Book 1 - Adhyaya 12

हिन्दी अर्थ

कराकर पवित्र हुए पितरोंको उन्होंने दिव्य स्वर्गलोकमें पहुँचा दिया।

English

The great glory of the Gahga has been heard. It is desirable, as it destroys all sins. Now, dear brother, tell me the characteristic of charitable gifts as well as of the persons deserv¬ ing the same.

हिन्दी अर्थ

बलिके द्वारा देवताओंकी पराजय तथा अदितिकी तपस्या

English

Without any fear or reservation, a Brahmana should accept charitable gifts from all, but neither a Ksatriya nor a Vaisya should ever accept a charitable gift or a donation.

हिन्दी अर्थ

नारदजीने कहा--भाईजी! यदि मैं आपकी कृपाका पात्र होऊँ तो भगवान् विष्णुके चरणोंके अग्रभागसे उत्पन्न हुई जो गड़ा बतायी जाती हैं, उनकी उत्पत्तिकी कथा मुझसे कहिये।

English

O excellent Brahma, one should neither give any gift nor accept any donation from those who are engaged in sinftil activities or those who are always censured by good people. O N&rada, a charitable gift must be given with special efforts to one who is engaged in good and noble activities.

हिन्दी अर्थ

श्रीसनकजी बोले--निष्पाप नारदजी! मैं गज्जाकी उत्पत्ति बताता हूँ, सुनिये। वह कथा कहने और सुननेवालेके लिये भी पुण्यदायिनी है तथा सब पापोंका नाश करनेवाली है। कश्यप

English

Charitable gifts, enjoyment and destruction—these are the three ways of going away or spending of wealth.

हिन्दी अर्थ

नामसे प्रसिद्ध एक मुनि हो गये हैं। वे ही इन्द्र आदि देवताओंके जनक हैं। दक्ष-पुत्री दिति और अदिति--ये दोनों उनकी पत्नियाँ हैं। अदिति

English

The riches belonging to a person who neither gifts it away nor enjoys it himself, are the causes of his ruin. OBrah- mana, wealth is that the fruit of which is Dharma and Dharma is that which propitiates god Vi$nu.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्म! उन दोनोंके दो पुत्र हैं, वे सदा एक- दूसरेको जीतनेकी इच्छा रखते हैं। दितिका पुत्र आदिहैत्य हिरण्यकशिपु बड़ा बलवान् था। उसके पुत्र प्रह्मद हुए। वे हैत्योंमें बड़े भारी संत थे।

English

Do not trees lead a life? They live in this world for the sake of others, for they oblige others by providing them with their roots and fruits.

हिन्दी अर्थ

प्रह्मदका पुत्र विरोचन हुआ, जो ब्राह्मणभक्त था। विरोचनके पुत्र बलि हुए, जो अत्यन्त तेजस्वी और प्रतापी थे। मुने! बलि ही हैत्योंके सेनापति हुए। वे बहुत बड़ी सेनाके साथ इस पृथ्वीका

English

In that story the characteristics of ddna (and other righteous deeds) have been described along with the greatness of the Ganga. which destroys all sins.

हिन्दी अर्थ

राज्य भोगते थे। समूची पृथ्वीको जीतकर स्वर्गको भी जीत लेनेका विचार कर वे युद्धमें प्रवृत्त हुए। उन्होंने विशाल सेनाके साथ देवलोकको प्रस्थान किया। देवशत्रु बलिने स्वर्गलोकमें पहुँचकर

English

The king greeted and honoured god Dharmaraja who had come to him, in accordance with the injunctions laid down in the scriptures (for receiving a distinguished guest). Dharmaraja who was pleased with him addressed him as follows;

हिन्दी अर्थ

सिंहके समान पराक्रमी हैत्योंद्वारा इन्द्रकी राजधानीको घेर लिया। तब इन्द्र आदि देवता भी युद्धके लिये नगरसे बाहर निकले। तदनन्तर देवताओं और हैत्योंमें घोर युद्ध छिड़ गया। हैत्योंने देवताओंकी

English

O king, you are the most excellent among the knowers of righteousness. You are famous in the three worlds. On hearing about your fame, Dharmaraja himself has come to see you personally.

हिन्दी अर्थ

सेनापर बाणोंकी झड़ी लगा दी। इसी प्रकार

English

Gods, fond of your excellent qualities, wish to see you, a truthful monarch engaged in the path of good and the welfare of all living beings.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर हैत्यगण भी देवताओंपर नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंद्वारा घातक प्रहार करने लगे। पत्थर,

English

O king, good qualities, saintly people and deities abide there where fame, morality or righteousness and affluence reside.

हिन्दी अर्थ

भिन्दिपाल, खड्ग, परशु, तोमर, परिघ, श्षुरिका,

English

O highly blessed king, your conduct of life is splendid and exemplary. Your qualities such as striving for the welfare of all living beings, etc. are difficult to be found even in people like me'*.

हिन्दी अर्थ

मुक्के, शूल, नालीक, नाराच, दूरसे फेंकनेयोग्य अन्यान्य अस्त्र तथा मुद्रसे वे देवताओंको मारने लगे। रथ, अश्च,, गज और पैदल सेनाओंसे खचाखच भरा हुआ वह युद्ध निरन्तर बढ़ने

English

When god Dharmaraja said this, Bhagratha bowed down to him. Delighted yet overcome with a sense of modesty, he submitted to him in soft refined words.

हिन्दी अर्थ

लगा। देवताओंने भी हैत्योंपर अनेक प्रकारके अस्त्र चलाये। इस प्रकार एक हजार वर्षोतक वह युद्ध चलता रहा। अन्तमें हैत्योंका बल बढ़ जानेके कारण देवता परास्त हो गये और सब-

English

"O Lord, the knower of all Dharmas (righteous duties), you are an impartial witness to everything. Filled with divine grace for me, be pleased to explain what I ask of you.

हिन्दी अर्थ

के-सब भयभीत हो स्वर्गलोक छोड़कर भाग गये। वे मनुष्योंके रूपमें छिपकर पृथ्वीपर विचरने लगे। विरोचनकुमार बलि भगवान् नारायणकी

English

How many types of dharmas (sacred duties) are there? What regions are reserved for persons who are righteous habi¬ tually? How many kinds of tortures are there and to whom are they meted out?

हिन्दी अर्थ

महान् बलसे सम्पन्न हो त्रिभुवनका राज्य भोगने लगे। उन्होंने भगवान् विष्णुकी प्रीतिके लिये तत्पर होकर अनेक अश्वमेध यज्ञ किये। बलि स्वर्गमें रहकर इन्द्र और दिक्पाल-- दोनों पदोंका--

English

Who are the persons to be honoured by you and who are to be chastised? O highly blessed one, it behoves you to mention all this in details.'*

हिन्दी अर्थ

उपभोग करते थे। देवमाता अदिति अपने पुत्रोंकी यह दशा देखकर बहुत दुःखी हुईं। उन्होंने यह सोचकर कि अब मेरा यहाँ रहना व्यर्थ है, हिमालयको प्रस्थान किया। वहाँ इन्द्रका ऐश्वर्य

English

"Well done, O highly intelligent one, very well done. Your intellect is unblemished and powerful. I shall explain to you factually in detaUs what are the righteous acts and what are the evil ones. Listen to it with faith and devotion.

हिन्दी अर्थ

हैत्योंकी पराजय चाहती हुई वे भगवान् ४

English

Dharmas (righteous duties) have been proclaimed as being of various kinds. They are the bestowers of meritorious worlds. The tortures too are declared to be numerous and are very terrible to be viewed.

हिन्दी अर्थ

विष्णुके ध्यानमें तत्पर हो अत्यन्त कठोर तपस्या करने लगीं। कुछ कालतक वे निरन्तर बैठी ही रहीं । उसके बाद दीर्घकालतक दोनों पैरोंसे खड़ी रहीं। तदनन्तर बहुत समयतक एक पैरसे और

English

The gift of the means of livelihood to Brahmanas is glorified as highly meritorious. Similarly, what is given unto a knower of spiritual lore is of ever-lasting benefit.

हिन्दी अर्थ

फिर उस एक पैरकी अँगुलियोंक ही बलपर खड़ी रहीं। कुछ कालतक तो वे फलाहार करती रहीं, फिर सूखे पत्ते खाकर रहने लगीं। उसके

English

Listen to the meritorious benefits attained by one who bestows means of livelihood upon a scholar of scriptural texts who is burdened with a large family or upon a Vedic scholar blessed with all good qualities and stabilises him.

हिन्दी अर्थ

बाद बहुत दिनोंतक जल पीकर रहीं, फिर वायुके आहारपर रहने लगीं और अन्तमें उन्होंने सर्वथा आहार त्याग दिया। नारदजी! अदिति अपने अन्त:करणद्वारा सच्चिदानन्दघन परमात्माका

English

The twice-bom donor accompanied by ten million members of his family on his mother's side and on his father's side, will enter Vinu's abode and rejoice there for a period of a Kalpa.

हिन्दी अर्थ

ध्यान करती हुई एक हजार दिव्य वर्षोतक तपस्यामें लगी रहों।

English

Particles of dust on the earth can be counted. Drops of rain can be enumerated. But the benefits of providing Brah- manas with means of livelihood cannot be estimated even by the Creator (god Brahma).

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर हैत्योंने अदितिको ध्यानसे विचलित करनेके लिये अपनी दाढ़ोंके अग्रभागसे अग्नि प्रकट की, जिसने उस वनको क्षणभरमें जला दिया। उसका विस्तार सौ योजन था और वह

English

He too who induces another to provide Brahmanas with means of livelihood saying 'Give', attains the same merit as that of the donor. What need is there to expatiate on it?

हिन्दी अर्थ

नाना प्रकारके जीव-जन्तुओंसे भरा हुआ था। जो हैत्य अदितिका अपमान करनेके लिये गये थे, वे सब उसी अग्रिसे जलकर भस्म हो गये। केवल देवमाता अदिति ही जीवित बची थीं,

English

If a person constructs a lake or causes it to be dug through others, it is not possible to enumerate the merits of that person even with a span of life extending to a period of hundred years.

हिन्दी अर्थ

क्योंकि हैत्योंका विनाश और स्वजनोंपर अनुकम्पा

English

Even if a single wayfarer drinks the water of that lake, there is no doubt that all the sins of tlie digger of that lake are wiped out.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले भगवान् विष्णुके सुदर्शन चक्रने उनकी

English

A person who associates himself with the work of digging a lake, according to his capacity, attains the fruit of the same (i.e. digging it himself), so also does the person who is glad at it or who persuades persons to do it.

हिन्दी अर्थ

अदितिको भगवदहर्शन और वरफप्राप्ति, वामनजीका अवतार, बलि-वामन-संवाद, भगवानूका तीन पैरसे समस्त ब्रह्माण्डको लेकर बलिको रसातल भेजना

English

If a man throws out of the tank mud of the size of a white mustard, he stays in the heaven for a hundred years, liberated from millions of sins..

हिन्दी अर्थ

नारदजीने पूछा--भाईजी! आपने यह बड़ी अद्भुत बात बतायी है। मैं जानना चाहता हूँ कि उस अग्रिने अदितिको छोड़कर उन हैत्योंको ही क्षणभरमें कैसे जला दिया। आप अदितिके महान्

English

O excellent king, the eternal lruti states that if the deities or preceptors are pleased with any one, he shall derive the merit of digging lakes.

हिन्दी अर्थ

सत्त्वका वर्णन कीजिये, जो विशेष आश्चर्यका कारण है; क्योंकि मुनीश्वर साधु पुरुष सदा दूसरोंको उपदेश देनेमें तत्पर रहते हैं।

English

In this connection, O excellent king, I shall narrate to you a mythological anecdote on listening to which, one is undoubtedly liberated from all sins.

हिन्दी अर्थ

सनकजीने कहा--नारदजी! जिनका मन भगवान्के भजनमें लगा हुआ है, ऐसे संतोंकी महिमा सुनिये। भगवान्के चिन्तनमें लगे हुए साधु पुरुषोंको बाधा देनेमें कौन समर्थ हो सकता

English

The great ministers of that king thought and pondered over what should be or should not be done. They always came to a decision in matters of Dharmas through Dharmaidstras.

हिन्दी अर्थ

है ? जहाँ भगवान्का भक्त रहता है, वहाँ ब्रह्मा, विष्णु, शिव, देवता, सिद्ध, मुनीध्वर और साधु- संत नित्य निवास करते हैं। महाभाग ! शान्तचित्तवाले हरिनामपरायण भक्तोंके भी हृदयमें भगवान् विष्णु

English

If a person, without consulting the dstric texts, gives a decision in matters of expiation (of sins), medical diagnosis, or astrological topics, he is called a Brahmana-slayer in Smrtis.

हिन्दी अर्थ

सदा विराजते हैं, फिर जो निरन्तर उन्हींके ध्यानमें लगे हुए हैं, उनके विषयमें तो कहना ही क्या है? भगवान् शिवकी पूजामें लगा हुआ अथवा भगवान् विष्णुकी आराधनामें तत्पर हुआ

English

Coming to this conclusion in his mind, the king always used to listen to the holy Dharmas as proclaimed by Manu and other.S'mrh-writers, in accordance with injunctions.

हिन्दी अर्थ

भक्त पुरुष जहाँ रहता है, वहीं लक्ष्मी तथा सम्पूर्ण देवता निवास करते हैं। जहाँ भगवान् विष्णुकी उपासनामें संलग्न भक्त पुरुष वास करता है, वहाँ अग्नि बाधा नहीं पहुँचा सकती। राजा,

English

While the king was ruling that country according to Dharma (l§astric rules of government), there was no person prone to injustice or mean in his kingdom. That realm of the king became equal to the celestial world, as it was being adminis¬ tered through Dharma. It was auspiciously blessed with good king.

हिन्दी अर्थ

चोर अथवा रोग-व्याधि भी कष्ट नहीं दे सकते हैं। प्रेत, पिशाच, कृष्माण्ड, ग्रह, बालग्रह, डाकिनी तथा राक्षस--ये भगवान् विष्णुकी आराधना करनेवाले पुरुषको पीड़ा नहीं दे सकते। जितेन्द्रिय,

English

"By whom and wherefor has this lake been built on an elevated piece of land? How can there be water here so that he, the king and his associates may survive?"

हिन्दी अर्थ

सबका हितकारी तथा धर्म-कर्मका पालन करनेवाला पुरुष जहाँ रहता है, वहीं सम्पूर्ण तीर्थ और देवता वास करते हैं। जहाँ एक या आधे पल भी योगी महात्मा पुरुष ठहरते हैं, वहीं सब श्रेय हैं, वहीं

English

O excellent king, then it occurred to him to dig it further. By digging a pit to the depth of a cubit (about 18 inches), he found water.

हिन्दी अर्थ

तीर्थ है, वही तपोवन है। जिनके नामकीरत॑नसे,

English

By drinking that water the thirst of the king and that of the minister Buddhisagara was quenched.

हिन्दी अर्थ

स्तोत्रपाठसे अथवा पूजनसे भी सब उपद्रव नष्ट हो जाते हैं, फिर उनके ध्यानसे उपद्रवोंका नाश हो, इसके लिये कहना ही क्‍या है ? ब्रह्मन्! इस प्रकार हैत्योंद्वारा प्रकट की हुई उस असग्रनिसे

English

On hearing these words of the minister, the excellent king was highly delighted and the king himself undertook to construct it.

हिन्दी अर्थ

हैत्योंसहित सारा वन दग्ध हो गया, किंतु देवमाता अदिति नहीं जलीं; क्योंकि वे भगवान् विष्णुके चक्रसे सुरक्षित थीं।

English

Having constructed the lake deep with water and with a strong embankment of stones all round he reported the matter to the king in details.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर कमलदलके समान विकसित नेत्र और प्रसन्न मुखवाले शट्ढु, चक्र, गदाधारी भगवान् विष्णु अदितिके समीप प्रकट हुए। उनके मुखपर मन्द-मन्द मुसकानकी छटा छा रही थी

English

O king, thereafter, all the thirsty way-farers roaming in forest (and beasts of the jungle as well) got splendid, translu¬ cent water for drinking from that lake.

हिन्दी अर्थ

और चमकीले दाँतोंकी प्रभासे सम्पूर्ण दिशाएँ

English

One day, when his span of life in the world ended, that minister Buddhisagara died. O lord, he came to my region, since I am the ruler and chastiser of the worlds.

हिन्दी अर्थ

हाथसे कश्यपजीकी प्यारी पत्नी अदितिका स्पर्श

English

Citragupta, the accountant of the deeds committed by men, was asked by me about him (the minister). He reported to me everything that he did during his life time.

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवान् बोले-- देवमाता ! तुमने तपस्याद्वारा मेरी आराधना की है, इसलिये मैं तुमपर प्रसन्न हूँ। तुमने बहुत समयतक कष्ट उठाया है। अब तुम्हारा कल्याण होगा, इसमें संदेह नहीं है।

English

Then, after some time, O king, the ruler Virabhadraka died and came to my abode. With joy, he bowed to me.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारे मनमें जैसी रुचि हो, वह वर माँगो, में अवश्य दूँगा। भद्रे! भय न करो। महाभागे!

English

O king, all the deeds done by him were completely inquired of by me. The merit accruing from the construction of the lake was reported by Citragupta.

हिन्दी अर्थ

देवाधिदेव भगवान् विष्णुके ऐसा कहनेपर देवमाता अदितिने उनके चरणोंमें प्रणाम किया और सम्पूर्ण जगत्को सुख देनेवाले उन परमेश्वरकी

English

O lord of the Universe, these five have got into the aerial car called Dharma, thanks to their respective merit. You too, get into it.*'

हिन्दी अर्थ

अदिति बोलीं--देवदेवेश्वर। सर्वव्यापी जनार्दन! आपको नमस्कार है। आप ही सत्त्व आदि गुणोंक भेदसे जगतके पालन आदि व्यवहार चलानेके कारण हैं। आप रूपरहित होते हुए भी

English

O king, on hearing this statement of mine, that king got into the aerial car as the sixth one, sharing equal amount of merit with them.

हिन्दी अर्थ

अनेक रूप धारण करते हैं। आप परमात्माको नमस्कार है। सबसे एकरूपता (अभिन्नता) ही

English

Thus, everything connected with the meritorious benefit accruing from constructing the lake has been narrated to you. After this, one is liberated from sins committed from birth till death.

हिन्दी अर्थ

आपका स्वरूप है। आप निर्गुण एवं गुणस्वरूप हैं। आपको नमस्कार है। आप सम्पूर्ण जगत्के स्वामी और परम ज्ञानरूप हैं। श्रेष्ठ भक्तजनोंके प्रति वात्सल्यथभाव सदा आपकी शोभा बढ़ाता

English

The man who devoutly listens to and reads this discourse, derives all the merit that is credited to one for constructing a lake.

हिन्दी अर्थ

रहता है। आप मड्गलमय परमात्माको नमस्कार है। मुनीधरगण जिनके अवतार-स्वरूपोंकी सदा पूजा करते हैं, उन आदिपुरुष भगवानूको में अपने मनोरथकी सिद्धिके लिये प्रणाम करती हूँ।

English

Ddna or charitable gifts have been eulogized from Vedic times as can be seen from a number of Ddna-Stutis in the Bg-veda (Vide RV. 1.125, V.61, VII. 18.22-25 etc.). According to Manu 1.86 (and the same verse is found in Paraiara 1.23, Mbh. ldnti 232.28 & Fa. 65-66) Ddna or gifts consti¬ tute the main special feature of religious life in the present. Kali yuga (ddnam ekath Kalau yuge / ). A number of Pur&nas have discussed this topic of Ddna e.g. . -213, Bm. -91, 205-206.

हिन्दी अर्थ

जिन्हें श्रुतियाँ नहीं जानतीं, उनके ज्ञाता विद्वान् पुरुष भी नहीं जानते, जो इस जगत्के कारण हैं तथा मायाको साथ रखते हुए भी मायासे सर्वथा पृथक् हैं, उन भगवान्को नमस्कार करती हूँ।

English

Gives a list of persons unfit to receive gifts. The list of these unworthy persons includes characterless Br&hnumas, hypocrites, ignorant of Vedas, Brahmanas who sell the Vedas or olBBciate at the sacrifices of ineligible persons covetous, shirkers of Brahmanic vows, etc. We find these disqualifications are repeated in Smftis e.g. Manu 4.193-200, Bfhad Tama 111.34-36 and Mbh.Vana 200.5-9.

हिन्दी अर्थ

जिनकी अद्भुत कृपादृष्टि मायाको दूर भगा देनेवाली है, जो जगत्के कारण तथा जगत्स्वरूप हैं, उन विश्ववन्दित भगवान्की मैं वन्दना करती हूँ। जिनके चरणारविन्दोंकी धूलके सेवनसे सुशोभित

English

Devala, also Devaloka

हिन्दी अर्थ

मस्तकवाले भक्तजन परम सिद्धिको प्राप्त हो चुके हैं, उन भगवान् कमलाकान्तको मैं नमस्कार करती हूँ। ब्रह्मा आदि देवता भी जिनकी महिमाको पूर्णरूपसे नहीं जानते तथा जो भक्तोंके

English

Cf. BG. 17.20-22.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त निकट रहते हैं, उन भक्तसड्री भगवान्को मैं प्रणाम करती हूँ। वे करुणासागर भगवान् जगत्के सड़का त्याग करके शान्तभावसे रहनेवाले भक्तजनोंको अपना सड़ प्रदान करते हैं, उन

English

He who always does good to Brahmins has performed all sacrifices; he has bathed in all holy places and performed all austerity.

हिन्दी अर्थ

सड्भरहित श्रीहरिको मैं प्रणाम करती हूँ। जो यज्ञोंके स्वामी, यज्ञोंके भोक्ता, यज्ञकर्मोमें स्थित रहनेवाले यज्ञकर्मके बोधक तथा यज्ञोंक फलदाता हैं, उन भगवान्को मैं नमस्कार करती हूँ।

English

He who urges another to give "Give!" to support Brahmins also obtains that fruit; what use are other long speeches?

हिन्दी अर्थ

पापात्मा अजामिल भी जिनके नामोच्चारणके पश्चात् परम धामको प्राप्त हो गया, उन लोकसाक्षी भगवान्को मैं प्रणाम करती हूँ। जो विष्णुरूपी शिव और शिवरूपी विष्णु होकर इस जगतके

English

He who has a tank made, himself or through another — his merit cannot be counted even in a life of a hundred years.

हिन्दी अर्थ

संचालक हैं, उन जगदगुरु भगवान् नारायणको मैं नमस्कार करती हूँ। ब्रह्मा आदि देवेश्वर भी

English

If even one traveller drinks the water of a tank, O king, all the sins of its maker are destroyed, without doubt.

हिन्दी अर्थ

जिनकी मायाके पाशमें बँधे होनेके कारण जिनके परमात्मभावको नहीं समझ पाते, उन भगवान् सर्वेश्वको मैं प्रणाम करती हूँ। जो सबके हृदयकमलमें स्थित होकर भी अज्ञानी पुरुषोंको

English

Even if a man brings out water lying in the earth for a single day, he is freed from all sins and dwells in heaven for a hundred years.

हिन्दी अर्थ

दूरस्थ-से प्रतीत होते हैं तथा जिनकी सत्ता प्रमाणोंसे परे है, उन ज्ञानसाक्षी परमेश्वरको मैं नमस्कार करती हूँ। जिनके मुखसे ब्राह्मण प्रकट हुआ है, दोनों भुजाओंसे क्षत्रियकी उत्पत्ति हुई है,

English

A mortal who helps another to make a tank, according to his ability, also gets that fruit; so does the one who is pleased and the one who urges.

हिन्दी अर्थ

ऊरुओंसे वैश्य उत्पन्न हुआ है और दोनों चरणोंसे शूद्रका जन्म हुआ है; जिनके मनसे चन्द्रमा प्रकट हुआ है, नेत्रसे सूर्यका प्रादुर्भाव हुआ है; मुखसे अग्रि और इन्द्रकी तथा कानोंसे वायुकी उत्पत्ति

English

He who throws out from a tank even a mustard-seed's worth of clay stays in heaven a hundred years, freed from ten million sins.

हिन्दी अर्थ

हुई है; ऋग्वेद, यजुर्वेद और सामवेद जिनके स्वरूप हैं, जो संगीतविषयक सातों स्वरोंके भी आत्मा हैं, व्याकरण आदि छ: अड्भ भी जिनके स्वरूप हैं, उन्हीं आप परमेश्वरको मेरा बारम्बार

English

He with whom the gods or the teachers are pleased, O best of kings, shares the merit of a tank: this is the eternal tradition.

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है। भगवन्! आप ही इन्द्र, वायु और चन्द्रमा हैं। आप ही ईशान (शिव) और आप ही यम हैं। अग्रि और निर्क्रति भी आप ही हैं। आप ही वरुण एवं सूर्य हैं। देवता, स्थावर वृक्ष आदि,

English

O best of kings, I shall tell you an ancient story, hearing which one is freed from all sins, without doubt.

हिन्दी अर्थ

और समुद्र भी आपके स्वरूप हैं। आप ही जगदीश्वर हैं, जिनसे परात्पर तत्त्व दूसरा कोई नहीं है। देव! सम्पूर्ण जगत् आपका ही स्वरूप है, इसलिये सदा आपको नमस्कार है। नाथनाथ !

English

In the land of Gauda there was a famous king named Virabhadraka, mighty, learned and always honouring Brahmins,

हिन्दी अर्थ

सर्वज्ञ। आप ही सम्पूर्ण भूतोंक आदिकारण हैं। वेद आपका ही स्वरूप है। जनार्दन! हैत्योंद्वारा सताये हुए मेरे पुत्रोंकी रक्षा कीजिये।

English

possessed of Vedic learning and the conduct of good families, a friend of poets. His queen, of great fortune, was named Champakamanjari.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार स्तुति करके देवमाता अदितिने भगवान्को बारम्बार प्रणाम किया और हाथ जोड़कर कहा। उस समय आनन्दके आँसुओंसे उनका वक्ष:स्थल भींग रहा था। (वे बोलीं--)

English

That king's great ministers, who deliberated on what should and should not be done, always made decisions on dharma according to the dharma-scriptures.

हिन्दी अर्थ

'देवेश! आप सबके आदिकारण हैं। मैं आपकी कृपाकी पात्र हूँ। मेरे देवलोकवासी पुत्रोंको

English

Whoever speaks on expiation, medicine, astrology and dharma decisions without the scriptures is called a slayer of Brahmins.

हिन्दी अर्थ

सर्वज्ञ! परमेश्वर! लक्ष्मीपते! आपसे क्‍या छिपा हुआ है? प्रभो! आप मुझसे पूछकर मुझे क्‍यों मोहमें डाल रहे हैं ? तथा आपकी आज्ञाका पालन करनेके लिये मेरे मनमें जो अभिलाषा है, वह

English

Having resolved this in his mind, the king always heard in due order the dharmas taught by Manu and others from his teachers.

हिन्दी अर्थ

आपको बताऊँगी। देवेश्वर! मैं हैत्योंसे पीड़ित हो रही हूँ। मेरे पुत्र इस समय मेरी रक्षा न कर सकनेके कारण व्यर्थ हो गये हैं। में हैत्योंका भी वध करना नहीं चाहती, क्योंकि वे भी मेरे पुत्र

English

No one in his kingdom followed injustice, not even the lowest. In that country protected by dharma under the king,

हिन्दी अर्थ

ही हैं। सुरेधर! उन हैत्योंको मारे बिना ही मेरे पुत्रोंको सम्पत्ति दे दीजिये।' नारदजी! अदितिके ऐसा कहनेपर देवदेवेश्वर भगवान् विष्णु पुनः बहुत प्रसन्न हुए और देवमाताको आनन्दित करते

English

a likeness to heaven arose, bringing the welfare of good government. Once that king went hunting in a great forest,

हिन्दी अर्थ

हुए आदरपूर्वक बोले। श्रीभगवानने कहा--देवि! मैं प्रसन्न हूँ।

English

surrounded by ministers and others, and wandered till midday. By chance, empty-handed from the hunt and very tired,

हिन्दी अर्थ

बनूँगा; क्योंकि सौतके पुत्रोंपर इतना वात्सल्य तुम्हारे सिवा अन्यत्र दुर्लभ है। तुमने जो स्तुति की है, उसको जो मनुष्य पढ़ेंगे, उन्हें श्रेष्ठ सम्पत्ति प्रात होगी और उनके पुत्र कभी हीन दशामें नहीं

English

the king came upon a lake. Seeing that lake dry, he thought:

हिन्दी अर्थ

पड़ेंगे। जो अपने तथा दूसरेके पुत्रपर समानभाव रखता है, उसे कभी पुत्रका शोक नहीं होता-- यह सनातन धर्म है। अदिति बोलीं--देव ! आप सबके आदिकारण

English

"Who made this lake on the earth? How can water be had here, by which this king may live?"

हिन्दी अर्थ

और परम पुरुष हैं। मैं आपको अपने गर्भमें धारण करनेमें असमर्थ हूँँ। आपके एक-एक रोममें असंख्य ब्रह्माण्ड हैं। आप सबके ईश्वर तथा कारण हैं। प्रभो! सम्पूर्ण देवता और श्रुतियाँ

English

Then the idea came to him, O best of kings: having dug a hole a cubic deep in it, he got water.

हिन्दी अर्थ

भी जिनके प्रभावको नहीं जानतीं, उन्हीं देवाधिदेव भगवान्को मैं गर्भमें कैसे धारण करूँगी? आप सूक्ष्मसे भी अत्यन्त सूक्ष्म, अजन्मा तथा परात्पर परमेश्वर हैं। देव! आप पुरुषोत्तमको मैं कैसे

English

By drinking that water the king's thirst was quenched, and also that of the minister named Buddhisagara.

हिन्दी अर्थ

गर्भमें धारण करूँगी? महापातकी मनुष्य भी जिनके नाम-स्मरणमात्रसे मुक्त हो जाता है, वे परमात्मा ग्राम्यजनोंके बीच जन्म कैसे धारण कर सकते हैं ? प्रभो! जैसे आपके मत्स्य और शूकर

English

Buddhisagara, knower of dharma and wealth, said to the king: "O king, this lake once held rain-water.

हिन्दी अर्थ

अवतार हो गये हैं, वैसा ही यह भी होगा। विश्वेश! आपकी लीलाको कौन जानता है ? देव! मैं आपके चरणारविन्दोंमें प्रणत होकर आपके ही नाम-स्मरणमें लगी हुई सदा आपका ही चिन्तन

English

Today the idea has come to me to have it walled and banked. May you be pleased, O lord, and give me your command, O sinless one."

हिन्दी अर्थ

करती हूँ। आपकी जैसी रुचि हो, वैसा करें। श्रीसनकजीने कहा--- अदितिका वचन सुनकर

English

Hearing the minister's words, the best of kings rejoiced greatly, ready to do it himself.

हिन्दी अर्थ

अभयदान दिया और इस प्रकार कहा। श्रीभगवान् बोले--महाभागे! तुमने सत्य कहा है। इसमें संशय नहीं है। शुभे ! तथापि मैं तुम्हें एक गोपनीयसे भी गोपनीय रहस्य बतलाता

English

He appointed that same minister to the meritorious work. Then, by the king's order, Buddhisagara with joy,

हिन्दी अर्थ

हूँ, सुनो। जो राग-द्वेषसे शून्य, दूसरोंमें कभी दोष नहीं देखनेवाले और दम्भसे दूर रहनेवाले मेरे शरणागत भक्त हैं, वे सदा मुझे धारण कर सकते हैं।जो दूसरोंको पीड़ा नहीं देते, भगवान् शिवके

English

the greatest doer of merit, set about making the lake like an ocean: fifty bow-lengths wide in all directions.

हिन्दी अर्थ

भजनमें लगे रहते और मेरी कथा सुननेमें अनुराग रखते हैं, वे सदा मुझे अपने हृदयमें धारण करते हैं। देवि! जिन्होंने पति-भक्तिका आश्रय लिया है, पति ही जिनका प्राण है और जो आपफसमें

English

He built the lake, bound with stone and fathomlessly deep, and having completed it reported everything to the king.

हिन्दी अर्थ

कभी डाह नहीं रखती, ऐसी पतित्रता स्त्रियाँ भी सदा मुझे अपने भीतर धारण कर सकती हैं। जो माता-पिताका सेवक, गुरुभक्त, अतिथियोंका प्रेमी और ब्राह्मणोंका हितकारी है, वह सदा मुझे

English

From then on all forest-dwellers and thirsty travellers got good water there, O king.

हिन्दी अर्थ

धारण करता है। जो सदा पुण्यतीर्थोका सेवन करते, सत्सड्रमें लगे रहते. और स्वभावसे ही सम्पूर्ण जगत्पर कृपा रखते हैं, वे मुझे सदा अपने हृदयमें धारण करते हैं। जो परोपकारमें तत्पर,

English

Once, at the end of his life, that minister Buddhisagara died and came to the world of the one who rules the world — me, O lord (Yama speaks).

हिन्दी अर्थ

पराये धनके लोभसे विमुख और परायी स्त्रियोंके

English

I asked about him, and Chitragupta, the writer of dharma's ledger, told me all his deeds.

हिन्दी अर्थ

स्वात्मजे वान्यपुत्रे वा यः समत्वेन वर्तते। न तस्य पुत्रशोक: स्यादेष धर्म: सनातन: ॥

English

"He himself was the counsellor in the king's work of dharma; therefore he deserves to board the aerial car of dharma."

हिन्दी अर्थ

प्रति नपुंसक होते हैं, वे भी सदा मुझे अपने भीतर धारण करते हैं। जो तुलसीकी उपासनामें लगे हैं, सदा भगवन्नामके जपमें तत्पर हैं और गौओंकी रक्षामें संलग्र रहते हैं, वे सदा मुझे

English

When Chitragupta said so, I ordered Buddhisagara to board the car called Dharma.

हिन्दी अर्थ

हृदयमें धारण करते हैं। जो दान नहीं लेते, पराये अन्नका सेवन नहीं करते और स्वयं दूसरोंको अन्न और जलका दान देते हैं, वे भी सदा मुझे धारण करते हैं। देवि! तुम तो सम्पूर्ण भूतोंके

English

Then, after some time, O king, King Virabhadraka died and came to my abode, and I greeted him with joy.

हिन्दी अर्थ

हितमें तत्पर पतिप्राणा साध्वी स्त्री हो, अतः मैं तुम्हारा पुत्र होकर तुम्हारी इच्छा पूर्ण करूँगा।

English

There too I asked about all his deeds, and Chitragupta told me the dharma arising from the lake.

हिन्दी अर्थ

देवमाता अदितिसे ऐसा कहकर देवदेवेश्वर

English

Then I instructed the king properly; hear how. On a sandy hill by the shore, O king,

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुने अपने कण्ठकी माला उतारकर उन्हें दे दी और अभयदान देकर वे वहाँसे अन्तर्धान हो गये। तदनन्तर दक्षकुमारी देवमाता अदिति प्रसन्नचित्तसे भगवान् कमलाकान्तको पुनः

English

a lapwing dug with its beak two finger-breadths for water. Then in time a boar

हिन्दी अर्थ

प्रणाम करके अपने स्थानपर लौट आयीं। फिर

English

dug a cubit with its snout and got water. Then another day a deer dug two cubits.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त प्रसन्नतापूर्वक सर्वलोकनमस्कृत पुत्रको

English

Having dug into the water, O great king, water stood for two months and was drunk by small forest creatures troubled by thirst.

हिन्दी अर्थ

परोपकारनिरता: परद्रव्यपराड्मुखा:

English

Then after three years an elephant by its trunk dug three cubits, and more water came.

हिन्दी अर्थ

जन्म दिया। वह बालक चन्द्रमण्डलके मध्य

English

That water stood three months and was drunk by forest creatures; then you came there after the water had dried up.

हिन्दी अर्थ

हाथमें शट्ग्गु और दूसरेमें चक्र ले रखा था। तीसरे हाथमें अमृतका कलश और चौथेमें दध्िमिश्रित अन्न था। यह भगवान्का सुप्रसिद्ध वामन अवतार था। भगवान् वामनकी कान्ति सहस्तरों सूर्योके

English

You dug a cubit and got water there, O king; then, by your minister's counsel,

हिन्दी अर्थ

समान उज्ज्वल थी। उनके नेत्र खिले हुए कमलके समान शोभा पा रहे थे। वे पीताम्बरधारी श्रीहरि सब प्रकारके दिव्य आभूषणोंसे विभूषित थे। सम्पूर्ण लोकोंके एकमात्र नायक, स्तोत्रोंद्वारा

English

fifty bows were dug and a great water arose; again it was firmly bound with stones and became a great lake, and trees were planted there, benefiting all the world.

हिन्दी अर्थ

स्तवन करने योग्य तथा ऋषि-मुनियोंके ध्येय भगवान् विष्णुको प्रकट हुए जानकर महर्षि कश्यप हर्षसे विहल हो गये। उन्होंने भगवान्को प्रणाम करके हाथ जोड़कर इस प्रकार स्तुति

English

By his own merit each of these five, O lord of the earth, has boarded the car of dharma; you too board it.

हिन्दी अर्थ

कश्यपजी बोले--सम्पूर्ण विश्वकी सृष्टिके कारणभूत ! आप परमात्माको नमस्कार है, नमस्कार है। समस्त जगत्का पालन करनेवाले! आपको नमस्कार है, नमस्कार है। देवताओंके स्वामी!

English

Hearing my words, that king boarded the car; he was the sixth, sharing an equal part (of merit).

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है, नमस्कार है। हैत्योंका नाश करनेवाले देव! आपको नमस्कार है, नमस्कार है। भक्तजनोंके प्रियतम! आपको नमस्कार है, नमस्कार है। साधु पुरुष आपको अपनी चेष्टाओंसे

English

Thus I have told you all of the fruit born of a tank; hearing it, one is freed from sin from birth to death.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न करते हैं; आपको नमस्कार है, नमस्कार है। दुष्टोंका नाश करनेवाले भगवान्को नमस्कार है, नमस्कार है। उन जगदीश्वरको नमस्कार है, नमस्कार है। कारणवश वामनस्वरूप धारण

English

The man who with faith hears or reads this account obtains all the merit born of making a lake.