Adhyāya 35

हिन्दी अर्थ

जो व्यक्ति (क) पणिवृत्ति से दूर रहते है, (ख) प्रभु-स्तवन को अपनाते हे, (ग) देवत्व कौ वृद्धि के लिए प्रयत्नशील होते हैँ, (घ) जो दिन व रात्रि को स्वाध्याय से ज्योतिर्मय बनाये रखते हे, ये लोग उत्तमताओं का निरन्तर आदान करते हुए आदित्य ' कहलाते है ओर देवत्व की वृद्धि करने से "देव ' होते है। ये “ आदित्या देवाः' ही इन मन्त्रों

English

com The Texts of the White Yajurveda, tr. Ralph T.H. Griffith, [1899], BOOK THE THIRTY-FIFTH. BEGONE the Panis, hence away, rebellious, scorners of the Gods! The place is his who poured the juice.

हिन्दी अर्थ

“चरो में रोगों का प्रवेश न हो', इसके लिए यह अत्यन्त आवश्यक है कि उनमें सूर्य की किरणों का प्रवेश अव्याहतरूप सेदहो। वायु, सूर्य, अग्नि व गौवें १. स्वस्थ गृहो का वर्णन करते हए कहते है कि वायुः पुनातु=वायु पवित्र करे

English

Let Savitar approve a spot upon the earth for thy remains: And let the bulls be yoked for it.

हिन्दी अर्थ

संसार नश्वर है, मांस खाना हमें जीवन व स्वाद मे आसक्त करता है , अतः इसे छोडकर वेदवाणियो का सेवन करें ओर प्रभु को प्राप्त करे। सूचना-गीता के "छन्दासि यस्य पर्णानि" इन शब्दौ के अनुसार संसारवृक्ष के पर्ण-पत्ते छन्द वेदमन्त्र है। उन्हीं मे प्रभु ने हमारा निवास निश्चय किया है , अर्थात् हमें

English

Let Vâyu purify. Let Savitar purify. With Agni's glitter. With Savitar's lustre. Let the bulls be unyoked.

हिन्दी अर्थ

सूर्य-किरणों के सम्पर्क से हमारे सब शरीर प्रफुल्लित हों ओर हमे शान्ति प्रजाप॑तौ त्वा देवतांयामुपोदके लोके निद॑धाम्यसर । अप॑ नः शोशुचदघम् ॥६॥ पिच्छले मन्त्र मे “शान्त जीवन' का संकेत किया है। जीवन मे अशान्ति के तीन बड़े-बड़े कारण है १. राष्ट में अराजकता हो, मात्स्य न्याय चल रहा हो, 'शक्ति ही

English

The Holy Fig Tree is your home, your mansion is the Parna Tree: Winners of cattle shall ye be if ye regain for me this man.

हिन्दी अर्थ

हम जीवन के मार्ग को उत्तम करें, देवयान मार्ग से चले। सन्तानो को प्रभु कौ सन्ताने समद्यते हए उत्तम बनाने का प्रयत्न करे। हमारे असंयम से वे नष्ट न हों। शं वातः शरहि ते घृणिः शं त भवन्त्विष्ट॑काः। गतमन्त्र के अनुसार जब मनुष्य देवयानमार्ग पर चलता है तब उसे किसी प्रकार की

English

Let Savitar lay down thy bones committed to the Mother's lap. Be pleasant to this man, O Earth.

हिन्दी अर्थ

हम सातवें मन्त्र के अनुसार मन को मार लेने- (पूर्णरूप से काबू कर लेने) -वाले मृत्यु बनेंगे ओर देवयानमार्गं को अपनार्णैे तो सब देव हमारे लिए शान्तिकर होगे। २. तुभ्यम्-तेरे लिए आपः=जल शिवतमाः = अत्यन्त कल्याणकर हों। ३. तुभ्यम्-तेरे लिए सिन्धवः =नदियोँ व समुद्र शिवतमाः भवन्तु-कल्याणकर हों। ४. अन्तरिक्षम् -द्यावापृथिवी

English

Here in the God Prajâpati, near water, Man, I lay thee down: May his light drive mishap from us.

हिन्दी अर्थ

हम धर्माचरण करेगे तो आधिहैविक आपत्तियों से बचे रहेगे। १. यह संसार एक नदी के समान है, जिसमें नानाविध प्रलोभन नुकीले पत्थरों के समान है। यह अश्मन्वती प्रलोभनमय पाषाणोँवाली संसार-नदी रीयते तीव्र गति से चल रही है। इसको हमे पार करना है, इस संसार-नदी मे डूबना नहीं है। प्रभु कहते है कि २.

English

Go hence, O Death, pursue thy special pathway apart from that which Gods are wont to travel. To thee I say it who hast eyes and hearest: Touch not our offspring, injure not our heroes.

हिन्दी अर्थ

-हम उत्तम कार्यो को प्रारम्भ करे, आलस्य छोड उठ खड हों, मित्रता की भावना को अपनाकर इस अश्मन्वती नदी को तैर जाएँ। अशिव को छोड शिव को प्राप्त १. (अप=०५५२१. दूर तथा मार्ग (मृज शुद्धौ ) शोधन करनेवाला) अपामार्ग=हमसे पापों को दूर करके हमे शुद्ध करनेवाले है प्रभो! त्वम्-आप अधघम्=हिंसादि पापों को

English

Pleasant to thee be wind and sun, and pleasant be the bricks to thee. Pleasant to thee be the terrestrial fires: let them not scorch thee in their flames.

हिन्दी अर्थ

प्रभु अपामार्ग है, वे हमारे अघो, किल्विषों, कृत्याओं ओर रपस् को हमसे दूर करते हें। संक्षेप में बुरे स्वप्नं कौ कारणभूत सब बातों को वे प्रभु हमसे दूर करते हेै। छठे मन्त्र में उत्कृष्ट मार्ग पर चलने का उल्लेख था ओर परिणामतः आधिहैविक कष्टोंकेन होने का वर्णन आठवें व नववें मन्त्र में भा। ग्यारहवें मन्त्र में पापों को दूर करने

English

Prosper for thee the regions and the waters, and let the seas for thee be most propitious. Auspicious unto thee be Air. Prosper all Quarters well for thee!

हिन्दी अर्थ

हम प्रभु को ही जीवन-सज्चालक जानें। वे हमारे जीवन को पवित्र बनार्फेगे, वे हमें इस संसार-नदी को तैरने के योग्य करेगे। उत्तम ज्योति क्रो प्राप्त करना उद्यं तम॑सस्परि स्तु: पश्य॑न्तऽ उत्त॑रम्। देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिंरुत्तमम्।॥। ९४॥

English

On flows the stony flood: hold fast each other, keep yourselves up, my friends, and pass the river. Here let us leave the powers that brought no profit, and cross the flood to Powers that are auspicious.

हिन्दी अर्थ

हम "उत्, उत्तर व उत्तम" शब्दों से व्यक्त होनैवाले प्रकृति, जीव व परमात्मा पिछले मन्त्र कौ समाप्ति इन शब्दों पर थी कि हम उत्तम ज्योति परमात्मा को प्राप्त करते हैँ, जो प्रभु "सूर्य" है, हमें कर्मो में प्रेरित कर रहे ै। इस प्रेरणा का स्वरूप प्रस्तुत को दधामिधारण करता हूं। जीव को सर्वप्रथम तो यह चाहिए कि वह मर्यादा में चले।

English

Drive away evil, drive away fault, sorcery, and guiltiness. Do thou, O Apâmârga, drive the evil dream away from us.

हिन्दी अर्थ

मलों को भस्म करके हम उत्तम जीवनवाले बनें, यज्ञ के द्वारा वृद्धि करके ज्ञान दीप्त हों, शरीर स्वस्थ हो। गोघृत का प्रयोग करनेवाला तू बन। दिव्य गुणों की अपने परीमे गाम॑नेषत पर्यग्निम॑हषत । देवेष्व॑क्रत श्रवः कऽ डमा २।ऽआ द॑धर्षति ॥९८॥ पिछले मन्त्र का वैखानस=काम-क्रोधादि को उखाडकर शक्तिशाली बना है, अतः

English

To us let waters and the plants be friendly, to him who hates us, whom we hate, unfriendly.

हिन्दी अर्थ

(क) हमारे घरों मे कोई छोटी उम्र मे न चला जाए, (ख) हमारा प्रत्येक बालक आर्चायकुल में शिक्षा प्राप्त करे (ग) विदान् उपाध्यायो से शिक्षित होकर वह यहाँ ही हो, अर्थात् घर का निर्माण करनेवाला हो, (घ) अपने जीवन के अन्तकाल में ओरों में उस ज्ञान को फैलानेवाला बने।

English

For our prosperity we touch the ox the son of Surabhi. Be bearer and deliverer to us as Indra to the Gods.

हिन्दी अर्थ

विषयव्यावृत्त विद्वान् आचार्यो की सेवा मे श्रम से हमारी चरी दल जाए ओर हम उनके सत्य आशीर्वादों के पात्र हो। हमारा प्रारम्भिक जीवन “विद्धान्, व्रती आचार्यो की सेवा में, उनके चरणों मेँ बीते ' यह गतमन्त्र का विषय था। यदि यही नियम व्यापकरूप धारण कर ले, सभी बालक

English

Looking upon the loftiest light, etc., as in XX. 21.

हिन्दी अर्थ

जिस राष्ट में लोग मेधातिथि समङ्जदार 8८०७।४७।५८ होते हे, वे राष्ट को बड़ा सुखद बनाते है, उनमें परस्पर घात-पात नहीं होते रहते, उनके मकान विशाल होते देँ ओर खुले स्थानों मे बने होते है। इन घरों मे पाप व पीडा का प्रवेश नहीं होता। अस्मातत्मधिं जातोऽ सि त्वदयं जायतां पुन॑ः। असौ स्वर्गाय॑ लोकाय स्वाहा॥। २२॥

English

Here I erect this rampart for the living: let none of these, none other, reach this limit. May they survive a hundred lengthened autumns, and may they bury Death beneath this mountain.

हिन्दी अर्थ

हम अपने जीवन में प्रभु की भावना को जागरित करें, स्वार्थ-त्यागवाले हो, जिससे स्वर्गं का निर्माण कर सको।

English

Agni, thou pourest life, etc., as in XIX. 38.

हिन्दी अर्थ

हमारे घरों मेँ वायु का प्रवाह दीक बहे, सूर्य-किरणें हमारे घर के वातावरण क प्राणतत्तव से परिपूर्ण करनेवाली हों, हमारे घर कौ गोवें प्रतिदिन सूर्य-किरणों के सम्पर्क करे हेतु खृँटे से खोलकर बाहर भ्रमण के लिए भेजी जारप। दूसरे व तीसरे मन्त्र मेँ वर्णित स्वास्थ्यप्रद घरों मेँ निवास करते हए हम संसार की

English

Waxing with sacrifice live long, O Agni, with butter on thy face and homed in fatness. When thou hast drunk the cows’ fair savoury butter, guard, as a father guards his son, these people.

हिन्दी अर्थ

- संसार नश्वर है, मांस खाना हमें जीवन व स्वाद मे आसक्त करता है , अतः इसे छोडकर वेदवाणियो का सेवन करें ओर प्रभु को प्राप्त करे। सूचना-गीता के "छन्दासि यस्य पर्णानि" इन शब्दौ के अनुसार संसारवृक्ष के पर्ण-पत्ते छन्द वेदमन्त्र है। उन्हीं मे प्रभु ने हमारा निवास निश्चय किया है , अर्थात् हमें

English

These men have led about the ox, have duly carried Agni round, And raised their glory to the Gods. Who will attack them with success?

हिन्दी अर्थ

पापों को दूर करके हम देवों के प्रिय हो, जलौषधि हमारे लिए हितकर होँ। स नऽडइन्दर॑ऽ इव देवेभ्यो वद्धिः सन्तार॑णो भव।।९३॥ दसवें मन्त्र में ' अश्मन्वती नदी ' के तैरने का उल्लेख था। उसी सन्तरण के लिए प्रभु से शक्तियोग का निश्चय करते है कि अनड्वाहम्=इस संसार शकट ( अनन्गाडी) के

English

I drive Corpse-eating Agni to a distance: sin-laden let him go to Yama's kingdom. Here let this other, Jâtavedas, carry oblation to the Deities, foreknowing.

हिन्दी अर्थ

प्रभु कौ प्रेरणा इस रूप में है कि १. मर्यादा में चलो, २. पुरुषार्थ से कमाओ, ३. सौ वर्षं अवश्य जीना है, ४. तुम्हारी प्रत्येक क्रिया पालन व पूरणवाली हो, ५. पूरण के दृष्टिकोण से ही प्रभु के “रुद्र' रूप को हृदयस्थ करना, मृत्यु को नहीं भूलना। “ादित्यदेवों' क्री प्रार्थना

English

Carry the fat to Fathers, Jâtavedas, where, far away, thou knowest, them established. Let rivulets of marrow flow to meet them, and let their truthful wishes be accomplished. All-hail!

हिन्दी अर्थ

हमारे जीवन पवित्र हों, हमें प्रेरणा व शक्ति प्राप्त हो, दुरित हमसे दूर रहे। आयुंष्मानग्ने हविषा वृधानो घृतप्र॑तीको धृतयोंनिरेधि। गतमन्त्र मे अच्छाई का आदान करने की वृत्तिवाले ' आदित्यदेव' ने प्रभु से कहा था कि ' मुञ्चसे दुरित को दूर रोक दीजिए। इन शब्दों में वस्तुतः उसने यही निश्चय किया था

English

Pleasant be thou to us, O Earth, without a thorn, our resting-place. Vouchsafe us shelter reaching far. May thy light drive mishap from us.

हिन्दी अर्थ

हमारे जीवन पवित्र हों, हमें प्रेरणा व शक्ति प्राप्त हो, दुरित हमसे दूर रहे। आयुंष्मानग्ने हविषा वृधानो घृतप्र॑तीको धृतयोंनिरेधि। गतमन्त्र मे अच्छाई का आदान करने की वृत्तिवाले ' आदित्यदेव' ने प्रभु से कहा था कि ' मुञ्चसे दुरित को दूर रोक दीजिए। इन शब्दों में वस्तुतः उसने यही निश्चय किया था

English

Born art thou, Agni, from this man: let him again be born from thee, For Svarga's world, the man I name. All-hail!