग में धारा के साथ सभी स्थानों पर बहती हुई, गर्जना करती हुई दौड़ती है।
English
This one runs through heaven with the stream across the spaces, flowing, roaring.
अध्याय ४
एष दिवं व्यासरत्तिरो रजाँस्यस्पृतः ।पवमानः स्वध्वरः
eSha divaM vyAsarattiro rajA.NsyaspR^itaH | pavamAnaH svadhvaraH
हिन्दी अर्थ
यह स्वर्ग के सभी स्थानों में फैल गया है, अछूता, प्रवाहित, अच्छे बलिदान का।
English
This one has spread over heaven across the spaces, untouched, flowing, of good sacrifice.
अध्याय ४
एष प्रत्नेन जन्मना देवो देवेभ्यः सुतः ।हरिः पवित्रे अर्षति
eSha pratnena janmanA devo devebhyaH sutaH | hariH pavitre arShati
हिन्दी अर्थ
यह देवता, प्राचीन जन्म से, देवताओं के लिए दबाव डाला जाता है; खाड़ी एक फिल्टर में बहती है।
English
This god, by ancient birth, is pressed for the gods; the bay one flows in the filter.
अध्याय ४
एष उ स्य पुरुव्रतो जज्ञानो जनयन्निषः ।धारया पवते सुतः
eSha u sya puruvrato jaj~nAno janayanniShaH | dhArayA pavate sutaH
हिन्दी अर्थ
कई प्रतिज्ञाओं में से यह एक, जन्म लेते हुए, पोषण प्राप्त करते हुए, धारा के साथ बहती है।
English
This one of many vows, being born, begetting nourishments, flows pressed with the stream.
अध्याय ४
एष धिया यात्यण्व्य शूरो रथेभिराशुभिः ।गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम्
eSha dhiyA yAtyaNvya shUro rathebhirAshubhiH | gachChannindrasya niShkR^itam
हिन्दी अर्थ
यह वीर विचारपूर्वक, तीव्र गति से अपने रथों को लेकर इन्द्र के नियत स्थान पर जाता है।
English
This hero goes with thought, swift with his chariots, going to the appointed place of Indra.
अध्याय ४
एष पुरू धियायते बृहते देवतातये ।यत्रामृतास आशत
eSha purU dhiyAyate bR^ihate devatAtaye | yatrAmR^itAsa Ashata
हिन्दी अर्थ
यह देवताओं की उस महान् पूजा के लिए अनेक विचार लेकर जाता है, जहाँ अमर लोग पहुँच गये हैं।
English
This one goes with many thoughts for the great worship of the gods, where the immortals have reached.
अध्याय ४
एतं मृजन्ति मर्ज्यमुप द्रोणेष्वायवः ।प्रचक्राणं महीरिषः
etaM mR^ijanti marjyamupa droNeShvAyavaH | prachakrANaM mahIriShaH
हिन्दी अर्थ
आयुस इस स्वच्छ करने योग्य को कुंडों में साफ करता है, जो बहुत अच्छा पोषण लाता है।
English
The Ayus cleanse this cleansable one in the troughs, who brings great nourishments.
अध्याय ४
एष हितो वि नीयतेऽन्तः शुन्ध्यावता पथा ।यदी तुञ्जन्ति भूर्णयः
eSha hito vi nIyate.antaH shundhyAvatA pathA | yadI tu~njanti bhUrNayaH
हिन्दी अर्थ
जब वे वेगशाली लोग दौड़ते हैं, तो यह शुद्ध मार्ग पर स्थापित और चलाया जाता है।
English
This one is set and led along the pure path, when the swift ones hurry.
अध्याय ४
एष रुक्मिभिरीयते वाजि शुभ्रेभिरँशुभिः ।पतिः सिन्धूनां भवन्
eSha rukmibhirIyate vAji shubhrebhira.NshubhiH | patiH sindhUnAM bhavan
हिन्दी अर्थ
यह रेसर सुनहरी उज्ज्वल किरणों से प्रेरित है, नदियों का स्वामी बन रहा है।
English
This racer is driven with golden bright rays, becoming lord of the rivers.
अध्याय ४
एष शृङ्गाणि दोधुवच्छिशीते यूथ्यो३ वृषा ।नृम्णा दधान ओजसा
eSha shR^i~NgANi dodhuvachChishIte yUthyo3 vR^iShA | nR^imNA dadhAna ojasA
हिन्दी अर्थ
यह झुंड-बैल अपने सींगों को हिलाता है, उन्हें तेज करता है, ताकत से मर्दाना ताकत रखता है।
English
This herd-bull shakes his horns, sharpens them, holding manly power by might.
अध्याय ४
एष वसूनि पिब्दनः परुषा ययिवाँ अति ।अव शादेषु गच्छति
eSha vasUni pibdanaH paruShA yayivA.N ati | ava shAdeShu gachChati
हिन्दी अर्थ
ये ख़ज़ाने पीकर, कठिन स्थानों से भी आगे निकल जाता है; वह डंठलों में उतर जाता है।
English
This one, drinking the treasures, passes beyond the hard places; he goes down into the stalks.
अध्याय ४
एतमु त्यं दश क्षिपो हरिँ हिवन्ति यातवे ।स्वायुधं मदिन्तमम्
etamu tyaM dasha kShipo hari.N hivanti yAtave | svAyudhaM madintamam
हिन्दी अर्थ
यह वह खाड़ी है जिस पर दसों उंगलियां चलने का आग्रह करती हैं, अच्छी तरह से सशस्त्र, सबसे उत्साहजनक।
English
This bay one the ten fingers urge on to go, well-armed, most exhilarating.
अध्याय ४
एष उ स्य वृषा रथोऽव्या वारेभिरव्यत ।गच्छन्वाजँ सहस्रिणम्
eSha u sya vR^iShA ratho.avyA vArebhiravyata | gachChanvAja.N sahasriNam
हिन्दी अर्थ
इस बैल-रथ को ऊनी छलनी के माध्यम से हजार गुना ताकत से साफ किया गया है।
English
This bull-chariot has been cleansed through the woolen sieves, going to a thousandfold strength.
अध्याय ४
एतं त्रितस्य योषणो हरिँ हिन्वन्त्यद्रिभिः ।इन्दुमिन्द्राय पीतये
etaM tritasya yoShaNo hari.N hinvantyadribhiH | indumindrAya pItaye
हिन्दी अर्थ
त्रिता की स्त्रियाँ इस खाड़ी को पत्थरों से, इन्द्र के पीने के लिए बूँद के रूप में आग्रह करती हैं।
English
The women of Trita urge this bay one with stones, the drop for Indra to drink.
अध्याय ४
एष स्य मानुषीष्वा श्येनो न विक्षु सीदति ।गच्छं जारो न योषितम्
eSha sya mAnuShIShvA shyeno na vikShu sIdati | gachChaM jAro na yoShitam
हिन्दी अर्थ
यह मनुष्य कुलों के बीच बाज़ की तरह बैठता है, प्रेमी की तरह अपनी प्रेमिका के पास जाता है।
English
This one sits among the human clans like a falcon, going like a lover to his beloved.
अध्याय ४
एष स्य मद्यो रसोऽव चष्टे दिवः शिशुः ।य इन्दुर्वारमाविशत्
eSha sya madyo raso.ava chaShTe divaH shishuH | ya indurvAramAvishat
हिन्दी अर्थ
यह प्रफुल्लित करने वाला सार नीचे देखता है, स्वर्ग का बच्चा, वह बूंद जो ऊनी छलनी में प्रवेश करती है।
English
This exhilarating essence looks down, the child of heaven, the drop that entered the woolen sieve.
अध्याय ४
एष स्य पीतये सुतो हरिरर्षति धर्णसिः ।क्रन्दन्योनिमभि प्रियम्
eSha sya pItaye suto harirarShati dharNasiH | krandanyonimabhi priyam
हिन्दी अर्थ
इसे पीने के लिए दबाया जाता है; खाड़ी का पालनकर्ता दहाड़ते हुए अपने प्रिय घोंसले की ओर दौड़ता है।
English
This one is pressed for drinking; the bay sustainer runs, roaring to his dear nest.
अध्याय ४
एतं त्यँ हरितो दश मर्मृज्यन्ते अपस्युवः ।याभिर्मदाय शुम्भते
etaM tya.N harito dasha marmR^ijyante apasyuvaH | yAbhirmadAya shumbhate
हिन्दी अर्थ
इसे दस खाड़ी घोड़ियों, श्रमिकों द्वारा सजाया जाता है, जिससे वह प्रसन्नता के लिए सजाया जाता है।
English
This one the ten bay mares, the workers, adorn, by which he is decorated for exhilaration.
अध्याय ४
एष वाजी हितो नृभिर्विश्वविन्मनसस्पतिः ।अव्यो वारं वि धावति
eSha vAjI hito nR^ibhirvishvavinmanasaspatiH | avyo vAraM vi dhAvati
हिन्दी अर्थ
यह रेसर पुरुषों द्वारा निर्धारित है, सर्वज्ञ, मन का स्वामी; वह ऊनी छलनी की ओर दौड़ता है।
English
This racer is set by men, all-knowing, lord of the mind; he runs to the woolen sieve.
अध्याय ४
एष पवित्रे अक्षरत्सोमो देवेभ्यः सुतः ।विश्वा धामान्याविशन्
eSha pavitre akSharatsomo devebhyaH sutaH | vishvA dhAmAnyAvishan
हिन्दी अर्थ
यह सोम फिल्टर में प्रवाहित हुआ है, देवताओं के लिए दबाया गया है, और सभी निवासों में प्रवेश कर रहा है।
English
This soma has flowed in the filter, pressed for the gods, entering all abodes.
अध्याय ४
एष देवः शुभायतेऽधि योनावमर्त्यः ।वृत्रहा देववीतमः
eSha devaH shubhAyate.adhi yonAvamartyaH | vR^itrahA devavItamaH
हिन्दी अर्थ
यह देवता अपने घोंसले में चमकता है, अमर है, वृत्र-हत्यारा है, देवताओं के भोज में सर्वश्रेष्ठ है।
English
This god shines in his nest, immortal, Vritra-slayer, best at the gods' feast.
अध्याय ४
एष वृषा कनिक्रदद्दशभिर्जामिभिर्यतः ।अभि द्रोणानि धावति
eSha vR^iShA kanikradaddashabhirjAmibhiryataH | abhi droNAni dhAvati
हिन्दी अर्थ
दस बहनों द्वारा पकड़ा हुआ यह बैल दहाड़ता हुआ जहाजों की ओर भागता है।
English
This bull roared, held by the ten sisters, runs to the vessels.
अध्याय ४
एष सूर्यमरोचयत्पवमानो अधि द्यवि ।पवित्रे मत्सरो मदः
eSha sUryamarochayatpavamAno adhi dyavi | pavitre matsaro madaH
हिन्दी अर्थ
इसी ने सूर्य को चमकाया, आकाश में प्रवाहित किया; फिल्टर में, उत्साहवर्धक पेय।
English
This one made the sun shine, flowing in the sky; in the filter, the exhilarating drink.
अध्याय ४
एष सूर्येण हासते संवसानो विवस्वता ।पतिर्वाचो अदाभ्यः
eSha sUryeNa hAsate saMvasAno vivasvatA | patirvAcho adAbhyaH
हिन्दी अर्थ
यह वाणी के अजेय स्वामी विवस्वत के साथ सूर्य के साथ चमक रहा है।
English
This one is shining with the sun, together with Vivasvat, the unconquerable lord of speech.
अध्याय ४
एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते ।पुनानो घ्नन्नप द्विषः
eSha kavirabhiShTutaH pavitre adhi toshate | punAno ghnannapa dviShaH
हिन्दी अर्थ
इस द्रष्टा की प्रशंसा की जाती है और फिल्टर में आग्रह किया जाता है, शुद्ध किया जाता है, दुश्मनों को मारा जाता है।
English
This seer is praised and urged in the filter, purifying, smiting enemies.
अध्याय ४
एष इन्द्राय वायवे स्वर्जित्परि षिच्यते ।पवित्रे दक्षसाधनः
eSha indrAya vAyave svarjitpari Shichyate | pavitre dakShasAdhanaH
हिन्दी अर्थ
यह, स्वर्ग-विजेता, कौशल के सिद्धकर्ता, इंद्र और वायु के लिए फिल्टर में डाला जाता है।
English
This one, heaven-winner, is poured round for Indra and Vayu, in the filter, accomplisher of skill.
अध्याय ४
एष नृभिर्वि नीयते दिवो मूर्धा वृषा सुतः ।सोमो वनेषु विश्ववित्
eSha nR^ibhirvi nIyate divo mUrdhA vR^iShA sutaH | somo vaneShu vishvavit
हिन्दी अर्थ
यह दबा हुआ बैल, स्वर्ग का मुखिया, पुरुषों द्वारा नेतृत्व किया जाता है - जंगल में सोमा, सर्वज्ञ।
English
This pressed bull, head of heaven, is led by men — Soma in the woods, all-knowing.
अध्याय ४
एष गव्युरचिक्रदत्पवमानो हिरण्ययुः ।इन्दुः सत्राजिदस्तृतः
eSha gavyurachikradatpavamAno hiraNyayuH | induH satrAjidastR^itaH
हिन्दी अर्थ
यह पशु-प्रेमी, स्वर्ण-प्रेमी बहती हुई बूंद गरज उठी है, सदा-विजयी, अजेय।
English
This cattle-loving, gold-loving flowing drop has roared, the always-victorious, unconquered.
अध्याय ४
एष शुष्म्यसिष्यददन्तरिक्षे वृषा हरिः ।पुनान इन्दुरिन्द्रमा
eSha shuShmyasiShyadadantarikShe vR^iShA hariH | punAna indurindramA
हिन्दी अर्थ
यह बलवान बैल, खाड़ी वाला, हवा में दौड़ा; इंद्र को शुद्ध बूंद।
English
This strong bull, the bay one, ran in the air; the purified drop to Indra.
अध्याय ४
एष शुष्म्यदाभ्यः सोमः पुनानो अर्षति ।देवावीरघशँसहा
eSha shuShmyadAbhyaH somaH punAno arShati | devAvIraghasha.NsahA
हिन्दी अर्थ
यह मजबूत, अजेय सोम शुद्ध करने वाली, देवताओं की संरक्षक, दुष्ट बोलने वालों को मारने वाली बहती है।
English
This strong, unconquerable Soma flows purifying, guardian of the gods, slayer of the evil-speaking.
अध्याय ४
स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति ।विघ्नन्रक्षाँसि देवयुः
sa sutaH pItaye vR^iShA somaH pavitre arShati | vighnanrakShA.Nsi devayuH
हिन्दी अर्थ
वह दबा हुआ बैल सोमरस का पान करने के लिए फिल्टर में बहता है, राक्षसों को मारता है, भगवान की खोज करता है।
English
That pressed bull Soma flows in the filter for drinking, smiting demons, god-seeking.
अध्याय ४
स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः ।अभि योनिं कनिक्रदत्
sa pavitre vichakShaNo harirarShati dharNasiH | abhi yoniM kanikradat
हिन्दी अर्थ
वह सब देखने वाली खाड़ी फ़िल्टर में बहती है, निर्वाहक, अपने घोंसले की ओर गर्जना करती है।
English
That all-seeing bay one flows in the filter, the sustainer, roaring toward his nest.
अध्याय ४
स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति ।रक्षोहा वारमव्ययम्
sa vAjI rochanA divaH pavamAno vi dhAvati | rakShohA vAramavyayam
हिन्दी अर्थ
वह रेसर, बहता हुआ, स्वर्ग की रोशनी के माध्यम से, दानव-हत्यारे, ऊनी छलनी तक दौड़ता है।
English
That racer, flowing, runs through the lights of heaven, demon-slayer, to the woolen sieve.
अध्याय ४
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् ।जामिभिः सूर्यँ सह
sa tritasyAdhi sAnavi pavamAno arochayat | jAmibhiH sUrya.N saha
हिन्दी अर्थ
उसने बहते हुए, बहनों के साथ मिलकर, त्रिता की ऊंचाइयों पर सूरज को चमकाया।
English
He, flowing, made the sun shine on the heights of Trita, together with the sisters.
अध्याय ४
स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः ।सोमो वाजमिवासरत्
sa vR^itrahA vR^iShA suto varivovidadAbhyaH | somo vAjamivAsarat
हिन्दी अर्थ
वह वृत्र-नाशक, बैल, दबा हुआ, स्थान खोजने वाला, अजेय, सोम, शक्ति के समान दौड़ने वाला है।
English
That Vritra-slayer, bull, pressed, finder of room, unconquerable, Soma, runs like strength.
अध्याय ४
स देवः कविनेषितो३ऽभि द्रोणानि धावति ।इन्दुरिन्द्राय मँहयन्
sa devaH kavineShito3.abhi droNAni dhAvati | indurindrAya ma.Nhayan
हिन्दी अर्थ
द्रष्टा के आग्रह पर वह देवता, इंद्र की महिमा करते हुए, बर्तनों की ओर दौड़ता है।
English
That god, urged by the seer, runs to the vessels, the drop glorifying Indra.
अध्याय ४
यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतँ रसम् ।सर्वँ स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना
yaH pAvamAnIradhyetyR^iShibhiH sambhR^ita.N rasam | sarva.N sa pUtamashnAti svaditaM mAtarishvanA
हिन्दी अर्थ
जो कोई पावामणि छंद का अध्ययन करता है, ऋषियों द्वारा एकत्र किया गया सार, मातरिश्वन द्वारा शुद्ध, मीठा किया गया सब कुछ खाता है।
English
Whoever studies the Pavamani verses, the essence gathered by the sages, eats all that is purified, sweetened by Matarishvan.
अध्याय ४
पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतँ रसम् ।तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरँ सर्पिर्मधूदकम्
pAvamAnIryo adhyetyR^iShibhiH sambhR^ita.N rasam | tasmai sarasvatI duhe kShIra.N sarpirmadhUdakam
हिन्दी अर्थ
जो पवामणि छंद का अध्ययन करता है, उसके लिए ऋषियों द्वारा एकत्र किया गया सार, सरस्वती दूध, घी, शहद और पानी पैदा करती है।
English
To him who studies the Pavamani verses, the essence gathered by sages, Sarasvati yields milk, ghee, honey and water.
अध्याय ४
पावमानीः स्वस्त्ययनीः सुदुघा हि घृतश्चुतः ।ऋषिभिः सम्भृतो रसो ब्राह्मणेष्वमृतँ हितम्
pAvamAnIH svastyayanIH sudughA hi ghR^itashchutaH | R^iShibhiH sambhR^ito raso brAhmaNeShvamR^ita.N hitam
हिन्दी अर्थ
पावामणि छंद कल्याण करने वाले, अच्छे दूध देने वाले, घी टपकाने वाले; ऋषियों द्वारा एकत्रित किया गया सार ब्राह्मणों के बीच अमरता के रूप में रखा जाता है।
English
The Pavamani verses bring welfare, good milkers, ghee-dripping; the essence gathered by the sages is placed among the Brahmins as immortality.
अध्याय ४
पावमानीर्दधन्तु न इमं लोकमथो अमुम् ।कामान्त्समर्धयन्तु नो देवीर्देवैः समाहृताः
pAvamAnIrdadhantu na imaM lokamatho amum | kAmAntsamardhayantu no devIrdevaiH samAhR^itAH
हिन्दी अर्थ
पावामानिस इस दुनिया और अगले दुनिया में हमारा समर्थन करें; देवताओं के साथ एकत्रित देवियाँ हमारी मनोकामनाएँ पूर्ण करें।
English
May the Pavamanis support us in this world and the next; may the goddesses, brought together with the gods, fulfill our desires.
अध्याय ४
येन देवाः पवित्रेणात्मानं पुनते सदा ।तेन सहस्रधारेण पावमानीः पुनन्तु नः
yena devAH pavitreNAtmAnaM punate sadA | tena sahasradhAreNa pAvamAnIH punantu naH
हिन्दी अर्थ
जिस छननी से देवता स्वयं को शुद्ध करते हैं, उसी सहस्त्रधारा वाली पवमानी हमें शुद्ध कर सकती है।
English
By the filter with which the gods ever purify themselves, by that thousand-streamed one may the Pavamanis purify us.
अध्याय ४
पावमानीः स्वस्त्ययनीस्ताभिर्गच्छति नान्दनम् ।पुण्याँश्च भक्षान्भक्षयत्यमृतत्वं च गच्छति
pAvamAnIH svastyayanIstAbhirgachChati nAndanam | puNyA.Nshcha bhakShAnbhakShayatyamR^itatvaM cha gachChati
हिन्दी अर्थ
कल्याण लाने वाले पावमानियों द्वारा, वह आनंद की ओर जाता है; वह शुद्ध भोजन का आनंद लेता है और अमरत्व प्राप्त करता है।
English
By the Pavamanis, bringers of welfare, he goes to joy; he enjoys pure foods and attains immortality.
अध्याय ४
अगन्म महा नमसा यविष्ठं यो दीदाय समिद्धः स्वे दुरोणे ।चित्रभानुँ रोदसी अन्तरुर्वी स्वाहुतं विश्वतः प्रत्यञ्चम्
aganma mahA namasA yaviShThaM yo dIdAya samiddhaH sve duroNe | chitrabhAnu.N rodasI antarurvI svAhutaM vishvataH pratya~ncham
हिन्दी अर्थ
बड़ी श्रद्धा के साथ हमने सबसे छोटे से संपर्क किया है, जो अपने ही घर में प्रज्वलित होकर चमक रहा था - अद्भुत वैभव वाला, विस्तृत दुनिया के बीच, अच्छी तरह से प्रस्तुत, सभी पक्षों का सामना कर रहा था।
English
With great homage we have approached the youngest, who shone kindled in his own house — of wondrous splendor, between the wide worlds, well offered, facing all sides.
अध्याय ४
स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्नि ष्टवे दम आ जातवेदाः ।स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः
sa mahnA vishvA duritAni sAhvAnagni ShTave dama A jAtavedAH | sa no rakShiShadduritAdavadyAdasmAngR^iNata uta no maghonaH
हिन्दी अर्थ
वह, अपनी महानता से सभी बुराइयों पर विजय प्राप्त करते हुए, अग्नि, मैं घर में स्तुति करता हूं, जातवेदास; वह हमें बुराई और दोष से बचाए, हम गानेवालों को और हमारे उदार लोगों को।
English
He, overcoming all evils by his greatness, Agni, I praise in the house, Jatavedas; may he protect us from evil and blame, us who sing and our bounteous ones.
अध्याय ४
त्वं वरुण उत मित्रो अग्ने त्वां वर्धन्ति मतिभिर्वसिष्ठाः ।त्वे वसु सुषणनानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
tvaM varuNa uta mitro agne tvAM vardhanti matibhirvasiShThAH | tve vasu suShaNanAni santu yUyaM pAta svastibhiH sadA naH
हिन्दी अर्थ
आप, अग्नि, वरुण और मित्र हैं; वसिष्ठ आपको विचारों से मजबूत करते हैं; तुम्हारे पास अच्छा धन हो सकता है; आशीर्वाद देकर सदैव हमारी रक्षा करें।
English
You, Agni, are Varuna and Mitra; the Vasishthas strengthen you with thoughts; in you may be good wealth; protect us always with blessings.
अध्याय ४
महाँ इन्द्रो य ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ इव ।स्तोमैर्वत्सस्य वावृधे
mahA.N indro ya ojasA parjanyo vR^iShTimA.N iva | stomairvatsasya vAvR^idhe
हिन्दी अर्थ
इंद्र महान हैं, जो बल से, वर्षा लाने वाले पर्जन्य के समान, वत्स के भजन से विकसित हुए हैं।
English
Great is Indra, who by strength, like rain-bringing Parjanya, has grown by the hymns of Vatsa.
अध्याय ४
कण्वा इन्द्रं यदक्रत स्तोमैर्यज्ञस्य साधनम् ।जामि ब्रुवत आयुधा
kaNvA indraM yadakrata stomairyaj~nasya sAdhanam | jAmi bruvata AyudhA
हिन्दी अर्थ
जब कण्वों ने मन्त्रों द्वारा इन्द्र को यज्ञ का कर्ता बना लिया, तब वे अपने शस्त्रों को सगे कहते हैं।
English
When the Kanvas made Indra the accomplisher of the sacrifice with hymns, they speak their weapons as kin.
अध्याय ४
प्रजामृतस्य पिप्रतः प्र यद्भरन्त वह्नयः ।विप्रा ऋतस्य वाहसा
prajAmR^itasya piprataH pra yadbharanta vahnayaH | viprA R^itasya vAhasA
हिन्दी अर्थ
जब वाहक सत्य की संतान पैदा करते हैं, तो संत सत्य को साथ लेकर चलते हैं।
English
When the carriers bear the offspring of truth, the sages carry along the truth.
अध्याय ४
पवमानस्य जिघ्नतो हरेश्चन्द्रा असृक्षत ।जीरा अजिरशोचिषः
pavamAnasya jighnato hareshchandrA asR^ikShata | jIrA ajirashochiShaH
हिन्दी अर्थ
बहते कातिलों की चमकती, तेज़ बूँदें, खाड़ी एक, चिरस्थायी लौ के साथ जारी की गई हैं।
English
The shining, swift drops of the flowing slayer, the bay one, have been released, with ageless flame.
अध्याय ४
पवमानो रथीतमः शुभ्रेभिः शुभ्रशस्तमः ।हरिश्चन्द्रो मरुद्गणः
pavamAno rathItamaH shubhrebhiH shubhrashastamaH | harishchandro marudgaNaH
हिन्दी अर्थ
प्रवाहमान, श्रेष्ठ सारथी, उज्ज्वलों से युक्त, स्तुति में परम गौरवशाली, मरुत यजमान सहित स्वर्ण-खाड़ी।
English
Flowing, the best charioteer, with bright ones the most glorious in praise, the golden-bay with the Marut host.
अध्याय ४
पवमान् व्यश्नुहि रश्मिभिर्वाजसातमः ।दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम्
pavamAn vyashnuhi rashmibhirvAjasAtamaH | dadhatstotre suvIryam
हिन्दी अर्थ
एक बहने वाली, अपनी किरणों से व्याप्त, शक्ति का सर्वश्रेष्ठ विजेता, स्तुति करने वाले को वीर शक्ति देने वाली।
English
Flowing one, pervade with your rays, best winner of strength, giving heroic vigor to the praiser.
अध्याय ४
परीतो षिञ्चता सुतँ सोमो य उत्तमँ हविः ।दधन्वाँ यो नर्यो अप्स्वा३न्तरा सुषाव सोममद्रिभिः
parIto Shi~nchatA suta.N somo ya uttama.N haviH | dadhanvA.N yo naryo apsvA3ntarA suShAva somamadribhiH
हिन्दी अर्थ
दबाए गए सोम को चारों ओर डालें, जो कि उच्चतम आहुति है; जो पुरुष जल के बीच में है, उस ने सोम को पत्थरों से दबा दिया है।
English
Pour around the pressed soma, which is the highest oblation; the manly who is among the waters has pressed soma with stones.
अध्याय ४
नूनं पुनानोऽविभिः परि स्रवादब्धः सुरभिन्तरः ।सुते चित्वाप्सु मदामो अन्धसा श्रीणन्तो गोभिरुत्तरम्
nUnaM punAno.avibhiH pari sravAdabdhaH surabhintaraH | sute chitvApsu madAmo andhasA shrINanto gobhiruttaram
हिन्दी अर्थ
अब ऊन से शुद्ध, चारों ओर प्रवाहित, अहानिकर, सर्वाधिक सुगंधित; दबाव में, पानी में, हम पेय का आनंद लेते हैं, उच्चतर के लिए गायों के साथ मिलते हैं।
English
Now purified by the wool, flow around, unharmed, most fragrant; at the pressing, in the waters, we rejoice with the drink, mixing with cows for the higher.
अध्याय ४
परि स्वानश्चक्षसे देवमादनः क्रतुरिन्दुर्विचक्षणः
pari svAnashchakShase devamAdanaH kraturindurvichakShaNaH
हिन्दी अर्थ
देखने के लिए चारों ओर ध्वनि, देवताओं का आनंद, कौशल, बूंद, सब कुछ देखना।
English
Sounding around for seeing, delight of the gods, the skill, the drop, the all-seeing.
अध्याय ४
असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् ।पुनानो वारमत्येष्यव्ययँ श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदत्
asAvi somo aruSho vR^iShA harI rAjeva dasmo abhi gA achikradat | punAno vAramatyeShyavyaya.N shyeno na yoniM ghR^itavantamAsadat
हिन्दी अर्थ
लाल सोम, बैल, खाड़ी, एक अद्भुत राजा की तरह दबाया गया है; वह गायों के पास गरजा है; शुद्ध होकर, वह भेड़ की ऊन को पार करता है और बाज़ की तरह घी से भरे घोंसले में बैठता है।
English
The red Soma, the bull, the bay, has been pressed, like a wondrous king; he has roared to the cows; purified, he passes the sheep's wool and sits in the ghee-rich nest like a falcon.
अध्याय ४
पर्जन्यः पिता महिषस्य पर्णिनो नाभा पृथिव्या गिरिषु क्षयं दधे ।स्वसार आपो अभि गा उदासरन्त्सं ग्रावभिर्वसते वीते अध्वरे
parjanyaH pitA mahiShasya parNino nAbhA pR^ithivyA giriShu kShayaM dadhe | svasAra Apo abhi gA udAsarantsaM grAvabhirvasate vIte adhvare
हिन्दी अर्थ
महान पंखों वाले पर्जन्य के पिता, पहाड़ों में पृथ्वी की नाभि पर निवास करते हैं; बहन का पानी गायों की ओर बहता है; वह दावत की रस्म में पत्थरों के साथ रहता है।
English
Parjanya, father of the great winged one, holds a dwelling on the navel of earth in the mountains; the sister waters flow toward the cows; with stones he dwells at the rite of the feast.
अध्याय ४
कविर्वेधस्या पर्येषि माहिनमत्यो न मृष्टो अभि वाजमर्षसि ।अपसेधन्दुरिता सोम नो मृड घृता वसानः परि यासि निर्णिजम्
kavirvedhasyA paryeShi mAhinamatyo na mR^iShTo abhi vAjamarShasi | apasedhanduritA soma no mR^iDa ghR^itA vasAnaH pari yAsi nirNijam
हिन्दी अर्थ
द्रष्टा उपदेशक के मार्ग से महान की परिक्रमा करता है; शुद्ध घोड़े की तरह, तुम ताकत की ओर बढ़ते हो; बुराइयों को दूर भगाओ, सोमा, हम पर कृपा करो; घी में लिपटे, आप सफाई के लिए जाते हैं।
English
The seer goes around the great one by the ordainer's way; like a horse cleansed, you go toward strength; driving away evils, Soma, be gracious to us; clad in ghee, you go to the cleansing.
अध्याय ४
श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत ।वसूनि जातो जनिमान्योजसा प्रति भागं न दीधिमः
shrAyanta iva sUryaM vishvedindrasya bhakShata | vasUni jAto janimAnyojasA prati bhAgaM na dIdhimaH
हिन्दी अर्थ
वे सूरज की तलाश ऐसे करते हैं मानो आराम कर रहे हों; इंद्र का जो कुछ है उसका आनंद लो; जन्मा हुआ, जन्मा हुआ पराक्रम से धन जीतता है; हम अपने हिस्से का दावा करने के लिए चमकते हैं।
English
They seek the sun as if resting; enjoy all that belongs to Indra; born, the born wins wealth by might; we shine to claim our share.
अध्याय ४
अलर्षिरातिं वसुदामुप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः ।यो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन्
alarShirAtiM vasudAmupa stuhi bhadrA indrasya rAtayaH | yo asya kAmaM vidhato na roShati mano dAnAya chodayan
हिन्दी अर्थ
अथक दाता, धन देने वाले की स्तुति करो; इंद्र के उपहार अच्छे हैं; वह जो अपनी सेवा करने वाले की इच्छा से क्रोधित नहीं होता, और अपने मन से देने का आग्रह करता है।
English
Praise the unwearying giver, the giver of wealth; Indra's gifts are good; he who is not angered by the wish of the one who serves him, urging his mind to give.
अध्याय ४
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभ्यं कृधि ।मघवञ्छग्धि तव तन्न ऊतये वि द्विषो वि मृधो जहि
yata indra bhayAmahe tato no abhyaM kR^idhi | maghava~nChagdhi tava tanna Utaye vi dviSho vi mR^idho jahi
हिन्दी अर्थ
इंद्र, हम जिस चीज से डरते हैं, उससे हमें सुरक्षित रखें; उदार, हमारी सुरक्षा के लिए हमारी सहायता करो; शत्रुओं और शत्रुओं को दूर भगाओ।
English
From whatever, Indra, we fear, from that make us safe; bounteous one, help us for our protection; drive away foes and enemies.
अध्याय ४
त्वँ हि राधस्पते राधसो महः क्षयस्यासि विध्रत्ता ।तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे
tva.N hi rAdhaspate rAdhaso mahaH kShayasyAsi vidhrattA | taM tvA vayaM maghavannindra girvaNaH sutAvanto havAmahe
हिन्दी अर्थ
आप, इनाम के स्वामी, महान इनाम और निवास के धारक हैं; हम, हे उदार इंद्र, गीतों के प्रेमी, दबाव डालकर, आपको बुलाते हैं।
English
You, lord of bounty, are the upholder of great bounty and dwelling; we, O bounteous Indra, lover of songs, having pressed, call you.
अध्याय ४
त्वँ सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे ।पवस्व मँहयद्रयिः
tva.N somAsi dhArayurmandra ojiShTho adhvare | pavasva ma.NhayadrayiH
हिन्दी अर्थ
तुम, सोम, यज्ञ को धारण कर रहे हो, हर्षित हो, सबसे अधिक ऊर्जावान हो; प्रवाह, धन वृद्धि।
English
You, Soma, are holding, joyful, most vigorous at the sacrifice; flow, wealth magnifying.
अध्याय ४
त्वँ सुतो मदिन्तमो दधन्वान्मत्सरिन्तमः ।इन्दुः सत्राजिदस्तृतः
tva.N suto madintamo dadhanvAnmatsarintamaH | induH satrAjidastR^itaH
हिन्दी अर्थ
आप, दबे-कुचले, सर्वाधिक उत्साहवर्धक, ओजस्वी, सर्वाधिक हर्षित, सर्वदा विजयी, अजेय।
English
You, pressed, most exhilarating, vigorous, most joyful drop, ever-victorious, unconquered.
अध्याय ४
त्वँ सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् ।द्युमन्तँ शुष्मा भर
tva.N suShvANo adribhirabhyarSha kanikradat | dyumanta.N shuShmA bhara
हिन्दी अर्थ
तुम पत्थरों से दबे हुए, गर्जना करते हुए बहते हो; शानदार ताकत लाओ।
English
You, pressed by stones, flow roaring; bring splendid strength.
अध्याय ४
पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा ।आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः
pavasva devavItaya indo dhArAbhirojasA | A kalashaM madhumAntsoma naH sadaH
हिन्दी अर्थ
देवताओं के उत्सव के लिए धाराओं और शक्ति के साथ बहो, गिराओ; हमारे बर्तन में आओ, मधुमय सोमा, बैठो।
English
Flow, drop, with streams and strength for the feast of the gods; come to our vessel, honeyed Soma, sit.
अध्याय ४
तव द्रप्सा उदप्रुत इन्द्रं मदाय वावृधुः ।त्वां देवासो अमृताय कं पपुः
tava drapsA udapruta indraM madAya vAvR^idhuH | tvAM devAso amR^itAya kaM papuH
हिन्दी अर्थ
आपकी बूँदें, जल-छलाँग लगाकर, इंद्र को प्रसन्न करने के लिए बढ़ीं; अमरता के लिए देवताओं ने तुम्हें पी लिया।
English
Your drops, water-leaping, grew Indra for exhilaration; the gods drank you for immortality.
अध्याय ४
आ नः सुतास इन्दवः पुनाना धावता रयिम् ।वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः
A naH sutAsa indavaH punAnA dhAvatA rayim | vR^iShTidyAvo rItyApaH svarvidaH
हिन्दी अर्थ
हमारे पास दौड़ें, दबाए हुए, शुद्ध करने वाली बूंदें, धन लाते हुए, बारिश देने वाले, बहते हुए पानी, स्वर्ग के खोजकर्ता।
English
Run to us, pressed, purifying drops, bringing wealth, the rain-giving, flowing waters, finders of heaven.
अध्याय ४
परि त्यँ हर्यतँ हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण ।यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति
pari tya.N haryata.N hariM babhruM punanti vAreNa | yo devAnvishvA.N itpari madena saha gachChati
हिन्दी अर्थ
वे उस प्रिय बे-ब्राउन को छलनी से शुद्ध करते हैं, जो सभी देवताओं के चारों ओर उत्साह के साथ घूमता है।
English
They purify with the sieve that beloved bay-brown one, who goes with exhilaration around all the gods.
अध्याय ४
द्विर्यं पञ्च स्वयशसँ सखायो अद्रिसँहतम् ।प्रियमिन्द्रस्य काम्यं प्रस्नापयन्त ऊर्मयः
dviryaM pa~ncha svayashasa.N sakhAyo adrisa.Nhatam | priyamindrasya kAmyaM prasnApayanta UrmayaH
हिन्दी अर्थ
आत्म-गौरव के दोगुने पाँच मित्रों ने पत्थर से किसको एक कर दिया; लहरें इंद्र के प्रिय, वांछनीय को शुद्ध कर देती हैं।
English
Whom the friends, twice five, of self-glory, united with the stone; the waves cleanse Indra's dear, desirable one.
अध्याय ४
इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे ।नरे च दक्षिणावते वीराय सदनासदे
indrAya soma pAtave vR^itraghne pari Shichyase | nare cha dakShiNAvate vIrAya sadanAsade
हिन्दी अर्थ
इंद्र के लिए, सोमरस का पान करने के लिए, तुम्हें चारों ओर छिड़का जाता है - वृत्र-हत्यारे के लिए, आदमी के लिए, और उपहार देने वाले नायक के लिए, आसन पर बैठे हुए।
English
For Indra, to drink, Soma, you are sprinkled around — for the Vritra-slayer, the man, and the hero who gives gifts, sitting in the seat.
अध्याय ४
पवस्व सोम महे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय
pavasva soma mahe dakShAyAshvo na nikto vAjI dhanAya
हिन्दी अर्थ
प्रवाह, सोमा, महान कौशल के लिए, सजे हुए घोड़े की तरह, मजबूत, धन के लिए।
English
Flow, Soma, for great skill, like a decked horse, strong, for wealth.
अध्याय ४
प्र ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय
pra te sotAro rasaM madAya punanti somaM mahe dyumnAya
हिन्दी अर्थ
प्रेसर्स प्रसन्नता के लिए आपके सार, सोम को, महान वैभव के लिए साफ़ करते हैं।
English
The pressers cleanse for exhilaration your essence, the soma, for great splendor.
अध्याय ४
शिशुं जज्ञानँ हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम्
shishuM jaj~nAna.N hariM mR^ijanti pavitre somaM devebhya indum
हिन्दी अर्थ
वे देवताओं के लिए नवजात शिशु, सोमा, फिल्टर में बूंद को साफ करते हैं।
English
They cleanse the newborn bay child, soma, the drop in the filter for the gods.
अध्याय ४
उषो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् ।इन्दुं देवा अयासिषुः
uSho Shu jAtamapturaM gobhirbha~NgaM pariShkR^itam | induM devA ayAsiShuH
हिन्दी अर्थ
देवता उस बूंद के पास गए हैं जो अभी-अभी उत्पन्न हुई है, जल-रूपी है, गायों के दूध से सुशोभित है।
English
The gods have gone to the drop just born, water-crossing, adorned with the milk of cows.
अध्याय ४
तमिद्वर्धन्तु नो गिरो वत्सँ सँशिश्वरीरिव ।य इन्द्रस्य हृदँसनिः
tamidvardhantu no giro vatsa.N sa.NshishvarIriva | ya indrasya hR^ida.NsaniH
हिन्दी अर्थ
हमारे गीत उसे मजबूत करें, महिलाओं की तरह बछड़ा - जो इंद्र का हृदय उपहार है।
English
Let our songs strengthen him, like women the calf — who is the heart's gift of Indra.
अध्याय ४
अर्षा नः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् ।वर्धा समुद्रमुक्थ्यम्
arShA naH soma shaM gave dhukShasva pipyuShImiSham | vardhA samudramukthyam
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए प्रवाह, सोम, गाय के लिए कल्याण; सूजन वाले पोषण को दूध दें; प्रशंसनीय महासागर को मजबूत करें।
English
Flow for us, Soma, welfare for the cow; milk the swelling nourishment; strengthen the praiseworthy ocean.
अध्याय ४
आ घा ये अग्निमिन्धते स्तृणन्ति बर्हिरानुषक् ।येषामिन्द्रो युवा सखा
A ghA ye agnimindhate stR^iNanti barhirAnuShak | yeShAmindro yuvA sakhA
हिन्दी अर्थ
जो अग्नि प्रज्वलित करते हैं और निरंतर घास फैलाते हैं, उनके लिए इंद्र युवा मित्र हैं।
English
Those who kindle Agni and constantly spread the grass — to them Indra is the youthful friend.
अध्याय ४
बृहन्निदिध्म एषां भूरि शस्त्रं पृथुः स्वरुः ।येषामिन्द्रो युवा सखा
bR^ihannididhma eShAM bhUri shastraM pR^ithuH svaruH | yeShAmindro yuvA sakhA
हिन्दी अर्थ
उनका ईंधन महान है, स्तुति प्रचुर है, ध्वनि व्यापक है, इंद्र जिनका युवा मित्र है।
English
Great is the fuel of those, abundant the praise, wide the sound, of whom Indra is the youthful friend.
अध्याय ४
अयुद्ध इद्युधा वृतँ शूर आजति सत्वभिः ।येषामिन्द्रो युवा सखा
ayuddha idyudhA vR^ita.N shUra Ajati satvabhiH | yeShAmindro yuvA sakhA
हिन्दी अर्थ
नायक उन लड़ाकों से घिरा हुआ है, जिनका इंद्र युवा मित्र है।
English
The hero goes among the troops with the unfought, surrounded by fighters, of whom Indra is the youthful friend.
अध्याय ४
य एक इद्विदयते वसु मर्त्ताय दाशुषे ।ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग
ya eka idvidayate vasu marttAya dAshuShe | IshAno apratiShkuta indro a~Nga
हिन्दी अर्थ
वह जो अकेले ही दान देने वाले प्राणियों को धन वितरित करता है, शासक, जिसे कोई लाभ नहीं पहुंचा सकता - वास्तव में इंद्र।
English
He who alone distributes wealth to the giving mortal, the ruler, not to be gainsaid — indeed Indra.
अध्याय ४
यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति ।उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग
yashchiddhi tvA bahubhya A sutAvA.N AvivAsati | ugraM tatpatyate shava indro a~Nga
हिन्दी अर्थ
जो कोई बहुत से दबाव डालकर आपकी सेवा करता है, वह प्रचंड बल वाला स्वामी है - वास्तव में इंद्र।
English
Whoever, for many, serves you after pressing, that fierce strength lords — indeed Indra.
अध्याय ४
कदा मर्त्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् ।कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग
kadA marttamarAdhasaM padA kShumpamiva sphurat | kadA naH shushravadgira indro a~Nga
हिन्दी अर्थ
कब वह कुकुरमुत्ते की भाँति निर्दयी मनुष्य को पैरों तले कुचल डालेगा? इंद्र हमारे गीत कब सुनेंगे?।
English
When will he crush the ungenerous mortal under foot like a mushroom? When will Indra hear our songs?
अध्याय ४
गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः ।ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वँशमिव येमिरे
gAyanti tvA gAyatriNo.archantyarkamarkiNaH | brahmANastvA shatakrata udva.Nshamiva yemire
हिन्दी अर्थ
गायत्री-गायक तुम्हें गाते हैं, भजन-कर्ता भजन गाते हैं; हे शतायु, ब्राह्मणों ने तुम्हें बांस के खम्भे के समान खड़ा कर दिया है।
English
The Gayatri-singers sing to you, the hymn-makers hymn the hymn; the Brahmins, O hundred-powered, have raised you up like a bamboo pole.
अध्याय ४
यत्सानोः सान्वारुहो भूर्यस्पष्ट कर्त्त्वम् ।तदिन्द्रो अर्थं चेतति यूथेन वृष्णिरेजति
yatsAnoH sAnvAruho bhUryaspaShTa karttvam | tadindro arthaM chetati yUthena vR^iShNirejati
हिन्दी अर्थ
जब वह एक शिखर से दूसरे शिखर पर चढ़ता है, तो बहुत कुछ करना पड़ता है; इन्द्र को लक्ष्य का आभास होता है; बैल अपने झुंड के साथ हलचल करता है।
English
When he climbs from peak to peak, much must be done; Indra perceives the aim; the bull stirs with his herd.
अध्याय ४
युङ्क्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।अथा न इन्द्र सोमपा गिरामुपश्रुतिं चर
yu~NkShvA hi keshinA harI vR^iShaNA kakShyaprA | athA na indra somapA girAmupashrutiM chara
हिन्दी अर्थ
अपने दो लंबे-लंबे हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों को जोतें, उपजाऊ और घेरा भरने वाले; तो फिर, हे सोमरस-पान वाले इंद्र, हमारे गीत सुनने के लिए आओ।
English
Yoke your two long-maned bay horses, fertile and filling the girths; then, O soma-drinking Indra, come to hear our songs.
अध्याय ४
सुषमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते ।होतः पावक यक्षि च
suShamiddho na A vaha devA.N agne haviShmate | hotaH pAvaka yakShi cha
हिन्दी अर्थ
हे पुजारी, हे पवित्रकर्ता, अच्छी तरह से जलाओ, चढ़ावे के लिए देवताओं को ले आओ; और पूजा।
English
Kindled well, bring the gods for the offerer, O priest, O purifier; and worship.
अध्याय ४
मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे ।अद्या कृणुय्हूतये
madhumantaM tanUnapAdyaj~naM deveShu naH kave | adyA kR^iNuyhUtaye
हिन्दी अर्थ
मधुमय, हे तनुनपात, देवगणों में हमारा बलिदान करो, हे द्रष्टा; आज कॉल के लिए यह करें।
English
Honeyed, O Tanunapat, make our sacrifice among the gods, O seer; today do it for the call.
अध्याय ४
नराशँसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये ।मधुजिह्वँ हविष्कृतम्
narAsha.Nsamiha priyamasminyaj~na upa hvaye | madhujihva.N haviShkR^itam
हिन्दी अर्थ
मैं इस बलिदानी, मधुरभाषी, हव्य-निर्माता, प्रिय नाराशम्सा को यहाँ बुलाता हूँ।
English
I call here the dear Narashamsa to this sacrifice, honey-tongued, offering-maker.
अध्याय ४
अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईडित आ वह ।असि होता मनुर्हितः
agne sukhatame rathe devA.N IDita A vaha | asi hotA manurhitaH
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! अपने सबसे आरामदायक रथ में देवताओं को ले आओ; आप मनु द्वारा स्थापित पुरोहित हैं।
English
O Agni, in your most comfortable chariot, praised, bring the gods; you are the priest set by Manu.
अध्याय ४
यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा ।सुवाति सविता भगः
yadadya sUra udite.anAgA mitro aryamA | suvAti savitA bhagaH
हिन्दी अर्थ
आज सूर्य के उदय होने पर निष्पाप मित्र, आर्यमान, सवित्र और भग का उदय हो सकता है।
English
Today at the sun's rising may sinless Mitra, Aryaman, Savitar and Bhaga bring forth.
अध्याय ४
सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः ।ये नो अँहोऽतिपिप्रति
suprAvIrastu sa kShayaH pra nu yAmantsudAnavaH | ye no a.Nho.atipiprati
हिन्दी अर्थ
वह निवास अच्छी तरह से सुरक्षित रहे, और अच्छे दाता शीघ्रता से चले जाएं, जो पाप से पार पाने में हमारी सहायता करते हैं।
English
May that dwelling be well protected, and the good givers speedily go, who help us across sin.
अध्याय ४
उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये ।महो राजान ईशते
uta svarAjo aditiradabdhasya vratasya ye | maho rAjAna Ishate
हिन्दी अर्थ
और स्व-शासक, अदिति, और अहानिकर कानून वाले, महान राजा, शासन करते हैं।
English
And the self-rulers, Aditi, and those of the unharmed law, great kings, rule.
अध्याय ४
उ त्वा मन्दन्तु सोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः ।अव ब्रह्मद्विषो जहि
u tvA mandantu somAH kR^iNuShva rAdho adrivaH | ava brahmadviSho jahi
हिन्दी अर्थ
सोम-बूँदें तुम्हें प्रसन्न करें; हे पत्थर ढोनेवाले, हमें धनी बना; प्रार्थना से नफरत करने वालों को मार गिराओ।
English
May the soma-drops delight you; make us rich, O stone-bearer; strike down the haters of prayer.
अध्याय ४
पदा पणीनराधसो नि बाधस्व महाँ असि ।न हि त्वा कश्च न प्रति
padA paNInarAdhaso ni bAdhasva mahA.N asi | na hi tvA kashcha na prati
हिन्दी अर्थ
निर्दयी पणिस को अपने पैर से दबाओ; आप महान हैं; क्योंकि कोई भी तुम्हारे तुल्य नहीं है।
English
Press down with your foot the ungenerous Panis; you are great; for none is equal to you.
अध्याय ४
त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् ।त्वँ राजा जनानाम्
tvamIshiShe sutAnAmindra tvamasutAnAm | tva.N rAjA janAnAm
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! आप दबे हुए और वंचित लोगों पर शासन करते हैं; आप लोगों के राजा हैं।
English
You rule the pressed and the unpressed, Indra; you are king of the peoples.
अध्याय ४
आ जागृविर्विप्र ऋतां मतीनाँ सोमः पुनानो असदच्चमूषु ।सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः
A jAgR^ivirvipra R^itAM matInA.N somaH punAno asadachchamUShu | sapanti yaM mithunAso nikAmA adhvaryavo rathirAsaH suhastAH
हिन्दी अर्थ
सत्य के विचारों का जाग्रत ऋषि, सोम, बहता हुआ, बर्तनों में बैठ गया; जिन्हें युगल, इच्छुक, अध्वर्यु, निष्पक्ष हाथों के सारथी, सेवा प्रदान करते हैं।
English
The wakeful sage of the thoughts of truth, Soma, flowing, sat in the vessels; to whom the pairs, the desirous, the Adhvaryus, the charioteers of fair hands, offer service.
अध्याय ४
स पुनान उप सूरे दधान ओबे अप्रा रोदसी वि ष आवः ।प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती सतो धनं कारिणे न प्र यँसत्
sa punAna upa sUre dadhAna obe aprA rodasI vi Sha AvaH | priyA chidyasya priyasAsa UtI sato dhanaM kAriNe na pra ya.Nsat
हिन्दी अर्थ
उसने शुद्ध करके, सूर्य को ऊन में रखकर, स्वर्ग और पृथ्वी को व्यापक रूप से भर दिया; जिनके प्रिय सहायक, प्रिय रूप से अर्जित धन, कर्ता से कभी नहीं रोकते।
English
He, purifying, placing near the sun in the fleece, filled heaven and earth, wide; whose dear helpers, dearly gained, never withhold the wealth from the doer.
अध्याय ४
स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् ।यत्र नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमिष्णन्
sa vardhitA vardhanaH pUyamAnaH somo mIDhvA.N abhi no jyotiShAvIt | yatra naH pUrve pitaraH padaj~nAH svarvido abhi gA adrimiShNan
हिन्दी अर्थ
वह बढ़ाने वाला, बल देने वाला, प्रवाहमान, सोम उदार, उसने हमें प्रकाश से मदद की है; जहां हमारे प्राचीन पिता, स्वर्ग के खोजकर्ता, कदमों को जानते हुए, मवेशियों और चट्टान की तलाश करते थे।
English
He the increaser, the strengthener, flowing, Soma the bountiful, has helped us with light; where our ancient fathers, knowing the step, finders of heaven, sought the cattle and the rock.
अध्याय ४
मा चिदन्यद्वि शँसत सखायो मा रिषण्यत ।इन्द्रमित्स्तोता वृषणँ सचा सुते मुहुरुक्था च शँसत
mA chidanyadvi sha.Nsata sakhAyo mA riShaNyata | indramitstotA vR^iShaNa.N sachA sute muhurukthA cha sha.Nsata
हिन्दी अर्थ
दोस्तो, किसी और की तारीफ मत करो; नुकसान की कामना मत करो. दबते समय इन्द्र बैल की एक साथ स्तुति करो और स्तोत्र का बार-बार पाठ करो।
English
Friends, praise no other; do not wish harm. Praise Indra the bull together at the pressing, and recite the hymns again and again.
अध्याय ४
अवक्रक्षिणं वृषभं यथा जुवं गां न चर्षणीसहम् ।विद्वेषणँ संवननमुभयङ्करं मँहिष्ठमुभयाविनम्
avakrakShiNaM vR^iShabhaM yathA juvaM gAM na charShaNIsaham | vidveShaNa.N saMvananamubhaya~NkaraM ma.NhiShThamubhayAvinam
हिन्दी अर्थ
झुकने के बिना, बैल गाय की तरह तेज़ गति से मनुष्यों पर विजय प्राप्त करता है; घृणित, वांछनीय, दोनों करना, महानतम, दोनों के साथ।
English
Not bending, the bull swift like a cow, overcoming men; hateful, desirable, doing both, the greatest, with both.
अध्याय ४
उदु त्ये मधुमत्तमा गिर स्तोमास ईरते ।सत्राजितो धनसा अक्षितोतयो वाजन्तो रथा इव
udu tye madhumattamA gira stomAsa Irate | satrAjito dhanasA akShitotayo vAjanto rathA iva
हिन्दी अर्थ
प्रशंसा के ये सबसे मधुर गीत और भजन उठते हैं - विजय-विजेता, धन देने वाले, अमोघ सहायक, रथों की तरह प्रयास करने वाले।
English
These sweetest songs and hymns of praise rise up — victory-winning, wealth-giving, unfailing helpers, striving like chariots.
अध्याय ४
कण्वा इव भृगवः सूर्या इव विश्वमिद्धीतमाशत ।इन्द्रँ स्तोमेभिर्महयन्त आयवः प्रियमेधासो अस्वरन्
kaNvA iva bhR^igavaH sUryA iva vishvamiddhItamAshata | indra.N stomebhirmahayanta AyavaH priyamedhAso asvaran
हिन्दी अर्थ
कण्वों और भृगुओं की तरह, सूर्य की तरह, उन्होंने वह सब प्राप्त किया जो वे चाहते थे; आयुस ने भजनों द्वारा इन्द्र की स्तुति की, प्रियमेधों ने ध्वनि की।
English
Like the Kanvas and the Bhrigus, like suns, they obtained all that thought desired; the Ayus, glorifying Indra with hymns, the Priyamedhas sounded.
अध्याय ४
पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।द्विषस्तरध्या ऋणया न ईरसे
paryU Shu pra dhanva vAjasAtaye pari vR^itrANi sakShaNiH | dviShastaradhyA R^iNayA na Irase
हिन्दी अर्थ
ताकत जीतने के लिए चारों ओर अच्छी तरह से प्रवाह करें; चारों ओर वृत्रों पर विजय पाना; तू शत्रुओं से आगे निकल जाता है, तू हमें कर्ज़ चुकाने के लिए प्रेरित करता है।
English
Flow well around for the winning of strength; overcoming Vritras all around; you pass over the enemies, you drive us to pay debts.
अध्याय ४
अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः ।गोजीरया रँहमानः पुरन्ध्या
ajIjano hi pavamAna sUryaM vidhAre shakmanA payaH | gojIrayA ra.NhamAnaH purandhyA
हिन्दी अर्थ
तू ने सूर्य को प्रगट किया, और दूध को दण्ड से उत्पन्न किया; गाय-जलाने के विचार के साथ दौड़ना।
English
You have brought forth the sun, flowing one, and in the rite by skill the milk; rushing with cow-quickening thought.
अध्याय ४
अनु हि त्वा सुतँ सोम मदामसि महे समर्यराज्ये ।वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे
anu hi tvA suta.N soma madAmasi mahe samaryarAjye | vAjA.N abhi pavamAna pra gAhase
हिन्दी अर्थ
युद्ध में महान संप्रभुता के लिए, सोमा पर दबाव डालते हुए, हमने आप पर खुशी मनाई है; जैसे-जैसे आप बहते हैं, आप शक्तियों में डूबते जाते हैं।
English
We have rejoiced in you, pressed Soma, for great sovereignty in the battle; as you flow, you plunge into strengths.
अध्याय ४
परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय
pari pra dhanvendrAya soma svAdurmitrAya pUShNe bhagAya
हिन्दी अर्थ
चारों ओर बहो, हे सोम! इंद्र के लिए, मधुर, मित्र, पूषन और भग के लिए।
English
Flow around, O Soma, for Indra, sweet, for Mitra, Pushan and Bhaga.
अध्याय ४
एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः
evAmR^itAya mahe kShayAya sa shukro arSha divyaH pIyUShaH
हिन्दी अर्थ
इस प्रकार अमर महान निवास के लिए, उज्ज्वल, दिव्य, अमृत प्रवाहित करें।
English
Thus for the immortal great dwelling, flow bright, divine, nectar.
अध्याय ४
इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयात्क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः
indraste soma sutasya peyAtkratve dakShAya vishve cha devAH
हिन्दी अर्थ
इंद्र और सभी देवता कुशलता और शक्ति के लिए आपके दबाए हुए सोम का पान करें।
English
May Indra drink of your pressed soma for skill and strength, and all the gods.
अध्याय ४
सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुतः साकमीरते ।तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन
sUryasyeva rashmayo drAvayitnavo matsarAsaH prasutaH sAkamIrate | tantuM tataM pari sargAsa Ashavo nendrAdR^ite pavate dhAma kiM chana
हिन्दी अर्थ
सूरज की किरणों की तरह, तेज़, उत्साहवर्धक, आगे की ओर दबायी गयीं, एक साथ भेजी जाती हैं; वेगवाले फैले हुए धागे के चारों ओर फैल गए; इंद्र के बिना कुछ भी अपने निवास की ओर नहीं जाता।
English
Like the sun's rays, the quickening, exhilarating ones, pressed forth, are sent together; the swift ones spread around the stretched thread; nothing flows to its abode without Indra.
अध्याय ४
उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि ।पवमानः सन्तनिः सुन्वतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति
upo matiH pR^ichyate sichyate madhu mandrAjanI chodate antarAsani | pavamAnaH santaniH sunvatAmiva madhumAndrapsaH pari vAramarShati
हिन्दी अर्थ
विचार घुलमिल जाता है, मधु उड़ेल देता है; हर्षित को मुँह के भीतर आग्रह किया जाता है; निरंतर बहती हुई, प्रेसर की तरह, शहदयुक्त बूंद भेड़ के ऊन की ओर बहती है।
English
The thought is mingled, honey is poured; the joyful one is urged within the mouth; the flowing continuous one, like the pressers', honeyed drop flows toward the sheep's wool.
अध्याय ४
उक्षा मिमेति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् ।अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत
ukShA mimeti prati yanti dhenavo devasya devIrupa yanti niShkR^itam | atyakramIdarjunaM vAramavyayamatkaM na niktaM pari somo avyata
हिन्दी अर्थ
बैल नापता है, गायें उससे मिलने जाती हैं; वे परमात्मा के नियत स्थान पर जाते हैं; वह सफेद ऊनी छलनी से आगे निकल गया, सोमा एक साफ़ कपड़े की तरह शुद्ध हो गया।
English
The bull measures out, the cows go to meet him; they go to the divine one's appointed place; he passed beyond the white woolen sieve, Soma purified as a cleansed cloth.
अध्याय ४
अग्निं नरो दीधितिभिररण्योर्हस्तच्युतं जनयत प्रशस्तम् ।दूरेदृशं गृहपतिमथव्युम्
agniM naro dIdhitibhiraraNyorhastachyutaM janayata prashastam | dUredR^ishaM gR^ihapatimathavyum
हिन्दी अर्थ
पुरुष अपनी अंगुलियों से अग्नि को दो अग्नि-दंडों से बाहर निकालते हैं, जो घर के दूरदर्शी स्वामी के हाथ से छूटती है।
English
Men with their fingers bring forth Agni from the two fire-sticks, the praised one released from the hand, the far-seeing lord of the house.
अध्याय ४
तमग्निमस्ते वसवो न्यृण्वन्त्सुप्रतिचक्षमवसे कुतश्चित् ।दक्षाय्यो यो दम आस नित्यः
tamagnimaste vasavo nyR^iNvantsupratichakShamavase kutashchit | dakShAyyo yo dama Asa nityaH
हिन्दी अर्थ
अग्नि वसुओं ने कहीं से भी सहायता के लिए, स्पष्ट रूप से देखा गया, निवास पर स्थापित किया - कुशल, जो हमेशा घर में था।
English
That Agni the Vasus set down at the dwelling, well seen, for help from anywhere — the skilful one, who was ever in the house.
अध्याय ४
प्रेद्धो अग्ने दीदिहि पुरो नोऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ ।त्वाँ शश्वन्त उप यन्ति वाजाः
preddho agne dIdihi puro no.ajasrayA sUrmyA yaviShTha | tvA.N shashvanta upa yanti vAjAH
हिन्दी अर्थ
प्रज्वलित, अग्नि, हमारे सामने निरंतर ज्वाला के साथ चमकें, हे सबसे छोटे; अनन्त शक्तियाँ आपके पास आती हैं।
English
Kindled, Agni, shine in front of us with ceaseless flame, O youngest; to you the eternal strengths come.
अध्याय ४
आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन्मातरं पुरः ।पितरं च प्रयन्त्स्वः
AyaM gauH pR^ishnirakramIdasadanmAtaraM puraH | pitaraM cha prayantsvaH
हिन्दी अर्थ
यह लकवाग्रस्त बैल आया है, वह अपनी माँ और पिता के सामने बैठा है, स्वर्ग जा रहा है।
English
This dappled bull has come, he sat before his mother, and the father, going to heaven.
अध्याय ४
अन्तश्चरति रोचनास्य प्राणादपानती ।व्यख्यन्महिषो दिवम्
antashcharati rochanAsya prANAdapAnatI | vyakhyanmahiSho divam
हिन्दी अर्थ
भीतर उसका प्रकाश चलता है, श्वास से बाहर निकलता है; उस महान ने आकाश को प्रकाशित कर दिया है।
English
Within moves its light, breathing out from breath; the great one has lit up the sky.
अध्याय ४
त्रिँशद्धाम वि राजति वाक्पतङ्गाय धीयते ।प्रति वस्तोरह द्युभिः
tri.NshaddhAma vi rAjati vAkpata~NgAya dhIyate | prati vastoraha dyubhiH
हिन्दी अर्थ
तीस सीट वाला निवास चमकता है; पक्षी के लिए भाषण निर्धारित है; दिनों के हिसाब से आवास के सामने।
English
The thirty-seat abode shines; speech is set for the bird; in front of the dwelling by days.
अध्याय ४
उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।आरे अस्मे च शृण्वते
upaprayanto adhvaraM mantraM vochemAgnaye | Are asme cha shR^iNvate
हिन्दी अर्थ
यज्ञ के निकट आकर, आइए हम अग्नि को एक मंत्र बोलें, जो निकट और दूर दोनों की सुनता है।
English
Approaching the sacrifice, let us speak a mantra to Agni, who hears both near and far.
अध्याय ४
यः स्नीहितीषु पूर्व्यः सञ्जग्मानासु कृष्टिषु ।अरक्षद्दाशुषे गयम्
yaH snIhitIShu pUrvyaH sa~njagmAnAsu kR^iShTiShu | arakShaddAshuShe gayam
हिन्दी अर्थ
जो प्रेमपूर्ण, एकजुट लोगों में से पहला था - उसने देने वाले के लिए घर की रक्षा की।
English
Who was first among the loving, the united peoples — he protected the house for the giver.
अध्याय ४
स नो वेदो अमात्यमग्नी रक्षतु शन्तमः ।उतास्मान्पात्वँहसः
sa no vedo amAtyamagnI rakShatu shantamaH | utAsmAnpAtva.NhasaH
हिन्दी अर्थ
परम आरामदायक अग्नि घर में हमारे धन की रक्षा करे, और हमें संकट से बचाए।
English
May the most comfortable Agni protect our wealth in the house, and guard us from distress.
अध्याय ४
उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि ।धनञ्जयो रणेरणे
uta bruvantu jantava udagnirvR^itrahAjani | dhana~njayo raNeraNe
हिन्दी अर्थ
प्राणियों को यह भी कहने दो: अग्नि, वृत्रहन्ता, युद्ध के बाद युद्ध में धन का विजेता, पैदा हुआ है।
English
Let the creatures also say: Agni, the Vritra-slayer, has been born, the winner of wealth in battle after battle.
अध्याय ४
अग्ने युङ्क्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः ।अरं वहन्त्याशवः
agne yu~NkShvA hi ye tavAshvAso deva sAdhavaH | araM vahantyAshavaH
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! हे भगवान, अपने घोड़ों को जोत लो - अच्छे, तेज़ घोड़े जो तुम्हें अच्छी तरह से ले जाते हैं।
English
O Agni, yoke your horses, god — the good, swift ones that carry you well.
अध्याय ४
अच्छा नो याह्या वहाभि प्रयाँसि वीतये ।आ देवान्त्सोमपीतये
achChA no yAhyA vahAbhi prayA.Nsi vItaye | A devAntsomapItaye
हिन्दी अर्थ
हमारे पास आओ, दावत में हव्य लाओ, देवताओं को सोमरस का पान करने के लिए लाओ।
English
Come to us, bring to the feast the offerings, bring the gods to drink the soma.
अध्याय ४
उदग्ने भारत द्युमदजस्रेण दविद्युतत् ।शोचा वि भाह्यजर
udagne bhArata dyumadajasreNa davidyutat | shochA vi bhAhyajara
हिन्दी अर्थ
उठो, अग्नि, भारत, अनवरत प्रकाश से चमको; चमकना, चमकना, चिरस्थाई होना।
English
Arise, Agni, Bharata, shine brilliantly with ceaseless light; blaze, shine, ageless one.
अध्याय ४
प्र सुन्वानायान्धसो मर्त्तो न वष्ट तद्वचः ।अप श्वानमराधसँ हता मखं न भृगवः
pra sunvAnAyAndhaso martto na vaShTa tadvachaH | apa shvAnamarAdhasa.N hatA makhaM na bhR^igavaH
हिन्दी अर्थ
मनुष्य दबे हुए डंठल की उस वाणी की अभिलाषा न करे; जैसे भृगों ने यज्ञ बिगाड़ने वाले को मारा, वैसे ही क्रोधी कुत्ते को भगाओ।
English
Let the mortal not desire that speech of the pressed stalk; drive away the grudging dog, as the Bhrigus smote the sacrifice-spoiler.
अध्याय ४
आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः ।सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम्
A jAmiratke avyata bhuje na putra oNyoH | sarajjAro na yoShaNAM varo na yonimAsadam
हिन्दी अर्थ
रिश्तेदार घर में एक बच्चे की तरह आया है जिसे दो बाड़ों में पोषित किया जाना है; स्त्री के लिए प्रेमी के समान, घर के लिए दूल्हे के समान।
English
The kinsman has come to the dwelling like a child to be nourished in the two enclosures; like a lover to a woman, like a bridegroom to the home.
अध्याय ४
स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी ।हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम्
sa vIro dakShasAdhano vi yastastambha rodasI | hariH pavitre avyata vedhA na yonimAsadam
हिन्दी अर्थ
वह वीर, कौशल सिद्ध करने वाला, जिसने स्वर्ग और पृथ्वी को सहारा दिया, फिल्टर में खाड़ी वाला, अपनी सीट पर बैठा हुआ उपदेशक।
English
That hero, accomplisher of skill, who propped heaven and earth, the bay one in the filter, the ordainer sitting in his seat.
अध्याय ४
अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि ।युधेदापित्वमिच्छसे
abhrAtR^ivyo anA tvamanApirindra januShA sanAdasi | yudhedApitvamichChase
हिन्दी अर्थ
बिना किसी प्रतिद्वंद्वी के, बिना रिश्तेदारों के, आप, इंद्र, स्वभाव से हमेशा के लिए हैं; युद्ध के लिये तुम रिश्तेदारी की कामना करते हो।
English
Without a rival, without kin, you, Indra, have been forever by nature; for battle you wish for kinship.
अध्याय ४
न की रेवन्तँ सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्वः ।यदा कृणोषि नदनुँ समूहस्यादित्पितेव हूयसे
na kI revanta.N sakhyAya vindase pIyanti te surAshvaH | yadA kR^iNoShi nadanu.N samUhasyAditpiteva hUyase
हिन्दी अर्थ
तुम्हें दोस्ती के लिए कोई अमीर आदमी नहीं मिलता; तेरे घोड़े अच्छा पीते हैं; जब तुम आवाज निकालते हो तो बाप समान तुम्हारा आह्वान किया जाता है।
English
You find no wealthy man for friendship; your horses drink well; when you make the sound, then you are invoked like a father.
अध्याय ४
आ त्वा सहस्रमा शतं युक्ता रथे हिरण्यये ।ब्रह्मयुजो हरय इन्द्र केशिनो वहन्तु सोमपीतये
A tvA sahasramA shataM yuktA rathe hiraNyaye | brahmayujo haraya indra keshino vahantu somapItaye
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! आपके स्वर्णिम रथ में जुते हुए एक हजार, एक सौ, आपके प्रार्थना-जुए वाले, लंबे-लंबे हरि (श्याम-कर्ण) अश्व आपको सोमरस का पान करने के लिए ले जा सकते हैं।
English
May a thousand, a hundred, yoked to your golden chariot, your prayer-yoked, long-maned bay horses carry you, Indra, to drink the soma.
अध्याय ४
आ त्वा रथे हिरण्यये हरी मयूरशेप्या ।शितिपृष्ठा वहतां मध्वो अन्धसो विवक्षणस्य पीतये
A tvA rathe hiraNyaye harI mayUrashepyA | shitipR^iShThA vahatAM madhvo andhaso vivakShaNasya pItaye
हिन्दी अर्थ
आपके दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्व मोर पंखों के साथ, डन-बैक, आपको शहदयुक्त, आनंदित पेय पीने के लिए सुनहरे रथ में ले जाएं।
English
May your two bay horses with peacock plumes, dun-backed, carry you in the golden chariot to drink the honeyed, enjoyed drink.
अध्याय ४
पिबा त्वा३स्य गिर्वणः सुतस्य पूर्वपा इव ।परिष्कृतस्य रसिन इयमासुतिश्चारुर्मदाय पत्यते
pibA tvA3sya girvaNaH sutasya pUrvapA iva | pariShkR^itasya rasina iyamAsutishchArurmadAya patyate
हिन्दी अर्थ
इस दबाये हुए सोम का पान करो, गीतों के प्रेमी, पहले पीने वालों की तरह; सुशोभित, रसपूर्ण का यह प्रवाह उल्लास के लिए जाता है, सुंदर।
English
Drink of this pressed soma, lover of songs, like the first drinkers; this pouring of the adorned, juicy one goes for exhilaration, lovely.
अध्याय ४
आ सोता परि षिञ्चताश्वं न स्तोममप्तुरँ रजस्तुरम् ।वनप्रक्षमुदप्रुतम्
A sotA pari Shi~nchatAshvaM na stomamaptura.N rajasturam | vanaprakShamudaprutam
हिन्दी अर्थ
आओ, दबाव डालने वालों, चारों ओर डालो, एक तेज़ घोड़े की तरह, एक भजन जो हवा को पार करता है, लकड़ी से छिड़का हुआ, पानी से उछलता हुआ।
English
Come, pressers, pour around, like a swift horse, a hymn that crosses the air, wood-sprinkled, water-leaping.
अध्याय ४
सहस्रधारं वृषभं पयोदुहं प्रियं देवाय जन्मने ।ऋतेन य ऋतजातो विवावृधे राजा देव ऋतं बृहत्
sahasradhAraM vR^iShabhaM payoduhaM priyaM devAya janmane | R^itena ya R^itajAto vivAvR^idhe rAjA deva R^itaM bR^ihat
हिन्दी अर्थ
सहस्रधारा वाला बैल, दूध दुहता हुआ, अपने जन्म के समय भगवान को प्रिय, जो सत्य से पैदा हुआ, सत्य से बड़ा हुआ; राजा, भगवान, महान सत्य।
English
The thousand-streamed bull, milking milk, dear to the god at his birth, who, born by truth, grew by truth; king, god, the great truth.
अध्याय ४
अग्निर्वृत्राणि जङ्घनद्द्रविणस्युर्विपन्यया ।समिद्धः शुक्र आहुतः
agnirvR^itrANi ja~NghanaddraviNasyurvipanyayA | samiddhaH shukra AhutaH
हिन्दी अर्थ
प्रज्वलित, उज्ज्वल और आहुतियों से तृप्त अग्नि बाधाओं को नष्ट कर देती है; धन की चाह रखते हुए भक्तिपूर्वक उसकी स्तुति की जाती है।
English
Agni, kindled, bright and well-fed with offerings, strikes down obstacles; seeking wealth, he is praised with devotion.
अध्याय ४
गर्भे मातुः पितुष्पिता विदिद्युतानो अक्षरे ।सीदन्नृतस्य योनिमा
garbhe mAtuH pituShpitA vididyutAno akShare | sIdannR^itasya yonimA
हिन्दी अर्थ
माँ के गर्भ में, पिता का पिता, अविनाशी में चमक रहा है, सत्य के आसन पर बैठा है।
English
In the mother's womb, father of the father, shining in the imperishable, sitting in the seat of truth.
अध्याय ४
ब्रह्म प्रजावदा भर जातवेदो विचर्षणे ।अग्ने यद्दीदयद्दिवि
brahma prajAvadA bhara jAtavedo vicharShaNe | agne yaddIdayaddivi
हिन्दी अर्थ
संतानों, जातवेदस, सर्वदर्शी, अग्नि, जो स्वर्ग में चमकते हैं, के साथ प्रार्थना लाओ।
English
Bring a prayer with offspring, Jatavedas, all-seeing, Agni, who shine in heaven.
अध्याय ४
अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् ।सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमन्ति होता
asya preShA hemanA pUyamAno devo devebhiH samapR^ikta rasam | sutaH pavitraM paryeti rebhanmiteva sadma pashumanti hotA
हिन्दी अर्थ
स्वर्ण भेजने से शुद्ध होकर, भगवान ने अपने सार को देवताओं के साथ मिला दिया; दबा हुआ व्यक्ति दहाड़ते हुए फिल्टर के चारों ओर घूमता है, जैसे पुजारी मवेशियों से भरे घर के चारों ओर घूमता है।
English
Purified by the golden sending forth, the god mingled his essence with the gods; the pressed one goes around the filter roaring, like the priest around a house rich in cattle.
अध्याय ४
भद्रा वस्त्रा समन्याऽऽ३ वसानो महान्कविर्निवचनानि शँसन् ।आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ
bhadrA vastrA samanyA.a.a3 vasAno mahAnkavirnivachanAni sha.Nsan | A vachyasva chamvoH pUyamAno vichakShaNo jAgR^ivirdevavItau
हिन्दी अर्थ
शुभ वस्त्र धारण करने वाले, महान द्रष्टा, शब्द बोलने वाले, उद्घोषित होने वाले, बर्तनों में शुद्ध होने वाले, सर्व-दर्शन करने वाले, देवताओं के भोज में जागने वाले।
English
Clothing himself with auspicious garments, the great seer, speaking words, be proclaimed, purified in the vessels, all-seeing, wakeful at the gods' feast.
अध्याय ४
समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे ।अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
samu priyo mR^ijyate sAno avye yashastaro yashasAM kShaito asme | abhi svara dhanvA pUyamAno yUyaM pAta svastibhiH sadA naH
हिन्दी अर्थ
प्रिय को ऊनी चोटी पर साफ किया जाता है, सबसे प्रसिद्ध, हमारे साथ रहने वाला; ध्वनि, धनुष, शुद्ध किया जा रहा है; आशीर्वाद देकर सदैव हमारी रक्षा करें।
English
The dear one is cleansed on the woolen ridge, the most famous of the famed, the dweller with us; sound, bow, being purified; protect us always with blessings.
अध्याय ४
एतो न्विन्द्रँ स्तवाम शुद्धँ शुद्धेन साम्ना ।शुद्धैरुक्थैर्वावृध्वाँसँ शुद्धैराशीर्वान्ममत्तु
eto nvindra.N stavAma shuddha.N shuddhena sAmnA | shuddhairukthairvAvR^idhvA.Nsa.N shuddhairAshIrvAnmamattu
हिन्दी अर्थ
आओ, हम शुद्ध गीत से पवित्र इन्द्र की स्तुति करें; शुद्ध भजन से वह बढ़ता है; वह शुद्ध आशीषों से आनन्दित हो।
English
Come, let us praise Indra, the pure, with a pure song; with pure hymns he grows; may he rejoice with pure blessings.
अध्याय ४
इन्द्र शुद्धो न आ गहि शुद्धः शुद्धाभिरूतिभिः ।शुद्धो रयिं नि धारय शुद्धो ममद्धि सोम्य
indra shuddho na A gahi shuddhaH shuddhAbhirUtibhiH | shuddho rayiM ni dhAraya shuddho mamaddhi somya
हिन्दी अर्थ
हमारे पास पवित्र आओ, इंद्र, शुद्ध सहायता से पवित्र; शुद्ध, धन प्रदान करें; शुद्ध, आनन्दित, सोम-पीने वाला।
English
Come to us pure, Indra, pure with pure helps; pure, bestow wealth; pure, rejoice, soma-drinker.
अध्याय ४
इन्द्र शुद्धो हि नो रयिँ शुद्धो रत्नानि दाशुषे ।शुद्धो वृत्राणि जिघ्नसे शुद्धो वाजँ सिषाससि
indra shuddho hi no rayi.N shuddho ratnAni dAshuShe | shuddho vR^itrANi jighnase shuddho vAja.N siShAsasi
हिन्दी अर्थ
पवित्र, इंद्र, हमें धन दो; शुद्ध, दाता को रत्न दो; शुद्ध, तुम वृत्रों का वध करते हो; शुद्ध, तुम शक्ति चाहते हो।
English
Pure, Indra, give us wealth; pure, give jewels to the giver; pure, you slay Vritras; pure, you seek strength.
अध्याय ४
अग्ने स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः ।देवस्य द्रविणस्यवः
agne stomaM manAmahe sidhramadya divispR^ishaH | devasya draviNasyavaH
हिन्दी अर्थ
अग्नि, हम भजन के बारे में सोचते हैं, प्रभावी, आज, स्वर्ग को छूते हुए, हम जो भगवान की संपत्ति चाहते हैं।
English
Agni, we think of the hymn, the effective one, today, touching heaven, we who seek the god's wealth.
अध्याय ४
अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा ।स यक्षद्दैव्यं जनम्
agnirjuShata no giro hotA yo mAnuSheShvA | sa yakShaddaivyaM janam
हिन्दी अर्थ
अग्नि हमारे गीतों को स्वीकार करें - मनुष्यों के बीच पुजारी; क्या वह दिव्य यजमान की पूजा कर सकता है?।
English
May Agni accept our songs — the priest among men; may he worship the divine host.
अध्याय ४
त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः ।त्वया यज्ञं वि तन्वते
tvamagne saprathA asi juShTo hotA vareNyaH | tvayA yaj~naM vi tanvate
हिन्दी अर्थ
आप, अग्नि, व्यापक हैं, स्वागत योग्य हैं, पसंदीदा पुजारी हैं; आपके द्वारा वे यज्ञ को बढ़ाते हैं।
English
You, Agni, are wide, welcomed, the choice priest; by you they extend the sacrifice.
अध्याय ४
अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गोषिणमवावशन्त वाणीः ।वना वसानो वरुणो न सिन्धूर्वि रत्नधा दयते वार्याणि
abhi tripR^iShThaM vR^iShaNaM vayodhAmA~NgoShiNamavAvashanta vANIH | vanA vasAno varuNo na sindhUrvi ratnadhA dayate vAryANi
हिन्दी अर्थ
आवाजों ने तीन पीठ वाले बैल, शक्ति के दाता, एक आवाज की इच्छा की है; नदियों में वरुण की भाँति वनों में वस्त्र धारण किये हुए, रत्नदाता इच्छित वस्तुएँ बाँटता है।
English
The voices have desired the three-backed bull, giver of vigor, the one sounding; clothed in woods like Varuna in rivers, the jewel-giver distributes desirable things.
अध्याय ४
शूरग्रामः सर्ववीरः सहावान्जेता पवस्व सनिता धनानि ।तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाढः साह्वान्पृतनासु शत्रून्
shUragrAmaH sarvavIraH sahAvAnjetA pavasva sanitA dhanAni | tigmAyudhaH kShipradhanvA samatsvaShADhaH sAhvAnpR^itanAsu shatrUn
हिन्दी अर्थ
वीरों की टोली, सभी वीरों के साथ, मजबूत, विजयी, धन के विजेता के रूप में बहती है; तेज भुजाओं वाला, तीव्र धनुष वाला, युद्ध में अजेय, सेनाओं में शत्रुओं पर विजय पाने वाला।
English
The troop of heroes, with all heroes, strong, victorious, flow as winner of wealth; sharp-armed, swift-bowed, unconquerable in battles, overcoming foes in armies.
अध्याय ४
उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्त्समीचीने आ पवस्वा पुरन्धी ।अपः सिषासन्नुषसः स्वा३र्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान्
urugavyUtirabhayAni kR^iNvantsamIchIne A pavasvA purandhI | apaH siShAsannuShasaH svA3rgAH saM chikrado maho asmabhyaM vAjAn
हिन्दी अर्थ
व्यापक-चरागाह, निर्भय बनाते हुए, दोनों को एक साथ प्रवाहित करें, हे प्रचुर; जल, भोर, स्वर्ग और मवेशियों की तलाश में, हमें ताकत देने के लिए खूब दहाड़ें।
English
Wide-pastured, making fearless, flow together to the two, O plentiful; seeking waters, dawns, heaven and cattle, roar greatly to bring us strength.
अध्याय ४
त्वमिन्द्र यशा अस्यृजीषी शवसस्पतिः ।त्वं वृत्राणि हँस्यप्रतीन्येक इत्पुर्वनुत्तश्चर्षणीधृतिः
tvamindra yashA asyR^ijIShI shavasaspatiH | tvaM vR^itrANi ha.NsyapratInyeka itpurvanuttashcharShaNIdhR^itiH
हिन्दी अर्थ
आप, इंद्र, गौरवशाली, दबाए गए सोम के प्राप्तकर्ता, शक्ति के स्वामी हैं; आप अकेले ही बहुतों के आग्रह पर प्रजा के समर्थक निर्विरोध वृत्रों का वध करते हैं।
English
You, Indra, are glorious, the receiver of the pressed soma, lord of strength; you alone slay the unopposed Vritras, the supporter of peoples, urged on by many.
अध्याय ४
तमु त्वा नूनमसुर प्रचेतसँ राधो भागमिवेमहे ।महीव कृत्तिः शरणा त इन्द्र प्र ते सुम्ना नो अश्नवन्
tamu tvA nUnamasura prachetasa.N rAdho bhAgamivemahe | mahIva kR^ittiH sharaNA ta indra pra te sumnA no ashnavan
हिन्दी अर्थ
वास्तव में, अब, हे भगवान, बुद्धिमान, हम हिस्से के रूप में इनाम मांगते हैं; एक महान सुरक्षात्मक खाल की तरह आपके आश्रय हैं, इंद्र; आपका उपकार हम तक पहुंचे।
English
Him indeed, now, O lord, the wise, we ask for bounty as a share; like a great protective hide are your shelters, Indra; may your favors reach us.
अध्याय ४
यजिष्ठं त्वा ववृमहे देवं देवत्रा होतारममर्त्यम् ।अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम्
yajiShThaM tvA vavR^imahe devaM devatrA hotAramamartyam | asya yaj~nasya sukratum
हिन्दी अर्थ
हम तुम्हें चुनते हैं, बलिदानियों में सर्वश्रेष्ठ, देवता, देवताओं में से, अमर पुजारी, इस बलिदान में कुशल।
English
We choose you, best of sacrificers, god, among the gods, the immortal priest, skilful in this sacrifice.
अध्याय ४
अपां नपातँ सुभगँ सुदीदितिमग्निमु श्रेष्ठशोचिषम् ।स नो मित्रस्य वरुणस्य सो अपामा सुम्नं यक्षते दिवि
apAM napAta.N subhaga.N sudIditimagnimu shreShThashochiSham | sa no mitrasya varuNasya so apAmA sumnaM yakShate divi
हिन्दी अर्थ
अग्नि, जल का पोता, भाग्यशाली, अच्छी तरह से चमकने वाला, सर्वोत्तम लौ वाला; वह हमें मित्र, वरुण तथा स्वर्ग के जल की कृपा प्रदान करें।
English
Agni, the grandson of the waters, fortunate, well-shining, of best flame; may he give us the favor of Mitra and Varuna and of the waters in heaven.
अध्याय ४
यमग्ने पृत्सु मर्त्यमवा वाजेषु यं जुनाः ।स यन्ता शश्वतीरिषः
yamagne pR^itsu martyamavA vAjeShu yaM junAH | sa yantA shashvatIriShaH
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! जिस नश्वर को तुम युद्धों में सहायता करते हो, जिसे तुम प्रतियोगिताओं में आग्रह करते हो - वह शाश्वत शक्तियों को नियंत्रित करता है।
English
The mortal, O Agni, whom you aid in battles, whom you urge in contests — he restrains eternal strengths.
अध्याय ४
न किरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् ।वाजो अस्ति श्रवाय्यः
na kirasya sahantya paryetA kayasya chit | vAjo asti shravAyyaH
हिन्दी अर्थ
कोई भी किसी के चारों ओर घूमने पर काबू नहीं पा सकता; ताकत प्रशंसनीय है।
English
None overcomes his going around of any; strength is praiseworthy.
अध्याय ४
स वाजं विश्वचर्षणिरर्वद्भिरस्तु तरुता ।विप्रेभिरस्तु सनिता
sa vAjaM vishvacharShaNirarvadbhirastu tarutA | viprebhirastu sanitA
हिन्दी अर्थ
हो सकता है कि वह सब कुछ देखने वाला हो, घोड़ों के साथ ताकत को पार कर रहा हो; वह ऋषियों के साथ विजयी हो।
English
May he, all-seeing, be crossing strength with horses; may he be a winner with the sages.
अध्याय ४
साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः ।हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी
sAkamukSho marjayanta svasAro dasha dhIrasya dhItayo dhanutrIH | hariH paryadravajjAH sUryasya droNaM nanakShe atyo na vAjI
हिन्दी अर्थ
दस बहनों ने मिलकर, बुद्धिमानों के विचारों, दबाव वाले हाथों ने बैल को शुद्ध किया; खाड़ी एक चारों ओर भाग गया, सूरज से पैदा हुआ; वह तेज़ घोड़े की तरह गर्त तक पहुँच गया।
English
Together the ten sisters, the thoughts of the wise, the pressing hands, cleansed the bull; the bay one ran around, born of the sun; like a swift horse he reached the trough.
अध्याय ४
सं मातृभिर्न शिशुर्वावशानो वृषा दधन्वे पुरुवारो अद्भिः ।मर्यो न योषामभि निष्कृतं यन्त्सं गच्छते कलश उस्रियाभिः
saM mAtR^ibhirna shishurvAvashAno vR^iShA dadhanve puruvAro adbhiH | maryo na yoShAmabhi niShkR^itaM yantsaM gachChate kalasha usriyAbhiH
हिन्दी अर्थ
जैसे कोई बच्चा अपनी माँ के पास तरसता है, वैसे ही बैल को पानी के पास रखा जाता है, बहुत चुना हुआ; जैसे कोई पुरूष स्त्री के लिये नियत स्थान पर जाता है; वह बर्तन को दूध से जोड़ता है।
English
Like a child longing with his mothers, the bull is held by the waters, much-chosen; like a man to a woman he goes to the appointed place; he joins the vessel with the milk.
अध्याय ४
उत प्र पिप्य ऊधरघ्न्याया इन्दुर्धाराभिः सचते सुमेधाः ।मूर्धानं गावः पयसा चमूष्वभि श्रीणन्ति वसुभिर्न निक्तैः
uta pra pipya UdharaghnyAyA indurdhArAbhiH sachate sumedhAH | mUrdhAnaM gAvaH payasA chamUShvabhi shrINanti vasubhirna niktaiH
हिन्दी अर्थ
गाय का थन सूज गया है; बूँद धाराओं के साथ बुद्धिमान से जुड़ती है; सिर पर बर्तनों में दूध मिश्रित गायें, उज्ज्वल वस्त्र पहने हुए हैं।
English
The udder of the cow has swelled; the drop with streams joins the wise; the cows with milk in the vessels mix at the head, with bright garments.
अध्याय ४
पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः ।आपिर्नो बोधि सधमाद्ये वृधे३ऽस्माँ अवन्तु ते धियः
pibA sutasya rasino matsvA na indra gomataH | Apirno bodhi sadhamAdye vR^idhe3.asmA.N avantu te dhiyaH
हिन्दी अर्थ
सुगन्धित दबा हुआ सोम पियें, इन्द्र, और मवेशियों से समृद्ध हमारे लिए आनन्द मनायें; साझी दावत में हमारे रिश्तेदार बनें; आपके विचार हमारी रक्षा करें।
English
Drink the flavored pressed soma, Indra, and rejoice for us, rich in cattle; be our kinsman in the shared feast; may your thoughts protect us.
अध्याय ४
भूयाम ते सुमतौ वाजिनो वयं मा न स्तरभिमातये ।अस्मां चित्राभिरवतादभिष्टिभिरा नः सुम्नेषु यामय
bhUyAma te sumatau vAjino vayaM mA na starabhimAtaye | asmAM chitrAbhiravatAdabhiShTibhirA naH sumneShu yAmaya
हिन्दी अर्थ
हे रेसर, हम तेरे पक्ष में रहें; हमें शत्रु के वश में न कर; चमत्कारिक सहायताओं से हमारी रक्षा करें, हमें अपने सौभाग्य की ओर ले जाएँ।
English
May we be in your favor, O racer; do not cast us down to the enemy; protect us with wondrous helps, bring us to your good fortunes.
अध्याय ४
त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रिरे सत्यामाशिरं परमे व्योमनि ।चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत
trirasmai sapta dhenavo duduhrire satyAmAshiraM parame vyomani | chatvAryanyA bhuvanAni nirNije chArUNi chakre yadR^itairavardhata
हिन्दी अर्थ
उसके लिए सात गायों ने सर्वोच्च आकाश में तीन गुना सच्चा मिश्रण पैदा किया; जब वह सत्य के साथ बड़ा हुआ तो अन्य चार लोकों को उसने श्रंगार के लिए सुंदर बना दिया।
English
For him seven cows yielded thrice the true mixture in the highest sky; the other four worlds he made lovely for adornment when he grew by the truths.
अध्याय ४
स भक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे ।तेजिष्ठा अपो मँहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः
sa bhakShamANo amR^itasya chAruNa ubhe dyAvA kAvyenA vi shashrathe | tejiShThA apo ma.NhanA pari vyata yadI devasya shravasA sado viduH
हिन्दी अर्थ
उन्होंने मनमोहक अमरता का आनंद लेते हुए कविता से स्वर्ग और पृथ्वी दोनों को हिला दिया; जब उन्हें भगवान की महिमा से सीट का पता चला तो तीव्र जल ने उन्हें चारों ओर से घेर लिया।
English
He, enjoying the lovely immortality, shook both heaven and earth with poetry; the sharpest waters surrounded him by greatness when they knew the seat by the god's fame.
अध्याय ४
ते अस्य सन्तु केतवोऽमृत्यवोऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु ।येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत
te asya santu ketavo.amR^ityavo.adAbhyAso januShI ubhe anu | yebhirnR^imNA cha devyA cha punata AdidrAjAnaM mananA agR^ibhNata
हिन्दी अर्थ
उनकी ये ध्वजाएं दोनों जन्मों तक अमर, अजेय रहें; जिससे वह पौरुष और दैवी शक्तियों को शुद्ध कर लेता है और फिर राजा विचारपूर्वक उसे पकड़ लेते हैं।
English
May these banners of his be immortal, unconquerable, following both births; by which he purifies manly and divine strengths and then the kings grasp him with thought.
अध्याय ४
अभि वायुं वीत्यर्षा गृणानो३ऽभि मित्रावरुणा पूयमानः ।अभी नरं धीजवनँ रथेष्ठामभीन्द्रं वृषणं वज्रबाहुम्
abhi vAyuM vItyarShA gR^iNAno3.abhi mitrAvaruNA pUyamAnaH | abhI naraM dhIjavana.N ratheShThAmabhIndraM vR^iShaNaM vajrabAhum
हिन्दी अर्थ
दावत के लिए वायु की ओर प्रवाह करें, प्रशंसा करें; मित्र और वरुण की ओर, शुद्ध; उस आदमी की ओर जो सोचा गया था, रथ पर खड़ा था; इंद्र की ओर, बैल, उसकी बाहों में वज्र के साथ।
English
Flow toward Vayu for the feast, praised; toward Mitra and Varuna, purified; toward the man swift as thought, standing on the chariot; toward Indra, the bull, with thunderbolt in his arms.
अध्याय ४
अभि वस्त्रा सुवसनान्यर्षाभि धेनूः सुदुघाः पूयमानः ।अभि चन्द्रा भर्त्तवे नो हिरण्याभ्यश्वान्रथिनो देव सोम
abhi vastrA suvasanAnyarShAbhi dhenUH sudughAH pUyamAnaH | abhi chandrA bharttave no hiraNyAbhyashvAnrathino deva soma
हिन्दी अर्थ
गोरे वस्त्रों की ओर, और शुद्ध दूध देनेवाली गायों की ओर बहो; हमारे धारण के लिए चमकते सोने की ओर, घोड़ों और रथ-योद्धाओं की ओर, भगवान सोम।
English
Flow toward fair garments, toward good-milking cows, purified; toward shining gold for our bearing, toward horses and chariot-warriors, god Soma.
अध्याय ४
अभी नो अर्ष दिव्या वसून्यभि विश्वा पार्थिवा पूयमानः ।अभि येन द्रविणमश्नवामाभ्यार्षेयं जमदग्निवन्नः
abhI no arSha divyA vasUnyabhi vishvA pArthivA pUyamAnaH | abhi yena draviNamashnavAmAbhyArSheyaM jamadagnivannaH
हिन्दी अर्थ
हमारी ओर स्वर्गीय खजानों की ओर, सभी सांसारिक खजानों की ओर, शुद्ध होकर प्रवाहित हों; हमारे पास प्रवाहित करें जिससे हम जमदग्नि की तरह धन, अर्शेय प्राप्त कर सकें।
English
Flow to us toward heavenly treasures, toward all earthly ones, purified; flow to us by which we may gain wealth, the Arsheya, like Jamadagni.
अध्याय ४
यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय ।तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उतो दिवम्
yajjAyathA apUrvya maghavanvR^itrahatyAya | tatpR^ithivImaprathayastadastabhnA uto divam
हिन्दी अर्थ
जब आप अभूतपूर्व, प्रचुर, वृत्र के वध के लिए पैदा हुए थे, तब आपने पृथ्वी को फैलाया और स्वर्ग को भी ऊपर उठाया।
English
When you were born, unprecedented, bounteous, for the slaying of Vritra, then you spread the earth and also propped up heaven.
अध्याय ४
तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः ।तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वम्
tatte yaj~no ajAyata tadarka uta haskR^itiH | tadvishvamabhibhUrasi yajjAtaM yachcha jantvam
हिन्दी अर्थ
उसी से यज्ञ उत्पन्न हुआ, उसी से भजन और ध्वनि उत्पन्न हुई; आप उस सब पर विजय पा लेते हैं जो पैदा हुआ है और जो पैदा होगा।
English
From that the sacrifice was born, from that the hymn and the sound; you overcome all that is born and that will be born.
अध्याय ४
आमासु पक्वमैरय आ सूर्यँ रोहयो दिवि ।घर्मं न सामं तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत्
AmAsu pakvamairaya A sUrya.N rohayo divi | gharmaM na sAmaM tapatA suvR^iktibhirjuShTaM girvaNase bR^ihat
हिन्दी अर्थ
तूने पके हुए दूध को कच्चे में भेज दिया, तूने स्वर्ग में सूर्य को उगा दिया; समन को गर्म दूध की तरह निष्पक्ष स्तुति से गर्म करें, भजन प्रेमी को आनंदित करने वाला महान गीत।
English
You sent the ripened milk into the raw, you raised the Sun in heaven; heat the Saman like the hot milk with fair praises, the great song pleasing to the lover of hymns.
अध्याय ४
मत्स्यपायि ते महः पात्रस्येव हरिवो मत्सरो मदः ।वृषा ते वृष्ण इन्दुर्वाजी सहस्रसातमः
matsyapAyi te mahaH pAtrasyeva harivo matsaro madaH | vR^iShA te vR^iShNa indurvAjI sahasrasAtamaH
हिन्दी अर्थ
हे बेघोड़े, तुम्हारा महान, आनंददायक उत्साह, प्याले की तरह पी गया है; आपका ड्रॉप, बैल, एक रेसर है, हजारों का सर्वश्रेष्ठ विजेता।
English
Your great, delighting exhilaration, O bay-horsed, has been drunk like a cup; your drop, the bull's, is a racer, the best winner of thousands.
अध्याय ४
आ नस्ते गन्तु मत्सरो वृषा मदो वरेण्यः ।सहावाँ इन्द्र सानसिः पृतनषाडमर्त्यः
A naste gantu matsaro vR^iShA mado vareNyaH | sahAvA.N indra sAnasiH pR^itanaShADamartyaH
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! बलशाली, विजयी, सेनाओं पर विजय प्राप्त करने वाले, अमर, आपकी आनंददायक, बैल जैसी, पसंद की प्रसन्नता हमारे पास आए।
English
May your delighting, bull-like, choice exhilaration come to us, Indra, strong, victorious, conquering armies, immortal.
अध्याय ४
त्वँ हि शूरः सनिता चोदयो मनुषो रथम् ।सहावान्दस्युमव्रतमोषः पात्रं न शोचिषा
tva.N hi shUraH sanitA chodayo manuSho ratham | sahAvAndasyumavratamoShaH pAtraM na shochiShA
हिन्दी अर्थ
क्योंकि आप एक नायक हैं, विजेता हैं; मनु के रथ का आग्रह करो; बलवान, आपने अधर्मी दस्यु को ज्वाला वाले पात्र की भाँति जला डाला।
English
For you are a hero, the winner; urge the chariot of Manu; strong, you burned the lawless Dasyu like a vessel with flame.
अध्याय ४
पवस्व वृष्टिमा सु नोऽपामूर्मिं दिवस्परि ।अयक्ष्मा बृहतीरिषः
pavasva vR^iShTimA su no.apAmUrmiM divaspari | ayakShmA bR^ihatIriShaH
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए वर्षा, स्वर्ग से जल की लहर, और रोग से मुक्त महान शक्तियाँ प्रवाहित करें।
English
Flow us rain, the wave of waters from heaven, and great strengths free from disease.
अध्याय ४
तया पवस्व धारया यया गाव इहागमन् ।जन्यास उप नो गृहम्
tayA pavasva dhArayA yayA gAva ihAgaman | janyAsa upa no gR^iham
हिन्दी अर्थ
उस धारा के साथ बहो जिससे गायें यहाँ आईं, लोग हमारे घर आए।
English
Flow with that stream by which the cows came here, the folk to our house.
अध्याय ४
घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः ।अस्मभ्यं वृष्टिमा पव
ghR^itaM pavasva dhArayA yaj~neShu devavItamaH | asmabhyaM vR^iShTimA pava
हिन्दी अर्थ
घी को धारा के साथ प्रवाहित करें, यह यज्ञों में देवताओं के भोज में सर्वोत्तम है; हमारे लिए वर्षा प्रवाहित करें।
English
Flow ghee with the stream, best at the gods' feast in the sacrifices; flow rain to us.
अध्याय ४
स न ऊर्जे व्या३व्ययं पवित्रं धाव धारया ।देवासः शृणवन्हि कम्
sa na Urje vyA3vyayaM pavitraM dhAva dhArayA | devAsaH shR^iNavanhi kam
हिन्दी अर्थ
मजबूती के लिए, ऊनी फिल्टर को धारा के साथ चलाएं; देवता खुशी के लिए सुनते हैं।
English
For strength, run through the woolen filter with the stream; the gods hear for happiness.
अध्याय ४
पवमानो असिष्यदद्रक्षाँस्यपजङ्घनत् ।प्रत्नवद्रोचयन्रुचः
pavamAno asiShyadadrakShA.Nsyapaja~Nghanat | pratnavadrochayanruchaH
हिन्दी अर्थ
बहते हुए, वह दौड़ा, राक्षसों को मारते हुए, रोशनी को पुरानी तरह चमका दिया।
English
Flowing, he ran, smiting the demons, making the lights shine as of old.
अध्याय ४
प्रत्यस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर ।अरङ्गमाय जग्मयेऽपश्चादध्वने नरः
pratyasmai pipIShate vishvAni viduShe bhara | ara~NgamAya jagmaye.apashchAdadhvane naraH
हिन्दी अर्थ
सब कुछ बारी-बारी से उसके पास लाओ, वह ज्ञाता, जो पीना चाहता है; तैयार, सक्रिय, वह जो आगे बढ़ता है और पीछे नहीं, हे मनुष्यों!
English
Bring everything in turn to him, the knower, who wishes to drink; to the ready, the active, the one who goes forward and not back, O men.
अध्याय ४
एमेनं प्रत्येतन सोमेभिः सोमपातमम् ।अमत्रेभिरृजीषिणमिन्द्रँ सुतेभिरिन्दुभिः
emenaM pratyetana somebhiH somapAtamam | amatrebhirR^ijIShiNamindra.N sutebhirindubhiH
हिन्दी अर्थ
सोमरस लेकर उसके पास आओ, सर्वोत्तम सोम-पीने वाला; प्यालों के साथ, अवशेषों के स्वामी, इंद्र, दबायी गयी बूंदों के साथ।
English
Come to him with the somas, the best soma-drinker; with cups, the master of the residue, Indra, with the pressed drops.
अध्याय ४
यदी सुतेभिरिन्दुभिः सोमेभिः प्रतिभूषथ ।वेदा विश्वस्य मेधिरो धृषत्तन्तमिदेषते
yadI sutebhirindubhiH somebhiH pratibhUShatha | vedA vishvasya medhiro dhR^iShattantamideShate
हिन्दी अर्थ
यदि आप उसे दबी हुई बूंदों, सोमस से सजाते हैं - सभी का बुद्धिमान ज्ञाता उसे साहसी खोजता है।
English
If you adorn him with the pressed drops, the somas — the wise knower of all seeks him the bold one.
अध्याय ४
अस्मास्मा इदन्धसोऽध्वर्यो प्र भरा सुतम् ।कुवित्समस्य जेन्यस्य शर्धतोऽभिशस्तेरवस्वरत्
asmAsmA idandhaso.adhvaryo pra bharA sutam | kuvitsamasya jenyasya shardhato.abhishasteravasvarat
हिन्दी अर्थ
उसी के लिये दबा हुआ डंठल ले आओ, अध्वर्यु; अक्सर उन्होंने प्रयास करने वाले विजयी व्यक्ति के अभिशाप के खिलाफ आवाज उठाई है।
English
For him alone bring the pressed stalk, Adhvaryu; often he has given voice against the curse of the victorious one who strives.
अध्याय ४
बभ्रवे नु स्वतवसेऽरुणाय दिविस्पृशे ।सोमाय गाथमर्चत
babhrave nu svatavase.aruNAya divispR^ishe | somAya gAthamarchata
हिन्दी अर्थ
भूरे, आत्मबलशाली, सुर्ख, स्वर्ग को छूने वाले सोम के लिए एक गीत गाओ।
English
Sing a song to Soma, the brown, self-strong, ruddy, touching heaven.
अध्याय ४
हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुतँ सोमं पुनीतन ।मधावा धावता मधु
hastachyutebhiradribhiH suta.N somaM punItana | madhAvA dhAvatA madhu
हिन्दी अर्थ
दबे हुए सोम को हाथ से छोड़े गए पत्थरों से साफ करें; दौड़ो, मधु-वाहक, दौड़ो, मधु।
English
Cleanse the pressed soma with stones released from the hand; run, honey-bearer, run, honey.
अध्याय ४
नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन ।इन्दुमिन्द्रे दधातन
namasedupa sIdata dadhnedabhi shrINItana | indumindre dadhAtana
हिन्दी अर्थ
प्रणाम करके समीप बैठो; दही के मिश्रण के साथ; बूंद को इंद्र में रखें।
English
With homage sit near; with curds mix; place the drop in Indra.
अध्याय ४
अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे ।देवेभ्यो अनुकामकृत्
amitrahA vicharShaNiH pavasva soma shaM gave | devebhyo anukAmakR^it
हिन्दी अर्थ
शत्रुनाशक, सर्वद्रष्टा, प्रवाहित, सोम, गाय के कल्याण के लिए, देवताओं की इच्छा पूरी करने वाली।
English
Foe-slayer, all-seeing, flow, Soma, for the welfare of the cow, fulfilling the wishes of the gods.
अध्याय ४
इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे ।मनश्चिन्मनसस्पतिः
indrAya soma pAtave madAya pari Shichyase | manashchinmanasaspatiH
हिन्दी अर्थ
इंद्र को पीने के लिए, सोम, आपको उल्लास के लिए चारों ओर डाला जाता है, मन, मन के स्वामी।
English
For Indra to drink, Soma, you are poured around for exhilaration, the mind, lord of mind.
अध्याय ४
पवमान सुवीर्यँ रयिँ सोम रिरीहि नः ।इन्दविन्द्रेण नो युजा
pavamAna suvIrya.N rayi.N soma rirIhi naH | indavindreNa no yujA
हिन्दी अर्थ
एक बहते हुए, हमें वीर शक्ति के साथ धन दो, सोम; हे बूँद, इन्द्र को अपना सहयोगी बना कर।
English
Flowing one, give us wealth with heroic strength, Soma; O drop, with Indra as our ally.
अध्याय ४
उद्धेदभि श्रुतामघं वृषमं नर्यापसम् ।अस्तारमेषि सूर्य
uddhedabhi shrutAmaghaM vR^iShamaM naryApasam | astArameShi sUrya
हिन्दी अर्थ
हे सूर्य, आप प्रसिद्ध उदार बैल, अच्छे कार्यों के व्यक्ति, धनुर्धर की ओर बढ़ें।
English
You rise, O Sun, toward the famed bounteous bull, the man of good works, the archer.
अध्याय ४
नव यो नवतिं पुरो बिभेद बाह्वोजसा ।अहिं च वृत्रहावधीत्
nava yo navatiM puro bibheda bAhvojasA | ahiM cha vR^itrahAvadhIt
हिन्दी अर्थ
जिसने अपनी भुजा के बल से निन्यानवे किलों को विभाजित कर दिया और वृत्र-वधकर्ता ने सर्प को मार डाला।
English
Who by the strength of his arm split ninety-nine forts, and the Vritra-slayer slew the serpent.
अध्याय ४
स न इन्द्रः शिवः सखाश्वावद्गोमद्यवमत् ।उरुधारेव दोहते
sa na indraH shivaH sakhAshvAvadgomadyavamat | urudhAreva dohate
हिन्दी अर्थ
घोड़ों, मवेशियों और जौ के साथ इंद्र हमारा दयालु मित्र है; वह एक विस्तृत धारा की तरह दूध दुहता है।
English
That Indra is our kind friend, with horses, cattle and barley; he milks like a wide stream.
अध्याय ४
विभ्राड् बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् ।वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पिपर्ति बहुधा वि राजति
vibhrAD bR^ihatpibatu somyaM madhvAyurdadhadyaj~napatAvavihrutam | vAtajUto yo abhirakShati tmanA prajAH piparti bahudhA vi rAjati
हिन्दी अर्थ
दीप्तिमान, महान व्यक्ति मधुयुक्त सोम का पान करें, यज्ञ के स्वामी को अहानिकर जीवन प्रदान करें; वायु के झोंके से वह स्वयं रक्षा करता है, संतान का पोषण करता है और अनेक प्रकार से चमकता है।
English
May the shining, great one drink the honeyed soma, giving unharmed life to the lord of the sacrifice; urged by the wind, he guards by himself, nourishes offspring, and shines in many ways.
अध्याय ४
विभ्राड् बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मं दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् ।अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा
vibhrAD bR^ihatsubhR^itaM vAjasAtamaM dharmaM divo dharuNe satyamarpitam | amitrahA vR^itrahA dasyuhantamaM jyotirjaj~ne asurahA sapatnahA
हिन्दी अर्थ
चमकदार, महान, सुसंपन्न, शक्ति का सर्वश्रेष्ठ विजेता, स्वर्ग के समर्थन में स्थापित सत्य; शत्रु-हत्यारा, वृत्र-हत्यारा, सर्वश्रेष्ठ दस्यु-हत्यारा, प्रकाश का जन्म हुआ, असुरों का हत्यारा, प्रतिद्वंद्वियों का हत्यारा।
English
The shining, great, well-borne, best winner of strength, the truth set in heaven's support; foe-slayer, Vritra-slayer, best Dasyu-slayer, the light was born, slayer of Asuras, slayer of rivals.
अध्याय ४
इदँ श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् ।विश्वभ्राड् भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम्
ida.N shreShThaM jyotiShAM jyotiruttamaM vishvajiddhanajiduchyate bR^ihat | vishvabhrAD bhrAjo mahi sUryo dR^isha uru paprathe saha ojo achyutam
हिन्दी अर्थ
यह ज्योतियों का सर्वोत्तम प्रकाश, सर्वोच्च, सर्वविजयी, धन-विजयी, महान् कहा गया है; सर्व-चमकदार, महान सूर्य, देखने योग्य, अटल शक्ति के साथ व्यापक रूप से फैल गया है।
English
This best light of lights, highest, all-conquering, wealth-winning, great, is said; all-shining, the great Sun, to be seen, has spread wide with unshaken power.
अध्याय ४
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा ।शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीव ज्योतिरशीमहि
indra kratuM na A bhara pitA putrebhyo yathA | shikShA No asminpuruhUta yAmani jIva jyotirashImahi
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! हमें अपने पुत्रों के लिए पिता के समान बुद्धि प्रदान करो; हे बहुप्रतीक्षित, इस पाठ्यक्रम में हमें सिखाएं कि जीवित रहकर हम प्रकाश प्राप्त कर सकें।
English
Bring us wisdom, Indra, as a father to his sons; teach us in this course, O much-invoked, that living we may attain the light.
अध्याय ४
मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो३ माशिवासोऽव क्रमुः ।त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि
mA no aj~nAtA vR^ijanA durAdhyo3 mAshivAso.ava kramuH | tvayA vayaM pravataH shashvatIrapo.ati shUra tarAmasi
हिन्दी अर्थ
न तो अज्ञात कुटिलताएँ और बुरे विचार और न ही अशुभ हम पर हावी हों; आपके साथ, हे नायक, हम ढलानों पर अनंत जल को पार करते हैं।
English
Let neither unknown crookednesses and evil thoughts nor the inauspicious overcome us; with you, O hero, we cross the eternal waters over the slopes.
अध्याय ४
अद्याद्या श्वःश्व इन्द्र त्रास्व परे च नः ।विश्वा च नो जरितॄन्त्सत्पते अहा दिवा नक्तं च रक्षिषः
adyAdyA shvaHshva indra trAsva pare cha naH | vishvA cha no jaritR^Intsatpate ahA divA naktaM cha rakShiShaH
हिन्दी अर्थ
आज और कल, इंद्र, हमें बचाओ, और दूर के दिनों में; हे भलाई के स्वामी, दिन-रात हमारे सभी गायकों की रक्षा करें।
English
Today and tomorrow, Indra, save us, and on the far days; O lord of the good, protect all our singers, by day and night.
अध्याय ४
प्रभङ्गी शूरो मघवा तुवीमघः सम्मिश्लो विर्याय कम् ।उभा ते बाहू वृषणा शतक्रतो नि या वज्रं मिमिक्षतुः
prabha~NgI shUro maghavA tuvImaghaH sammishlo viryAya kam | ubhA te bAhU vR^iShaNA shatakrato ni yA vajraM mimikShatuH
हिन्दी अर्थ
तोड़ने वाला, नायक, उदार, बहुत अधिक उदार, वीरता के लिए मिश्रित; हे शतबाहु, आपकी दोनों भुजाएं वज्र धारण करने वाले बैल के समान हैं।
English
The breaker, hero, bounteous, of much bounty, mingled for heroism; both your arms, O hundred-powered, are bull-like, holding the thunderbolt.
अध्याय ४
जनीयन्तो न्वग्रवः पुत्रीयन्तः सुदानवः ।सरस्वन्तँ हवामहे
janIyanto nvagravaH putrIyantaH sudAnavaH | sarasvanta.N havAmahe
हिन्दी अर्थ
स्त्रियों की इच्छा करने वाली, पुत्र चाहने वाली, अच्छा देने वाली, हम सरस्वती कहते हैं।
English
Desiring women, desiring sons, good givers, we call Sarasvati.
अध्याय ४
उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा ।सरस्वती स्तोम्या भूत्
uta naH priyA priyAsu saptasvasA sujuShTA | sarasvatI stomyA bhUt
हिन्दी अर्थ
और सबसे प्रिय, सात बच्चों की बहन, सरस्वती हमारे लिए स्तुति का पात्र बनें।
English
And may Sarasvati, dearest of the dear, sister of seven, well-pleased, be to be praised by us.
अध्याय ४
तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।धियो यो नः प्रचोदयात्
tatsaviturvareNyaM bhargo devasya dhImahi | dhiyo yo naH prachodayAt
हिन्दी अर्थ
हम भगवान सवितार की उस सर्वोत्तम चमक का ध्यान करते हैं, जो हमारे विचारों को प्रेरित कर सकती है।
English
We meditate on that choicest radiance of the god Savitar, who may urge on our thoughts.
अध्याय ४
सोमानाँ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।कक्षीवन्तँ य औशिजः
somAnA.N svaraNaM kR^iNuhi brahmaNaspate | kakShIvanta.N ya aushijaH
हिन्दी अर्थ
हे ब्राह्मणस्पति, उशीज के पुत्र कक्षीवान के लिए सोम-ध्वनि की अंगूठी बनाओ।
English
Make the soma-sounds ring, O Brahmanaspati, for Kakshivan, the son of Ushij.
अध्याय ४
अग्न आयूँषि पवसे आ सुवोर्जं इषं च नः ।आरे बाधस्व दुच्छुनाम्
agna AyU.NShi pavase A suvorjaM iShaM cha naH | Are bAdhasva duchChunAm
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आप हमारे जीवन को शुद्ध करें; हमारे लिए ऊर्जा और भोजन लाओ; दुष्ट कुत्तों को दूर भगाओ।
English
O Agni, you purify our lives; bring us energy and food; drive far away evil dogs.
अध्याय ४
ता नः शक्तं पार्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य ।महि वा क्षत्रं देवेषु
tA naH shaktaM pArthivasya maho rAyo divyasya | mahi vA kShatraM deveShu
हिन्दी अर्थ
हमें महान सांसारिक और स्वर्गीय धन के लिए सक्षम बनाएं; देवताओं में तेरी शक्ति महान है।
English
Make us able for the great earthly and heavenly wealth; great is your power among the gods.
अध्याय ४
ऋतमृतेन सपन्तेषिरं दक्षमाशाते ।अद्रुहा देवौ वर्धेते
R^itamR^itena sapanteShiraM dakShamAshAte | adruhA devau vardhete
हिन्दी अर्थ
सत्य के द्वारा वे सत्य का पालन करते हैं और शीघ्र कौशल प्राप्त करते हैं; दो अहानिकर देवता मजबूत हो जाते हैं।
English
By truth they follow truth and attain the swift skill; the two unharming gods grow strong.
अध्याय ४
वृष्टिद्यावा रीत्यापेषस्पती दानुमत्याः ।बृहन्तं गर्त्तमाशाते
vR^iShTidyAvA rItyApeShaspatI dAnumatyAH | bR^ihantaM garttamAshAte
हिन्दी अर्थ
वर्षा लाने वाले, बहने वाले, शक्ति के स्वामी, दाता के बादल से, विशाल खाई को प्राप्त करते हैं।
English
The rain-bringers, flowing, lords of strength, from the giver's cloud, attain the vast chasm.
अध्याय ४
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।रोचन्ते रोचना दिवि
yu~njanti bradhnamaruShaM charantaM pari tasthuShaH | rochante rochanA divi
हिन्दी अर्थ
वे सुर्ख को जोतते हैं, एक को घुमाते हुए, खाड़ी को, खड़े के चारों ओर; स्वर्ग में रोशनी चमकती है।
English
They yoke the ruddy, moving one, the bay, around the standing; the lights shine in heaven.
अध्याय ४
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।शोणा धृष्णू नृवाहसा
yu~njantyasya kAmyA harI vipakShasA rathe | shoNA dhR^iShNU nR^ivAhasA
हिन्दी अर्थ
उनके दो प्यारे हरि (श्याम-कर्ण) अश्व रथ पर जुते हुए हैं, किनारे के पंखों के साथ, लाल, साहसी, पुरुष धारण किए हुए हैं।
English
His two dear bay horses are yoked, with side-wings, on the chariot, red, bold, bearing men.
अध्याय ४
केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।समुषद्भिरजायथाः
ketuM kR^iNvannaketave pesho maryA apeshase | samuShadbhirajAyathAH
हिन्दी अर्थ
निराकार के लिए रूप, निराकार के लिए ध्वज बनाकर, हे मनुष्यों, तुम भोर के साथ पैदा हुए हो।
English
Making a banner for the bannerless, form for the formless, O men, you were born with the dawns.
अध्याय ४
अयँ सोम इन्द्र तुभ्यँ सुन्वे तुभ्यं पवते त्वमस्य पाहि ।त्वँ ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुं मदाय युज्याय सोमम्
aya.N soma indra tubhya.N sunve tubhyaM pavate tvamasya pAhi | tva.N ha yaM chakR^iShe tvaM vavR^iSha induM madAya yujyAya somam
हिन्दी अर्थ
यह सोम, इंद्र, तुम्हारे लिए दबाया जाता है, तुम्हारे लिए बहता है; इसे बचाओ; आप जिन्होंने इसे बनाया है, आप जिन्होंने मैत्रीपूर्ण उल्लास के लिए बूँदें बरसाई हैं।
English
This soma, Indra, is pressed for you, flows for you; protect it; you who have made it, you who have rained the drop for friendly exhilaration.
अध्याय ४
स ईँ रथो न भुरिषाडयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि ।आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त
sa I.N ratho na bhuriShADayoji mahaH purUNi sAtaye vasUni | AdIM vishvA nahuShyANi jAtA svarShAtA vana UrdhvA navanta
हिन्दी अर्थ
वह रथ बोझ ढोने के समान अनेक महान खजानों को जीतने के लिए जुता हुआ है; तब पैदा हुए सभी मानव कुलों ने, स्वर्ग की जीत में, जंगलों को ऊंचा झुका दिया है।
English
That chariot like a carrier of burdens is yoked for the winning of many great treasures; then all the human clans, born, in the winning of heaven, have bowed the woods high.
अध्याय ४
शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् ।आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः
shuShmI shardho na mArutaM pavasvAnabhishastA divyA yathA viT | Apo na makShU sumatirbhavA naH sahasrApsAH pR^itanAShANna yaj~naH
हिन्दी अर्थ
शक्ति में मरुत यजमान के समान बलशाली, दोषमुक्त प्रवाहित, दिव्य लोक के समान; जल के समान शीघ्रता से हमारे अनुकूल बनो; हजारों गुना कार्यशील, एक बलिदान की तरह जो सेनाओं पर विजय प्राप्त करता है।
English
Strong, like the Marut host in strength, flow free from blame, as the divine people; like waters, be swiftly favorable to us; thousandfold-working, like a sacrifice that overcomes armies.
अध्याय ४
त्वमग्ने यज्ञानाँ होता विश्वेषाँ हितः ।देवेभिर्मानुषे जने
tvamagne yaj~nAnA.N hotA vishveShA.N hitaH | devebhirmAnuShe jane
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आप मानव-कल्याण हेतु देवगणों में रखे गए सभी यज्ञों के पुजारी हैं।
English
You, O Agni, are the priest of all sacrifices, placed among the gods for the people of men.
अध्याय ४
स नो मन्द्राभिरध्वरे जिह्वाभिर्यजा महः ।आ देवान्वक्षि यक्षि च
sa no mandrAbhiradhvare jihvAbhiryajA mahaH | A devAnvakShi yakShi cha
हिन्दी अर्थ
बलिदान के समय अपनी हर्षित जीभ से हमारे लिये महान लोगों की आराधना करो; देवताओं को लाओ और पूजा करो।
English
With your joyful tongues at the sacrifice, worship the great ones for us; bring the gods and worship.
अध्याय ४
वेत्था हि वेधो अध्वनः पथश्च देवाञ्जसा ।अग्ने यज्ञेषु सुक्रतो
vetthA hi vedho adhvanaH pathashcha devA~njasA | agne yaj~neShu sukrato
हिन्दी अर्थ
क्योंकि आप जानते हैं, हे उपदेशक, देवताओं के तरीके और रास्ते सीधे, अग्नि, बलिदानों में, कुशल।
English
For you know, O ordainer, the ways and paths of the gods directly, Agni, at sacrifices, skilful one.
अध्याय ४
होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया ।विदथानि प्रचोदयन्
hotA devo amartyaH purastAdeti mAyayA | vidathAni prachodayan
हिन्दी अर्थ
पुजारी, अमर देवता, कुशलता से आगे बढ़ता है, संस्कारों का आग्रह करता है।
English
The priest, the immortal god, goes before with skill, urging on the rites.
अध्याय ४
वाजी वाजेषु धीयतेऽध्वरेषु प्र णीयते ।विप्रो यज्ञस्य साधनः
vAjI vAjeShu dhIyate.adhvareShu pra NIyate | vipro yaj~nasya sAdhanaH
हिन्दी अर्थ
रेसर को शक्तियों के बीच स्थापित किया जाता है, बलिदानों में आगे बढ़ाया जाता है, ऋषि, अनुष्ठान को पूरा किया जाता है।
English
The racer is set among strengths, led forward at sacrifices, the sage, accomplisher of the rite.
अध्याय ४
धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे ।दक्षस्य पितरं तना
dhiyA chakre vareNyo bhUtAnAM garbhamA dadhe | dakShasya pitaraM tanA
हिन्दी अर्थ
विचार करके उसने चुनाव किया; उसने प्राणियों का भ्रूण रखा; कौशल के जनक, अपने विस्तार से।
English
By thought he made the choice; he placed the embryo of beings; father of skill, by his extension.
अध्याय ४
आ सुते सिञ्चत श्रियँ रोदस्योरभिश्रियम् ।रसा दधीत वृषभम्
A sute si~nchata shriya.N rodasyorabhishriyam | rasA dadhIta vR^iShabham
हिन्दी अर्थ
दबाव में महिमा, दोनों लोकों की महिमा उंडेल दो; सार के साथ उन्हें बैल को पकड़ने दो।
English
Pour out the glory at the pressing, the glory of both worlds; with essences let them hold the bull.
अध्याय ४
ते जानत स्वमोक्या३ँ सं वत्सासो न मातृभिः ।मिथो नसन्त जामिभिः
te jAnata svamokyA3.N saM vatsAso na mAtR^ibhiH | mitho nasanta jAmibhiH
हिन्दी अर्थ
वे अपना घर जानते हैं, जैसे बछड़े अपनी मां के पास रहते हैं; वे अपने रिश्तेदारों से जुड़े हुए हैं।
English
They know their own home, like calves with their mothers; they are joined together with their kin.
अध्याय ४
उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि ।इन्द्रे अग्ना नमः स्वः
upa srakveShu bapsataH kR^iNvate dharuNaM divi | indre agnA namaH svaH
हिन्दी अर्थ
करछुल में परिश्रम करने वाले स्वर्ग में सहारा बनाते हैं; इंद्र और अग्नि को प्रणाम, स्वर्ग।
English
In the ladles, those who toil make the support in heaven; to Indra and Agni homage, heaven.
अध्याय ४
तदिदास भुवनेषु ज्येष्टं यतो जज्ञा उग्रस्त्वेषनृम्णः ।सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रूननु यं विश्वे मदन्त्यूमाः
tadidAsa bhuvaneShu jyeShTaM yato jaj~nA ugrastveShanR^imNaH | sadyo jaj~nAno ni riNAti shatrUnanu yaM vishve madantyUmAH
हिन्दी अर्थ
वह वास्तव में लोकों में सबसे बड़ा था, जहाँ आप भयंकर, उज्ज्वल स्वभाव वाले पैदा हुए थे; जन्म लेते ही, वह तुरन्त शत्रुओं पर प्रहार करता है, जिससे सभी सहायक आनन्दित होते हैं।
English
That indeed was the eldest in the worlds, whence fierce, bright-mannered you were born; being born, at once he strikes enemies, in whom all the helpers rejoice.
अध्याय ४
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु
vAvR^idhAnaH shavasA bhUryojAH shatrurdAsAya bhiyasaM dadhAti | avyanachcha vyanachcha sasni saM te navanta prabhR^itA madeShu
हिन्दी अर्थ
शक्ति से, प्रचुर शक्ति से बढ़ते हुए, शत्रु दास में भय पैदा करता है; ध्वनि और ध्वनि रहित, विजेता; वे तुम्हें खुशियाँ लेकर गाते हैं।
English
Growing by strength, of abundant vigor, the enemy puts fear into the Dasa; sounding and unsounding, the winner; they sing you at the carrying in the joys.
अध्याय ४
त्वे क्रतुमपि वृञ्जन्ति विश्वे द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः
tve kratumapi vR^i~njanti vishve dviryadete trirbhavantyUmAH | svAdoH svAdIyaH svAdunA sR^ijA samadaH su madhu madhunAbhi yodhIH
हिन्दी अर्थ
आप सभी में कौशल का चयन करें, जब ये सहायक दो बार और तीन बार बन जाते हैं; मीठे से उसे मीठा करो, मीठे मधु से मधु से लड़ो।
English
In you all choose skill, when these helpers become twice and thrice; with the sweet make it sweeter, with sweet honey fight with honey.
अध्याय ४
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृम्पत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशम् ।स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुँ सैनँ सश्चद्देवो देवँ सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम्
trikadrukeShu mahiSho yavAshiraM tuvishuShmastR^impatsomamapibadviShNunA sutaM yathAvasham | sa IM mamAda mahi karma kartave mahAmuru.N saina.N sashchaddevo deva.N satya induH satyamindram
हिन्दी अर्थ
त्रिकाद्रुक में, महान बलशाली, संतुष्ट होकर, अपनी इच्छानुसार, विष्णु के साथ दबाए गए सोम को पी लिया; वह महान कार्य करके प्रसन्न हुआ; सच्चा देव-बूंद, सच्चा इंद्र, महान, व्यापक देवता से जुड़ जाता है।
English
In the Trikadrukas the great one, of great strength, satisfied, drank the soma pressed with Vishnu, as he wished; he rejoiced to perform the great deed; the true god-drop, the true Indra, joins the great, wide god.
अध्याय ४
साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः ।दाता राध स्तुवते काम्यं वसु प्रचेतन सैनँ सश्चद्देवो देवँ सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम्
sAkaM jAtaH kratunA sAkamojasA vavakShitha sAkaM vR^iddho vIryaiH sAsahirmR^idho vicharShaNiH | dAtA rAdha stuvate kAmyaM vasu prachetana saina.N sashchaddevo deva.N satya induH satyamindram
हिन्दी अर्थ
कौशल के साथ जन्मे, पराक्रम के साथ, शक्तियों के साथ बड़े हुए, शत्रुओं पर विजय प्राप्त करने वाले, सब कुछ देखने वाले; हे बुद्धिमान, स्तुति करनेवाले को अनुग्रह देनेवाला, वांछनीय धन देनेवाला; सच्चा देव-बूंद, सच्चा इंद्र, महान देवता से जुड़ जाता है।
English
Born together with skill, together with might you have carried, grown together with powers, conqueror of enemies, all-seeing; giver of bounty, desirable wealth to the praiser, O wise; the true god-drop, the true Indra, joins the great god.
अध्याय ४
अध त्विषीमाँ अभ्योजसा कृविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे ।अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत प्र चेतय सैनँ सश्चद्देवो देवँ सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम्
adha tviShImA.N abhyojasA kR^iviM yudhAbhavadA rodasI apR^iNadasya majmanA pra vAvR^idhe | adhattAnyaM jaThare premarichyata pra chetaya saina.N sashchaddevo deva.N satya induH satyamindram
हिन्दी अर्थ
तब हे तेजस्वी, पराक्रम से तू ने युद्ध में सक्रिय लोगों पर विजय प्राप्त की; तू ने अपनी शक्ति से दोनों लोक भर दिए और महान हो गया; तुमने दूसरे को अपने पेट में रख लिया; वह गुजर गया; जागो; सच्चा देव-बूंद, सच्चा इंद्र, महान देवता से जुड़ जाता है।
English
Then, brilliant, by might you overcame in battle the active; you filled both worlds by your power and grew great; you placed the other in your belly; he passed; awaken; the true god-drop, the true Indra, joins the great god.
अध्याय ४
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे ।मूनुँ सत्यस्य सत्पतिम्
abhi pra gopatiM girendramarcha yathA vide | mUnu.N satyasya satpatim
हिन्दी अर्थ
पशुओं के स्वामी इंद्र की स्तुति गीत के साथ उस व्यक्ति के रूप में करें जो जानता है - सत्य का पुत्र, अच्छे का स्वामी।
English
Praise Indra, lord of cattle, with song as one who knows — son of truth, lord of the good.
अध्याय ४
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि ।यत्राभि संनवामहे
A harayaH sasR^ijrire.aruShIradhi barhiShi | yatrAbhi saMnavAmahe
हिन्दी अर्थ
खाड़ी के घोड़ों को लाल घास पर बाँधा गया है जहाँ हम एक साथ गाते हैं।
English
The bay horses have been yoked on the red grass where we sing together.
अध्याय ४
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु ।यत्सीमुपह्वरे विदत्
indrAya gAva AshiraM duduhre vajriNe madhu | yatsImupahvare vidat
हिन्दी अर्थ
गायों ने वज्रधारी इंद्र के लिए एक मिश्रण, शहद, दूध निकाला, जो उन्हें बाड़े में मिला।
English
The cows milked a mixture for Indra the thunderbolt-bearer, honey, which he found in the fold.
अध्याय ४
आ नो विश्वासु हव्यमिन्द्रँ समत्सु भूषत ।उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहन्परमज्या ऋचीषम
A no vishvAsu havyamindra.N samatsu bhUShata | upa brahmANi savanAni vR^itrahanparamajyA R^ichIShama
हिन्दी अर्थ
सभी युद्धों में बुलाए जाने वाले इंद्र का सम्मान करें; हमारी प्रार्थनाओं और सुखदायक हव्यों के लिए आओ, वृत्र-वधकर्ता, उच्चतम छंद के साथ।
English
Honor Indra, to be called in all battles; come to our prayers and soothing offerings, Vritra-slayer, with highest verses.
अध्याय ४
त्वं दाता प्रथमो राधसामस्यसि सत्य ईशानकृत् ।तुविद्युम्नस्य युज्या वृणीमहे पुत्रस्य शवसो महः
tvaM dAtA prathamo rAdhasAmasyasi satya IshAnakR^it | tuvidyumnasya yujyA vR^iNImahe putrasya shavaso mahaH
हिन्दी अर्थ
तू ही प्रथम उदारता देनेवाला, सच्चा, शासकों का निर्माता है; हम महान शक्ति के अत्यंत तेजस्वी पुत्र के सहयोगी को चुनते हैं।
English
You are the first giver of bounties, true, maker of rulers; we choose the associate of the much-splendid son of great power.
अध्याय ४
प्रत्नं पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहद्दिव आ निरधुक्षत ।इन्द्रमभि जायमानँ समस्वरन्
pratnaM pIyUShaM pUrvyaM yadukthyaM maho gAhaddiva A niradhukShata | indramabhi jAyamAna.N samasvaran
हिन्दी अर्थ
प्राचीन, प्रथम अमृत, प्रशंसनीय, महान ने स्वर्ग में प्रवेश किया और उसे दुहा; उन्होंने इंद्र के जन्म के लिए एक साथ गाना गाया।
English
The ancient, first nectar, the praiseworthy, the great one entered heaven and milked it; they sang together to Indra being born.
अध्याय ४
आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत ।दिवो न वारँ सविता व्यूर्णुते
AdIM ke chitpashyamAnAsa ApyaM vasurucho divyA abhyanUShata | divo na vAra.N savitA vyUrNute
हिन्दी अर्थ
तब कितनों ने अपने कुटुम्बियों को, जो स्वर्गीय तेज वाले थे, देखकर स्तुति की; सवितार स्वर्ग की पसंद को उजागर करता है।
English
Then some, seeing their kin, the heavenly ones of wealthy radiance, praised; Savitar uncovers the choice of heaven.
अध्याय ४
अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना ।यूथे न निष्ठा वृषभो वि राजसि
adha yadime pavamAna rodasI imA cha vishvA bhuvanAbhi majmanA | yUthe na niShThA vR^iShabho vi rAjasi
हिन्दी अर्थ
और जब, बहते हुए, ये दो लोक और ये सभी लोक आपकी शक्ति से - झुंड में एक बैल की तरह चमकते हैं।
English
And when, flowing, these two worlds and all these worlds by your might — like a bull in a herd you shine forth.
अध्याय ४
इममू षु त्वमस्माकँ सनिं गायत्रं नव्याँसम् ।अग्ने देवेषु प्र वोचः
imamU Shu tvamasmAka.N saniM gAyatraM navyA.Nsam | agne deveShu pra vochaH
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! इस नए गायत्री भजन, हमारी स्तुति की भेंट के लिए देवगणों में बोलें।
English
O Agni, speak among the gods for this our new Gayatri hymn, our offering of praise.
अध्याय ४
विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ ।सद्यो दाशुषे क्षरसि
vibhaktAsi chitrabhAno sindhorUrmA upAka A | sadyo dAshuShe kSharasi
हिन्दी अर्थ
तुम बंटे हुए हो, हे अद्भुत-भव्य, नदी की लहर के पास; तुरंत आप देने वाले के पास प्रवाहित हो जाते हैं।
English
You are divided, O wondrous-splendored one, near the wave of the river; at once you flow to the giver.
अध्याय ४
आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु ।शिक्षा वस्वो अन्तमस्य
A no bhaja parameShvA vAjeShu madhyameShu | shikShA vasvo antamasya
हिन्दी अर्थ
हमें उच्चतम और मध्यम शक्तियों में हिस्सा दिलाएं; हमें धन के निकटतम सिखाओ।
English
Bring us a share in the highest and middle strengths; teach us the nearest of the wealth.
अध्याय ४
अहमिद्धि पितुष्परि मेधामृतस्य जग्रह ।अहँ सूर्य इवाजनि
ahamiddhi pituShpari medhAmR^itasya jagraha | aha.N sUrya ivAjani
हिन्दी अर्थ
मैं ने अपने पिता से सत्य का ज्ञान प्राप्त किया है; मेरा जन्म सूर्य की तरह हुआ है।
English
I have taken hold of the wisdom of truth from my father; I have been born like the sun.
अध्याय ४
अहं प्रत्नेन जन्मना गिरः शुम्भामि कण्ववत् ।येनेन्द्रः शुष्ममिद्दधे
ahaM pratnena janmanA giraH shumbhAmi kaNvavat | yenendraH shuShmamiddadhe
हिन्दी अर्थ
प्राचीन जन्म से मैं कण्व के समान गान सुशोभित करता हूँ, जिससे इन्द्र को बल प्राप्त होता है।
English
By ancient birth I adorn songs like Kanva, by which Indra took strength.
अध्याय ४
ये त्वामिन्द्र न तुष्टुवुरृषयो ये च तुष्टुवुः ।ममेद्वर्धस्व सुष्टुतः
ye tvAmindra na tuShTuvurR^iShayo ye cha tuShTuvuH | mamedvardhasva suShTutaH
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! जिन ऋषियों ने आपकी स्तुति नहीं की, और जिन्होंने की, वे मेरे गीत में सशक्त और प्रशंसित हो गए।
English
The sages who did not praise you, Indra, and those who did — grow strong, well-praised, in my song.
अध्याय ४
अग्ने विश्वेभिरग्निभिर्जोषि ब्रह्म सहस्कृत ।ये देवत्रा य आयुषु तेभिर्नो महया गिरः
agne vishvebhiragnibhirjoShi brahma sahaskR^ita | ye devatrA ya AyuShu tebhirno mahayA giraH
हिन्दी अर्थ
अग्नि, सभी अग्नियों के साथ, प्रार्थना स्वीकार करें, हे शक्ति से जन्मे; देवताओं और आयुओं में से उन लोगों के साथ, हमारे गीतों की महिमा करें।
English
Agni, with all fires, accept the prayer, O born of strength; with those among the gods and among the Ayus, magnify our songs.
अध्याय ४
प्र स विश्वेभिरग्निभिरग्निः स यस्य वाजिनः ।तनये तोके अस्मदा सम्यङ्वाजैः परीवृतः
pra sa vishvebhiragnibhiragniH sa yasya vAjinaH | tanaye toke asmadA samya~NvAjaiH parIvR^itaH
हिन्दी अर्थ
सभी अग्नियों के साथ वह अग्नि है जिसका रेसर है - संतानों और बच्चों के लिए, हमारी ओर से, एक साथ शक्तियों से घिरा हुआ।
English
Forth with all the fires is that Agni whose racer is — for offspring and children, from us, surrounded by strengths together.
अध्याय ४
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय ।त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय
tvaM no agne agnibhirbrahma yaj~naM cha vardhaya | tvaM no devatAtaye rAyo dAnAya chodaya
हिन्दी अर्थ
आप, अग्नि, आग के साथ, हमारी प्रार्थना और बलिदान को बढ़ाते हैं; देवताओं के भोज के लिये, धन देने के लिये हम से आग्रह करो।
English
You, Agni, with fires, increase our prayer and sacrifice; urge us for the gods' feast, for giving wealth.
अध्याय ४
त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियन् दधुः ।स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय
tve soma prathamA vR^iktabarhiSho mahe vAjAya shravase dhiyan dadhuH | sa tvaM no vIra vIryAya chodaya
हिन्दी अर्थ
तुममें, सोमा, घास-बिछाने वालों ने सबसे पहले महान शक्ति और प्रसिद्धि के बारे में सोचा; आप, नायक, हमें वीरता के लिए प्रेरित करें।
English
In you, Soma, the grass-strewers first set thought for great strength and fame; you, hero, urge us to heroism.
अध्याय ४
अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् ।शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः
abhyabhi hi shravasA tatardithotsaM na kaM chijjanapAnamakShitam | sharyAbhirna bharamANo gabhastyoH
हिन्दी अर्थ
तू महिमा के साथ उस सोते के समान पार उतर आया है, जो लोगों के लिये कभी न पीनेवाला पेय है; तीर की तरह हाथों में लिए हुए।
English
You have crossed over with glory like a fountain, an unfailing drink for the people; bearing in the hands like arrows.
अध्याय ४
अजीजनो अमृत मर्त्याय अमृतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः ।सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत्
ajIjano amR^ita martyAya amR^itasya dharmannamR^itasya chAruNaH | sadAsaro vAjamachChA saniShyadat
हिन्दी अर्थ
आप, अमर, नश्वर के लिए, अमर के कानून में, प्यारे अमर के लिए पैदा हुए हैं; हमेशा दौड़ना, ताकत जीतना।
English
You, immortal, have begotten for the mortal, in the law of the immortal, of the lovely immortal; ever running, going to win strength.
अध्याय ४
एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु ।प्र राधाँसि चोदयते महित्वना
endumindrAya si~nchata pibAti somyaM madhu | pra rAdhA.Nsi chodayate mahitvanA
हिन्दी अर्थ
इंद्र के लिए बूंद डालो; वह सोम मधु पीता है; अपनी महानता से वह उपहारों का आग्रह करता है।
English
Pour the drop for Indra; he drinks the soma honey; by his greatness he urges on gifts.
अध्याय ४
उपो हरीणां पतिँ राधः पृञ्चन्तमब्रवम् ।नूनँ श्रुधि स्तुवतो अश्व्यस्य
upo harINAM pati.N rAdhaH pR^i~nchantamabravam | nUna.N shrudhi stuvato ashvyasya
हिन्दी अर्थ
मैंने खाड़ी के घोड़ों के स्वामी से बात की, जो उदारता से भरता है; अब सुनो, घोड़े देनेवाले की स्तुति करनेवाले।
English
I spoke to the lord of the bay horses, who fills with bounty; now hear, the praiser of the horse-giver.
अध्याय ४
न ह्याङ्३ग पुरा च न जज्ञे वीरतरस्त्वत् ।न की राया नैवथा न भन्दना
na hyA~N3ga purA cha na jaj~ne vIratarastvat | na kI rAyA naivathA na bhandanA
हिन्दी अर्थ
क्योंकि इससे पहले कभी कोई तुझ से अधिक वीर पैदा नहीं हुआ था; न धन से, न सहायता से, न आनन्द से।
English
For never before was one born more heroic than you; neither by wealth nor by help nor by joy.
अध्याय ४
नदं व ओदतीनां नदं योयुवतीनाम् ।पतिं वो अघ्न्यानां धेनूनामिषुध्यसि
nadaM va odatInAM nadaM yoyuvatInAm | patiM vo aghnyAnAM dhenUnAmiShudhyasi
हिन्दी अर्थ
तुम लोगों का बैल जो देते हो, तुम लोगों का बैल जो एकजुट करते हो; आप दुधारू गायों के स्वामी से आग्रह करें।
English
The bull of you who give, the bull of you who unite; you urge the lord of the milch-cows.
अध्याय ४
देवो वो द्रविणोदाः पूर्णां विवष्ट्वासिचम् ।उद्वा सिञ्चध्वमुप वा पृणध्वमादिद्वो देव ओहते
devo vo draviNodAH pUrNAM vivaShTvAsicham | udvA si~nchadhvamupa vA pR^iNadhvamAdidvo deva ohate
हिन्दी अर्थ
भगवान, धन का दाता, आपके लिए पूरा उंडेला-पात्र लाए; इसे उंडेल दो या इसे भर दो - तब भगवान इसे तुम्हारे पास ले जाता है।
English
May the god, giver of wealth, bring you the full pouring-vessel; pour it out or fill it up — then the god carries it on to you.
अध्याय ४
तँ होतारमध्वरस्य प्रचेतसं वह्निं देवा अकृण्वत ।दधाति रत्नं विधते सुवीर्यमग्निर्जनाय दाशुषे
ta.N hotAramadhvarasya prachetasaM vahniM devA akR^iNvata | dadhAti ratnaM vidhate suvIryamagnirjanAya dAshuShe
हिन्दी अर्थ
देवताओं ने उसे यज्ञ का पुरोहित, बुद्धिमान वाहक बनाया; अग्नि देने वाले को रत्न, वीर शक्ति प्रदान करता है।
English
The gods made him the priest of the sacrifice, the wise carrier; Agni bestows jewels, heroic strength, on the giver.
अध्याय ४
अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः ।उपोषु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्तु नो गिरः
adarshi gAtuvittamo yasminvratAnyAdadhuH | upoShu jAtamAryasya vardhanamagniM nakShantu no giraH
हिन्दी अर्थ
वह देखा गया है, मार्ग का सबसे अच्छा ज्ञाता, जिसमें पवित्र संस्कार रखे गए हैं; हमारे गीत आर्यों की नवजात वृद्धिकर्ता अग्नि तक पहुंचें।
English
He has been seen, the best knower of the way, in whom the sacred rites are placed; may our songs reach Agni, the newborn increaser of the Aryan.
अध्याय ४
यस्माद्रेजन्त कृष्टयश्चर्कृत्यानि कृण्वतः ।सहस्रसां मेधसाताविव त्मनाग्निं धीभिर्नमस्यत
yasmAdrejanta kR^iShTayashcharkR^ityAni kR^iNvataH | sahasrasAM medhasAtAviva tmanAgniM dhIbhirnamasyata
हिन्दी अर्थ
जब वह भयंकर कर्म करता है, तब लोग उससे कांप उठते हैं - ज्ञान को जीतने वाले विचारों के साथ, हजारों के विजेता अग्नि की पूजा करें।
English
From whom the peoples tremble when he does terrible deeds — worship Agni, winner of thousands, with thoughts as in the winning of wisdom.
अध्याय ४
प्र दैवोदासो अग्निर्देव इन्द्रो न मज्मना ।अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य शर्मणि
pra daivodAso agnirdeva indro na majmanA | anu mAtaraM pR^ithivIM vi vAvR^ite tasthau nAkasya sharmaNi
हिन्दी अर्थ
अग्नि, देव, दिवोदास का पुत्र, पराक्रम में इंद्र के समान, आगे बढ़ गया है; वह अपनी धरती माँ के पीछे चलता है और स्वर्ग की शरण में खड़ा होता है।
English
Agni, the god, son of Divodasa, like Indra in might, has gone forth; he moves after his mother Earth and stands in the shelter of heaven.
अध्याय ४
अग्न आयूँषि पवसे आसुवोर्जमिषं च नः ।आरे बाधस्व दुच्छुनाम्
agna AyU.NShi pavase AsuvorjamiShaM cha naH | Are bAdhasva duchChunAm
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आप हमारे जीवन को शुद्ध करें; हमारे लिए ऊर्जा और भोजन लाओ; दुष्ट कुत्तों को दूर भगाओ।
English
O Agni, you purify our lives; bring us energy and food; drive far away evil dogs.
अध्याय ४
अग्निरृषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः ।तमीमहे महागयम्
agnirR^iShiH pavamAnaH pA~nchajanyaH purohitaH | tamImahe mahAgayam
हिन्दी अर्थ
अग्नि ऋषि है, प्रवाहमान है, पाँच लोकों का, घरेलू पुरोहित है; हम उसके लिए बढ़िया घर मांगते हैं।
English
Agni is the sage, the flowing, of the five peoples, the household priest; we ask for him of great house.
अध्याय ४
अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।दधद्रयिं मयि योषम्
agne pavasva svapA asme varchaH suvIryam | dadhadrayiM mayi yoSham
हिन्दी अर्थ
अग्नि, प्रवाह, अच्छे कार्यों का; हमारे लिए वैभव और वीर शक्ति लाओ, मुझ पर और एक दासी पर धन स्थापित करो।
English
Agni, flow, of good works; bring us splendor and heroic strength, setting wealth upon me and a maid.
अध्याय ४
अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया ।आ देवान्वक्षि यक्षि च
agne pAvaka rochiShA mandrayA deva jihvayA | A devAnvakShi yakShi cha
हिन्दी अर्थ
अग्नि, शुद्ध करनेवाला, हर्षित लौ के साथ, भगवान, जीभ के साथ, देवताओं को लाते हैं और पूजा करते हैं।
English
Agni, purifier, with joyful flame, god, with the tongue, bring the gods and worship.
अध्याय ४
तं त्वा घृतस्नवीमहे चित्रभानो स्वर्दृशम् ।देवाँ आ वीतये वह
taM tvA ghR^itasnavImahe chitrabhAno svardR^isham | devA.N A vItaye vaha
हिन्दी अर्थ
उस घी से नहाए हुए को हम कहते हैं, हे आश्चर्य-दीप्तिमान, स्वर्ग को देखने वाला; दावत के लिए देवताओं को लाओ।
English
That ghee-bathed one we call, O wonder-radiant, seeing heaven; bring the gods for the feast.
अध्याय ४
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तँ समिधीमहि ।अग्ने बृहन्तमध्वरे
vItihotraM tvA kave dyumanta.N samidhImahi | agne bR^ihantamadhvare
हिन्दी अर्थ
हे द्रष्टा, हम तुम्हें भोज की भेंट के, तेजस्वी, महान, यज्ञ में प्रज्वलित करते हैं, अग्नि।
English
We kindle you, seer, of the feast offering, radiant, great, at the sacrifice, Agni.
अध्याय ४
अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि ।विश्वासु धीषु वन्द्य
avA no agna UtibhirgAyatrasya prabharmaNi | vishvAsu dhIShu vandya
हिन्दी अर्थ
अग्नि, गायत्री यज्ञ में सहायता देकर हमारी रक्षा करो; सभी विचारों में प्रशंसा पाने के लिए।
English
Protect us, Agni, with help in the Gayatri offering; to be praised in all thoughts.
अध्याय ४
आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् ।विश्वासु पृत्सु दुष्टरम्
A no agne rayiM bhara satrAsAhaM vareNyam | vishvAsu pR^itsu duShTaram
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए धन लाओ, अग्नि, सदैव विजयी, विकल्पवान, सभी युद्धों में जीतना कठिन।
English
Bring us wealth, Agni, ever-victorious, choice, hard to overcome in all battles.
अध्याय ४
आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् ।मार्डीकं धेहि जीवसे
A no agne suchetunA rayiM vishvAyupoShasam | mArDIkaM dhehi jIvase
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! हमें निष्पक्ष बुद्धि, ऐसा धन लाओ जो पूरे जीवन का पोषण करता हो; हमारे रहने के लिए आराम का स्थान रखें।
English
Bring us, Agni, with fair wisdom, wealth that nourishes the whole life; place comfort for our living.
अध्याय ४
अग्निँ हिन्वन्तु नो धियः सप्तिमाशुमिवाजिषु ।तेन जेष्म धनन्धनम्
agni.N hinvantu no dhiyaH saptimAshumivAjiShu | tena jeShma dhanandhanam
हिन्दी अर्थ
दौड़ में तेज़ घोड़े की तरह, हमारे विचार अग्नि को प्रेरित करें; उसके द्वारा हम धन पर धन प्राप्त करें।
English
Let our thoughts urge Agni, like a swift horse in the races; by him may we win wealth after wealth.
अध्याय ४
यया गा आकरामहै सेनयाग्ने तवोत्या ।तां नो हिन्व मघत्तये
yayA gA AkarAmahai senayAgne tavotyA | tAM no hinva maghattaye
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! आपकी सहायता से हम जिस भी सेना से पशु प्राप्त करते हैं - उसे हम पर अनुग्रह करने के लिए आग्रह करें।
English
By whatever army, Agni, with your help we gain cattle — urge that on us for bounty.
अध्याय ४
आग्ने स्थूरँ रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनम् ।अन्धि खं वर्त्तया पविम्
Agne sthUra.N rayiM bhara pR^ithuM gomantamashvinam | andhi khaM varttayA pavim
हिन्दी अर्थ
लाओ, अग्नि, ठोस धन, व्यापक, मवेशियों और घोड़ों के साथ; जगह खोलो, व्हील-रिम चलाओ।
English
Bring, Agni, solid wealth, wide, with cattle and horses; open the space, drive the wheel-rim.
अध्याय ४
अग्ने नक्षत्रमजरमा सूर्यँ रोहयो दिवि ।दधज्ज्योतिर्जनेभ्यः
agne nakShatramajaramA sUrya.N rohayo divi | dadhajjyotirjanebhyaH
हिन्दी अर्थ
अग्नि, आपने लोगों को प्रकाश देते हुए, चिरस्थायी तारा, सूर्य को स्वर्ग में उदय किया।
English
Agni, you made the ageless star, the Sun, rise in heaven, giving light to the people.
अध्याय ४
अग्ने केतुर्विशामसि प्रेष्ठः श्रेष्ठ उपस्थसत् ।बोधा स्तोत्रे वयो दधत्
agne keturvishAmasi preShThaH shreShTha upasthasat | bodhA stotre vayo dadhat
हिन्दी अर्थ
अग्नि, तुम कुलों की ध्वजा हो, प्रियतम, श्रेष्ठ, निकट विराजमान हो; जागो और स्तुति करने वाले को शक्ति दो।
English
Agni, you are the banner of the clans, dearest, best, seated near; awaken and give vigor to the praiser.
अध्याय ४
अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् ।अपाँ रेताँसि जिन्वति
agnirmUrdhA divaH kakutpatiH pR^ithivyA ayam | apA.N retA.Nsi jinvati
हिन्दी अर्थ
अग्नि स्वर्ग का सिर और शिखर है, पृथ्वी का स्वामी है; वह जल के बीजों को जिलाता है।
English
Agni is the head and summit of heaven, the lord of the earth; he quickens the seeds of the waters.
अध्याय ४
ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वःपतिः ।स्तोता स्यां तव शर्मणि
IshiShe vAryasya hi dAtrasyAgne svaHpatiH | stotA syAM tava sharmaNi
हिन्दी अर्थ
आप वांछनीय उपहारों पर शासन करते हैं, अग्नि, स्वर्ग के स्वामी; मैं आपकी शरण में स्तुतिकर्ता बनूँ।
English
You rule over desirable gifts, Agni, lord of heaven; may I be the praiser in your shelter.
अध्याय ४
उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते ।तव ज्योतीँष्यर्चयः
udagne shuchayastava shukrA bhrAjanta Irate | tava jyotI.NShyarchayaH
हिन्दी अर्थ
ऊपर, अग्नि, तुम्हारी उज्ज्वल शुद्ध लपटें चमकती हुई उठती हैं; आपकी प्रकाश-किरणें।
English
Up, Agni, your bright pure flames rise shining; your light-rays.
अध्याय ४
कस्ते जामिर्जनानामग्ने को दाश्वध्वरः ।को ह कस्मिन्नसि श्रितः
kaste jAmirjanAnAmagne ko dAshvadhvaraH | ko ha kasminnasi shritaH
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! प्रजा में तेरा कुटुम्बी कौन है? यज्ञकर्ता कौन है? कौन, किसमें विश्राम करते हो?।
English
Who is your kinsman among the people, Agni? Who is a sacrificer? Who, in what do you rest?
अध्याय ४
त्वं जामिर्जनानामग्ने मित्रो असि प्रियः ।सखा सखिभ्य ईड्यः
tvaM jAmirjanAnAmagne mitro asi priyaH | sakhA sakhibhya IDyaH
हिन्दी अर्थ
तुम प्रजा के स्वजन हो, अग्नि; तुम प्रिय मित्र हो, मित्रों के बीच प्रशंसा पाने योग्य मित्र हो।
English
You are the kinsman of the people, Agni; you are dear Mitra, a friend to be praised among friends.
अध्याय ४
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाँ ऋतं बृहत् ।अग्ने यक्षि स्वं दमम्
yajA no mitrAvaruNA yajA devA.N R^itaM bR^ihat | agne yakShi svaM damam
हिन्दी अर्थ
हमारे लिये मित्र और वरुण की पूजा करो; देवताओं और महान सत्य की पूजा करो; अग्नि, निज घर की पूजा करो।
English
Worship Mitra and Varuna for us; worship the gods and the great truth; Agni, worship your own house.
अध्याय ४
ईडेन्यो नमस्यस्तिरस्तमाँसि दर्शतः ।समग्निरिध्यते वृषा
IDenyo namasyastirastamA.Nsi darshataH | samagniridhyate vR^iShA
हिन्दी अर्थ
स्तुति करने के लिए, पूजनीय होने के लिए, अंधकार को दूर भगाने के लिए, सुंदर, अग्नि बैल को प्रज्वलित किया जाता है।
English
To be praised, to be revered, driving away darkness, beautiful, the bull Agni is kindled.
अध्याय ४
वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः ।तँ हविष्मन्त ईडते
vR^iSho agniH samidhyate.ashvo na devavAhanaH | ta.N haviShmanta IDate
हिन्दी अर्थ
अग्नि बैल देवताओं को ले जाने वाले घोड़े की तरह प्रज्वलित है; वे भेंट चढ़ाकर उसकी स्तुति करते हैं।
English
The bull Agni is kindled like a horse that carries the gods; with offering they praise him.
अध्याय ४
वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि ।अग्ने दीद्यतं बृहत्
vR^iShaNaM tvA vayaM vR^iShanvR^iShaNaH samidhImahi | agne dIdyataM bR^ihat
हिन्दी अर्थ
हे बैल, हे बैल, हम तुझे जलाते हैं; अग्नि, खूब चमको।
English
We kindle you, the bull, O bull; Agni, shine greatly.
अध्याय ४
उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः ।अग्ने शुक्रास ईरते
utte bR^ihanto archayaH samidhAnasya dIdivaH | agne shukrAsa Irate
हिन्दी अर्थ
आपकी प्रज्ज्वलित, तेजस्वी ज्वालाएं उठती हैं, अग्नि, उज्ज्वल।
English
Your great flames of the kindled, brilliant one rise, Agni, bright ones.
अध्याय ४
उप त्वा जुह्वो३ मम घृताचीर्यन्तु हर्यत ।अग्ने हव्या जुषस्व नः
upa tvA juhvo3 mama ghR^itAchIryantu haryata | agne havyA juShasva naH
हिन्दी अर्थ
प्रिये, मेरी कलछुलियाँ घी लेकर तुम्हारे पास आएँ; अग्नि, हमारी भेंट स्वीकार करो।
English
Let my ladles come to you with ghee, beloved; Agni, accept our offerings.
अध्याय ४
मन्द्रँ होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् ।अग्निमीडे स उ श्रवत्
mandra.N hotAramR^itvijaM chitrabhAnuM vibhAvasum | agnimIDe sa u shravat
हिन्दी अर्थ
मैं अग्नि की स्तुति करता हूं, हर्षित पुजारी, मौसमी, अद्भुत-चमकदार, धन से चमकने वाला; क्या वह सुन सकता है?।
English
I praise Agni, joyful priest, seasonal, wondrous-radiant, shining with riches; may he hear.
अध्याय ४
पाहि नो अग्न एकया पाह्यू३त द्वितीयया ।पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो
pAhi no agna ekayA pAhyU3ta dvitIyayA | pAhi gIrbhistisR^ibhirUrjAM pate pAhi chatasR^ibhirvaso
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! एक श्लोक से हमारी रक्षा करो, दूसरे श्लोक से हमारी रक्षा करो; हे वासु, तीन सुरों से हमारी रक्षा करो, चार सुरों से हमारी रक्षा करो।
English
Protect us, Agni, with one verse, protect us with a second; protect us with three songs, lord of strength, protect us with four, O Vasu.
अध्याय ४
पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव ।त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे
pAhi vishvasmAdrakShaso arAvNaH pra sma vAjeShu no.ava | tvAmiddhi nediShThaM devatAtaya ApiM nakShAmahe vR^idhe
हिन्दी अर्थ
हर दुष्ट दानव से हमारी रक्षा करो; लड़ाई में हमारी मदद करो; आपके लिए, निकटतम, हम, हे मित्र! विकास के लिए, देवताओं की दावत के लिए पहुंचते हैं।
English
Protect us from every demon, ungenerous; help us in battles; for you, nearest, we, O friend, reach for the gods' feast, for growth.
अध्याय ४
इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि ।चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन्
ino rAjannaratiH samiddho raudro dakShAya suShumA.N adarshi | chikidvi bhAti bhAsA bR^ihatAsiknImeti rushatImapAjan
हिन्दी अर्थ
हे राजा, जिस अमित्र को प्रज्वलित किया गया है, वह उग्र, कौशल के लिए, अच्छी तरह से दबा हुआ देखा जाता है; वह बड़ी रोशनी से चमकता है और काले रंग को दूर भगाता हुआ सुर्ख चमकीले रंग की ओर जाता है।
English
O king, the unfriendly one kindled is seen, fierce, for skill, well pressed; he shines with great light and goes to the ruddy bright one, driving away the black.
अध्याय ४
कृष्णां यदेनीमभि वर्पसाभूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् ।ऊर्ध्वं भानुँ सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति
kR^iShNAM yadenImabhi varpasAbhUjjanayanyoShAM bR^ihataH piturjAm | UrdhvaM bhAnu.N sUryasya stabhAyandivo vasubhiraratirvi bhAti
हिन्दी अर्थ
जब वह काली घोड़ी के रूप में प्रकट हुए, महान पिता की बहन, स्त्री को जन्म दिया, सूर्य की रोशनी को ऊंचा उठाया, तो वह स्वर्ग के वसुओं के साथ चमक उठे।
English
When he appeared in form to the dark mare, begetting the woman, sister of the great father, raising the Sun's light on high, he shines with the Vasus of heaven.
अध्याय ४
भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् ।सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात्
bhadro bhadrayA sachamAna AgAtsvasAraM jAro abhyeti pashchAt | supraketairdyubhiragnirvitiShThanrushadbhirvarNairabhi rAmamasthAt
हिन्दी अर्थ
शुभ शुभ से जुड़कर आया, प्रेमी बहन के पीछे गया; अग्नि उज्ज्वल दिनों के साथ, चमकदार रंगों के साथ अलग खड़ी है, और अंधेरे की ओर खड़ी है।
English
The auspicious came joining the auspicious, the lover goes after the sister; Agni stands apart with bright days, with shining colors, and has stood toward the dark.
अध्याय ४
कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् ।वराय देव मन्यवे
kayA te agne a~Ngira Urjo napAdupastutim | varAya deva manyave
हिन्दी अर्थ
किस स्तुति से, अग्नि अंगिरस, शक्ति के पोते, मैं आपके लिए एक महान क्रोध चुनूंगा, भगवान?।
English
With what praise, Agni Angiras, grandson of strength, shall I choose for you, god, a great fury?
अध्याय ४
दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो ।कदु वोच इदं नमः
dAshema kasya manasA yaj~nasya sahaso yaho | kadu vocha idaM namaH
हिन्दी अर्थ
हे बल के पुत्र, हम किस मन से बलिदान देंगे? मैं क्या कहूँ, यह श्रद्धांजलि?।
English
In what mind shall we give for the sacrifice, O son of strength? What shall I say, this homage?
अध्याय ४
अधा त्वँ हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यँ सुक्षितीः ।वाजद्रविणसो गिरः
adhA tva.N hi naskaro vishvA asmabhya.N sukShitIH | vAjadraviNaso giraH
हिन्दी अर्थ
तब तो तू सचमुच हमारा निर्माता है; हमारे लिए सभी अच्छे आवास, शक्ति और धन से भरपूर गीत।
English
Then you are indeed our maker; all good dwellings for us, songs rich in strength and wealth.
अध्याय ४
अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे ।आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे
agna A yAhyagnibhirhotAraM tvA vR^iNImahe | A tvAmanaktu prayatA haviShmatI yajiShThaM barhirAsade
हिन्दी अर्थ
अग्नि, आग के साथ आओ; हम तुम्हें पुरोहित के रूप में चुनते हैं; तैयार, अर्पण से लदी हुई घास आपका अभिषेक कर, सर्वश्रेष्ठ यज्ञकर्ता को बैठने दे।
English
Agni, come with the fires; we choose you as priest; let the ready, offering-laden grass anoint you, the best sacrificer, to sit.
अध्याय ४
अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे ।ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम्
achChA hi tvA sahasaH sUno a~NgiraH sruchashcharantyadhvare | Urjo napAtaM ghR^itakeshamImahe.agniM yaj~neShu pUrvyam
हिन्दी अर्थ
आपके लिए, बल के पुत्र, अंगिरस, यज्ञ में करछुल चलते हैं; हम यज्ञों में सबसे पहले शक्ति के पौत्र, घृत-रंजित, अग्नि से प्रार्थना करते हैं।
English
To you, son of strength, Angiras, the ladles go at the sacrifice; we ask Agni, grandson of strength, ghee-haired, first at sacrifices.
अध्याय ४
अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् ।अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये
achChA naH shIrashochiShaM giro yantu darshatam | achChA yaj~nAso namasA purUvasuM puruprashastamUtaye
हिन्दी अर्थ
हमारे गीतों को तेज-ज्वलंत, सुंदर तक जाने दो; सहायता के लिए बहुत धनवानों, बहुत प्रशंसित लोगों को श्रद्धांजलि के साथ बलिदान दिया जाए।
English
Let our songs go to the sharp-flamed, the beautiful; let the sacrifices go with homage to the much-wealthy, much-praised, for help.
अध्याय ४
अग्निँ सूनुँ सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् ।द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि
agni.N sUnu.N sahaso jAtavedasaM dAnAya vAryANAm | dvitA yo bhUdamR^ito martyeShvA hotA mandratamo vishi
हिन्दी अर्थ
अग्नि, बल के पुत्र, जातवेदास, वांछनीय वस्तुएँ देने के लिए; जो दो गुना हो गया, नश्वर लोगों में अमर, लोगों में सबसे आनंदित पुजारी।
English
Agni, son of strength, Jatavedas, to give desirable things; who became twofold, immortal among mortals, the most joyful priest among the people.
अध्याय ४
अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् ।तूर्णी रथः सदा नवः
adAbhyaH puraetA vishAmagnirmAnuShINAm | tUrNI rathaH sadA navaH
हिन्दी अर्थ
मानव कुलों के अजेय नेता, अग्नि - एक तेज़ रथ, हमेशा नया।
English
The unconquerable leader of the human clans, Agni — a swift chariot, ever new.
अध्याय ४
अभि प्रयाँसि वाहसा दाश्वाँ अश्नोति मर्त्यः ।क्षयं पावकशोचिषः
abhi prayA.Nsi vAhasA dAshvA.N ashnoti martyaH | kShayaM pAvakashochiShaH
हिन्दी अर्थ
दान देने वाले को वाहक द्वारा हव्य और शुद्ध-ज्योति का निवास प्राप्त होता है।
English
The giving mortal obtains offerings and the dwelling of the pure-flamed by the carrier.
अध्याय ४
साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः ।अग्निस्तुविश्रवस्तमः
sAhvAnvishvA abhiyujaH kraturdevAnAmamR^iktaH | agnistuvishravastamaH
हिन्दी अर्थ
सभी हमलावरों पर विजय पाने वाले, देवताओं की अहानिकर बुद्धि, अग्नि, सबसे प्रसिद्ध।
English
Overcomer of all attackers, unharmed wisdom of the gods, Agni, most famous.
अध्याय ४
भद्रो नो अग्निराहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो अध्वरः ।भद्रा उत प्रशस्तयः
bhadro no agnirAhuto bhadrA rAtiH subhaga bhadro adhvaraH | bhadrA uta prashastayaH
हिन्दी अर्थ
हमारे लिए अग्नि शुभ है, जिस पर आहुति डाली जाती है; शुभ उपहार है, हे भाग्यशाली; यज्ञ भी शुभ है, और स्तुति भी शुभ है।
English
Auspicious for us is Agni to whom the offering is poured; auspicious is the gift, O fortunate one; auspicious the sacrifice, and auspicious the praises.
अध्याय ४
भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये येना समत्सु सासहिः ।अव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धतां वनेमा ते अभिष्टये
bhadraM manaH kR^iNuShva vR^itratUrye yenA samatsu sAsahiH | ava sthirA tanuhi bhUri shardhatAM vanemA te abhiShTaye
हिन्दी अर्थ
वृत्र-युद्ध में अपने मन को शुभ बनाओ, जिसके द्वारा तुमने युद्ध में विजय प्राप्त की है; दृढ़ लोगों को तोड़ो, प्रयत्न करने वाले बहुत हैं; हम आपकी मदद के लिए आपकी सेवा करेंगे।
English
Make your mind auspicious in the Vritra-battle, by which you overcame in battles; break the firm ones, many who strive; we would serve you for your help.
अध्याय ४
अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो ।अस्मे देहि जातवेदो महि श्रवः
agne vAjasya gomata IshAnaH sahaso yaho | asme dehi jAtavedo mahi shravaH
हिन्दी अर्थ
हे अग्नि! पशु-समृद्ध शक्ति के स्वामी, पराक्रम के पुत्र, हमें महान यश प्रदान करें।
English
O Agni, lord of cattle-rich strength, son of might, give us, Jatavedas, great fame.
अध्याय ४
स इधानो वसुष्कविरग्निरीडेन्यो गिरा ।रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि
sa idhAno vasuShkaviragnirIDenyo girA | revadasmabhyaM purvaNIka dIdihi
हिन्दी अर्थ
प्रज्वलित, वसु, द्रष्टा, अग्नि, गीत के साथ स्तुति की गई, हे अनेक रूपों वाले, हमारे लिए प्रचुरता से चमकें।
English
Kindled, the Vasu, the seer, Agni, praised with song, shine richly for us, O of many forms.
अध्याय ४
क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः ।स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति
kShapo rAjannuta tmanAgne vastorutoShasaH | sa tigmajambha rakShaso daha prati
हिन्दी अर्थ
हे राजा, रात में और दिन में, अग्नि, आप स्वयं, हे तेज जबड़े, राक्षसों को जला देते हैं।
English
O king, by night and by day, Agni, you yourself, O sharp-jawed, burn the demons in turn.
अध्याय ४
विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् ।अग्निं वो दुर्यं वच स्तुषे शूषस्य मन्मभिः
vishovisho vo atithiM vAjayantaH purupriyam | agniM vo duryaM vacha stuShe shUShasya manmabhiH
हिन्दी अर्थ
शक्ति की इच्छा से मैं प्रत्येक कुल के प्रिय अतिथि, आपके द्वारपाल अग्नि की, बलवानों के विचारों से स्तुति करता हूँ।
English
Desiring strength I praise Agni, the beloved guest of every clan, your door-guard, with the thoughts of the strong.
अध्याय ४
यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् ।प्रशँसन्ति प्रशस्तिभिः
yaM janAso haviShmanto mitraM na sarpirAsutim | prasha.Nsanti prashastibhiH
हिन्दी अर्थ
जिसकी मित्र लोग, घी छिड़कने वाले के समान, हव्य वाले लोग स्तुति से स्तुति करते हैं।
English
Whom the people with offerings praise with praises like Mitra, like the ghee-sprinkler.
अध्याय ४
पन्याँसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता ।हव्यान्यैरयद्दिवि
panyA.NsaM jAtavedasaM yo devatAtyudyatA | havyAnyairayaddivi
हिन्दी अर्थ
सबसे अधिक प्रशंसित जातवेदास थे, जिन्होंने देवताओं की सेवा में चढ़ावा चढ़ाकर स्वर्ग भेजा।
English
The most praised Jatavedas, who with raised offerings at the gods' service sent the oblations to heaven.
अध्याय ४
समिद्धमग्निँ समिधा गिरा गृणे शुचिं पावकं पुरो अध्वरे ध्रुवम् ।विप्रँ होतारं पुरुवारमद्रुहं कविँ सुम्नैरीमहे जातवेदसम्
samiddhamagni.N samidhA girA gR^iNe shuchiM pAvakaM puro adhvare dhruvam | vipra.N hotAraM puruvAramadruhaM kavi.N sumnairImahe jAtavedasam
हिन्दी अर्थ
मैं अग्नि की स्तुति करता हूं जो जलाने वाली छड़ी से प्रज्वलित है, गीत के साथ, शुद्ध पवित्र करने वाली, बलिदान से पहले दृढ़ है; ऋषि, पुजारी, बहुचर्चित, निष्कपट, द्रष्टा; हम जातवेद से कृपा माँगते हैं।
English
I praise Agni kindled with the kindling-stick, with song, the pure purifier, firm before the sacrifice; the sage, priest, much-chosen, guileless, the seer; with favors we ask Jatavedas.
अध्याय ४
त्वां दूतमग्ने अमृतं युगेयुगे हव्यवाहं दधिरे पायुमीड्यम्।देवासश्च मर्त्तासश्च जागृविं विभुं विश्पतिं नमसा नि षेदिरे
tvAM dUtamagne amR^itaM yugeyuge havyavAhaM dadhire pAyumIDyam. devAsashcha marttAsashcha jAgR^iviM vibhuM vishpatiM namasA ni Shedire
हिन्दी अर्थ
आप, अग्नि, दूत, अमर, हर युग में वे आहुति के वाहक, रक्षक, प्रशंसा के पात्र के रूप में स्थापित होते हैं; देवता और मनुष्य दोनों ही कुलों के जाग्रत, सर्वव्यापी स्वामी को प्रणाम करके बैठे हैं।
English
You, Agni, messenger, immortal, in every age they set as carrier of oblations, protector, to be praised; both gods and mortals have sat with homage by the wakeful, all-pervading lord of the clans.
अध्याय ४
विभूषन्नग्न उभयाँ अनु व्रता दूतो देवानाँ रजसी समीयसे ।यत्ते धीतिँ सुमतिमावृणीमहेऽध स्मा नस्त्रिवरूथः शिवो भव
vibhUShannagna ubhayA.N anu vratA dUto devAnA.N rajasI samIyase | yatte dhIti.N sumatimAvR^iNImahe.adha smA nastrivarUthaH shivo bhava
हिन्दी अर्थ
नियमों के अनुसार दोनों दिशाओं में सजकर, तुम देवताओं के दूत, दोनों लोकों के बीच जाओ; जब हम आपके विचार और अनुग्रह को चुन लें, तब हमारे लिए त्रिविध आश्रय बनें, दयालु।
English
Adorning both ways according to the laws, you go, messenger of the gods, between the two worlds; when we choose your thought and favor, then be for us a threefold shelter, kind.
अध्याय ४
उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः ।वायोरनीके अस्थिरन्
upa tvA jAmayo giro dedishatIrhaviShkR^itaH | vAyoranIke asthiran
हिन्दी अर्थ
हव्य चढ़ाने वालों के भजन बहनों की तरह आपके पास आते हैं, रास्ता दिखाते हैं; वे हवा के सामने खड़े हो गए हैं।
English
The hymns of the offering-makers approach you like sisters, pointing the way; they have stood before the wind.
अध्याय ४
यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसन्दिनम् ।आपश्चिन्नि दधा पदम्
yasya tridhAtvavR^itaM barhistasthAvasandinam | Apashchinni dadhA padam
हिन्दी अर्थ
जिसकी तिगुनी, बिना ढके घास सूखी खड़ी थी; यहाँ तक कि जल ने भी एक कदम रखा।
English
Whose threefold, uncovered grass stood unwithering; even the waters placed a step.
अध्याय ४
पदं देवस्य मीढुषोऽनाधृष्टाभिरूतिभिः ।भद्रा सूर्य इवोपदृक्
padaM devasya mIDhuSho.anAdhR^iShTAbhirUtibhiH | bhadrA sUrya ivopadR^ik
हिन्दी अर्थ
उदार भगवान का कदम, अजेय मदद के साथ; शुभ, दृष्टि में सूर्य की तरह।
English
The step of the bountiful god, with unassailable helps; auspicious, like the sun in sight.
अध्याय ४
अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिरायवः ।समीचीनास ऋभवः समस्वरन्रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम्
abhi tvA pUrvapItaya indra stomebhirAyavaH | samIchInAsa R^ibhavaH samasvaranrudrA gR^iNanta pUrvyam
हिन्दी अर्थ
हे इन्द्र! आपके प्रथम जलपान के लिए, भजनों के साथ आयुस; रिभुस एक स्वर में शामिल हुए; रुद्रों ने प्राचीन की प्रशंसा की।
English
The Ayus, with hymns, for your first drinking, O Indra; the Ribhus joined in one voice; the Rudras praised the ancient one.
अध्याय ४
अस्येदिन्द्रो वावृधे वृष्ण्यँ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।अद्या तमस्य महिमानमायवोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा
asyedindro vAvR^idhe vR^iShNya.N shavo made sutasya viShNavi | adyA tamasya mahimAnamAyavo.anu ShTuvanti pUrvathA
हिन्दी अर्थ
इसके लिए विष्णु में दबाए गए सोम के आनंद से इंद्र की मर्दाना ताकत बढ़ गई; आज भी आयु पहले की तरह उनकी महानता का गुणगान करते हैं।
English
For this Indra grew in manly strength, in the joy of the soma pressed in Vishnu; today the Ayus praise his greatness as before.
अध्याय ४
प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः ।इन्द्राग्नी इष आ वृणे
pra vAmarchantyukthino nIthAvido jaritAraH | indrAgnI iSha A vR^iNe
हिन्दी अर्थ
गायक, अग्रणी जानकर, आपको भजन प्रस्तुत करते हैं; इंद्र और अग्नि, मैं शक्ति चुनता हूं।
English
The singers, knowing the leading, offer you hymns; Indra and Agni, I choose strength.
अध्याय ४
इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् ।साकमेकेन कर्मणा
indrAgnI navatiM puro dAsapatnIradhUnutam | sAkamekena karmaNA
हिन्दी अर्थ
इन्द्र और अग्नि, तुमने एक साथ एक ही कर्म से दस-पत्नियों के नब्बे किले हिला दिये।
English
Indra and Agni, you shook ninety forts of the Dasa-wives with one deed together.
अध्याय ४
इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः ।ऋतस्य पथ्याऽऽ३ अनु
indrAgnI apasasparyupa pra yanti dhItayaH | R^itasya pathyA.a.a3 anu
हिन्दी अर्थ
इंद्र और अग्नि, विचार सत्य के मार्ग पर आपके कार्यों की ओर बढ़ते हैं।
English
Indra and Agni, the thoughts go forth to your works, along the paths of truth.
अध्याय ४
इन्द्राग्नी तविषाणी वाँ सधस्थानि प्रयाँसि च ।युवोरप्तूर्यँ हितम्
indrAgnI taviShANI vA.N sadhasthAni prayA.Nsi cha | yuvoraptUrya.N hitam
हिन्दी अर्थ
इंद्र और अग्नि, आपकी शक्तियाँ, आसन और बलवर्धक हव्य जल की विजय के लिए निर्धारित हैं।
English
Indra and Agni, your strengths, seats and strengthening offerings are set for the winning of water.
अध्याय ४
शग्ध्यू३ षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः ।भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि
shagdhyU3 Shu shachIpata indra vishvAbhirUtibhiH | bhagaM na hi tvA yashasaM vasuvidamanu shUra charAmasi
हिन्दी अर्थ
सक्षम बनो, शक्ति के स्वामी, इंद्र, अपनी सभी सहायता से; क्योंकि हे वीर, हम तुम्हें भाग्यवान, गौरवशाली, धन खोजने वाले के रूप में मानते हैं।
English
Be able, lord of power, Indra, with all your helps; for we follow you, O hero, as fortune, glorious, finder of wealth.
अध्याय ४
पौरो अश्वस्य पुरुकृद्गवामस्युत्सो देव हिरण्ययः ।न किर्हि दानं परि मर्धिषत्वे यद्यद्यामि तदा भर
pauro ashvasya purukR^idgavAmasyutso deva hiraNyayaH | na kirhi dAnaM pari mardhiShatve yadyadyAmi tadA bhara
हिन्दी अर्थ
पुरु के घोड़े का फव्वारा, कई गायों का निर्माता, हे स्वर्ण देवता; मेरे माँगने पर कोई उपहार देने में बाधा नहीं डालता; तो ले आओ।
English
The fountain of the horse of Puru, maker of many, of the cows, O golden god; no one hinders the gift when I ask; bring it then.
अध्याय ४
त्वँ ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये ।उद्वावृषस्व मधवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये
tva.N hyehi cherave vidA bhagaM vasuttaye | udvAvR^iShasva madhavangaviShTaya udindrAshvamiShTaye
हिन्दी अर्थ
तुम पथिक के पास आओ; धन जीतने के लिए भाग्य खोजें; उठो, धनवान, मवेशियों की तलाश के लिए, इंद्र, घोड़ों की तलाश के लिए।
English
You come to the wanderer; find fortune for the winning of wealth; rise up, bounteous one, for the seeking of cattle, Indra, for the seeking of horses.
अध्याय ४
त्वं पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मँहसे ।आ पुरन्दरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तोऽवसे
tvaM purU sahasrANi shatAni cha yUthA dAnAya ma.Nhase | A purandaraM chakR^ima vipravachasa indraM gAyanto.avase
हिन्दी अर्थ
आप, बहुत, हजारों और सैकड़ों, झुंड देते हैं; हमने मदद के लिए गाते हुए, बुद्धिमान शब्दों से इंद्र को पुरंदर बना दिया है।
English
You, much, thousands and hundreds, give herds; we have made Indra the Purandara with wise words, singing for help.
अध्याय ४
यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् ।मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्वग्नये
yo vishvA dayate vasu hotA mandro janAnAm | madhorna pAtrA prathamAnyasmai pra stomA yantvagnaye
हिन्दी अर्थ
जो सभी खजाने प्रदान करता है, लोगों का आनंदमय पुजारी - उसके लिए सबसे पहले हमारे भजन शहद के कप की तरह अग्नि के पास जाएं।
English
Whoever grants all treasures, the joyful priest of the peoples — to him first let our hymns go forth like cups of honey, to Agni.
अध्याय ४
अश्व न गीर्भी रथ्यँ सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः ।उभे तोके तनये दस्म विस्पते पर्षि राधो मघोनाम्
ashva na gIrbhI rathya.N sudAnavo marmR^ijyante devayavaH | ubhe toke tanaye dasma vispate parShi rAdho maghonAm
हिन्दी अर्थ
गीतों के घोड़े की तरह, रथ, अच्छे दाता सुशोभित होते हैं, भगवान की तलाश करते हैं; हे कुलों के अद्भुत स्वामी, बच्चों और पोते-पोतियों दोनों की रक्षा करो, क्योंकि तुम उदार का अनुग्रह लाते हो।
English
Like a horse by songs, the chariot, the good givers are adorned, god-seeking; protect both children and grandchildren, O wondrous lord of the clans, for you bring the bounty of the bounteous.
अध्याय ४
इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृडय ।त्वामवस्युरा चके
imaM me varuNa shrudhI havamadyA cha mR^iDaya | tvAmavasyurA chake
हिन्दी अर्थ
मेरी यह पुकार सुनो, वरुण, और आज दयालु बनो; मदद की तलाश में मैंने आपकी ओर रुख किया है।
English
Hear this my call, Varuna, and today be gracious; seeking help I have turned to you.
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_veda/sv-kauthuma.itx · प्राप्त 30/9/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।
Sama Veda — Chapter 4
सामवेद
Imported text; printed edition not recorded
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Open Sanskrit text archives (see the source link)
डिजिटल पुरालेख देखेंNumbering follows the imported source and may differ from other editions.
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Numbering follows the imported source and may differ from other editions.