Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अथ हैनं कौसल्यश्चाश्वलायनः पप्रच्छ ।भगवन् कुत एष प्राणो जायते कथमायात्यस्मिञ्शरीर आत्मानं वा प्रविभज्य कथं प्रातिष्ठते केनोत्क्रमते कथं बाह्यमभिधत्ते कथमध्यात्ममिति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
atha hainaṃ kausalyaścāśvalāyanaḥ papraccha | bhagavan kuta eṣa prāṇo jāyate kathamāyātyasmiñśarīra ātmānaṃ vā pravibhajya kathaṃ prātiṣṭhate kenotkramate kathaṃ bāhyamabhidhatte kathamadhyātmamiti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Five precise questions about Prāṇa: origin, entrance, distribution, departure, function. The asker wants a complete biography of the life-force.
फिर कौसल्य आश्वलायन ने पूछा — "हे भगवन्! यह प्राण कहाँ से उत्पन्न होता है? कैसे इस शरीर में आता है? स्वयं को विभाजित करके कैसे स्थित होता है? किसके द्वारा निकलता है? बाह्य जगत् और आन्तरिक आत्मा को कैसे धारण करता है?"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Then Kausalya Āśvalāyana asked: "Sir, from where is this Prāṇa born? How does it enter this body? How, dividing itself, does it abide? By what does it depart? How does it support the outer world and the inner Self?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अथ हैनं कौसल्यश्चाश्वलायनः पप्रच्छ । भगवन् कुत एष प्राणो जायते कथमायात्यस्मिञ्शरीर आत्मानं वा प्रविभज्य कथं प्रातिष्ठते केनोत्क्रमते कथं बाह्यमभिधत्ते कथमध्यात्ममिति ॥
Literal translation
Translation of the source text
Then Kausalya Āśvalāyana asked: "Sir, from where is this Prāṇa born? How does it enter this body? How, dividing itself, does it abide? By what does it depart? How does it support the outer world and the inner Self?"
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
प्राण के बारे में पाँच सटीक प्रश्न: उद्गम, प्रवेश, वितरण, प्रस्थान, कार्य। पूछने वाला जीवन-शक्ति की संपूर्ण जीवनी चाहता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अच्छे प्रश्न उत्तरों से अधिक महत्वपूर्ण हो सकते हैं। अपनी स्वयं की जीवन-शक्ति के बारे में पाँच सटीक प्रश्न — उद्गम, प्रवेश, वितरण, प्रस्थान, कार्य — एक गहन ध्यान-साधना को आकार दे सकते हैं।
प्राण के बारे में पाँच सटीक प्रश्न: उद्गम, प्रवेश, वितरण, प्रस्थान, कार्य। पूछने वाला जीवन-शक्ति की संपूर्ण जीवनी चाहता है।
अच्छे प्रश्न उत्तरों से अधिक महत्वपूर्ण हो सकते हैं। अपनी स्वयं की जीवन-शक्ति के बारे में पाँच सटीक प्रश्न — उद्गम, प्रवेश, वितरण, प्रस्थान, कार्य — एक गहन ध्यान-साधना को आकार दे सकते हैं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आधुनिक तंत्र-जीव-विज्ञान किसी भी तंत्र के बारे में संरचनात्मक रूप से समान प्रश्न पूछता है: यह कहाँ से आता है? यह कैसे स्व-संगठित होता है? यह कैसे विसर्जित होता है? कौसल्य का प्रश्न-रूप शोध-स्तर का है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण