Brahmacharya Sukta — The Power of Discipline

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मचारी द्यौ और पृथ्वी दोनों लोकों में विचरण करता है। उसमें सभी देवता एकमत होते हैं। वही पृथ्वी और आकाश को धारण करता है।

English

The brahmacharin moves between heaven and earth. In him all the gods become of one mind. He sustains the earth and the sky.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मचर्य और तप से राजा राष्ट्र की रक्षा करता है। ब्रह्मचर्य से ही आचार्य (शिक्षक) सच्चे शिष्य की तलाश करता है।

English

By brahmacharya and austerity, the king protects the kingdom. By brahmacharya, the teacher seeks a true student.

हिन्दी अर्थ

तप, ब्रह्मचर्य, श्रद्धा और विद्या के साथ — विद्वान आत्मा की खोज करे। जो जानता है, वह मुक्त होता है।

English

Through austerity, brahmacharya, faith, and knowledge — let the wise person seek the Self. One who knows it is liberated.

हिन्दी अर्थ

यह मेरा हाथ भगवान है, यह और भी अधिक भगवान है। यह मेरा हाथ विश्व की औषधि है; यह शिव का स्पर्श है।

English

This hand of mine is blessed, this hand is even more blessed. This hand is the medicine of the universe; this hand is the touch of Shiva.

हिन्दी अर्थ

मित्र हमारे लिए शुभ हों; वरुण शुभ हों; अर्यमा शुभ हों। इन्द्र, बृहस्पति शुभ हों; विष्णु जो विशाल पग वाले हैं — वे शुभ हों।

English

May Mitra be auspicious to us; may Varuna be auspicious; may Aryama be auspicious to us. May Indra, Brihaspati be auspicious to us; may Vishnu of broad strides be auspicious.

हिन्दी अर्थ

जिस पद को सभी वेद कहते हैं, जिसे सब तप घोषित करते हैं, जिसे पाने के लिए लोग ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं — वह लक्ष्य मैं संक्षेप में बताता हूँ: वह है OM।

English

The goal that all the Vedas declare, that all austerities proclaim, for which people practise brahmacharya — I tell you that goal in brief: it is OM.

हिन्दी अर्थ

हे भूमि माता — तू हमसे द्वेष न कर; द्वेष को मत उखाड़। तेरे ऊपर मैं जहाँ भी खड़ा होऊँ — वह भूमि हमें जीवन दे।

English

O Earth, O Mother — may you not hate us; may you not uproot hatred. Wherever I stand upon you, may that ground give us life.