Kanda 4

हिन्दी अर्थ

(या) जो अप्सरा अर्थात् रूपवती महिला , (अयैः) पादगतियों दारा (परिनृत्यति) घूम-घूमकर सब भोर प्रसन्नता में नाचत्ी हृरद, ओर आदान करती दहै, (सा) वह (नः) हमें (कृतानि) सुकृत-कर्मो का उपदेश

English

Hither I call that Apsaras, the joyous, the delightful one— Those nymphs who revel in the dice, who suffer grief and yield to wrath. Who follow in their course the rays of Sūrya, or as a particle of light attend him.

हिन्दी अर्थ

दुगधवाली हूरई (आ एतु) आये, (नः) हमारे (इदम्, धनम्) इस धन पर अये: अय गतौ (भ्वादिः) । परिनृत्यति द्वारा अप्सरा के धूम- घूमकर चारों ओर नाचने का निदेश हुभा है । इस निमित्त भिन्न-भिन्न पादगतिर्यां करनी होती ह, इसलिए 'अयैः' मेँ बहुवचन का प्रयोग हुमा है । अथवेवेद मे नृत्यकला को उपादेय माना है। यथा “को नृतो दधौ" (१०।२।१७) । “न॒ तये हसाय” (१२।२।२२) । इस प्रकार अथवं मेँ अन्यत्र किया है । सन्तानोत्पन्न होने पर ही, उनके दुग्धपानके लिए, माताकौ छातीमेदुग्धका अवतरण होता है । धनम् = सन्तानरूपी धन । इस धन पर घातक रोग आदि विजय न पाएं, यहु अभिप्रायहै। विषयों मे (प्रमोदन्ते) मोद-प्रमोद तथा हषे अनुभव करती है, तथा जो

English

Whose leader from afar, with store of riches, compasses quickly all the worlds and guards them.

हिन्दी अर्थ

तथा सामाजिक जीवन मे मोद-प्रमोद तथा हषं अनुभव करनेवाली (ताम्) कोई तो गृहस्थ की विषम परिस्थिति मेँ भो आनन्द, मोद-प्रमोद, तथा हषं मे रहती है, ओौर कोई शोक ओौर क्रोध को धारण किये रहती है । अक्षेषु =

English

Pleased, may he come to this our burnt oblation, together with the Air, enriched with treasure. Together with the Air, O rich in treasure, guard here the white cow and the calf, O mighty! Here are abundant drops for thee, come hither! Here is thy white calf, let thy mind be with us.

हिन्दी अर्थ

से (पर्येति) वापस आ जाता है । (सः) वह (वाजिनीवान्) पति (जुषाणः) ्ीतिपूवंक (नः) हमारे पारिवारिक जनों के (इमम् होमम्) इस अग्नि- टोत्रमें (आ एतु) आया करे, शामिल हुजा करे, (अन्तरिक्षेण सह) अन्तरिक्षस्थ सूये के साथ। प्रकाशित करे, तब, अतः यह होम प्रातःकालीन होम है । वा" समुच्चयार्थ १५२ भय्वेवेदभाष्य करण्ड ४। बनु० ८ । सूक्त ३८ इमे ते स्तोका वंहुला पर्वा तं ककींह ते मनोऽस्त॒ ॥६॥

English

Together with the Air, O rich in treasure, keep the white calf in safety here, O mighty! Here is the grass, here is the stall, here do we bind the calf. We are your masters, name by

हिन्दी अर्थ

इस गोशाला में (रक्ष) रक्षा कर, (वाजिन्) है भन्नवाले पति ! ताकि (ते) तेरे लिए (इमे) ये (स्तोकाः) अल्प दुग्ध विन्दु (बहुलाः) बहत हयो जाएँ । (दयम्) यह (करकी) क्रियाशीला वत्सा (ते) तेरी है, अतः (इह) इस ॥ गोशाला में (ते) तेरा (मनः अस्तु) मन हो, रुचि हो ।

English

name. All Hail! A prayer to various deities for health, wealth, and prosperity Agni no earth kath had mine homage. May he bless me.

हिन्दी अर्थ

करने मे, तुम दोनों, समथ हो । अन्तरिक्षस्थ सूयं के उदय होने के साथ अथात प्रातःकाल में तुम दोनों गौसेवा के लिए तैयार हृभा करो, ओर इस परिमाणमेंहो जाएँ । मन्त्रम वत्साकीरक्षाका कथन हुआ है । यह ही सुशिक्षित हुई गौ बनकर दुग्ध के परिमाण को बढ़ा देगी । 'घासः' कहा है, वत्सा के खाने के लिए । (निबध्नीमः) हम बाधते ह, (यथानाम ) जसे तुम्हारे नामरहै तदनुसारनाम ले-लेकर (वः) तुम्हारे हम (ईरमहे) अधीरवर बनते है, स्वामी बनते हैं ।

English

As I have bowed me down to Agni on the earth, so let the Favouring Graces bow them down to me.

हिन्दी अर्थ

जातवेदसोऽग्निः । संनमः । पक्तिः; १-३; ५७ (संनमः) अभिलषित पदार्थो के ज्ुकाव (संनमन्तु) संनत हो, जूक, अथात् अग्नि देवता है, अधिपति है, पृथिवी मँ । इसलिषए पृथिवीस्य सब पदां इस अधिपति के लिए जुकतेर्है, इसे प्राप्त हीति है ध जौभी ५५ अग्नि" मे आहुत होते या इसे प्राप्त होते हैँ अग्नि उसे निज मुखम लकरः खाजातीहै। इसी प्रकार अभिलाषी चाहताहै कि उसे अभिलषित सब

English

Earth is the Cow, her calf is Agni. May she with her calf Agni yield me food, strength, all my wish, life first of all, and off- spring, plenty, wealth. All Hail! Vāyu in air hath had mine homage. May he bless me.

हिन्दी अर्थ

सा येऽग्निनां बत्सेनेषमूजं कारं दुहाम् । (पृथिवी) प्रथिवी है (धेनुः) दुग्ध देनेवाली गौ; (तस्याः ) न (वत्सः) वत्स है (अग्निः) अग्नि, (सा) वह पृथिवी न) सवकी प्राप्ति के लिए यन्न किये जाएं । प्राप्त होता है, अतः कहा द कि “भग्निवंनस्पतीनामधिपतिः'' (अथव ० ५।२४।२) ।

English

As I have bowed me down to Vāyu in the air, so let the Favour- ing Graces bow them down

हिन्दी अर्थ

सा म॑ वयुनां वत्सेनेषमूे कामं दुहाम् । ता ध अन्तरिक्ष है (धेनुः) दुग्ध देनेवाली गौ, (तस्याः) श त्सः, वत्स है (वायुः) वायु । (सा) वह धेनु (मै) मुन्ञे (वायुना सवकौ प्राप्ति के लिए यन्न किये जाएँ । ॑ र 1 यलोक मे (आदित्याय) आदित्य के लिए (समनमन्) सब

English

The Sun in heaven hath had my homage. May he bless me. As I have bowed me down unto the Sun in heaven, so let the

हिन्दी अर्थ

२५ । (यथा) जिस प्रकार (दिवि) बुलोकं मै (आदित्याय) (मह्यम) मेरे लिए (संनमः) अभिलषित पदार्थो के काव (सं नमन्तु) संनत हो, सुकं, अर्थात् मृजे प्राप्त हों । सा म॑ आदित्येन वत्सेनेषमूज कां दुहाम्

English

Favouring Graces bow them down to me. Heaven is the Cow, her calf Āditya. May she yield with her calf the Sun food, strength, and all my wish, life first of all, and offspring, plenty, wealth. All Hail!

हिन्दी अर्थ

इनकी उत्पत्ति होकर, ये मुहे प्राप्त हीं । अर्थात् मृजे प्राप्त हों । दिशाओं को राष्टृभूमि ओर चन्दर को राष्टराधिपति कहा है, राजा ता मेँ चन्रं वत्सेनेषमूजं कामें दहम् । नमस्कारेण नम॑सा ते जुहोमि मा देवानां मिथुया क॑र्म मागम ॥९॥

English

To Chandra in the quarters have I bowed me. May he bless me. As unto Chandra in the quarters I have bent, so let the Favour- ing Graces bow them down to

हिन्दी अर्थ

करता है ऋषियों तथा अन्यो कौ । (नमस्कारेण) नमस्कार द्वारा देता हूं, (देवानाम्, भागम्) ताकि देवोंके भागको (मिथुया) मिथ्या परमेक्वर का वाचक अग्नि पदभी है (देखो यजु:० ३२।१), यथा

English

me. The quarters are the Cows, their calf is Chandra. May they yield with their calf the Moon food, strength and all my wish, life first of all, and offspring, plenty, wealth. All Hail!

हिन्दी अर्थ

जाकर, शुद्धिकायं करता है । जीवन में इस दिव्य कर्तैन्यसे म विमुखन होॐ--यह अभिप्रायहै। अग्निमें परमेदवर अग्निनामसे, वायुमें वायु इस दिशा कौ ओर मूख करने से दाहिनी ओर उत्तर, पीठ की ओर पूर्वं, जौर बाहं ओर दक्षिण दिशा होती है। इस प्रकार रात्रि-काल मे दिशां ' के परिज्ञानमें चन्दर कारण होता दहै, अतः चन्द्रको दिशाओं का अधिपति ॥ है । नमसा = नमः अन्ननाम (निषं० २।७) । हृदा पूतं मनसा जातवेदो विण्वांनि हैव वयुनानि विद्वान । परमेरवर (देव) देव ! तू (विदवानि) सब (वयुनानि) प्रजञानों को (विद्वान्) जानता है, (हृदा, मनसा) हमारी हादिक भावना द्वारा तथा मानसिक

English

Agni moves having entered into Agni, the Rishis’ son, who guards from imprecations, I offer unto thee with reverent worship. Let me not mar the

हिन्दी अर्थ

मँ वियमान ! तथा उनके ज्ञाता ! (तव) तेरे (सप्त आस्यानि ) सात मूख है, (तेभ्यः) उनके लिए (जुहोमि) र्म आहुतियाँ देता हं । ४ आहृतिर्यां अग्निम दी जाती हँ । अग्नि के मुख सात च । पथा-- काली कराली च मनोजवा च सुलोहिता याच सुधू ख्रवर्णा) अग्निकीये सात जिह्वां है, एक-एक जिह्वा एक-एक 9 मे, अतः अग्निके सात आस्यर्है, सात मुखँ । उन सात आस्यो मेदी गई आहुतियाँ परमेश्वर के सात आस्योंमेंदी गई जाननी चाटिषए । परमेदरवर जाननी चाहिए । वयुनानि न्=प्रज्ञानानि (निरुक्त ८।३।२०) । मनर € ओर

English

Gods’ appointed service. Skilled in all ways, O God, O Jātavedas, I offer what is cleansed by heart and spirit. To all thy seven mouths, O Jātavedas. Do thou accept with pleasure my libation.

हिन्दी अर्थ

विचारणीय है । अथवा सूक्त के मन्त्र १ओररमेंअग्ति का वणन होने (ये) जो रोगकीटाणु, हलःऽ (पुरस्तात्) पूवं से (जुह्वति) हमे खाते (जुहोत्यादिः), अदन अर्षात् खा जाना, मार देना। रोगकीटाणुओंकेदो कामर्हुःयातो रोगी को मार देना, या उसे शक्तिहीन अर्थात् निबेल कर मेँ रोगनिवारक ओषधियों का होम करके, तदुत्थ धूम द्वारा, रोगकीटाणुभों

English

A charm against rival worshippers O Jātavedas, eastward sacrificers, as foes assail us from the eastern quarter.

हिन्दी अर्थ

रोगकौटाणु, दक्षिण दिशा में हमे खाते है, ओौर दक्षिण दिशा से हमे साक्षात् प्रतीपमूख करके, प्रतिसारक साधनद्वारार्मै मारदेता हूं । कारण दहै । दक्षिण मे समुद्र का विस्तार है, पृथिवी काप्रायः अभावहै,

English

May they, turned back, be pained for harming Agni. I drive them backward with mine incantation. O Jātavedas, southward sacrificers as foes assail us from the southern quarter.

हिन्दी अर्थ

साध्य उद्ोगौं के लिए, तथा यज्ञो के लिए । 1 दाथ। कं ज्ुकाव (सं नमन्तु) संनत हो, सुकं अर्थात् वायु देवता है, अधिपति है, अन्तरिक्षम नि 4 रिक्ष में। इसलिए अन्तरिक्षस्य ध न दस अधिपति के लिए जुकते है, इसे प्राप्त होते हैँ । वे पदाथ ह हे, ओर जो वर्षाऋतु मे मेधो मेँ चमकती है

English

to me. Air is the Cow, her calf is Vāyu. May she with her calf Vāyu yield me food, strength, all my wish, life first of all, and off- spring, plenty, wealth. All Hail!

हिन्दी अर्थ

कीटाण, परिचम दिशासे हमे खाते है, ओर परिचम दिशासे हमे साक्षात् करके, प्रतिसारक साधनद्वारार्म मारदेताहं। प्रतिसारक साधन हैँ '"वरूण' अर्थात् जलाधिपति । यथा “वरुणो- ऽपामधिपत्तिः'' (अथर्व ० ५।२४।४) । वर्षा द्वारा अति गमी का अभावहो जाने पर, ग्रीष्म ऋतु से प्रादुर्भूत रोगकीटाणुओं का विनाश हो जाता दहै। वरुण का सम्बन्ध परिम दिशा के साथ दर्शायाहै। कारण यह कि प्रथम- वष पदिचमी समुद्र के वष्पीभूत जल हारा होती है, कालान्तर मँ वर्षा को प्राप्त हों। इन रोगकीटाणुओं को प्रतिमुख करके, प्रतीपमूख करके,

English

May they, turned back, be pained for harming Yama. I smite them backward with mine incantation.

हिन्दी अर्थ

सोम है, सोम-ओोषधि । यहं वीरुधो का अधिपति है, यथा “सोमो वीरुधामधिपत्िः” (अथव ° ५।२४।७) । वेदों मेँ सोम-गोषधि की अद्भूत शवितयों का वर्णेन हभा है । ऋग्वेद (मण्डल ८) मे इस सोम का विस्तृत वर्णेन हृभा है, अतः यहं सोम अन्य ओषधियों का अधिपति है, मूखिया है । इसके सेवन से रोग-कीटाणुओं का नाश होता है। यह सोमदहीप्रतिसारक कौटाणु नीचे को दिशासे हमें खातिर, ओौर नीचे की दिशा में हमें साक्षात् उपक्षीण करते है, णवितहीन करते है, वे भूमिको प्राप्त होकर पराङ्मुख करके, प्रतिसारक साधनद्वारार्मै मारदेताहं। । रोगकीटाणु भूमि में पैदा होकर वायमण्डल में फलते ह । अतः इनका विनाश भी भूमिमेंहोना चाहिए । पशुओं ओर मनुष्यों द्वारा ॥

English

O Jātavedas, westward sacrificers as foes assail us from the western quarter. For harming Varuna be they turned and troubled! I smite them backward with mine incantation.

हिन्दी अर्थ

साधन है । तथा भूमिगत ओषधियां आदि भी इनके प्रतिसारण मे अर्थात । कौटाणु हमे अन्तरिक्षसे खातेर्हैः ओौर मागेहीन दिशामें हमें साक्षात करके प्रतिसारक साधनद्वारार्मै मार देता हूं खाते, भौरवायुसेही हमं शक्तिविहीन करते रहते है परन्तु भूमि की

English

Jātavedas, northward sacrificers as foes assail us from the northern quarter. For harming Soma be they turned and troubled! I smite them backward with mine

हिन्दी अर्थ

तथा अन्य ग्रह-उपग्रह आदि विचर रह है कोप्राप्तहों। उन रोगकीटाणुओं को प्रतिमुख करके, प्रतौपमूख करके, पराडमुख तथा प्रतीपमूख का अभिप्राय दहै कि इन रोगकौटाणुभों का मुख हमारीओरनहो, हमारी ओर इनका आगमननहो, अपितुये हमारी ओर पीठ करके हमसे विपरीत दिशा की ओर चले जाए, उधरही

English

incantation. O Jātavedas, nether sacrificers, as foes assail us from the stead- fast quarter. For harming Earth let them be turned and troubled. I smite them backward with mine

हिन्दी अर्थ

का वणेन हृभा दहै । सूर्यं रोग-कीटाणुओं को पराङ्मुख करता है। यथा अस्त होता हृञा भी हनन करे, रदिमयों द्वारा । इन दोनों समयोंकी रहिमियों में क्रिमियों के विनाण कौ शक्ति अधिक प्रतीत होती रहै। क्रिमि है, हिख क्रिमि (कम् हिसायाम्, क्रचादिः) । कीटाणु, दिशाओं के अन्तराल-प्रदेशो से हमे खाते है" ओर सब दिशाओंसे

English

incantation. Those who pay sacrifice, O Jātavedas, from air assail us from the midway quarter.

हिन्दी अर्थ

प्रतीपमूख करके प्रतिसारक साधनद्वारा्म मारदेताहूं। व्यथित, तथा इनका प्रतिसारण कियाहै। प्रकरण को एकताकीदुष्टिसे निवारक भौर पुष्टिदायक अन्नकेसेवनसे रोग-कीटाणु शरीर पर आक्रमण करने की शक्ति नहीं रखते, शरीर में णप अर्थात् रोग-प्रतिरोधक शक्ति पैदा हौ जाती है, जिससे रोग-कीटाणु शरीर पर आक्रमण नहीं कर

English

For harming Vāyu be they turned and troubled! I smite them backward with mine incantation. The sacrificers from above assail us, O Jātavedas, from the lofty quarter. For wronging Sūrya be they turned and troubled! I smite them backward with mine

हिन्दी अर्थ

परमेश्वराथैक ही जानने चाहिष, ओर रोगकीटाणों के साथ-साथ, मासुरी तथा राक्षसी भावनां, आसुरी विचार तथा आसुर कर्म भी जानने चाहिए, जिनका कि प्रतिसारण करना है ।' परमेदवर अग्निवत् दाहक है । सव दिशाओं का कथन हुमा है । “सब दिशा" शब्द किसी एक स्थान की सब दिशाओं का सूचक नहीं, अपितु ब्रह्माण्ड की सब दिशाओं का सूचक दहै। रोग-कीटाणुओं तथा आसुरभावों आदि का विनाश कर देने की शित

English

incantation. Those from all points assail us, Jātavedas, who sacrifice from intermediate regions.

हिन्दी अर्थ

।॥ काण्ड चतुथं का भाष्य सम्पूणं हुजा ॥ पृथिवीवासियों पर हो सकना सम्भव है । २. परमेइवर के नाना नाम हैँ यथा “एकं सद् विप्रा बहुधा वदन्ति।” (ऋक् १।१६४।४६) । १०० नाम तौ सत्यार्थप्रकाश समुल्लास १ में भी दशयि है ।

English

For wronging Prayer let them be turned and troubled, I smite them backward with mine incantation. 53