Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तदुक्तमृषिणा ।गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा ।शतं मा पुर आयसीररक्षन्नधः श्येनो जवसा निरदीयम् ।इति ।गर्भ एवैतच्छयानो वामदेव एवमुवाच
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
taduktamṛṣiṇā | garbhe nu sannanveṣāmavedamahaṃ devānāṃ janimāni viśvā | śataṃ mā pura āyasīrarakṣannadhaḥ śyeno javasā niradīyam | iti | garbha evaitacchayāno vāmadeva evamuvāca
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Vāmadeva is the prototypical case of pre-birth realization. The verse is taken as evidence that knowledge of cosmic order is possible even before sensory development.
इसलिये ऋषि ने कहा — "गर्भ में रहते हुए ही मैंने इन सब देवों के जन्मों को जान लिया। मुझे सौ लोह-पुरियाँ रोकती रहीं, परन्तु मैं श्येन (बाज) वेग से नीचे निकल आया।" वामदेव ने गर्भ में सोते हुए ही ऐसा कहा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Hence the seer said: 'Still in the womb, I knew all the births of these gods. A hundred iron forts guarded me, but I, the hawk, escaped downward with speed.' Thus Vāmadeva, lying in the womb itself, spoke.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तदुक्तमृषिणा । गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा । शतं मा पुर आयसीररक्षन्नधः श्येनो जवसा निरदीयम् । इति । गर्भ एवैतच्छयानो वामदेव एवमुवाच ॥
Literal translation
Translation of the source text
Hence the seer said: 'Still in the womb, I knew all the births of these gods. A hundred iron forts guarded me, but I, the hawk, escaped downward with speed.' Thus Vāmadeva, lying in the womb itself, spoke.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
वामदेव पूर्व-जन्म-बोध के प्रतिनिधि उदाहरण हैं। यह श्लोक इस बात का प्रमाण माना जाता है कि ब्रह्माण्डीय व्यवस्था का ज्ञान संवेदी विकास से भी पहले सम्भव है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
आपकी सारी बुद्धि अनुभव से उत्पन्न नहीं हुई। कुछ उससे पहले की प्रतीत होती है। उस पुरातन जानने का सम्मान करें।
वामदेव पूर्व-जन्म-बोध के प्रतिनिधि उदाहरण हैं। यह श्लोक इस बात का प्रमाण माना जाता है कि ब्रह्माण्डीय व्यवस्था का ज्ञान संवेदी विकास से भी पहले सम्भव है।
आपकी सारी बुद्धि अनुभव से उत्पन्न नहीं हुई। कुछ उससे पहले की प्रतीत होती है। उस पुरातन जानने का सम्मान करें।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जन्म-पूर्व अनुभूति विवादास्पद है; कुछ परम्पराएँ मानती हैं कि सूक्ष्म जागरूकता मूर्त अनुभव से पहले विद्यमान रहती है। उपनिषद् ध्यान-साधना के दावे को दर्ज करती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण