Book 1 - Adhyaya 11

हिन्दी अर्थ

तुड्गभभद्रा, कावेरी, यमुना, बाहुदा, वेत्रवती, ताम्रपर्णी तथा सरयू आदि सब तीथ्थोमें गड़ाजी ही सबसे प्रधान मानी गयी हैं। जैसे सर्वव्यापी भगवान् विष्णु सम्पूर्ण जगत्को व्याप्त करके स्थित हैं, उसी

English

You have mentioned, my brother, an extremely miraculous incident. How did that forest fire spare Aditi and burnt all Daityas in a moment?

हिन्दी अर्थ

प्रकार सब पापोंका नाश करनेवाली गड़ादेवी सब तीर्थोमें व्याप्त हैं। अहो! महान् आश्चर्य है! परम पावनी जगदम्बा गड़ा स्नान-पान आदिके द्वारा सम्पूर्ण संसारको पवित्र कर रही हैं, फिर सभी

English

Be pleased to tell me in details about the immense inherent strength of Aditi that caused this special surprise. Indeed, prominent sages and good men are always engaged in tendering advice to others.

हिन्दी अर्थ

मनुष्य इनका सेवन क्‍यों नहीं करते ? इसी प्रकार विख्यात काशीपुरी भी तीथोॉमें उत्तम तीर्थ और क्षेत्रोंमें उत्तम क्षेत्र है। समस्त

English

O Narada, listen to the greatness of those who revel in devotion to Hari. Is there any person who is capable of harassing saintly persons engaged in the meditation of Hari?

हिन्दी अर्थ

पुरुषोंके वे ही दोनों कान धन्य हैं और वे ही बहुत-से शास्त्रोंका ज्ञान धारण करनेवाले हैं, जिनके द्वारा बारम्बार काशीका नाम श्रवण किया गया है। द्विजश्रेष्ठ! जो मनुष्य अविमुक्त क्षेत्र काशीका

English

Gods Brahma, Hari, Siva and others, Siddhas and prominent leaders of sages — all stay permanently at the residence of a person who is engaged in devotion to Hari.

हिन्दी अर्थ

स्मरण करते हैं, वे सब पापोंका नाश करके भगवान् शिवके लोकमें चले जाते हैं। मनुष्य सौ योजन दूर रहकर भी यदि अविमुक्त क्षेत्रका स्मरण करता है तो वह बहुतेरे पातकोंसे भरा

English

Laksmi, the goddess of wealth, and all the deities stay only there, where a person is engaged in Siva's* worship or where one devoted to the worship of Vi|nu, resides.

हिन्दी अर्थ

होनेपर भी भगवान् शिवके रोग-शोकरहित नित्यधामको चला जाता है। ब्रह्मन्! जो प्राण निकलते समय अविमुक्त क्षेत्रका स्मरण कर लेता भगवान् विष्णुके लोकमें जाता है' । परम पुण्यमयी है, वह भी सब पापोंसे छूटकर शिवधामको प्राप्त

English

Neither a fire nor a tyrant nor a thief can molest any person devoted to Vi?nu's worship. Nor is he affected by diseases.

हिन्दी अर्थ

इस गड्ा नदीका यदि मेष, तुला और मकरकी हो जाता है। काशीके गुणोंके विषयमें यहाँ बहुत

English

Neither ghosts nor evil spirits nor the Kuipanda (evil spirits), evil planets, nor the goblins that attack children nor Pakinis (witches) nor Raksasas can dare to trouble a worshipper of Acyuta.

हिन्दी अर्थ

१. गड्डा च तुलसी चैव. हरिभक्तिरचञ्नला। अत्यन्तदुर्लभा नृणां भक्तिर्धर्मप्रवक्तारि ॥

English

Those Bhutas, Vetalas (goblins and genii) and others, who take delight in afflicting others, take to flight from the residence of an excellent devotee engaged in the worship of Hari and Laksmi.

हिन्दी अर्थ

२. गड्भाया महिमा ब्रह्मन् वक्तुं वर्षशतैरपि।न शक्‍यते विष्णुनापि किमन्यैर्बहुभाषितै: ॥

English

All the sacred places and Deities stay there only, where a person who has subdued his sense-organs, or one who is a benefactor unto all, or one who is devoted to Dharma and holy rites, stays.

हिन्दी अर्थ

संसारदु:ःखविच्छेदि गद्जानाम प्रकीर्तितम। तथा तुलस्या भक्तिश्च॒ हरिकीर्तिप्रवक्तरि॥ सकृदप्युच्चरेद्. यस्तु गज्जेत्येवाक्षरद्वयम्। सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुताकं से गच्छति॥

English

All fortunes and blessings are found at that place only \here yogins stay even for a moment or a half. That spot is a holy place and that is a real penance-grove.

हिन्दी अर्थ

उद्धार करके भगवान् विष्णुके धाममें चले जाते हैं। ब्रह्मन्! जो गड़ाजीका स्मरण करता है, उसने सब तीर्थोमें स्नान और सभी पुण्य-द्षेत्रोंमें निवास कर लिया--इसमें संशय नहीं है। गड्भा-स्ननान किये हुए

English

All troubles disappear at the mere utterance of Hari*s names. What need be said of those who propitiate him through eulogies, worship or through meditation?

हिन्दी अर्थ

मनुष्यको देखकर पापी भी स्वर्गलोकका अधिकारी हो जाता है। उसके अड्जोंका स्पर्श करनेमात्रसे वह

English

O Brahrnana, in this way, the whole forest along with Asuras was consumed by the fire. But Aditi was not even scorch¬ ed, since she was protected by the discus of Vi§nu.

हिन्दी अर्थ

भगवान्के चरणोंमें अविचल भक्ति तथा धर्मोपदेशक सदगुरुमें श्रद्धा--ये सब मनुष्योंके लिये अत्यन्त दुर्लभ हैं'। उत्तम धर्मका उपदेश देनेवाले गुरुके चरणोंकी धूल, गड्भाजीकी मृत्तिका तथा तुलसीवृक्षके

English

Thereupon, the gracious-looking Lord with a plea¬ sant countenance, and eyes large like the petals of a lotus, reveal¬ ed himself just in front of her, wielding in his hands a conch, the discus Sudarsana, and the mace Kaumodakl.

हिन्दी अर्थ

मूलभागकी मिट्टीको जो मनुष्य भक्तिपूर्वक अपने मस्तकपर धारण करता है, वह वैकुण्ठ धामको जाता है। जो मनुष्य मन-ही-मन यह अभिलाषा करता है कि मैं कब गड्ाजीके समीप जाऊँगा

English

Illuminating various quarters with the lustre of his refulgent teeth which appeared slightly as he smiled gently, and touching the beloved wife of Kalyapa with his holy hand, the Lord said;

हिन्दी अर्थ

और कब उनका दर्शन करूँगा, वह भी वैकुण्ठ धामको जाता है ब्रह्मन्! दूसरी बातें बहुत कहनेसे क्या लाभ, साक्षात् भगवान् विष्णु भी सैकड़ों वर्षोमें गड़ाजीकी महिमाका वर्णन नहीं कर सकते।

English

"O mother of Devas, I am pleased with you, by virtue of your propitiation through performance of penance for a long time. You are exhausted. You will certainly be blessed with good fortune.

हिन्दी अर्थ

अहो ! माया सारे जगत्को मोहमें डाले हुए है, यह कितनी अद्भुत बात है ? क्योंकि गड़ा और उसके नामके रहते हुए भी लोग नरकमें जाते हैं। गड़ाजीका नाम संसार-दुःखका नाश करनेवाला बताया गया

English

Seek any boon that you cherish in your heart and I shall grant it to you. O gentle Lady, you need not be afraid. Good fortune will certainly come to your lot."

हिन्दी अर्थ

है। तुलसीके नाम तथा भगवान्की कथा कहनेवाले साधु पुरुषके प्रति की हुई भक्तिका भी यही फल है। जो एक बार भी “गड्भा' इस दो अक्षरका उच्चारण कर लेता है, वह सब पापोंसे मुक्त हो

English

"Salutation to you O Janardana, the Lord of the chiefs of Devas, O omnipresent one, you are the cause of the functioning of the world through Sattva and other Gutms.

हिन्दी अर्थ

.. क्या लाभ; जो काशीका नाम भी लेते हैं, उनसे धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष--ये चारों पुरुषार्थ दूर नहीं रहते। ब्रह्मन्! गड़ा और यमुनाका संगम (प्रयाग) तो काशीसे भी बढ़कर है; क्‍योंकि

English

bow to you who have innumerable forms and are still a formless one, to you who are the Supreme Soul.

हिन्दी अर्थ

उसके दर्शनमात्रसे मनुष्य परम गतिको प्राप्त कर लेते हैं। सूर्यके मकर राशिपर रहते समय जहाँ कहीं भी गड्ढामें स्नान किया जाय, वह स््रान-पान आदिके द्वारा सम्पूर्ण जगत्को पवित्र करती और

English

I bow to you, the Lord of the worlds, the embodiment of Supreme spiritual knowledge. Salutations to the Deity ever favourably disposed to good devotees. Obeisance to you who are of auspicious nature.

हिन्दी अर्थ

अन्तमें इन्द्रलोक पहुँचाती है। लोकका कल्याण करनेवाले लिड्डस्वरूप भगवान् शट्लूर भी जिस गड़ाका सदा सेवन करते हैं, उसकी महिमाका पूरा-पूरा वर्णन कैसे किया जा सकता है ? शिवलिड्र

English

For the achievement of desired object, I bow unto that Lord, the Primordial Person whose incarnated forms are worshipped by prominent sages.

हिन्दी अर्थ

साक्षात् श्रीहरिरूप है और श्रीहरि साक्षात् शिव- लिड्डभरूप हैं। इन दोनोंमें थोड़ा भी अन्तर नहीं है। जो इनमें भेद करता है, उसकी बुद्धि खोटी है। अज्ञानके समुद्रमें डूबे हुए पापी मनुष्य ही आदि-

English

I bow down to that Cause of the universe, the Control¬ ler of Maya, yet devoid of Maya (i.e. not influenced by her) whom the Srutis do not know and who is beyond the compre¬ hension of sages.

हिन्दी अर्थ

अन्तरहित भगवान् विष्णु और शिवमें भेदभाव करते हैं। जो सम्पूर्ण जगत॒के स्वामी और कारणोंके भी कारण हैं, वे भगवान् विष्णु ही प्रलयकालमें रुद्ररूप धारण करते हैं। ऐसा विद्वान् पुरुषोंका

English

I salute to him whom all pay obeisance, who is of a mysteriously surprising vision; who is the cause of the removal of Maya, whose form constitutes the whole of the universe, and who is the cause of the universe.

हिन्दी अर्थ

कथन है। भगवान् रुद्र ही विष्णुरूपसे सम्पूर्ण जगतू्का पालन करते हैं। वे ही ब्रह्माजीके रूपसे संसारकी सृष्टि करते हैं तथा अन्तमें हररूपसे वे ही तीनों लोकोंका संहार करते हैं। जो मनुष्य

English

I offer obeisance unto the consort' of Kamala (the Ckxidcss Laksmi). People who bow to his feet [lit. whose forehead is saved by the service rendered to the filaments of his lotus-like feet) attain the highest Siddhi {Mokfa).

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णु, शिव तथा ब्रह्माजीमें भेदबुद्धि करता है, वह अत्यन्त भयंकर नरकमें जाता है। जो भगवान् शिव, विष्णु और ब्रह्माजीको एक रूपसे देखता है, वह परमानन्दको प्राप्त होता है।

English

God Brahma and other Devas do not comprehend his glory, but he is very close to his devotees. I salute that close associate of devotees.

हिन्दी अर्थ

यह शास्त्रोंका सिद्धान्त है। जो अनादि, सर्वज्ञ, जगत्के आदिस्रष्टा तथा सर्वत्र व्यापक हैं, वे भगवान् विष्णु ही शिवलिड्डरूपसे काशीमें विद्यमान भक्तिभावसे रहित है, उसे पतित समझना चाहिए। हैं। काशीपुरीका विश्वेश्वरलिद्ध ज्योतिर्लिड्र कहलाता गायत्री वेदोंकी माता हैं और जाह्नवी (गड्ढा)

English

I salute to the Lord of sacrifices; one who is the very rite of performance of sacrifices; one who is established in the rites of sacrifices; one who bestows the fruit of sacrifices; one who enlightens people about the sacrificial rites.

हिन्दी अर्थ

१. नास्ति गज्जासमं तीर्थ नास्ति मातृसमो गुरु:। नास्ति विष्णुसमं हैवं नास्ति तत्त्वं गुरो: परम्॥

English

I bow to the Leader of all, the noose of whose M&yi binds and restrains Brahma and other lords of gods who, there¬ fore, do not know his essential, Supreme nature.

हिन्दी अर्थ

२, नांक्ित शान्तिसमो बन्धुर्नास्ति सत्यात्परंतप: नास्ति मोक्षात्पो लाभो नास्ति गद्जासमा नदी॥

English

I salute to that witness of perfect wisdom who appears to be stationed far away, though (actually) he is enthroned in the lotus of the heart of Togins. his very presence is beyond the scope of cognition by means of valid knowledge.

हिन्दी अर्थ

है। श्रेष्ठ मनुष्य उसका दर्शन करके परम ज्योतिको प्राप्त होता है। जिसने त्रिभुवनको पवित्र करनेवाली काशीपुरीकी परिक्रमा कर ली, उसके द्वारा समुद्र, पर्वत तथा सात द्वीपोंसहित पृथ्वीकी परिक्रमा हो

English

Obeisance unto that Lord from whose mouth was born the Brahmana, from whose arms, came forth the Ksat- triya; from whose thighs was born the Vailya and from whose feet the §udra was born.

हिन्दी अर्थ

आदिसे निर्मित जो भगवान् शिव अथवा विष्णुकी निर्मल प्रतिमाएँ हैं, उन सबमें भगवान् विष्णु विद्यमान हैं। जहाँ तुलसीका बगीचा, कमलोंका वन और पुराणोंका पाठ हो, वहाँ भगवान् विष्णु

English

O Lord, you are Indra, Pavana (the wind God), Soma (the moon God), you are Ina, you are the annihilator (of the world); you are Agni (the fire God) Nirrti, (the Deity of death); you are Varuna, the Lord of the seas and also Divakara, the sun-god.

हिन्दी अर्थ

स्थित रहते हैं। ब्रह्मन्! पुराणकी कथा सुननेमें जो प्रेम होता है, वह गड्जास्नानके समान है तथा पुराणकी कथा कहनेवाले व्यासके प्रति जो भक्ति होती है, वह प्रयागके तुल्य मानी गयी है। जो

English

The celestial residents, the immobile beings, Piidcas, Raksasas, mountains, Siddhas, Gandharvas (Heavenly musicians), the rivers, earth and oceans — all these are your manifestations.

हिन्दी अर्थ

पुराणोक्त धर्मका उपदेश देकर जन्म-मृत्युरूप संसार- सागरमें डूबे हुए जगत्का उद्धार करता है, वह साक्षात् श्रीहरिका स्वरूप बताया गया है। गड्ाके समान कोई तीर्थ नहीं है, माताके समान कोई गुरु

English

You alone are the Lord of the worlds; wherever you are, you are greater than the greatest; everything exists within your person; O Lord, my obeisance be to you for ever.

हिन्दी अर्थ

नहीं है, भगवान् विष्णुके समान कोई देवता नहीं है तथा गुरुसे बढ़कर कोई तत्त्व नहीं है'। जैसे चारों वर्णोमें ब्राह्मण, नक्षत्रोंमें चन्द्रमा तथा सरोवरोंमें समुद्र श्रेष्ठ है, उसी प्रकार पुण्य तीर्थों और नदियोंमें

English

O protector of the helpless! O omniscient Lord I O Lord, who comprise within your body all living beings right upto the Lord of gods. O Janrdana, protect my sons who are harrassed by Daityas".

हिन्दी अर्थ

गड़ा सबसे श्रेष्ठ मानी गयी हैं। शान्तिके समान कोई बन्धु नहीं है, सत्यसे बढ़कर कोई तप नहीं है, मोक्षसे बड़ा कोई लाभ नहीं है और गड्ाके समान कोई नदी नहीं है'। गड्भाजीका उत्तम नाम

English

Eulogising him thus and bowing again and again unto the Lord, the mother of the Devas spoke with palms joined in reverence, and tears of joy drenching her bosom.

हिन्दी अर्थ

पापरूपी वनको भस्म करनेके लिये दावानलके समान है। गज्भा संसाररूपी रोगको दूर करनेवाली हैं, इसलिये यत्रपूर्वक उनका सेवन करना चाहिए। गायत्री और गड्जा दोनों समस्त पापोंको हर लेनेवाली

English

"O Lord of Devas; O the first cause of every¬ thing, it behoves you to bless me. Be pleased to grant unto my

हिन्दी अर्थ

मानी गयी हैं। नारदजी! जो इन दोनोंके प्रति

English

O indwelling soul of the world! One immanent in the universe! O omniscient! Supreme Lord! What is un¬ known to you, O Lord of Laksmi? What is it that you make me long for (is already known to you)?

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण जगत्की जननी हैं। वे दोनों समस्त पापोंके नाशका कारण हैं। जिसपर गायत्री प्रसन्न होती हैं, उसपर गज्ा भी प्रसन्न होती हैं। वे दोनों भगवान् विष्णुकी शक्तिसे सम्पन्न हैं, अत: सम्पूर्ण कामनाओंकी

English

I shall, however, tell you what appeals to my mind. O Lord of Devas, I have become as if bereaved of my sons. The existence of my sons is in vain and futile, as they are harassed by Daityas.

हिन्दी अर्थ

सिद्धि देनेवाली हैं। गड़ा और गायत्री धर्म, अर्थ,

English

I do not wish to cause any harm unto Daityas,

हिन्दी अर्थ

काम और मोक्ष--इन चारों पुरुषार्थोके फलरूपमें प्रकट हुई हैं। ये दोनों निर्मल तथा परम उत्तम हैं और सम्पूर्ण लोकोंपर अनुग्रह करनेके लिये प्रवृत्त हुई हैं। मनुष्योंके लिये गायत्री और गड्जा दोनों

English

O gentle lady! I am pleased with you. May good betide you. I shall, therefore, be your son, since O goddess, affection towards sons of one's co-wife is rare.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त दुर्लभ हैं। इसी प्रकार तुलसीके प्रति भक्ति और भगवान् विष्णुके प्रति सात्तिक भक्ति भी दुर्लभ है। अहो ! महाभागा गड़ा स्मरण करनेपर समस्त पापोंका नाश करनेवाली, दर्शन करनेपर

English

Men who read and recite this prayer composed by you will never be deficient in excellent riches and sons.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुका लोक देनेवाली तथा जल पीनेपर भगवान्का सारूप्य प्रदान करनेवाली हैं। उनमें स्रान कर लेनेपर मनुष्य भगवान् विष्णुके उत्तम धामको जाते हैं। जगत्का धारण-पोषण करनेवाले

English

He who treats his own son as well as that of another person with equality, will never experience sorrow, due to separation or bereavement of his son. This is the eternal Dharma."

हिन्दी अर्थ

सर्वव्यापी सनातन भगवान् नारायण गड्जा-स्नान करनेवाले मनुष्योंको मनोवाजञ्छित फल देते हैं। जो श्रेष्ठ मानव गड्जाजलके एक कणसे भी अभिषिक्त होता है, वह सब पापोंसे मुक्त हो परम

English

"O Lord, I am unable to bear you (in my womb)— you who are the Supreme First Person, the greatest Being with innumerable cosmic eggs constituting the hair on your body; you, the Lord of all, the cause or creator of the world.

हिन्दी अर्थ

धामको प्राप्त कर लेता है। गड्भाके जलविन्दुका सेवन करनेमात्रसे राजा सगरकी संतति परम पदको

English

O Lord, how can I bear that Supreme chief of the leaders of gods, whose prowess even the lrutis and all the deities cannot comprehend.

हिन्दी अर्थ

असूया-दोषके कारण राजा बाहुकी अवनति और पराजय तथा उनकी मृत्युके बाद रानीका ओर्व मुनिके आश्रममें रहना

English

O Lord, you are the Purusottama (the Supreme Person), the eternal Lord (hence unborn), minuter than the minutest and greater than the greatest.* How can I bear you?

हिन्दी अर्थ

नारदजीने पूछा--मुनिश्रेष्ठ! राजा सगर कौन थे? वह सब मुझे बतानेकी कृपा करें।

English

How docs that Lord, the very remembrance of whose name liberates a man, vitiated by great sins, deserve the birth among the rustic and the unrefined?

हिन्दी अर्थ

सनकजीने कहा--मुनिवर ! गड्भाजीका उत्तम माहात्म्य सुनिये, जिनके जलका स्पर्श होनेमात्रसे राजा सगरका कुल पवित्र हो गया और सम्पूर्ण लोकोंमें सबसे उत्तम वैकुण्ठ धामको चला गया।

English

May this incarnation of yours, O Lord, be like that of your other incarnations, like the boar, the fish. Who can comprehend your activities, O Lord of the universe?

हिन्दी अर्थ

सूर्यवंशमें बाहु नामवाले एक राजा हो गये हैं। उनके पिताका नाम वृक था। बाहु बड़े धर्मपरायण राजा थे और सारी पृथ्वीका धर्मपूर्वक पालन करते थे। उन्होंने ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र तथा

English

I bow down to your lotus feet. I am devotedly attach¬ ed to the remembrance of your names. O Lord, I contem¬ plate exclusively on you. Do as you please."

हिन्दी अर्थ

अहो गड्ज़ा महाभागा स्मृता पापप्रणाशिनी। हरिलोकप्रदा

English

On hearing the words uttered by her, Janardana, the Lord of Devas, granted to the mother of gods the boon of fearlessness (and security from dangers). He addressed her the following words:

हिन्दी अर्थ

अन्य जीवोंको अपने-अपने धर्मकी मर्यादामें स्थापित किया था। महाराज बाहुने सातों द्वीपॉमें सात अश्वमेध यज्ञ किये और ब्राह्मणोंको गाय, भूमि, सुवर्ण तथा वस्त्र आदि देकर भलीभाँति तृप्

English

"O highly blessed Lady, there is no doubt about the truth that has been uttered by you; however, O auspicious lady, I shall tell you the secret of secrets.

हिन्दी अर्थ

किया। नीतिशास्त्रके अनुसार उन्होंने चोर-डाकुओंको यथेष्ट दण्ड देकर शासनमें रखा और दूसरोंका संताप दूर करके अपनेको कृतार्थ माना। पृथ्वीपर बिना जोते-बोये अन्न पैदा होता और वह फल-

English

My votaries who are devoid of passionate attachment and hatred and are devoutly attached to me, who are devoid of jealousy and arc free from hypocrisy, do perpetually bear me.

हिन्दी अर्थ

फूलसे भरी रहती थी। मुनीश्चवर! देवराज इन्द्र उनके राज्यकी भूमिपर समयानुसार वर्षा करते थे

English

Those who are disinclined to cause injury to others, who are interested and engaged in devotion to Siva, and who arc intensely devoted to the listening of my stories, jjerpetually bear me.

हिन्दी अर्थ

और पापाचारियोंका अन्त हो जानेके कारण वहाँकी प्रजा धर्मसे सुरक्षित रहती थी।

English

O gentle Lady, even those chaste women who love their husbands like their very vital breath, and are exclusively devoted to their husbands and have eschewed malice and rivalry, perpetually bear me.

हिन्दी अर्थ

एक समय राजा बाहुके मनमें असूया (गुणोंमें दोष-दृष्टि)-के साथ बड़ा भारी अहंकार उत्पन्न हुआ, जो सब सम्पत्तियोंका नाश करनेवाला तथा अपने विनाशका भी हेतु है। वे सोचने लगे--मैं

English

Those who always take delight in visiting holy places, who are engaged in associating themselves with saintly people, and who are habitually obliging and favouring other people— all these perpetually bear me.

हिन्दी अर्थ

समस्त लोकोंका पालन करनेवाला बलवान् राजा हूँ। मैंने बड़े-बड़े यज्ञोंका अनुष्ठान किया है। मुझसे पूजनीय दूसरा कौन है ? मैं विद्वान् हूँ, श्रीमान् हूँ। मैने सब शत्रुओंको जीत लिया है। मुझे वेद और

English

Those who are interested in helping others, those who

हिन्दी अर्थ

वेदाड़ोंके तत्त्वका ज्ञान है और नीतिशास्त्रका तो मैं बहुत बड़ा पण्डित हूँ । मुझे कोई जीत नहीं सकता। मेरे ऐश्वर्यको हानि नहीं पहुँचा सकता। इस पृथ्वीपर मुझसे बढ़कर दूसरा कौन है ? इस प्रकार अहंकारके

English

Those who always worship with Tulas! plant, those who are attached to the names of the Lord and those who care¬ fully protect cows—all these bear me perpetually.

हिन्दी अर्थ

वशीभूत होनेपर उनके मनमें दूसरोंके प्रति दोषदृष्टि हो गयी। मुनीश्वर! दोषदृष्टि होनेसे उस राजाके हृदयमें काम प्रबल हो उठा। इन सब दोषोंके स्थित होनेपर मनुष्यका विनाश होना निश्चित है।

English

Those who desist from accepting monetary gifts, those who do not take food at another man's house and those who make gifts of food and water to the needy, do perpetually bear me.

हिन्दी अर्थ

यौवन, धन-सम्पत्ति, प्रभुता और अविवेक--इनमेंसे एक-एक भी अनर्थका कारण होता है, फिर जहाँ ये चारों मौजूद हों वहाँके लिये क्या कहना”? विप्रवर ! उनके भीतर बड़ी भारी असूया पैदा हो

English

O gentle Lady, you value your husband like your own vital breath; you are virtuous and you take delight in the welfare of all living beings. Hence, I shall assume the state of being your son and fulfil your desire."

हिन्दी अर्थ

गयी, जो लोकका विरोध, अपने देहका नाश तथा सब सम्पत्तियोंका अन्त करनेवाली होती है। सुब्रत ! असूयासे भरे हुए चित्तवाले पुरुषोंके पास यदि धन-सम्पत्ति मौजूद हो तो उसे भूसेकी आगममें

English

After addressing thus to Aditi the mother of Devas, the Lord of the chiefs of Devas gave her the necklace from his neck and blessed her with fearlessness and protection from danger, and vanished.

हिन्दी अर्थ

वायुके संयोगके समान समझी । जिनका चित्त दूसरोंके दोष देखनेमें लगा होता है, जो पाखण्डपूर्ण आचारका पालन करते हैं तथा सदा कटुवचन बोला करते हैं, उन्हें इस लोकमें और परलोकमें भी सुख नहीं

English

The mother of the gods, the daughter of Daksa, bowed to the consort of Laksmi with extremely delighted mind and went back to her own abode.

हिन्दी अर्थ

मिलता। जिनका मन असूया-दोषसे दूषित है तथा जो सदा निष्ठर भाषण किया करते हैं, उनके प्रियजन, पुत्र तथा भाई-बन्धु भी शत्रु बन जाते हैं।

English

*T pay obeisance again and again to the cause (the creator) of all the worlds. I bow again and again to the protector

हिन्दी अर्थ

जो परायी स्त्रीको देखकर मन-ही-मन उसे प्रा करनेकी अभिलाषा करता है, वह अपनी सम्पत्तिका नाश करनेके लिये स्वयं ही कुठार बन गया है-- इसमें संशय नहीं है। मुने ! जो मनुष्य अपने कल्याणका

English

Salutations to Vamana, the cause of the universe. Obeisance to Narayana of infinite prowess. I bow to the wielder of the discus (Sudarana), the sword (Nandaka), the mace (Kaumodaki) along with the Sarnga bow. Obeisance be to that Supreme Person.

हिन्दी अर्थ

नाश करनेके लिये प्रयत्न करता है, वही दूसरोंका कल्याण देखकर अपनी कुत्सित बुद्धिके कारण उनसे डाह करने लगता है। ब्रह्मन्! जो मित्र, संतान, गृह, क्षेत्र धन-धान्य और पशु--सबकी हानि

English

Salutations to the resident of the ocean of milk. Obei¬ sance to one enthroned in the lotus-like heart of the pious. Obeisance to the Lord of immeasurable splendour of lumina¬ ries like the sun, etc. I bow again and again to the God glorified in holy stories.

हिन्दी अर्थ

देखना चाहता हो, वही सदा दूसरोंसे असूया करे।

English

I pay obeisance to him whose eyes are the sun and the moon. Salutations be to you, the bestower of the fruits of sacrifices. Salutations to the god who is the resplendent embodiment of sacrifice. Obeisance to you the lover of saintly persons (or beloved of saints).

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर जब राजा बाहुका हृदय असूया- दोषसे दूषित हो जानेके कारण वे अत्यन्त उद्ण्ड हो गये, तब हैहय और तालजद्छू-कुलके क्षत्रिय उनके प्रबल शत्रु बन गये। असूया होनेपर दूसरे

English

Obeisance to the Primary Cause of the creative factors of the universe. Salutations to him who is beyond the range of sound, etc. Bow to you the bestower of divine bliss. I bow again and again to one who abides in the minds of his devotees.

हिन्दी अर्थ

जीवोंके साथ द्वेष बहुत बढ़ जाता है--इसमें संदेह नहीं है। असूयासे दूषित चित्तवाले उस राजाका अपने शत्रुओंके साथ लगातार एक मासतक भयंकर युद्ध होता रहा। अन्तमें वे अपने बैरी हैहय और

English

Obeisance to you the dispeller of darkness (of ignorance). Salutations to you the supporter of the mount Mandara (at the time of churning the ocean for nectar). Bow to you who are designated as Tajnavdr&ha (Boar incarna¬ tion representing Tajfia).* Salutations to the slayer of Hiranyaksa.®

हिन्दी अर्थ

तालजड्ड नामवाले क्षत्रियोंसे परास्त हो गये। अतः दुःखी होकर राजा बाहु अपनी गर्भवती पत्नीके साथ वनमें चले गये। वहाँ एक बहुत बड़ा तालाब देखकर उन्हें बड़ा संतोष हुआ; परंतु उनके मनमें

English

Obeisance to you who have assumed the form of a divine dwarf (Vamana). Salutations to the annihilator of the Ksattriya race (i.e. ParaSurama).i I bow to you the suppres¬ sor of Ravana (i.e. Sii Rama). Obeisance to the elder brother of cow-herd Nanda*s daughter (i.e. Sri Krsna).

हिन्दी अर्थ

तो असूया भरी हुई थी, इसलिये उनका भाव देखकर उस जलाशयके पक्षी भी इधर-उधर छिप गये। यह बड़े आश्चर्यकी बात हुई। उस समय बड़ी उतावलीके साथ अपने घोंसलोंमें समाते हुए

English

O consort of goddess Laksmi, Obeisance to you. Salutations to you, the bestower of happiness. I bow again

हिन्दी अर्थ

वे पक्षी इस प्रकार कह रहे थे--'अहो! बड़े कष्टकी बात है। यहाँ तो कोई भयानक पुरुष आ गया।” राजाने अपनी दोनों पत्नियोंके साथ उस सरोवरमें प्रवेश करके जल पीया और वृक्षके

English

O Lord of sacrifices, O receptacle of sacrifices, O destroyer of obstacles to sacrifices, O embodiment of Yajfia, O sacrificer incarnate, I worship you whose person is constituted of the various parts of Yajfia.'*

हिन्दी अर्थ

नीचे उसकी सुखद छायामें जा बैठे। नारदजी! गुणवान् मनुष्य कोई भी क्‍यों न हो, वह सबके लिये श्लाघ्य होता है और सब प्रकारकी सम्पत्तियोंसे युक्त होनेपर भी गुणहीन मनुष्य सदा लोगोंसे निन्दित

English

Thus eulogised, Vamana, the Lord of the earth, the sanctifier of the worlds, laughingly spoke thus, enhancing the delight of Kayapa.

हिन्दी अर्थ

ही होता है। द्विजश्रेष्ठ नारद! उस समय बाहुकी बहुत निन्दा हुई थी। वे संसारमें अपने पुरुषार्थ और यशका नाश करके मरे हुएकी भाँति वनमें रहते थे। अकीर्तिके समान कोई मृत्यु नहीं है।

English

'*0 dear father who are worshipped by gods, I am pleased with you. You will be blessed with good fortune. Ere long, I shall accomplish for you all your desires.

हिन्दी अर्थ

क्रोधके समान कोई शत्रु नहीं है। निन्दाके समान कोई पाप नहीं है और मोहके समान कोई भय नहीं है। असूयाके समान कोई अपकोीर्ति नहीं है, कामके समान कोई आग नहीं है, रागके समान

English

In the two previous births of mine, I had been a son unto both of you. Similarly, in this birth also I shall achieve what is excellent happiness for you."

हिन्दी अर्थ

कोई बन्धन नहीं है और सड़ अथवा आसक्तिके समान कोई विष नहीं है' इ.स प्रकार बहुत विलाप करके राजा बाहु अत्यन्त दुःखित हो गये। मानसिक संताप और बुढ़ापेके कारण उनका शरीर जर्जरीभूत

English

In the meantime, the Daitya Bali began a great sacrifice of long duration with the help of his preceptor Kavya (i.e. 8ukra) and other great and prominent sages.

हिन्दी अर्थ

हो गया। मुनिश्रेष्ठ! इस तरह बहुत समय बीतनेके पश्चात् और्व मुनिके आश्रमके निकट रोगसे ग्रस्त होकर राजा बाहु संसारसे चल बसे उनकी छोटी पत्नी यद्यपि गर्भवती थी तो भी दुःखसे आतुर हो

English

In that sacrifice, Visnu accompanied by LaksmI had been invoked by the sages, the expounders of the Brahman or the VedaSy in order to accept the sacrificial offerings.

हिन्दी अर्थ

दीर्घकालतक विलाप करके उसने पतिके साथ चितापर जल मरनेका विचार किया। इसी बीचमें परम बुद्धिमान् और्व मुनि, जो महान् तेजकी निधि थे, वहाँ आ पहुँचे। उन्होंने उत्तम समाधथिके द्वारा

English

Taking leave of his mother and father, that Brah- mana bachelor Vamana, went over to the great sacrifice of the supremely affluent Daitya, that was being performed.

हिन्दी अर्थ

यह सब तवृत्तान्त जान लिया था। मुनीश्वरगण तीनों कालोंके ज्ञाता होते हैं। वे असूयारहित महात्मा अपनी ज्ञानदृष्टिसे भूत, भविष्य और वर्तमान सब कुछ देख लेते हैं। परम पुण्यात्मा और्व मुनि

English

Vamana, favourably disposed towards his devotees, fascinated the world with his smile. He was Hari himself who had come as if to take part of the sacrificial oblations offered by Bali, directly.

हिन्दी अर्थ

अपनी तपस्याके कारण तेजकी राशि जान पड़ते थे। वे उसी स्थानपर आये, जहाँ राजा बाहुकी प्यारी एवं पतित्रता पत्री खड़ी थी। मुनिश्रेष्ठ नारद! रानीको चितापर चढ़नेके लिये उद्यत देख

English

On seeing Vamana coming, the sages, blessed with the vision of spiritual knowledge, knew him to be Lord Narayana. They stood up (to show him respect), along with the other members of assembly.

हिन्दी अर्थ

मुनिवर और्व धर्ममूलक वचन बोले।

English

Having come to know of this, the preceptor of Daityas said to Bali in privacy. Indeed wicked men commit

हिन्दी अर्थ

और्बने कहा---महाराज बाहुकी प्यारी पत्नी! तू पतिब्रता है; किंतु चितापर चढ़नेका अत्यन्त साहसपूर्ण कार्य न कर। तेरे गर्भमें शत्रुओंका नाश करनेवाला चक्रवर्ती बालक है। कल्याणमयी राजपुत्री !

English

"O gentle-natured Lord of Daityas, Visnu who in the form of Vamana (Dwarf) is bom as the son of Aditi, will deprive you of your riches and glory.

हिन्दी अर्थ

जिनकी संतान बहुत छोटी हो, जो गर्भवती हों, जिन्होंने अभी ऋतुकाल न देखा हो तथा जो रजस्वला हों, ऐसी स्त्रियाँ पतिके साथ चितापर नहीं चढ़तीं--उनके लिये चितारोहणका निषेध है।

English

O Lord of Asuras, he will pay a visit to your sacrihce. Nothing should be given to him by you. O learned one, please listen to my advice.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ पुरुषोंने ब्रह्महत्या आदि पापोंका प्रायजश्ित्त बताया है, पाखण्डी और परनिन्दकका भी उद्धार होता है; किंतु जो गर्भके बालककी हत्या करता है, उसके उद्धारका कोई उपाय नहीं है। सुत्रते!

English

"O preceptor, you should not tender such an advice which is contrary to the path of virtue. If Visnu himself par¬ takes of oblations or gifts, what can be better than that?

हिन्दी अर्थ

नास्तिक, कृतपघ्र, धर्मत्यागी और विश्वासघातीके उद्धारका भी कोई उपाय नहीं है'। अत: शोभने! तुझे यह महान् पाप नहीं करना चाहिए।

English

Learned men perform sacrifices for the purpose of propitiating Visnu. If he personally comes and partakes of oblations offered, who can be superior to me on this earth?

हिन्दी अर्थ

१. नास्त्यकीर्तिसमो मृत्युर्नास्ति क्रोधसमो रिपु:। नास्ति निन्दासमं पापं नास्ति मोहसमासव:॥

English

Even when simply remembered with great devotion, the Supreme Person sanctifies the rememberer. By whom¬ soever he is worshipped, he awards to him the highest state of existence i.e. Mok$a.

हिन्दी अर्थ

नास्त्यसूयासमाकी र्तिर्नास्ति

English

Even when remembered by evil-minded persons, Hari dispels their sins, just as the fire even if touched unwilling¬ ly, (invariably) does bum.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्महत्यादिपापानां.प्रोक्ता नास्तिकस्थ कृतपघ्रस्य धर्मेपिक्षाकरस्य

English

If the two syllables HA-RI stay at the tip of the tongue, that man attains the region of Visnu from which the return to Sariisara is very difficult (impossible).

हिन्दी अर्थ

कामसमो5नल: । नास्ति रागसम: पाशो नास्ति सद्भसमं विषम्॥

English

Wise men say that he who constantly meditates on Govinda, without passionate attachment, etc. (to the worldly objects), goes to Visnu's abode.

हिन्दी अर्थ

मुनिके इस प्रकार कहनेपर पतिक्रता रानीको उनके वचनोंपर विश्वास हो गया और वह अत्यन्त दुःखसे पीड़ित हो अपने मरे हुए पतिके चरणकमलोंको पकड़कर विलाप करने लगी। महात्मा और्व सब

English

O highly blessed preceptor, if oblations are offered to the fire or to Brahmana with devotion to Hari, Visiniu becomes delighted with it (viz. oblations offered to fire or the gift given to a Brahmana.)

हिन्दी अर्थ

शास्त्रोंके ज्ञाता थे। वे रानीसे पुनः: बोले--' राजकुमारी !

English

I am performing this excellent sacrifice for the propi¬ tiation of Hari. If Hari himself comes to it, I am undoubtedly satisfied and have accomplished my objects.'*

हिन्दी अर्थ

इस समय सज्जन पुरुषोंके सहयोगसे इस मृतक शरीरका दाह-संस्कार करना उचित है, अत: शोक त्यागकर तू समयोचित कार्य कर। पण्डित हो या

English

On seeing Vamana who had the refulgence of ten million suns and who was extremely handsome, Bali stood up suddenly and greeted him with palms folded in reverence.

हिन्दी अर्थ

सदाचारी--सबपर मृत्युकी समान दृष्टि है। नगरमें हो या वनमें, समुद्रमें हो या पर्वतपर, जिस जीवने जो कर्म किया है, उसे उसका भोग अवश्य करना होगा। जैसे दुःख बिना बुलाये ही प्राणियोंके पास

English

He offered him a seat. After washing the feet of the Lord in the form of Vamana, he (sprinkled the water of washing) over his own head and on the heads of other members of his family. He derived great joy thereby.

हिन्दी अर्थ

चले आते हैं, उसी प्रकार सुख भी आ सकते हैं-- ऐसी मेरी मान्यता है। इस विषयमें हैव ही प्रबल है। पूर्वजन्मके जो-जो कर्म हैं, उन्हीं-उन्हींको यहाँ भोगना पड़ता है। कमलानने ! जीव गर्भमें हों या

English

After duly offering Arghya (respectful offerings given to a distinguished guest) to Visnu, the abode of the universe, Bali was greatly delighted. All the hairs over his body stood on their ends and tears of joy welled up in his eyes.

हिन्दी अर्थ

बाल्यावस्थामें, जवानीमें हों या बुढ़ापेमें, उन्हें मृत्युके अधीन अवश्य होना पड़ता है। अतः सुब्रते। इस दुःखको त्यागकर तू सुखी हो जा। पतिके अन्त्येष्टि- संस्कार कर और विवेकके द्वारा स्थिर हो जा।

English

I have accomplished the purpose of my birth to-day. It is to-day that my sacrifice has become fruitful. My life has also become fruitful to-day. Undoubtedly, I have achieved the goal of human life and I am contented.

हिन्दी अर्थ

यह शरीर कर्मपाशमें बँधा हुआ तथा हजारों दुःख और व्याधियोंसे घिरा हुआ है। इसमें सुखका तो आभास ही मात्र है। क्लेश ही अधिक होता है।'

English

Extremely rare (opportunity of the) shower of nectar which never goes waste, has come to my lot. By your very arrival a great festival has been accomplished without entailing any strain.

हिन्दी अर्थ

परम बुद्धिमान् और्व मुनिने रानीको इस प्रकार समझा-बुझाकर उससे दाह-सम्बन्धी सब कार्य

English

I am blessed and contented. I repeat that I am really blessed and contented. Undoubtedly, I have achieved the purpose of my life. Hence, obeisance unto you. Salutations unto you. Repeated bows to you.

हिन्दी अर्थ

करवाये; फिर उसने शोक त्याग दिया और मुनीश्वरको प्रणाम करके कहा--' भगवन्! आप-जैसे संत दूसरोंकी भलाईकी ही अभिलाषा रखते हैं--इसमें कोई आश्चर्यकी बात नहीं। पृथ्वीपर जितने भी वृक्ष हैं,

English

I think that I should carry out your behest with your

हिन्दी अर्थ

वे अपने उपभोगके लिये नहीं फलते--उनका फल दूसरोंके ही काम आता है। इसलिये जो दूसरोंके दुःखसे दुःखी और दूसरोंकी प्रसन्नतासे प्रसन्न होता है, वही नर-रूपधारी जगदीश्वर नारायण

English

On hearing it, Bali said: "You have not requested for a kingdom. Not even a village or a city or even wealth has been requested for by you. What have you done? (what a gift you have requested!).*'

हिन्दी अर्थ

है। संत पुरुष दूसरोंका दुःख दूर करनेके लिये शास्त्र सुनते हैं और अवसर आनेपर सबका दुःख दूर करनेके लिये शास्त्रोंके वचन कहते हैं। जहाँ संत रहते हैं, वहाँ दुःख नहीं सताता; क्योंकि जहाँ

English

On hearing it, Visnu who bears all bodies (by pervad¬ ing them) said to Bali as if with a view to create detachment in him who was about to be deposed from his kingdom.

हिन्दी अर्थ

सूर्य है, वहाँ अन्धकार कैसे रह सकता है ?'

English

"O Lord of Daityas, listen to me. I shall tell you the great secret of secrets. Please tell me what can be rea¬ lised through riches in the case of those who have eschewed all worldly contacts and attachment.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार कहकर रानीने उस तालाबके किनारे मुनिकी बतायी हुई विधिके अनुसार अपने पतिकी अन्य पारलौकिक क्रियाएँ सम्पन्न कीं। वहाँ और्व मुनिके स्थित होनेसे राजा बाहु तेजसे प्रकाशित

English

Think over this that 1 am the Inner Controller in all living beings. O Daitya, all these things existing in the universe arc within me. Tell me what can be achieved by others (i.e. objects or gifts).

हिन्दी अर्थ

होते हुए चितासे निकले और श्रेष्ठ विमानपर बैठकर मुनीश्वर और्वको प्रणाम करके परम धामको चले गये। जिनपर महापुरुषोंकी दृष्टि पड़ती है, वे महापातक या उपपातकसे युक्त होनेपर भी अवश्य

English

What can be realised by means of other external riches in the case of those who are devoid of attachment and hatred, who are quiescent and have eschewed Maya and who are embodiment of eternal bliss?

हिन्दी अर्थ

परम पदको प्राप्त हो जाते हैं। पुण्यात्मा पुरुष यदि किसीके शरीरको, शरीरके भस्मको अथवा उसके धुएँको भी देख ले तो वह परम पदको प्राप्त होता है। नारदजी ! पतिका श्राद्धकर्म करके रानी और्व

English

To those who perceive all living beings like their own Atman (Self), to those whose minds are quite serene and to those to whom everything is non-different from the Atmariy who is the giver and what can be given?

हिन्दी अर्थ

मुनिके आश्रमपर गयी और अपनी सौतके साथ महर्षिकी सेवा करने लगी।

English

O Bali, the revenue of one-sixth part of the entire produce should be given to the king even by sages. This Earth should be granted to the Brahmanas with special efforts.

हिन्दी अर्थ

सगरका जन्म तथा शत्रुविजय, कपिलके क्रोधसे सगर-पुत्रोंका विनाश तथा भगीरथद्वारा लायी हुईं गड्राजीके स्पर्शसे उन सबका उद्धार

English

The greatness of the charitable gift of land* cannot be adequately described, as such a kind of gift has never been

हिन्दी अर्थ

राजा जी थे दोनो पिया व सुनिके सैण-शुशूण करसी रही। नारबी। इस तरह ऊ कहते हैं--मुनीधर! इस प्रकार आश्रमपर रहकर प्रतिदिन भक्तिभावसे उनकी राजा बाहुकी वे दोनों रानियाँ और्व मुनिके सेवा-शुश्रुषा करती रहीं। नारदजी ! इस तरह छः

English

By giving a small piece of land to a Brahmana who is well versed in the Vedas and maintains the sacrificial fires, the donor attains Brahmaloka (region of Brahman), return from which is difficult.

हिन्दी अर्थ

महीने बीत जानेपर राजाकी जो जेठी रानी थी, उसके मनमें सौतकी समृद्धि देखकर पापपूर्ण विचार उत्पन्न हुआ। अतः: उस पापिनीने छोटी रानीको जहर दे दिया; किंतु छोटी रानी

English

He who bestows a charitable gift of land on a deserving person, shall attain the fruit of all kinds of charitable gifts. There is nothing in the three worlds which is equivalent to a charitable land grant.

हिन्दी अर्थ

प्रतिदिन आश्रमकी भूमि लीपने आदिके द्वारा मुनिकी भलीभाँति सेवा करती थीं, इसीलिये उस पुण्यकर्मके प्रभावसे रानीपर उस विषका असर नहीं हुआ। तत्पश्चात् तीन मास और व्यतीत

English

O Bali, even in hundreds of years, I shall not be able to describe adequately the meritorious benefits of a person who donates lands to a Brahmana who has no means of livelihood.

हिन्दी अर्थ

होनेपर रानीने शुभ समयमें विषके साथ ही एक पुत्रको जन्म दिया। मुनिकी सेवासे रानीके सब पाप नष्ट हो चुके थे। अहो! लोकमें सत्सड्रका कैसा माहात्म्य है? वह कौन-सा पाप नष्ट नहीं

English

O Lord of Daityas, he who gives in charity even a small piece of land to a person who has no means of subsis¬ tence, but who is interested in the worship of the Lord, is undoubt¬ edly Visnu himself.

हिन्दी अर्थ

कर सकता और सत्सड्के प्रभावसे पाप नष्ट हो जानेपर पुण्यात्मा मनुष्योंकी कौन-सा सुख अधिक- से-अधिक नहीं मिल सकता? जानकर और अनजानमें किया हुआ तथा दूसरोंसे कराया हुआ

English

By donating even a small piece of land to an indigent Brahmana who has no means of livelihood and who is burdened with a big family, one shall attain Sdyujya (identity) with god Visnu (by being absorbed into his divine essence).

हिन्दी अर्थ

जो पाप है, उस सबको महात्मा पुरुषोंकी सेवा तत्काल नष्ट कर देती है। संसारमें सत्सड्रके प्रभावसे जड भी पूज्य हो जाता है। जैसे भगवान् शंकरके द्वारा ललाटमें ग्रहण कर लिये जानेपर

English

By giving a piece of land sufficient for sowing one dkaka —full of grain to a Brahmana who is interested in divine worship, one attains the benefit of performing ablution in the holy Ganga for three days.

हिन्दी अर्थ

एक कलाका चन्द्रमा भी वन्दनीय हो गया। विप्रवर ! इहलोक और परलोकमें सत्सड्ग मनुष्योंको सदा उत्तम समृद्धि प्रदान करता है, इसलिये संत पुरुष परम पूजनीय हैं। मुनीश्वर ! महात्मा पुरुषोंके

English

I shall explain to you the merit that accrues to a person who gives a,Khdrikd of land (i.e. land sufficient for sowing 16 dronas of grain) to an indigent Brahmana. Please be attentive to it, even as I relate it to you.

हिन्दी अर्थ

गुणोंका वर्णन करनेमें कौन समर्थ है? अहो! उनके प्रभावसे गर्भमें पड़ा हुआ विष तीन मासतक पचता रहा। यह कैसी अद्भुत बात है ? तेजस्वी मुनि और्वने गर (विष)-के सहित उत्पन्न

English

He, the donor, shall obtain that fruit which one obtains after performing thousands of horse sacrifices and hundreds of Vdjapeya sacrifices on the bank of the holy Gaiiga.

हिन्दी अर्थ

हुए पुत्रको देखकर उसका जातकर्म-संस्कार किया और उस बालकका नाम सगर रखा। माताने बालक सगरका बड़े प्रेमसे पालन-पोषण किया। मुनीश्चवर और्वने यथासमय उसके चूडाकर्म

English

O Lord of Daitya clans, listen to me as I shall relate to you an ancient anecdote in this connection. A person who listens to this with faith, shall obtain the merit of donating lands.

हिन्दी अर्थ

तथा यज्ञोपवीत-संस्कार किये तथा राजाके लिये

English

O Bali, formerly in the Brahma Kalpa, there was a highly intelligent and excellent Brahmana by name Bhadra- mati. He was indigent and had no means of livelihood.

हिन्दी अर्थ

उपयोगी शास्त्रोंका उसे अध्ययन कराया। मुनि सब मन्त्रोंके ज्ञाता थे। उन्होंने देखा, सगर अब बाल्यावस्थासे कुछ ऊपर उठ चुका है और

English

All scriptures have been ever heard (i.e. learnt) by that Brahmana who was expert in the knowledge of the Vedas, All ihePurdnas and treatises on the Dharma§dstrah.a.d been mastered by him.

हिन्दी अर्थ

शस्त्रोंकी मन्त्रसहित शिक्षा दी। नारदजी! महर्षि ओऔर्वसे शिक्षा पाकर सगर बड़ा बलवान्, धर्मात्मा,

English

He had six wives, viz. Sruti, Sindhu, Yasovati, Kamini, MalinI and Sobha.

हिन्दी अर्थ

धर्मत्ष सगर अब प्रतिदिन अमित तेजस्वी ओऔर्व मुनिके लिये समिधा, कुशा, जल और फूल

English

"Fie upon this life devoid of good fortune! Shame upon that life wanting in wealth! Fie upon that life which is wanting in virtue! Fie upon that life which is devoid of good name!

हिन्दी अर्थ

सदगुणोंका भण्डार था। एक दिन उसने अपनी माताको प्रणाम करके हाथ जोड़कर कहा। सगरने कहा--माँ! मेरे पिताजी कहाँ चले गये हैं? उनका क्‍या नाम है और वे किसके

English

Those who are the slaves of wishful expectations are the bondsmen or helots of the entire world. But the whole world submits to those who have subdued their wishful (but false) hopes.

हिन्दी अर्थ

कुलमें उत्पन्न हुए हैं ? यह सब बातें मुझे बताओ। मेरे मनमें यह सुननेके लिये बड़ी उत्कण्ठा है। संसारमें जिनके पिता नहीं हैं, वे जीवित होकर भी मरे हुएके समान हैं। जिसके माता-पिता जीवित

English

Even an expert in the interpretation of all scriptural texts appears to be a fool if he is poverty-stricken. Who can rescue those persons in the grip of the great crocodile called "pennylessness"?

हिन्दी अर्थ

नहीं हैं, उसे कोई सुख नहीं है। जैसे धर्महीन मूर्ख मनुष्य इस लोक और परलोकमें निन्दित होता है, वही दशा पितृहीन बालककी भी है। माता-पितासे रहित, अज्ञानी, अविवेकी, पुत्रहीन

English

After lamenting thus (lit. saying this) Bhadramati, e master of all scriptural topics, mentally thought about other religious rites (efficacious in) bestowing prosperity.

हिन्दी अर्थ

तथा ऋणग्रस्त पुरुषका जन्म व्यर्थ है। जैसे चन्द्रमाके बिना रात्रि, कमलके बिना तालाब और पतिके बिना स्त्रीकी शोभा नहीं होती, उसी प्रकार पितृहीन बालक भी शोभा नहीं पाता। जैसे धर्महीन मनुष्य,

English

He came to the decision that charitable gift of lands is the most excellent of all charitable gifis. He who consents to a charitable gifi, is as good as one who has formerly given it.

हिन्दी अर्थ

कर्महीन गृहस्थ और गौ आदि पशुओंसे हीन वैश्यकी शोभा नहीं होती, वैसे ही पिताके बिना पुत्र सुशोभित नहीं होता। जैसे सत्यरहित वचन, साधु पुरुषोंसे रहित सभा तथा दयाशून्य तप व्यर्थ

English

(The mantra to be uttered at the time of donation) ''The holy earth belongs to Visnu. The Earth is protected by Visnu. Thanks to the gift of this earth, may lord Janardana be pleased with me". Sughosa conceived that ex¬ cellent Brahmana to be Vi§nu and worshipped him with the (above) Mantra and granted him that much land, O lord of Daityas!

हिन्दी अर्थ

है, वही दशा पिताके बिना बालककी होती है। जैसे वृक्षके बिना वन, जलके बिना नदी और वेगहीन घोड़ा निरर्थक होता है, वैसी ही पिताके

English

Visnu that Soul of the Universe began to grow in size till he reached the abode of Brahma. Hari who contains the Universe in his own person measured the world in two paces.

हिन्दी अर्थ

बिना बालककी दशा होती है। माँ! जैसे याचक मनुष्य-लोकमें अत्यन्त लघु समझा जाता है, उसी प्रकार पितृहीन बालक बहुत दुःख उठाता है। पुत्रकी यह बात सुनकर रानी लंबी साँस

English

On seeing this miraculous phenomenon, gods of whom Brahma was prominent, the sages and the Manus were over¬ whelmed with ecstatic delight and they eulogised him.

हिन्दी अर्थ

खींचकर दुःखमें डूब गयी। उसने सगरके पूछनेपर उसे सब बातें ठीक-ठीक बता दीं। यह सब वृत्तान्त सुनकर सगरको बड़ा क्रोध हुआ। उनके नेत्र लाल हो गये। उन्होंने उसी समय प्रतिज्ञा की,

English

"Obeisance to the great Ila (The Ruler of the Uni¬ verse) whose form is the Supreme Self; Salutations to him who transcends the transcendents; bow to him that assumes the highest form; salutations to the Atman of Brahma. Obeisance to him whose Soul and Intellect take delight in the Brahman; bow to him whose activities are invariably unobstructed.

हिन्दी अर्थ

“मैं शत्रुओंका नाश कर डालूँगा।' फिर ओर्व मुनिकी परिक्रमा करके माताको प्रणाम किया और मुनिसे आज्ञा लेकर वहाँसे प्रस्थान किया। और्वके आश्रमसे निकलनेपर सत्यवादी एवं पवित्र

English

O great Isa, the highest bliss, O Supreme Atman, greater than the greatest. Obeisance to you the indwelling soul of all; O embodiment of the Universe, who are beyond the pale of valid means of knowledge, we bow to you.

हिन्दी अर्थ

राजकुमार सगरको उनके कुलपुरोहित महर्षि वसिष्ठ मिल गये। इससे उन्हें बड़ी प्रसन्नता हुई। अपने कुलगुरु महात्मा वस्िष्ठको प्रणाम करके सगरने अपना सब समाचार बताया; यद्यपि वे ज्ञानदृष्टिसे

English

Obeisance to you who (being immanent in the Uni¬ verse ) have eyes all round; salutation to you who have arms and heads all round; bow to you who course everywhere.

हिन्दी अर्थ

सब कुछ पहलेसे ही जानते थे। राजा सगरने उन्हीं महर्षिसे ऐन्द्र, वारुण, ब्राह्म और आग्रेय- अस्त्र तथा उत्तम खड़्ग तथा वज्रके समान सुदृढ़

English

Thus eulogised by Brahma and others, the great Visnu granted the boon of fearlessness to the heavendwellcrs

हिन्दी अर्थ

मुनिकी आज्ञा ले उनके आशीर्वादसे समादृत हो उन्हें प्रणाम करके तत्काल वहाँसे यात्रा की। शूरवीर सगरने एक ही धनुषसे अपने विरोधियोंको पुत्र-पौत्र और सेनासहित स्वर्गलोक पहुँचा दिया।

English

Due to Bali's inability to grant land for one more step, he imprisoned Bali, the son of Virocana. Thereafter, knowing that he was dedicated unto him, he (Visnu) gave him (Bali) the dominion in the nether world called RasStala for his residence. The Lord who is ever under the control of his devotees, became his (Bali's) doorkeeper.

हिन्दी अर्थ

उनके धनुषसे छूटे हुए अग्रिसदृश बाणोंसे संतप्त होकर कितने ही शत्रु नष्ट हो गये और कितने ही भयभीत होकर भाग गये। शक, यवन तथा अन्य बहुत-से राजा प्राण बचानेकी इच्छासे तुरंत वसिष्ठ

English

"What diet was assigned by Mahavisnu to the son of Virocana, in the terrible region of Rasatala which is dangerous due to the fear of serpents?"

हिन्दी अर्थ

मुनिकी शरणमें गये। इस प्रकार भूमण्डलपर विजय

English

In this way god Visnu gave the nether world called Rasatala to Bali along with all his Asuras. Offering fearless¬ ness (a secure place) to all gods, Visnu granted them heaven.

हिन्दी अर्थ

धर्महीनो यथा जतन्तुः कर्महीनो यथा अझत्यहीनं यथा वाक्य साधुहीना यथा

English

Witnessing this great deed, the sages, the expounders of the Brahman smiled at one another and bowed to the Supreme Person {Punifottama ).

हिन्दी अर्थ

प्राप्त करके बाहुपुत्र सगर शीघ्र ही आचार्य वसिष्ठके समीप आये। उन्हें अपने गुप्तचरोंसे यह बात मालूम हो गयी थी कि हमारे शत्रु गुरुजीकी शरणमें गये हैं। बाहुपुत्र सगरको आया हुआ

English

Lord Visnu, the Soul abiding in all living beings, who had assumed the state of a Dwarf (Vamana) fascinated the entire world and repaired to forest for performing penance.

हिन्दी अर्थ

सुनकर महर्षि वसिष्ठ शरणागत राजाओंकी रक्षा करने तथा अपने शिष्य सगरकी प्रसन्नताके लिये क्षणभर विचार करने लगे। फिर उन्होंने कितने ही राजाओंके सिर मुँड़वा दिये और कितने ही

English

Whoever reads or listens to this narrative of the glory of the Gahga, in a temple or on the banks of the river, shall obtain the fruit of the performance of a horse-sacrifice (Aivamedha).

हिन्दी अर्थ

राजाओंकी दाढ़ी-मूँछ मुँडवा दी। यह देखकर सगर हँस पड़े और अपने तपोनिधि गुरुसे इस

English

A Puranic paraphrase of thp Purufa-sukta PF.X.90.12 & 13. The mantras are repeated in.dKXIX.6.6-7 Vdj.Sam. 31.11-12. The Sikta has been para¬ phrased in other Puraias also, vide Bh.P. II.ch.6.

हिन्दी अर्थ

सगरने कहा--गुरुदेव ! आप इन दुराचारियोंकी व्यर्थ रक्षा करते हैं। इन्होंने मेरे पिताके राज्यका अपहरण कर लिया था, अतः: मैं सब प्रकारसे इनका संहार कर डालूँगा। पापात्मा दुष्ट मनुष्य

English

The notes of the Indian musical scale or gamut are seven. They are inumerated in the Amara Kola as follows:

हिन्दी अर्थ

तबतक दुष्टता करते हैं, जबतक कि उनकी शक्ति प्रबल होती है। इसलिये शत्रु यदि दास बनकर

English

The six accessories (of the Vedas) are as follows: ikfd (phonetics), Kalpa (rules of rituals), Vydkcvreofa (Grammar), nirukta (etymology), Chandas (prosody), jyotifa (astronomy).

हिन्दी अर्थ

प्रकट करें तो कल्याणकी इच्छा रखनेवाले पुरुषोंको उनपर विश्वास नहीं करना चाहिए। क्रूर मनुष्य पहले तो जीभसे बड़ी कठोर बातें बोलते हैं, किंतु जब निर्बल पड़ जाते हैं तो उसी जीभसे

English

Here Kaiyapa bows to the previous incarnations of Vamana (Vifnu), viz. the divine tortoise, the boar-incarnation who while uplifting the earth from the bottom of the ocean, killed demon Hiraiiyaksa and the Man-Lion who tore up Hiraiyakasipu with his claws. The MP. wrongly names Hirayaka whom Varaha killed, but the adjective vidHrakSya implies the Man-Lion incarnation, who killed Hiranyakasipu with his claws.

हिन्दी अर्थ

बड़ी करुणाजनक बातें कहने लगते हैं। जिसको अपने कल्याणकी इच्छा हो, वह नीतिशास्त्रका

English

The author of the NP. makes Kasyapa to pay obeisance to the future incarnations of Vi?nu, viz. Parasurama, Rama and Krsna.

हिन्दी अर्थ

कभी विश्वास न करे। नम्रता दिखाते हुए दुर्जन,

English

The gift of land has been highly praised as the most meritorious, from

हिन्दी अर्थ

करनेवाला पुरुष मृत्युतुल्य खतरेमें ही है। अतः गुरुदेव! आप इनकी प्राणरक्षा न करें। ये रूप तो

English

According to Vasisfha.ymr.29.19 gifts of cows, land and learning

हिन्दी अर्थ

गौका-सा बनाकर आये हैं, परंतु इनका कर्म व्याप्रोंके समान है। इन सब दुष्टोंका वध करके मैं आपकी कृपासे इस पृथ्वीका पालन करूँगा। वसिष्ठ बोले--महाभाग! तुम्हें अनेकानेक

English

Cf. ati-ddndni sarvdji prihividdnam ucyate f

हिन्दी अर्थ

साधुवाद है। सुब्रत! तुम ठीक कहते हो। फिर भी मेरी बात सुनकर तुम्हें पूर्ण शान्ति मिलेगी। राजन्! सभी जीव कर्मोकी रस्सीमें बंधे हुए हैं, तथापि जो अपने पापोंसे ही मारे गये हैं, उन्हें

English

According to Apastamba Dharma S. 11.4.9.9-10 the donor has to pour water on the hands of the donee—

हिन्दी अर्थ

फिर किसलिये मारते हो ? यह शरीर पापसे उत्तपन्न हुआ और पापसे ही बढ़ रहा है। इसे पापमूलक जानकर भी तुम क्‍यों इसका वध करनेको उद्यत हुए हो? तुम वीर क्षत्रिय हो। इस पापमूलक

English

According to the legend of Visvakarman Bhauvana narrated in the Aitareya Br. 39.7, and Satapatha Br. XIII.7.1. 13-15, a king is not to gift land. When Visvakarman was about to give away the earth to his sacrificial priest Kasyapa, the earth manifested herself and strongly protested against it saying no man should give away land and threatened him that she would plunge herself in water and render his promise of gift fruitless:

हिन्दी अर्थ

शरीरको मारकर तुम्हें कौन-सी कीर्ति प्राप्त होगी ? ऐसा विचारकर इन लोगोंको मत मारो। गुरु वसिष्ठका यह वचन सुनकर सगरका क्रोध शान्त हो गया। उस समय मुनि भी सगरके

English

O best of demons, from these wives he had two hundred and forty sons, all perpetually hungry.

हिन्दी अर्थ

शरीरपर अपना हाथ फेरते हुए बहुत प्रसन्न हुए। तदनन्तर महर्षि वसिष्ठने उत्तम ब्रतका पालन करनेवाले अन्य मुनियोंके साथ महात्मा सगरका राज्याभिषिक किया। सगरकी दो स्त्रियाँ थीं--

English

Penniless, Bhadramati, seeing his beloved sons tormented by hunger and being hungry himself, lamented, his senses distraught:

हिन्दी अर्थ

केशिनी और सुमति। नारदजी ! ये दोनों विदर्भराज काश्यपकी कन्याएँ थीं। एक समय राजा सगरकी दोनों पत्नियोंद्वारा प्रार्थना करनेपर भृगुवंशी मन्त्रवेत्ता ओऔर्व मुनिने उन्हें पुत्र-प्राप्तिक लिये वर दिया। वे

English

"Cursed is a birth without fortune, cursed a birth without wealth; cursed a birth without dharma, cursed a birth without fame.

हिन्दी अर्थ

मुनीश्वर तीनों कालकी बातें जानते थे। उन्होंने क्षणभर ध्यानमें स्थित होकर केशिनी और सुमतिका हर्ष बढ़ाते हुए इस प्रकार कहा। और्ब बोले--महाभागे! तुम दोनोंमेंसे एक

English

Cursed is the birth of a man with many children and without prosperity. Ah, good qualities, gentleness, learning, birth in a good family —

हिन्दी अर्थ

रानी तो एक ही पुत्र प्राप्त करेगी; किंतु वह वंशको चलानेवाला होगा। परंतु दूसरी केवल संतानविषयक इच्छाकी पूर्तिके लिये साठ हजार पुत्र पैदा करेगी। तुमलोग अपनी-अपनी रुचिके

English

to one sunk in the ocean of poverty, all this does not shine. Dear sons, grandsons, kinsmen, brothers,

हिन्दी अर्थ

अनुसार इनमेंसे एक-एक वर माँग लो। और्व मुनिका यह वचन सुनकर केशिनीने वंशपरम्पराके हेतुभूत एक ही पुत्रका वरदान

English

disciples and all people abandon one without wealth. A Chandala or a Brahmin, only the fortunate man is honoured.

हिन्दी अर्थ

माँगा तथा रानी सुमतिके साठ हजार पुत्र उत्पन्न हुए। मुनिश्रेष्ठ! केशिनीके पुत्रका नाम था असमझस। दुष्ट असमझस उन्मत्तकी-सी चेष्टा करने लगा। उसकी देखा-देखी सगरके सभी पुत्र बुरे आचरण

English

A poor man in the world is despised like a corpse. Ah, one joined with riches, though harsh, is called gentle;

हिन्दी अर्थ

करने लगे। इन सबके दूषित कर्मोंको देखकर बाहुपुत्र राजा सगर बहुत दुःखी हुए। उन्होंने अपने पुत्रोंके निन्दित कर्मपर भलीभाँति विचार किया। वे सोचने लगे--अहो ! इस संसारमें दुष्टोंका

English

though without virtue, he is called virtuous; fool or scholar, if he has wealth he is honoured, without doubt.

हिन्दी अर्थ

सज्ग अत्यन्त कष्ट देनेवाला है। तदनन्तर असमझसके अंशुमान् नामक पुत्र उत्पन्न हुआ, जो बड़ा धर्मात्मा, गुणवान् और शास्त्रोंका ज्ञाता था। वह सदा अपने पितामह राजा सगरके हितमें संलग्र रहता था।

English

Ah, poverty is sorrow, and in it hope gives the greatest sorrow; men overcome by hope suffer imperishable pain.

हिन्दी अर्थ

सगरके सभी दुराचारी पुत्र लोकमें उपद्रव करने लगे। वे धार्मिक अनुष्ठान करनेवाले लोगोंके कार्यमें सदा विघ्न डाला करते थे। वे दुष्ट राजकुमार सदा मद्यपान करते और पारिजात आदि दिव्य

English

Those who are slaves to hope are slaves to the whole world; those for whom hope is a slave, the world serves.

हिन्दी अर्थ

वृक्षोंक फूल लाकर अपने शरीरको सजाते थे। उन्होंने साधु पुरुषोंकी जीविका छीन ली और सदाचारका नाश कर डाला। यह सब देखकर इन्द्र आदि देवता अत्यन्त दुःखसे पीड़ित हो इन

English

Honour is the imperishable wealth of the great in the world; when honour, with hope as its enemy, is lost, poverty comes.

हिन्दी अर्थ

सगरपुत्रोंक नाशके लिये कोई उत्तम उपाय सोचने लगे। सब देवता कुछ निश्चय करके पातालकी गुफामें रहनेवाले देवदेवेश्वर भगवान् कपिलके समीप गये। कपिलजी अपने मनसे परमानन्दस्वरूप

English

Even one who knows the meaning of all scriptures looks like a fool when poor. Who can free those seized by the great crocodile of destitution?

हिन्दी अर्थ

आत्माका ध्यान कर रहे थे। देवताओंने भूमिपर दण्डकी भाँति लेटकर उन्हें साष्टाज्ञ प्रणाम किया और इस प्रकार स्तुति की।

English

Ah, sorrow! Ah, sorrow! Ah, sorrow — poverty! And in it the multitude of sons and wives gives the greatest sorrow."

हिन्दी अर्थ

सम्पन्न हैं, आपको नमस्कार है। आप सांख्ययोगमें रत रहनेवाले हैं, आपको नमस्कार है। आप नररूपसे छिपे हुए नारायण हैं, आपको नमस्कार है। संसाररूपी वनको भस्म करनेके लिये आप

English

Having said this, Bhadramati, who had mastered the meaning of all scriptures, then pondered another dharma that gives prosperity.

हिन्दी अर्थ

दावानलके समान हैं तथा धर्मपालनके लिये सेतुरूप हैं, आपको नमस्कार है। प्रभो! आप महान् वीतराग महात्मा हैं, आपको बारम्बार

English

Deciding on the gift of land, the best of all gifts — he who approves of giving did this in the past —

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है। हम सब देवता सगरके पुत्रोंसे पीड़ित होकर आपकी शरणमें आये हैं। आप हमारी रक्षा करें।

English

the supreme dharma that attains and grants the fruit of all desires; of gifts, the gift of land is declared the best.

हिन्दी अर्थ

कपिलजीने कहा--श्रेष्ठ देवगण ? जो लोग इस जगत्में अपने यश, बल, धन और आयुका नाश चाहते हैं, वे ही लोगोंको पीड़ा देते हैं। जो सर्वदा मन, वाणी और क्रियाद्वारा दूसरोंको पीड़ा

English

By giving it a man gains whatever he most desires. Having resolved thus, the wise Bhadramati, O Bali,

हिन्दी अर्थ

देते हैं, उन्हें हैव ही शीघ्र नष्ट कर देता है। थोड़े ही दिनोंमें इन सगरपुत्रोंका नाश हो जायगा।

English

went with his wife and children to the city named Kaushambi, to the best of Brahmins named Sughosha, who had every prosperity.

हिन्दी अर्थ

महात्मा कपिल मुनिके ऐसा कहनेपर देवता विधिपूर्वक उन्हें प्रणाम करके स्वर्गलोकको चले गये। इसी बीचमें राजा सगरने वसिष्ठ आदि महर्षियोंके सहयोगसे परम उत्तम अश्वमेध यज्ञका

English

Going there, O Bali, he begged a piece of land five cubits long. Sughosha, devoted to dharma, seeing that householder,

हिन्दी अर्थ

अनुष्ठान आरम्भ किया। उस यज्ञके लिये नियुक्त किये हुए घोड़ेको देवराज इन्द्रने चुरा लिया और पातालमें जहाँ कपिल मुनि रहते थे, वहीं ले जाकर बाँध दिया। इन्द्रके द्वारा चुराये हुए उस

English

with a pleased mind honoured him and said: "I am fulfilled, Bhadramati, and my birth is fruitful.

हिन्दी अर्थ

अश्वको खोजनेके लिये सगरके सभी पुत्र आश्चर्यचकित होकर भू आदि लोकोंमें घूमने लगे। जब ऊपरके लोकोंमें कहीं भी उन्हें वह अश्व दिखायी नहीं दिया, तब वे पातालमें जानेको उद्यत हुए। फिर

English

My family has been purified by your favour, O Brahmin." Having said so and honoured him, Sughosha, devoted to dharma,

हिन्दी अर्थ

तो सारी पृथ्वीको खोदना शुरू किया। एक-

English

the greatly wise one gave him land five cubits in measure with the verse: "The earth is Vishnu's, holy; the earth is protected by Vishnu;

हिन्दी अर्थ

डाली। खोदी हुई मिट्टीको उन्होंने समुद्रके तटपर बिखेर दिया और उसी द्वारसे वे सभी सगरपुत्र पाताललोकमें जा पहुँचे। वे सन अविवेकी मदसे उन्मत्त हो रहे थे। पातालमें सब ओर उन्होंने

English

by the gift of the earth may Janardana be pleased with me." With this mantra, O king of demons, Sughosha,

हिन्दी अर्थ

अश्वको ढूँढ़ना आरम्भ किया। खोजते-खोजते वहाँ उन्हें करोड़ों सूर्योके समान प्रभावशाली महात्मा कपिलका दर्शन हुआ। वे ध्यानमें तन्‍्मय थ्े। उनके पास ही वह घोड़ा भी दिखायी दिया।

English

honouring that best of Brahmins as Vishnu, gave that much land. And Bhadramati the Brahmin, the wise,

हिन्दी अर्थ

फिर तो वे सभी अत्यन्त क्रोधमें भर गये और

English

gave the land he had begged to a householder, a Vedic scholar and devotee of Hari. By the gift of land Sughosha, with ten million generations of his family,

हिन्दी अर्थ

मुनिको देखकर उन्हें मार डालनेका विचार करके वेगपूर्वक दौड़ते हुए उनपर टूट पड़े। उस समय आपसमें एक-दूसरेसे वे इस प्रकार कह रहे थे--'इसे मार डालो, मार डालो। बाँध लो,

English

reached Vishnu's abode, from which one does not grieve. And Bhadramati too, O Bali, since he had asked for prosperity,

हिन्दी अर्थ

चुराकर यहाँ साधुरूपमें बगुलेकी भाँति ध्यान लगाये बैठा है। अहो ! संसारमें ऐसे भी खल हैं, जो बड़े-बड़े आडम्बर रचते हैं।' इस तरहकी बातें बोलते हुए वे मुनीशवर कपिलका उपहास

English

stayed with his family in Vishnu's abode for ten thousand ages, and likewise in Brahma's abode for ten million ages,

हिन्दी अर्थ

करने लगे। कपिलजी अपने समस्त इन्द्रियवर्ग और बुद्धिको आत्मामें स्थिर करके ध्यानमें तत्पर थे; अत: उनकी इस करतूतका उन्हें कुछ भी पता नहीं चला। सगरपुत्रोंकी मृत्यु निकट थी, इसलिये

English

then attained Indra's station for five kalpas; afterward, reaching earth with all prosperity,

हिन्दी अर्थ

उन लोगोंकी बुद्धि मारी गयी थी। वे मुनिको लातोंसे मारने लगे। कुछ लोगोंने उनकी बाहें पकड़ लीं। तब मुनिकी समाधि भड्ढ हो गयी। उन्होंने विस्मित होकर लोकमें उपद्रव करनेवाले

English

the greatly fortunate one enjoyed excellent pleasures, remembering his past births. Then, O demon, Bhadramati, free of desire and devoted to Vishnu,

हिन्दी अर्थ

सगरपुत्रोंको लक्ष्य करके गम्भीरभावसे युक्त यह वचन कहा--'जो ऐश्वर्यके मदसे उन्मत्त हैं, जो भूखसे पीड़ित हैं, जो कामी हैं तथा जो अहंकारसे मूढ़ हो रहे हैं--ऐसे मनुष्योंको विवेक

English

gave the earth to Brahmins without livelihood. Pleased, Vishnu gave him the unsurpassed lordship of the truth,

हिन्दी अर्थ

नहीं होता। यदि दुष्ट मनुष्य सज्जनोंको सताते हैं तो इसमें आश्चर्य क्या है ? नदीका वेग किनारेपर उगे हुए वृक्षोंको भी गिरा देता है। जहाँ धन है, जवानी है तथा परायी स्त्री भी है, वहाँ सदा सब

English

and, with ten million generations of his family, unsurpassed liberation. Therefore, O lord of demons, devoted to all dharma,

हिन्दी अर्थ

अन्धे और मूर्ख बने रहते हैं। दुष्टके पास लक्ष्मी हो तो वह लोकका विनाश करनेवाली ही होती है। जैसे वायु अग्निकी ज्वालाको बढ़ानेमें सहायक होता है और जैसे दूध साँपके विषको

English

I shall practise austerity for liberation; give me land of three steps." Then Bali, son of Virochana, saw a vessel filled with water

हिन्दी अर्थ

बढ़ानेमें कारण होता है, उसी प्रकार दुष्टकी लक्ष्मी उसकी दुष्टताको बढ़ा देती है। अहो! धनके मदसे अन्धा हुआ मनुष्य देखते हुए भी

English

and took it to give the earth to the dwarf Vamana, wearing the student's garb. Vishnu, all-pervading, knowing that Shukra was blocking the flow of water,

हिन्दी अर्थ

:«-क पेश्वर्यमदमत्तानां क्षुधितानां च कामिनाम्। अहड्ढजगारविमूढानां विवेको नैव जायते॥ (ना० पूर्व० ८। १०३)

English

placed the tip of the kusha grass he held into the water-spout. At the grass tip there arose a great weapon, bright as ten million suns,

हिन्दी अर्थ

नहीं देखता। यदि वह अपने हितको देखता है तभी वह वास्तवमें देखता है।'

English

unfailing, most fierce, eager to destroy Shukra's eye. Shukra came to the demons with one eye.

हिन्दी अर्थ

ऐसा कहकर कपिलजीने कुपित हो अपने नेत्रोंसे आग प्रकट की। उस आगने समस्त सगरपुत्रोंको क्षणभरमें जलाकर भस्म कर डाला। उनकी ननेत्राग्रिको देखकर पातालनिवासी जीव

English

"Look!" he ordered; the kusha tip was like a weapon. Bali gave Mahavishnu the earth of three steps.

हिन्दी अर्थ

शोकमें डूब गये और असमयमें प्रलय हुआ जानकर चीत्कार करने लगे। उस अग्निसे संतप्त हो सम्पूर्ण सर्प तथा राक्षस समुद्रमें शीघ्रतापूर्वक समा गये। अवश्य ही साधु-महात्माओंका कोप

English

Then the Soul of the universe grew until he reached Brahma's world; Hari, whose body is the universe, measured the earth with two steps.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर देवदूतने राजाके यज्ञमें आकर यजमान सगरको वह सब समाचार बताया। राजा सगर सब शास्त्रोंके ज्ञाता थे। यह सब वृत्तान्त सुनकर उन्होंने अत्यन्त प्रसन्नतापूर्वक कहा--

English

His steps reached from the earth to the roof of the cosmic egg; the tip of his toe pierced the egg and split it in two.

हिन्दी अर्थ

हैवने ही उन दुष्टोंको दण्ड दे दिया। माता, पिता, भाई अथवा पुत्र जो भी पाप करता है, वही शत्रु माना गया है। जो पापमें प्रवृत्त होकर सब लोगोंके साथ विरोध करता है, उसे महान् शत्रु

English

Through that opening, water from outside came in many streams: the pure water, which had washed Vishnu's foot, purifier of the worlds.

हिन्दी अर्थ

समझना चाहिए--यही शास्त्रोंका निर्णय है।

English

Dwelling outside the egg of Brahma, it took the form of a stream; that best purifying water purified Brahma and the gods,

हिन्दी अर्थ

मुनीधवर नारदजी! राजा सगरने अपने पुत्रोंका नाश होनेपर भी शोक नहीं किया; क्‍योंकि दुराचारियोंकी मृत्यु साधु पुरुषोंके लिये संतोषका कारण होती है। ' पुत्रहीन पुरुषोंका यज्ञमें अधिकार

English

and, served by the seven sages, fell on the peak of Meru.

हिन्दी अर्थ

नहीं है '। धर्मशास्त्रकी ऐसी आज्ञा होनेके कारण महाराज सगरने अपने पौत्र अंशुमानको ही दत्तक पुत्रके रूपमें गोद ले लिया। सारग्राही राजा सगरने बुद्धिमान् और दिद्वानोंमें श्रेष्ठ अंशुमान्को

English

Seeing that wonderful deed, Brahma and the hosts of gods, the sages and Manus praised him, overcome with joy.

हिन्दी अर्थ

अश्व ढूँढ़ लानेके कार्यमें नियुक्त किया। अंशुमानने उस गुफाके द्वारपर जाकर तेजोराशि मुनिवर कपिलको देखा और उन्हें साष्टाड़ प्रणाम किया। फिर दोनों हाथोंको जोड़कर वह विनयपूर्वक

English

The gods said: "Homage to the Supreme Lord, whose form is the Supreme Self, higher than the highest, who bears lower forms, whose Self is Brahman, whose mind delights in Brahman, who is of unobstructed action.

हिन्दी अर्थ

उनके सामने खड़ा हो गया और शान्तचित्त सनातन देवदेव कपिलसे इस प्रकार बोला। अंशुमानने कहा--ब्रह्मन्! मेरे पिताके भाइयोंने यहाँ आकर जो दुष्टता की है, उसे आप क्षमा

English

O Supreme Lord, supreme bliss, Supreme Self, higher than the highest, Self of all, whose form is the world, beyond proof — homage to you.

हिन्दी अर्थ

करें; क्योंकि साधु पुरुष सदा दूसरोंके उपकारमें लगे रहते हैं और क्षमा ही उनका बल है। संत- महात्मा दुष्ट जीवोंपर भी दया करते हैं। चन्द्रमा चाण्डालके घरसे अपनी चाँदनी खींच नहीं लेते

English

Homage to you who have eyes everywhere, arms everywhere, heads everywhere, and a course everywhere."

हिन्दी अर्थ

हैं। सज्जन पुरुष दूसरोंसे सताये जानेपर भी सबके लिये सुखकारक ही होता है। देवताओंद्वारा अपनी अमृतमयी कलाके भक्षण किये जानेपर भी चन्द्रमा उन्हें परम संतोष ही देता है।

English

Thus praised by Brahma and the other dwellers of heaven, the eternal God of gods rejoiced, granting fearlessness.

हिन्दी अर्थ

चन्दनको काटा जाय या छेदा जाय, वह अपनी सुगन्धसे सबको सुवासित करता रहता है। साधु पुरुषोंका भी ऐसा ही स्वभाव होता है। पुरुषोत्तम ! आपके गुणोंको जाननेवाले मुनीधरगण ऐसा

English

He bound the demon son of Virochana for lack of a third step. Then, knowing Bali had taken refuge, he gave him Rasatala and became his doorkeeper, bound by his devotee.

हिन्दी अर्थ

मानते हैं कि आप क्षमा, तपस्या तथा धर्माचरणद्वारा समस्त लोकोंको शिक्षा देनेके लिये इस भूतलपर अवतीर्ण हुए हैं। ब्रह्मन्ं! आपको नमस्कार है। मुने! आप ब्रह्मस्वरूप हैं, आपको नमस्कार है।

English

Narada said: In Rasatala, terrible and full of the fear of serpents, what food did Mahavishnu provide for the son of Virochana?

हिन्दी अर्थ

आप स्वभावत: ब्राह्मणोंका हित करनेवाले हैं और सदा ब्रह्मचिन्तनमें लगे रहते हैं, आपको

English

Sanaka said: An offering made without invitation, one poured into the fire, and what is given to an unworthy recipient — these become terrible means of enjoyment there.

हिन्दी अर्थ

अंशुमान्के इस प्रकार स्तुति करनेपर कपिल मुनिका मुख प्रसन्नतासे खिल उठा। उस समय वे बोले--“निष्पाप राजकुमार! मैं तुमपर प्रसन्न हूँ, वर माँगो।' मुनिके ऐसा कहनेपर अंशुमान्ने

English

An offering made by an impure person, a rite done with pride — all of that there is fit to be enjoyed, and gives the fruit of a fall below.

हिन्दी अर्थ

प्रणाम करके कहा--' भगवन् ! हमारे इन पितरोंको ब्रह्मलोकमें पहुँचा दें।' तब कपिल मुनि अंशुमानूपर

English

So Vishnu gave Rasatala to Bali with his demons, and gave the three heavens to all the gods, granting fearlessness.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारा पौत्र यहाँ गड्राजीको लाकर अपने पितरोंको स्वर्गलोक पहुँचायेगा। वत्स! तुम्हारे

English

Worshipped by the hosts of immortals, praised by great sages, sung by Gandharvas, he again took the form of the dwarf.

हिन्दी अर्थ

नदी इन सगरपुत्रोंके पाप धोकर इन्हें परम पदकी प्राप्ति करा देगी। बेटा! इस घोड़ेको ले जाओ, जिससे तुम्हारे पितामहका यज्ञ पूर्ण हो जाय।' तब अंशुमान् अपने पितामहके पास लौट

English

Seeing this great deed, the sages who speak of Brahman, smiling at one another, bowed to the Supreme Person.

हिन्दी अर्थ

किया। सगरने उस पणशुके द्वारा ब्राह्मणोंक साथ वह यज्ञ पूर्ण किया और तपस्यथाद्वारा भगवान् विष्णुकी आराधना करके वे वैकुण्ठधामको चल गये। अंशुमानके दिलीप नामक पुत्र हुआ।

English

Vishnu, the Self of all beings, having taken the dwarf form and bewildering the whole world, went to the forest for austerity.

हिन्दी अर्थ

दिलीपसे भगीरथका जन्म हुआ, जो दिव्य लोकसे गज्जाजीको इस भूतलपर ले आये। मुने! भगीरथकी तपस्यासे संतुष्ट हो ब्रह्माजीने उन्हें गड़ाा दे दी; फिर भगीरथ, गड्जाजीको

English

Such is the power of the goddess Ganga, born from Vishnu's foot, by whose mere remembrance one is freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

धारण कौन करेगा--इस विषयमें विचार करने लगे। तदनन्तर भगवान् शिवकी आराधना करके उनकी सहायतासे वे देवनदी गड्जाको पृथ्वीपप ले आये और उनके जलसे स्पर्श

English

Whoever reads or hears this greatness of the Ganga in a temple or on a riverbank gains the fruit of a horse-sacrifice.