Chapter 7

हिन्दी अर्थ

गौओं, मनुष्यों और धनसे सम्पन्न होकर भी जो कु सदाचारसे हीन हैं, वे अच्छे कुलोंकी गणनामें नहीं आ सकते

English

"Dhritarashtra said, 'Man is not the disposer of either his prosperity or adversity. He is like a wooden doll moved by strings. Indeed, the Creator hath made man subject to Destiny. Go on telling me, I am attentive to what thou sayest.'

हिन्दी अर्थ

चच८ विदुरनीति 'क कल कक के कर कह जैक कै है ओ कै कै कै कै कहे कह कै फेक कै के और कफ के के जपए जे है (कक थोड़े धनवाले कुल भी यदि सदाचारसे सम्पन्न हैं, तो ने अच्छे कुलोंकी गणनामें आ जाते हैं और महान्‌ यञ्ञ प्राप्त करते हैं

English

"Vidura said, 'O Bharata, by speaking words out of season even Vrihaspati himself incurreth reproach and the charge of ignorance.

हिन्दी अर्थ

सदाचारकी रक्षा यल्पूर्वक करनी चाहिये; धन तो आता और जाता रहता है। धन क्षीण हो जानेपर भी सदाचारी मनुष्य क्षीण नहीं माना जाता; किन्तु जो सदाचारसे भ्रष्ट हो गया, उसे तो नष्ट ही-समझना चाहिये

English

One becometh agreeable by gift, another by sweet words, a third by the force of incantation and drugs. He, however, that is naturally agreeable, always remaineth so.

हिन्दी अर्थ

जो कुल सदाचारसे हीन हैं, वे गौओं, पशुओं, घोड़ों तथा हरी-भरी खेतीसे सम्पन्न होनेपर भी उन्नति नहीं कर पाते

English

He that is hated by another is never regarded by that other as honest or intelligent or wise. One attributeth everything good to him one loveth; and everything evil to him one hateth.

हिन्दी अर्थ

हमारे कुलमें कोई बैर करनेवाला न हो, दूसरोंके धनका अपहरण करनेवाला राजा अथवा मन्त्री न हो और मित्रद्रोही, कपटी तथा अस॒त्यवादी न हो । इसी प्रकार माता-पिता, देवता एवं अतिथियोंको भोजन करानेसे पहले भोजन करनेवाल्ला भी न हो

English

O king, as soon as Duryodhana was born I told thee,--thou shouldst abandon this one son, for by abandoning him thou wouldst secure the prosperity of thy hundred sons,-- and by keeping him, destruction would overtake thy hundred sons, that gain should never be regarded highly which leadeth to loss. On the other hand, that loss even should be regarded highly which would bring on gain. That is no loss, O king, which bringeth on gain. That, however, should be reckoned as loss which is certain to bring about greater losses still.

हिन्दी अर्थ

हमलोगोंमेंसे जो ब्राह्मणोंकी हत्या करे, ब्राह्मणोंके साथ द्वेष करें तथा पितरोंको पिप्डदान एवं तर्पण न करें; वह हमारी सभामें न जाय

English

Some become eminent in consequence of good qualities; others become so in consequence of wealth. Avoid them, O Dhritarashtra, that are eminent in wealth but destitute of good qualities!'

हिन्दी अर्थ

। नृपवर ! छोटा-सा भी रथ भार ढो सकता है, किन्तु दूसरे काठ बड़े-बड़े होनेपर भी ऐसा नहीं कर सकते । इसी. प्रकार उत्तम कुलमें उत्पन्न उत्साही पुरुष भार सह सकते हैं, दूसरे मनुष्य वैसे नहीं होते

English

"Dhritarashtra said, 'All that you sayest is approved by the wise and is for my future good. I dare not, however, abandon my son. It is well-known that where there is righteousness there is victory.'

हिन्दी अर्थ

जिसके कोपसे भयभीत होना पड़े तथा शड्लित होकर जिसकी सेवा की जाय, वह मित्र नहीं है। मित्र तो वही है, जिसपर पिताकी भाँति विश्वास किया जा सके; दूसरे तो सज्जीमात्र हैं

English

"Vidura said, 'He that is graced with every virtue and is endued with humility, is never indifferent to even the minutest sufferings of living creatures.

हिन्दी अर्थ

पहलेसे कोई सम्बन्ध न होनेपर भी जो मित्रताका बर्ताव करे, वही बन्धु, वही मित्र, वही सहारा और वहीं आश्रय है

English

They, however, that are ever employed in speaking ill of others, always strive with activity quarrelling with one another and in all matters, calculated to give pain to others.

हिन्दी अर्थ

जिसका चित्त चञ्जलल है, जो बुद्धोंकी सेवा नहीं करता, उस अनिश्चितमति पुरुषके लियें मित्रोंका संग्रह स्थायी नहीं होता

English

There is sin in accepting gifts from, and danger in making gifts to them, whose very sight is inauspicious and whose companionship is fraught with danger.

हिन्दी अर्थ

जैसे हंस सूखे सरोव॑रके आस-पास ही मैंडराकर रह जाते हैं, भीतर नहीं अवेश करते, उसी प्रकार जिसका चित्त चञ्जल है; जो अज्ञानी और इन्द्रियोंका गुलाम है, उसे अर्थकी प्राप्ति नहीं होती

English

They that are quarrelsome, covetous, shameless, deceitful, are known unrighteous, and their companionship should always be avoided. One should also avoid those men that are endued with similar faults of a grave nature.

हिन्दी अर्थ

जो मित्रोंसे सत्कार पाकर और उनकी संहायतामें कृतकार्य होकर भी उनके नहीं होते, ऐसे कृतझ्लोंके मरनेपर उनका मांस मांसभोजी जन्तु भी नहीं खाते

English

When the occasion that caused the friendship is over, the friendship of those that are low, the beneficial result of that connection, and the happiness also derivable from it, all come to an end.

हिन्दी अर्थ

संतापसे रूप नष्ट होता है, संतापसे बल मष्ट होता है, संतापसे ज्ञान नष्ट होता है और संतापसे मनुष्य रोगको प्राप्त होता है

English

They then strive to speak ill of their (late) friend and endeavour to inflict loss on him, and if the loss they sustain be even very small, for all that they, from want of self- control, fail to enjoy peace.

हिन्दी अर्थ

अभीष्ट वस्तु शोक करनेसे नहीं मिलती; उससे तो केबल शारीरकी कष्ट होता है और शत्रु प्रसन्न होते हैं । इसलिये आप मनमें शोक न करें

English

He that is learned, examining everything carefully and reflecting well, should, from a distance, avoid the friendship of vile and wicked-minded persons such as these.

हिन्दी अर्थ

! मनुष्य बार-बार मरता और जन्म लेता है, बार-बार हानि उठाता और बढ़ता है, बार-बार ख्य दूसरेंसे याचना करता है और दूसरे उससे याचना करते हैं तथा बारम्बार वह दूसरोंके लिये शोक करता है और दूसरे उसके लिये शोक करते हैं॥ ४६॥ खुर्त च दुःख च भवाभवो च लाभालाभो मरण जीवित ऊ। पर्यायशः. सर्वधेते. स्पृश्टन्ति तस्माद्‌ धीरो न ञ्॒ हष्येत्न शोचेत्‌ ॥ ४७ ॥। सुख-दुःख,, उत्पत्ति-विनाश, राभ-हानि और जीवन-मरण---ये बारी- बारीसे सबको प्राप्त होते रहते हैं, इसलिये धीर पुरुषकों इनके लिये हर्ष और शोक नहीं करना चाहिये ॥ ४७ चलानि हीमानि षडिन्द्रियाणि- ते्णो यद्‌ यद्‌ बर्धते यत्र सत्र । ततस्ततः खबते चुब्दिरस्य 'छिद्नोदकुम्भादिव नित्यपम्भः ध ४८ ॥! ये छः इच्धियाँ बहुत ही चञ्जल हैं; इनमेंसे जो-जो इखिय जिस-जिस बिषयकी और बढ़ती है, वहाँ-बहाँ बुद्धि उसी प्रकार क्षीण होती है; जैसे फूटे अड़ैसे पानी सदा चू जाता है धृतराष्ट्ने कहा--काठमें छिपी हुई आगके समान सूक्ष्म धर्मसे बँंथे हुए राजा युधिष्ठिरके साथ मैंने मिथ्या व्यवहार किया है। अतः वे युद्ध करके मेरे मूर्ख पुत्रोंका नाश कर डालेंगे

English

He that helpeth his poor and wretched and helpless relatives, obtain children and animals and enjoyeth prosperity that knoweth no end.

हिन्दी अर्थ

मोक्षकी इच्छा रखनेवाले मनुष्य दानके पुण्यका आश्रय नहीं लेते, वेदके पुण्यका भी आंभ्रय नहीं लेते, किंतु निष्कामभावसे राग-द्वेषसे रहित हों इस लोकमें विचरते रहते हैं

English

They that desire their own benefit should always succour their relatives. By every means, therefore, O king, do thou seek the growth of thy race.

हिन्दी अर्थ

सम्यक्‌ अध्ययन, न्यायोचित युद्ध, पुण्यकर्म और अच्छी तरह की हुई तपस्याके अन्तमें सुखकी वृद्धि होती है न वै भिन्ना जातु चरन्ति धर्म न वै सुख प्राप्नुवन्तीह भिन्नाः । न जै भिन्ना गौरव प्राश्ुबन्ति न वै भिन्नाः प्रशा्म रोचयन्ति ॥ ७६ ॥ जो परस्पर भेदभाव रखते हैं, वे कभी धर्मका आचरण नहीं करते सुख भी नहीं पाते। उन्हें गौरव नहीं प्राप्त होता तथा शान्तिकी वार्ता भी नहीं सुहाती ॥ ५६ ॥ न॒वै तेषां स्वद्ते पथ्यमुक्ते योगक्षेम॑ कल्पते नेत्र तेषाम्‌ भिन्नानां वै मनुजेद्ध परायणं न विद्यते किंचिंदन्यद्‌ विनादात्‌ ५७ ॥ हितकी बात भी कंही जाय तो उन्हें अच्छी नहीं छगती। उनके योगक्षेमकी भी सिद्धि नहीं हो पाती राजन्‌ ) भेदभाववाले पुरुषोंकी विनाइके सिवा और कोई गति नहीं. है

English

Prosperity will be thine, O Monarch, if thou behavest well towards all thy relatives. Even relatives that are destitute of good qualities should be protected.

हिन्दी अर्थ

जैसे गौओंमें दूध, त्राह्मणमें तप और युवती स्त्रियोंमें चञ्चकताका होना अधिक सम्भव है, उसी प्रकार अपने जाति-बन्धुंओंसे भय होना भी सम्भव ही है.

English

O bull of the Bharata race, how much more, therefore, should they be protected that are endued with every virtue and are humbly expectant of thy favours?

हिन्दी अर्थ

नित्य सींचकर बढ़ायी हुई पतली लताएँ बहुत होनेके कारण बहुत वर्षोतक नाना प्रकारके झोंके सहती हैं; यही बात सत्पुरुषोंके विषयमें भी संमझनी चाहिये। (बे दुर्बल होनेपर भी सामूहिक झक्तिसे बलवान्‌ हो जाते हैं) भरतश्रेष्ठ धृतराष्ट्र / जलती हुई कड़ियाँ अलग-अलग होनेपर घुआँ फेंकती हैं और एक साथ होनेपर प्रज्वल्तित हो उठती हैं इसी प्रकार जातिबन्धु भी फूट होनेपर दुःख उठाते और एकता होनेपर सुखी रहते हैं

English

Favour thou the heroic sons of Pandu, O monarch, and let a few villages be assigned to them for their maintenance. By acting thus, O king, fame will be thine in this world.

