Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The threefold peace — for ādhyātmika (personal), ādhibhautika (environmental), and ādhidaivika (cosmic) disturbances. Closing of adhyāya 1 of the standard recitation.
ॐ। शान्ति, शान्ति, शान्ति।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
OM. Peace, peace, peace.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Literal translation
Translation of the source text
OM. Peace, peace, peace.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
तीन बार 'शान्तिः शान्तिः शान्तिः' का उच्चारण तीनों प्रकार के तापों और विघ्नों की निवृत्ति के लिए किया जाता है: आधिभौतिक (बाहरी संसार और अन्य जीवों से उत्पन्न कष्ट), आधिदैविक (प्राकृतिक आपदाओं और अदृश्य शक्तियों से उत्पन्न कष्ट), और आध्यात्मिक (अपने ही शरीर और मन की व्याधियाँ, चिंताएँ और वासनाएँ)। इन तीनों शांतियों के बाद ही आत्म-ज्ञान संभव होता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब भी जीवन में कोई अशांति आए, विश्लेषण करें कि वह किस स्तर से आ रही है — क्या वह बाहरी लोगों से है, परिस्थितियों से है, या आपके अपने मन की उपज है? तीनों स्तरों पर समता बनाए रखें। स्वयं को याद दिलाएँ: "मैं इन तीनों तूफानों से परे शांत साक्षी हूँ।"
तीन बार 'शान्तिः शान्तिः शान्तिः' का उच्चारण तीनों प्रकार के तापों और विघ्नों की निवृत्ति के लिए किया जाता है: आधिभौतिक (बाहरी संसार और अन्य जीवों से उत्पन्न कष्ट), आधिदैविक (प्राकृतिक आपदाओं और अदृश्य शक्तियों से उत्पन्न कष्ट), और आध्यात्मिक (अपने ही शरीर और मन की व्याधियाँ, चिंताएँ और वासनाएँ)। इन तीनों शांतियों के बाद ही आत्म-ज्ञान संभव होता है।
जब भी जीवन में कोई अशांति आए, विश्लेषण करें कि वह किस स्तर से आ रही है — क्या वह बाहरी लोगों से है, परिस्थितियों से है, या आपके अपने मन की उपज है? तीनों स्तरों पर समता बनाए रखें। स्वयं को याद दिलाएँ: "मैं इन तीनों तूफानों से परे शांत साक्षी हूँ।"
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
होमियोस्टैसिस (Homeostasis) और बहुस्तरीय तनाव न्यूनीकरण: आधुनिक तनाव-विज्ञान मानव तनाव को तीन स्तरों में बांटता है — पर्यावरणीय/सामाजिक तनाव (आधिभौतिक), अप्रत्याशित संकट (आधिदैविक), और आंतरिक मनोवैज्ञानिक/मनोदैहिक विकार (आध्यात्मिक)। मन्त्र का शांत, लयबद्ध उच्चारण पैरासिम्पेथेटिक टोन बढ़ाता है और कोर्टिसोल को घटाकर समग्र समस्थापन (Allostatic Load reduction) प्रदान करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण