Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः ।सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद् दुःखभाग्भवेत्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sarve bhavantu sukhinaḥ sarve santu nirāmayāḥ | sarve bhadrāṇi paśyantu mā kaścid duḥkhabhāgbhavet
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Recited at the close of the war, after Ravana's defeat — this prayer extends the circle of concern to all beings without exception. The Yuddha Kanda, the most violent section of the Ramayana, ends with the most universal wish. This is the Ramayana's final statement about war: it is never a celebration. It is a painful enforcement of dharma, followed immediately by a prayer for universal peace.
सभी सुखी हों; सभी रोग-मुक्त हों; सभी शुभ देखें; किसी को भी दुःख न हो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
May all be happy; may all be free from disease; may all see auspiciousness; may no one have a share of sorrow.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः । सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद् दुःखभाग्भवेत् ॥
Literal translation
Translation of the source text
May all be happy; may all be free from disease; may all see auspiciousness; may no one have a share of sorrow.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Recited at the close of the war, after Ravana's defeat — this prayer extends the circle of concern to all beings without exception. The Yuddha Kanda, the most violent section of the Ramayana, ends with the most universal wish. This is the Ramayana's final statement about war: it is never a celebration. It is a painful enforcement of dharma, followed immediately by a prayer for universal peace.
Recited at the close of the war, after Ravana's defeat — this prayer extends the circle of concern to all beings without exception. The Yuddha Kanda, the most violent section of the Ramayana, ends with the most universal wish. This is the Ramayana's final statement about war: it is never a celebration. It is a painful enforcement of dharma, followed immediately by a prayer for universal peace.
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सभी सुखी हों; सभी रोग-मुक्त हों; सभी शुभ देखें; किसी को भी दुःख न हो। आहार, निद्रा और इंद्रिय-भार शरीर की स्थिति को सीधे बदलते हैं। यह पंक्ति उस शारीरिक आधार को छोड़कर केवल विचार की बात नहीं करती।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/bhavykhatri/DharmicData · fetched 2026-06-01
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण