Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
॥ लवणमेतदुदकेऽवधायाथ मा प्रातरुपसीदथा इति स ह तथा चकार तँ होवाच यद्दोषा लवणमुदकेऽवाधा अङ्ग तदाहरेति तद्धावमृश्य न विवेद
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
|| lavaNametadudake.avadhAyAtha mA prAtarupasIdathA iti sa ha tathA chakAra ta{\m+} hovAcha yaddoShA lavaNamudake.avAdhA a~Nga tadAhareti taddhAvamR^ishya na viveda
रारिदेवो निधिर्वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्या बह्मविदया पराण, वे्दोक्षा वेद॒ ( व्याकरण ), श्राद्धकल्प, ये सब भीनाम ही है तुम नामकी उपासना करो नाम वा छण्वेदो यजुर्वेद ण्वेद नाम ही है, तथा ही है । खतः निस प्रकार विष्णु बरहयेति व्रहमबुद्धया । यथा वुद्धिसे प्रतिमाकी उपासना करते
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'Place this salt in water, and then wait on me in the morning.' The son did as he was commanded. The father said to him: 'Bring me the salt, which you placed in the water last night.' The son having looked for it, found it not, for, of course, it was melted.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
॥ लवणमेतदुदकेऽवधायाथ मा प्रातरुपसीदथा इति स ह तथा चकार तँ होवाच यद्दोषा लवणमुदकेऽवाधा अङ्ग तदाहरेति तद्धावमृश्य न विवेद
Literal translation
Translation of the source text
'Place this salt in water, and then wait on me in the morning.' The son did as he was commanded. The father said to him: 'Bring me the salt, which you placed in the water last night.' The son having looked for it, found it not, for, of course, it was melted.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: 'Place this salt in water, and then wait on me in the morning.' The son did as he was commanded. The father said to him: 'Bring me the salt, which you placed in the water last night.' The son having looked for it, found it not, for, of course, it was melted.
Sense: 'Place this salt in water, and then wait on me in the morning.' The son did as he was commanded. The father said to him: 'Bring me the salt, which you placed in the water last night.' The son having looked for it, found it not, for, of course, it was melted.
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
रारिदेवो निधिर्वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्या बह्मविदया पराण, वे्दोक्षा वेद॒ ( व्याकरण ), श्राद्धकल्प, ये सब भीनाम ही है तुम नामकी उपासना करो नाम वा छण्वेदो यजुर्वेद ण्वेद नाम ही है…। दोहराया हुआ स्वर श्वास और अवधान को एक लय में लाता है, इसलिए शब्द यहाँ केवल सूचना नहीं, साधना का साधन है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/chhandogya.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण