Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
मन्त्र ६ [VI.I.6] स होवाच दैवेषु वै गौतम तद्वरेषु मानुषाणां ब्रूहीति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
mantra 6 ##[VI.I.6]## sa hovAcha daiveShu vai gautama tadvareShu mAnuShANAM brUhIti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Sense: He said: 'That belongs to divine boons, name one of the human boons.'
पिता श्रारुणिका उनके विषयमे श्रपनी श्रनभिज्ञता बताकर उसे शान्त करना ग्रौर उनका उत्तर जाननेके ब्रह्मचर्य वर्स्याव इति भवानेन गच्छषिति स आज- उस पिताने कहा, है तात तू हमारे कथनानुसारं एसा समक कि हम जो कुछ जानते थे वह् सब हमने तुभे कं विया था। जव हम दोनों वहं चलँ ओर ब्रह्मचयंपालनपूर्वंक उसके यहां नवास करेगे ।' स होवाच पिता पुत्र करद्धयुप- शाभयंस्तथा तेन प्रकारेण नो- ऽद्मांस्त्वं है तात बस्स जानीथा
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He said: 'That belongs to divine boons, name one of the human boons.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
मन्त्र ६ [VI.I.6] स होवाच दैवेषु वै गौतम तद्वरेषु मानुषाणां ब्रूहीति
Literal translation
Translation of the source text
He said: 'That belongs to divine boons, name one of the human boons.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: He said: 'That belongs to divine boons, name one of the human boons.'
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
Notice that the awareness hearing these words is independent of passing emotions and thoughts. Rest as that aware space.
Sense: He said: 'That belongs to divine boons, name one of the human boons.'
Notice that the awareness hearing these words is independent of passing emotions and thoughts. Rest as that aware space.
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
पिता श्रारुणिका उनके विषयमे श्रपनी श्रनभिज्ञता बताकर उसे शान्त करना ग्रौर उनका उत्तर जाननेके ब्रह्मचर्य वर्स्याव इति भवानेन गच्छषिति स आज- उस पिताने कहा, है…। जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-19
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण