Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
स इमाँल्लोकानसृजत ।अम्भो मरीचीर्मरमापः ।अदोऽम्भः परेण दिवं द्यौः प्रतिष्ठाऽन्तरिक्षं मरीचयः ।पृथिवी मरो या अधस्तात्ता आपः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sa imāṃllokānasṛjata | ambho marīcīrmaramāpaḥ | ado'mbhaḥ pareṇa divaṃ dyauḥ pratiṣṭhā'ntarikṣaṃ marīcayaḥ | pṛthivī maro yā adhastāttā āpaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Four cosmic regions are enumerated: waters-above-sky, sky-rays, mortal earth, waters-below. A vertical fourfold map of the cosmos. The names hint at function: ambhas = source of nourishment; mara = mortal-realm; etc.
उसने ये लोक रचे — अम्भस्, मरीचि, मर, और आपस्। ऊपर — द्यु से परे — अम्भस् है; उसका आधार द्यु है। अन्तरिक्ष ही मरीचियाँ हैं। पृथ्वी मर है। और जो नीचे है, वह आपस् है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He created these worlds: Ambhas (the waters above heaven), Marīci (light-rays of the sky), Mara (mortal earth), Āpaḥ (the waters beneath). Yonder is Ambhas beyond the sky; the sky is its support. The intermediate space is the Marīcis; the earth is Mara; what is below is Āpaḥ.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
स इमाँल्लोकानसृजत । अम्भो मरीचीर्मरमापः । अदोऽम्भः परेण दिवं द्यौः प्रतिष्ठाऽन्तरिक्षं मरीचयः । पृथिवी मरो या अधस्तात्ता आपः ॥
Literal translation
Translation of the source text
He created these worlds: Ambhas (the waters above heaven), Marīci (light-rays of the sky), Mara (mortal earth), Āpaḥ (the waters beneath). Yonder is Ambhas beyond the sky; the sky is its support. The intermediate space is the Marīcis; the earth is Mara; what is below is Āpaḥ.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
चार ब्रह्माण्डीय क्षेत्रों का वर्णन है: ऊपर-के-जल, आकाश-किरणें, मर्त्य-पृथ्वी, और नीचे-के-जल। ब्रह्माण्ड का एक ऊर्ध्वाधर चतुर्विध मानचित्र। नाम उनके कार्य का संकेत देते हैं: अम्भस् = पोषण का स्रोत; मर = मर्त्य-लोक; इत्यादि।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
यथार्थ के प्रत्येक मानचित्र में परतें होती हैं। उन परतों पर ध्यान दें जिन्हें आप अनदेखा करते हैं — अधिकांश लोग लगभग पूरी तरह 'मर' (मर्त्य मध्य-भूमि) में जीते हैं, बिना कभी अम्भस् (ऊपर के स्रोत) या आपस् (नीचे की गहराइयों) पर ध्यान दिए।
चार ब्रह्माण्डीय क्षेत्रों का वर्णन है: ऊपर-के-जल, आकाश-किरणें, मर्त्य-पृथ्वी, और नीचे-के-जल। ब्रह्माण्ड का एक ऊर्ध्वाधर चतुर्विध मानचित्र। नाम उनके कार्य का संकेत देते हैं: अम्भस् = पोषण का स्रोत; मर = मर्त्य-लोक; इत्यादि।
यथार्थ के प्रत्येक मानचित्र में परतें होती हैं। उन परतों पर ध्यान दें जिन्हें आप अनदेखा करते हैं — अधिकांश लोग लगभग पूरी तरह 'मर' (मर्त्य मध्य-भूमि) में जीते हैं, बिना कभी अम्भस् (ऊपर के स्रोत) या आपस् (नीचे की गहराइयों) पर ध्यान दिए।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
प्राचीन ब्रह्माण्ड-विज्ञानों में प्रायः एक ऊर्ध्वाधर स्तरीय मॉडल होता था (स्वर्ग / वायुमण्डल / पृथ्वी / अधोलोक)। आधुनिक ब्रह्माण्ड-विज्ञान का भी अपना स्तरीय मानचित्र है (आकाशगंगीय, तारकीय, ग्रहीय)। यह संरचनात्मक प्रेरणा उभयनिष्ठ है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण