Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
मन्त्र ७ [VI.iv.7] सा चेदस्मै न दद्यात् काममेनामवक्रिणीयात् सा चेदस्मै नैव दद्यात् काममेनां यष्ट्या वा पाणिना वोपहत्यातिक्रामेद् इन्द्रियेण ते यशसा यश आदद इत्य् अयशा एव भवति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
mantra 7 ##[VI.iv.7]## sA chedasmai na dadyAt kAmamenAmavakriNIyAt sA chedasmai naiva dadyAt kAmamenAM yaShTyA vA pANinA vopahatyAtikrAmed indriyeNa te yashasA yasha Adada ity ayashA eva bhavati
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Sense: If she do not give in , let him, as he likes, bribe her (with presents). And if she then do not give in, let him, as he likes, beat her with a stick or with his hand, and overcome her ,…
निश्चय ही इस मेथुनक्मको वाजपेयसम्पन्न जाननेवाले अर्णनन्द उदालक कहते है, इसे उस रूपमे जाननेवाले सुदुगलपुत्र नाक कहते हु तथा इसे उक्त रूपमे जाननेवाले कुमारहारित सनि भी कहते हँ कि स्यथः; तथा नाको मौटरन्यः धर्मिणो मनुष्या ब्रह्मणा अयनं येषां ते ब्राह्मणायना ब्रह्मबन्धो पूथिवीमस्कान्त्सीद् यदोषधीरप्यसरद् यदपः । इदमहं र युनरम्निधिष्ण्या यथास्थानं कस्पन्तामित्यनामिकाङ्य्॒टा-
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
If she do not give in , let him, as he likes, bribe her (with presents). And if she then do not give in, let him, as he likes, beat her with a stick or with his hand, and overcome her , saying: 'With manly strength and glory I take away thy glory,'--and thus she becomes unglorious .
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
मन्त्र ७ [VI.iv.7] सा चेदस्मै न दद्यात् काममेनामवक्रिणीयात् सा चेदस्मै नैव दद्यात् काममेनां यष्ट्या वा पाणिना वोपहत्यातिक्रामेद् इन्द्रियेण ते यशसा यश आदद इत्य् अयशा एव भवति
Literal translation
Translation of the source text
If she do not give in , let him, as he likes, bribe her (with presents). And if she then do not give in, let him, as he likes, beat her with a stick or with his hand, and overcome her , saying: 'With manly strength and glory I take away thy glory,'--and thus she becomes unglorious .
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: If she do not give in , let him, as he likes, bribe her (with presents). And if she then do not give in, let him, as he likes, beat her with a stick or with his hand, and overcome her ,…
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
Notice that the awareness hearing these words is independent of passing emotions and thoughts. Rest as that aware space.
Sense: If she do not give in , let him, as he likes, bribe her (with presents). And if she then do not give in, let him, as he likes, beat her with a stick or with his hand, and overcome her ,…
Notice that the awareness hearing these words is independent of passing emotions and thoughts. Rest as that aware space.
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
निश्चय ही इस मेथुनक्मको वाजपेयसम्पन्न जाननेवाले अर्णनन्द उदालक कहते है, इसे उस रूपमे जाननेवाले सुदुगलपुत्र नाक कहते हु तथा इसे उक्त रूपमे जाननेवाले कुमारहारि…। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-19
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण