Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः।अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताऽहमिति मन्यते
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
prakṛiteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśhaḥ ahankāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- prakṛiteḥ
of material nature
- kriyamāṇāni
carried out
- guṇaiḥ
by the three modes
- karmāṇi
activities
- sarvaśhaḥ
all kinds of
- ahankāra-vimūḍha-ātmā
those who are bewildered by the ego and misidentify themselves with the body
- kartā
the doer
- aham
I
- iti
thus
- manyate
thinks
सम्पूर्ण कर्म सब प्रकारसे प्रकृतिके गुणोंद्वारा किये जाते हैं; परन्तु अहंकारसे मोहित अन्तःकरणवाला अज्ञानी मनुष्य 'मैं कर्ता हूँ' -- ऐसा मानता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Actions are being performed in every way by the Gunas of Prakrti; he whose nature is deluded by egoism, however, thinks, 'I am the doer.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः। अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताऽहमिति मन्यते।।3.27।।
Literal translation
Translation of the source text
Actions are being performed in every way by the Gunas of Prakrti; he whose nature is deluded by egoism, however, thinks, 'I am the doer.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
कृष्ण कर्तापन के महाभ्रम का रहस्योद्घाटन करते हैं: संसार की समस्त क्रियाएं वस्तुतः प्रकृति के तीन गुणों (सत्त्व, रज, तम) और इंद्रियों द्वारा ही संपन्न की जा रही हैं। आंखें देखती हैं, कान सुनते हैं, बुद्धि निर्णय करती है, प्राण श्वास लेते हैं — यह सब प्रकृति का कार्य है। परंतु अहंकार से मोहित और विवेकहीन अंतःकरण वाला अज्ञानी मनुष्य यह मान बैठता है कि "यह सब मैं कर रहा हूँ" (कर्ताहमिति मन्यते)। यही झूठा कर्तापन सारे बंधनों और चिंताओं की जननी है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अपनी सफलताओं पर अहंकार मत करो और असफलताओं से अपराध-बोध में मत जलो। तुम प्रकृति की विशाल ऊर्जा का केवल एक माध्यम हो। अपने सर्वश्रेष्ठ प्रयास करो, पर यह मानकर कि ईश्वरीय व्यवस्था और प्रकृति ही वास्तविक संचालक है। जब कर्तापन का बोझ उतर जाता है, तो कर्म एक उत्सव और प्रार्थना बन जाता है।
कृष्ण कर्तापन के महाभ्रम का रहस्योद्घाटन करते हैं: संसार की समस्त क्रियाएं वस्तुतः प्रकृति के तीन गुणों (सत्त्व, रज, तम) और इंद्रियों द्वारा ही संपन्न की जा रही हैं। आंखें देखती हैं, कान सुनते हैं, बुद्धि निर्णय करती है, प्राण श्वास लेते हैं — यह सब प्रकृति का कार्य है। परंतु अहंकार से मोहित और विवेकहीन अंतःकरण वाला अज्ञानी मनुष्य यह मान बैठता है कि "यह सब मैं कर रहा हूँ" (कर्ताहमिति मन्यते)। यही झूठा कर्तापन सारे बंधनों और चिंताओं की जननी है।
अपनी सफलताओं पर अहंकार मत करो और असफलताओं से अपराध-बोध में मत जलो। तुम प्रकृति की विशाल ऊर्जा का केवल एक माध्यम हो। अपने सर्वश्रेष्ठ प्रयास करो, पर यह मानकर कि ईश्वरीय व्यवस्था और प्रकृति ही वास्तविक संचालक है। जब कर्तापन का बोझ उतर जाता है, तो कर्म एक उत्सव और प्रार्थना बन जाता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
संज्ञानात्मक विज्ञान और न्यूरोसाइंस (विशेष रूप से Benjamin Libet और Michael Gazzaniga के प्रयोग) सिद्ध करते हैं कि निर्णय लेने की अचेतन न्यूरोनल गतिविधि पहले घटित होती है, और उसके बाद मस्तिष्क का बायाँ गोलार्ध (Left Brain Interpreter) 'मैंने यह किया' का अहंकार-युक्त आख्यान गढ़ लेता है। जिसे हम 'मैं' कहते हैं, वह न्यूरोलॉजिकल स्तर पर प्रकृति की प्रक्रियाओं का एक भ्रमपूर्ण स्वामित्व-दावा मात्र है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण