Adhyāya 2 · Vallī 2 — The Eleven-Gated City

हिन्दी अर्थ

अज (अजन्मा) — अकुटिल-चेतन — का यह एकादश-द्वारी (ग्यारह द्वारों वाला) नगर है। उसका अनुष्ठान करने से मनुष्य शोक नहीं करता; मुक्त होकर सर्वथा मुक्त हो जाता है। यही वह है।

English

The city of eleven gates belongs to the unborn one of unwarped consciousness. Meditating on him, one does not grieve; freed, one is liberated. This indeed is That.

हिन्दी अर्थ

वही पवित्र आकाश में हंस है, अन्तरिक्ष में वसु, वेदी पर होता, द्रोणी (पात्र) में अतिथि; नृषद्, वरसद्, ऋतसद्, व्योमसद्; जल से उत्पन्न, गौ से उत्पन्न, ऋत से उत्पन्न, अद्रि से उत्पन्न — महान् ऋत वही है।

English

He is the swan in the pure (sky), the vasu in the middle space, the priest at the altar, the guest in the house; he dwells in men, in gods, in ṛta, in the void; born of water, born of cattle, born of ṛta, born of rock — Ṛta, the great.

हिन्दी अर्थ

वह प्राण को ऊपर ले जाता है, अपान को नीचे फेंकता है। मध्य में बैठे वामन (छोटे — सूक्ष्म आत्मा) की सब देव उपासना करते हैं।

English

He leads the prāṇa upward, the apāna downward. The vāmana (the dwarf, the inner Self) sitting in the middle — all the gods worship him.

हिन्दी अर्थ

इस शरीर-स्थ देही के शरीर के क्षय होने पर — जब वह देह से छूट जाता है — तब यहाँ क्या शेष रहता है? यही वह है।

English

Of this body-dweller, when the body crumbles and the dweller is released — what remains here? This indeed is That.

हिन्दी अर्थ

कोई भी मनुष्य केवल प्राण और अपान से जीवित नहीं रहता। वे किसी और के द्वारा जीवित हैं — जिसमें ये दोनों आश्रित हैं।

English

No mortal lives by prāṇa or apāna alone. They live by something else, in which these two are based.

हिन्दी अर्थ

अब मैं तुझे यह गुह्य, सनातन ब्रह्म बताता हूँ — और बताता हूँ कि मृत्यु को प्राप्त करके आत्मा क्या होता है, हे गौतम!

English

Come now, I will tell you this secret, eternal Brahman — and how the Self fares upon reaching death, O Gautama.

हिन्दी अर्थ

कुछ देही फिर शरीर धारण करने के लिये योनि में जाते हैं; कुछ स्थावर (वृक्ष, पत्थर) में प्रवेश करते हैं — अपने कर्म और श्रुति के अनुसार।

English

Some embodied ones reach a womb for embodiment again; others enter into the stationary (plant or mineral) — according to their actions and their learning.

हिन्दी अर्थ

जो सोते हुओं के बीच भी जागता है — कामना-दर-कामना रचता हुआ — वही शुक्र (तेजोमय) है, वही ब्रह्म है, वही अमर कहा जाता है। उसी में सब लोक प्रतिष्ठित हैं; उसको कोई अतिक्रम नहीं करता। यही वह है।

English

The Person who is awake while others sleep, fashioning desire after desire — that is the bright, that is Brahman, that is called the immortal. In him all worlds are established; no one transcends him. This indeed is That.

हिन्दी अर्थ

जैसे एक अग्नि — संसार में प्रवेश करके — प्रत्येक रूप के अनुरूप रूप धारण कर लेती है, वैसे ही एक अन्तरात्मा सब प्राणियों में रूप-रूप के अनुरूप होता है — और बाहर भी रहता है।

English

As fire, one, having entered the world, takes a form corresponding to each form — so the One inner Self of all beings becomes a form corresponding to each form, and yet is outside it too.

हिन्दी अर्थ

जैसे एक वायु संसार में प्रवेश करके प्रत्येक रूप के अनुरूप रूप धारण कर लेती है, वैसे ही एक अन्तरात्मा सब प्राणियों में रूप-रूप के अनुरूप होता है — और बाहर भी रहता है।

English

As wind, one, having entered the world, takes a form corresponding to each form — so the One inner Self of all beings becomes a form corresponding to each form, and yet is outside it too.

हिन्दी अर्थ

जैसे सूर्य — सब लोकों का नेत्र — चाक्षुष बाह्य दोषों से लिप्त नहीं होता, वैसे ही सब प्राणियों का एक अन्तरात्मा — लोक-दुःख से लिप्त नहीं होता — वह बाह्य है।

English

As the sun, the eye of the whole world, is not tainted by external defects seen by the eye — so the One inner Self of all beings is not tainted by the sorrow of the world, being beyond it.

हिन्दी अर्थ

एक — सब प्राणियों का अन्तरात्मा — वशी (नियन्ता) — एक रूप को अनेक रूप में करता है। उसे आत्म-स्थ देखने वाले धीर पुरुषों को शाश्वत सुख होता है; अन्य को नहीं।

English

The one inner Self of all beings — the controller — makes one form into many. The wise who see him in the Self have eternal happiness; not the others.

हिन्दी अर्थ

अनित्यों के बीच नित्य, चेतनों के बीच चेतन — जो एक होकर बहुतों की कामनाओं को पूर्ण करता है। उसे आत्म-स्थ देखने वाले धीर पुरुषों को शाश्वत शान्ति होती है; अन्य को नहीं।

English

The Eternal among the non-eternal; the Conscious among the conscious — the One who fulfills the desires of the many. The wise who see him in the Self have eternal peace; not the others.

हिन्दी अर्थ

वे "यही वह है" — ऐसा मानते हैं — अनिर्देश्य परम सुख। मैं उसे कैसे जानूँ? वह स्वयं चमकता है, या उसकी प्रभा से और कुछ चमकता है?

English

(Naciketas asks:) They think of it as "this is that" — the indescribable supreme bliss. How shall I know it? Does it shine, or does it shine forth?

हिन्दी अर्थ

वहाँ न सूर्य चमकता है, न चन्द्र-तारे, न ये बिजली — फिर यह अग्नि कहाँ? वह चमकता है, और उसी के बाद सब चमकते हैं; उसी की प्रभा से यह सब प्रकाशित होता है।

English

There the sun does not shine, nor the moon and stars; nor these lightnings — much less this fire. He shining, all shine after him; by his light all this is illumined.