हिन्दी अर्थ

धृतराष्ट्र जो लोग ब्राह्मणों, स्त्रियों, जातिवाल्यें और मौओपर ही शूरता प्रकट करते हैं, वे डंठलसे पके हुए. फल्लोंकी भाँति नीचे गिरते हैं

English

Thou art old; thou shouldst, therefore, control thy sons. I should say what is for thy good. Know me as one that wishes well to thee.

हिन्दी अर्थ

। यदि वृक्ष अकेला है तो बह बलवान, दृढ़मूंछ तथा. बहुत बड़ा होनेपर भी एक ही क्षणमें आँधीके- द्वारा बलपूर्वक शाखाओंसहित थराह्ायी', किया जा सकता है राजन्‌ ! आपका कल्याण हो, मनुष्यमें थन और आरोग्यको छोड़कर दूसरा कोई गुण नहीं है; क्योंकि रोगी तो मुर्देके समान है

English

He that desireth his own good should never quarrel, O sire, with his relatives. O bull of the Bharata race, happiness should ever be enjoyed with one's relatives, and not without them.

हिन्दी अर्थ

महाराज ! जो बिना रोगके उत्पन्न, कड़वा, सिरमें दर्द पैदा करनेबाला, पापसे छ्च विदुस्नीति 20 आज कक कक अंत ४ के है कै कह कै जे कह कै गे ४ अर है कै फै अ ज अके सम्बद्ध, कठोर, तीखा और गरम है, जो सज्जनोंद्वारा पान करनेयोग्य है जिसे दुर्जन नहीं पी सकते--उस क्रोधको आप पी जाइये और हार होइये

English

He that desireth his own good should never quarrel, O sire, with his relatives. O bull of the Bharata race, happiness should ever be enjoyed with one's relatives, and not without them, to eat with one another, to talk with one another, and to love one another, are what relatives should always do. They should never quarrel.

हिन्दी अर्थ

रोगसे पीड़ित मनुष्य मधुर फलोंका आदर नहीं करते, विषयोंमें भी उन् कुछ सुख या सार नहीं मिलता। रोगी सदा ही दुःखी रहते हैं; वे न २ धनसम्बन्धी भोगोंका और ने सुखका ही अनुभव करते हैं राजन्‌ ! पहले जुएमें द्रौपदीको जीती गयी देखकर मैंने आपसे कर था--आप चझूतक्रीडामें आसक्त दुर्योधनको रोकिये; विद्वानूलोग इः प्रबल्जनाके लिये मना करते हैं ।' किंतु आपने मेरा कहना नहीं माना

English

In this world it is the relatives that rescue, and the relatives that ruin (relatives). Those amongst them that are righteous rescue; while those that are unrighteous sink (their brethren).

हिन्दी अर्थ

राजन्‌ ! आपके पुत्र पाण्डवरॉंकी रक्षा करें और पाण्डुके पुत्र आपके पुत्रोंकी रक्षा करें। सभी कौरब एक-दूसरेके शब्नुको शत्रु और मित्रकों मित्र समझें । सबका एक ही कर्तव्य हो, सभी सुखी और समृद्धिशाली होकर जीवन व्यतीत करें

English

O king, be thou, O giver of honours, righteous in thy conduct towards the sons of Pandu. Surrounded by them, thou wouldst be unconquerable by thy foes.

हिन्दी अर्थ

कुरुराज आप पाण्डवोसे सन्धि कर लें; जिससे शनत्रुओंको आपका छिद्र देखमेका अजसर न मिले नरदेव ! समस्त पाण्डव सत्यपर डटे हुए हैं, अब आप अपने पुत्र दुर्योधनको रोकिये जो मनुष्य अपने साथ जैसा बर्ताव करें उसके साथ बैसा ही बर्ताव करना चाहिये--यही नीति-धर्म है। कपटका आचंरण' करनेबालेके साथ कपटपूर्ण बर्ताव करें और अच्छा बर्ताव करनेवालेके साथ साधु-भावसे ही बर्ताव करना चाहिये

English

If a relative shrinks in the presence of a prosperous relative, like a deer at sight of a hunter armed with arrows, then the prosperous relative hath to take upon himself all the sins of the other.

हिन्दी अर्थ

बुढ़ापा रूपका, आशा थैर्यका, मृत्यु ग्राणोंका, असूया धर्माचरणका, काम छज्जाका, नीच पुरुषोंकी सेवा सदाचारका, क्रोध लक्ष्मीका और अभिमान सर्वस्वका ही नाश कर देता है

English

O best of men, repentance will be thine (for this thy inaction at present) when in future thou wilt hear of the death of either the Pandavas or thy sons.

हिन्दी अर्थ

बड़ोंकी आज्ञा माननेवाला, नीतिश, दाता, यज्ञशेष अन्नका भोजन करनेवाला, हिंसारहित, अनर्थकारी कार्योसे दूर रहनेवाला, कृतज्ञ, सत्यवादी और कोमल स्वभाववाला विद्वान्‌ स्वर्गगामी होता है राजन्‌ ! सदा प्रिय वचन बोलनेवाले मनुष्य तो सहजमें ही मिल सकते हैं, किंतु जो अप्रिय होता हुआ हितकारी हो, ऐसे बचनके वक्ता और श्रोता दोनों ही दुर्लभ हैं॥ १५ ॥ यो हि श्र्म समाश्रित्य हित्वा भर्तुः प्रियातश्रिये । अप्रियाण्याह पथ्यानि तेन राजा सहायवान्‌॥ १६ ॥ जो धर्मका आश्रय लेकर तंथा स्वामीकी प्रिय लगेगा या अप्रिय--इसका विचार छोड़कर अप्रिय होनेपर भी हितकी बात कहता है; उसीसे राजाकों सच्ची सहायता मिलती है ॥ १६ ॥ त्यजेत्‌ कुल्लार्थे पुरुष ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत्‌। आम जनपदस्पार्थे आत्मार्थें पृथिव्रीं त्वजेत्‌॥ ९७॥ कुलकी रक्षाके लिये एक मनुष्यका, ग्रामंकी रक्षाके लिये कुरूका, देशकी रक्षाके लिये गाँवका और आत्माके कल्याणके लिये सारी पृथ्वीका त्याग कर देना चाहिये

English

O, think of all this. When life itself is unstable, one should in the very beginning avoid that act in consequence of which one would have to indulge in regrets having entered the chamber of woe.

हिन्दी अर्थ

आपत्तिके लिये धनकी रक्षा करे, धनके द्वारा भी ख्रीकी रक्षा करे और थ्र विदुरनीति से तल-(तालतलततालसवल॥+ 3 सता4+८8३+७२+9 उस न+ 9 + 9 त9 4. त+ 9 उतस+३++स 5 स्त्री एवं धन दोनोंके द्वारा सदा अपनी रक्षा करें

English

True it is that a person other than Bhargava, the author of the science of morality is liable to commit actions that go against morality. It is seen, however, that a just notion of consequence is present in all persons of intelligence.

हिन्दी अर्थ

पहलेके समयमें जूआ खेलना मनुष्योंमें वैर डालनेका कारण देखा गया है, अतः बुद्धिमान्‌ मनुष्य हँसीके लिये भी जूआ न खेले अतीपनन्दन ! बिचित्रवीर्यकुमार .! राजन्‌ ! मैंने जूएका खेल आरम्भ होते समय भी कहा था कि यह ठीक नहीं है, किन्तु रोगीको जैसे दवा और पशथ्य नहीं भाते, उसी तरह मेरी वह बात भी आपको अच्छी नहीं छूगी

English

Thou art an aged scion of Kuru's race. If Duryodhana inflicted these wrongs on the sons of Pandu, it is thy duty, O king of men, to undo them all.

हिन्दी अर्थ

सेवकोंकी जीविका बन्द करके दूसरोंके राज्य और धनके अपहरणका प्रयत्न नहीं करना चाहिये; क्योंकि अपनी जीविका छिन जानेसे भोगोंसे वल्चित होकर पहलेके प्रेमी मन्त्री भी उस समय विरोधी बन जाते हैं और राजाका परित्याग कर देते हैं

English

Re-instating them in their position, thou wilt, in this world, be cleansed of all thy sins and be, O king of men, an object of worship with even those that have their souls under control.

हिन्दी अर्थ

पहले कर्तव्य, आय-व्यय और उचित बैतन आदिका निश्चय करके फिर सुयोग्य सहायकोंका संग्रह करें; क्योंकि कठिन-से-कठिन कार्य भी सहायकोंद्वारा साध्य होते हैं अहड्डाररहित, कायरताशून्य, शीघ्र काम पूरा करनेवाला, दयालुं, शुद्धहदय,. दूसरोंके बहकावेमें न . आनेवाला, , नीरोंग और उदार - वचनवाला--इन॑ आठ गुणोंसे युक्त मनुष्यंको 'दूत' बनानेयोग्य बताया गया है

English

Reflecting on the well-spoken words of the wise according to their consequences, he that engageth in acts never loseth fame.

हिन्दी अर्थ

सावधान मनुष्य विश्वास करके असमयमें कभी किसी दूसरे अविश्वस्त मनुष्यके घर न जाय, रातमें छिपकर चौराहेपर न खड़ा हों और राजा जिस स्त्रीको ग्रहण करना चाहता हो, उसे प्राप्त करेका यल्न न करे

English

Humility removeth obloquy, ears, failure, prowess; forgiveness always conquereth anger; and auspicious rites destroy all indications of evil.

हिन्दी अर्थ

दुष्ट सहायकोंबवाला राजा जब बहुत लोगोंके साथ मन्त्रणासमितिमें बैठकर सलाह ले रहा हो, उस समय उसकी बातका खण्डन न करे; “मैं तुमपर विश्वास नहीं करता' ऐसा भी न कहे, अपितु कोई युक्तिसड्भत बहाना बनाकर वहाँसे हट जाय अधिक दयालु राजा, व्यभिचारिणी स्त्री, राजकर्मचारी, पुत्र, भाई, छोटे बच्चोबाली बिधवा, सैनिक और जिसका अधिकार छीन लिया गया हो, वह पुरुष---इंन संबके साथ लेन-देनका व्यवहार न करे

English

One's lineage, O king, is tested by his objects of enjoyment, place of birth, house, behaviour, food, and dress.

हिन्दी अर्थ

ये आठ गुण पुरुषकी शोभा बढ़ाते हैं--बुद्धि, कुलीनता, शाख्ज्ञान, इन्द्रियनिग्रह, पराक्रम, अधिक न बोलनेका. स्वभाव, यथाशक्ति दान और कृतज्ञत्ता

English

The friendship of those persons never cooleth, whose hearts, secret pursuits, and pleasures, and acquirements, accord in every respect.

हिन्दी अर्थ

तात ! एक़ गुण ऐसा है, जो इन सभी महत्त्वपूर्ण गुणोंपर हठात्‌ अधिकार ्द 'विदुरनीति ' के कै क है मं हक कै कै कै फेज कै है कै है है है कई है कै है कै है कै है कै कफ जे कफ जैज है है मै 8 औफि कर लेता है राजा जिस समय किसी मनुष्यका -सत्कार करता है, उस समय यह गुण (राजसम्मान) उपर्युक्त सभी गुणोंसे ब्रढ़कर शोभा पाता है नित्य सत्रान करनेवालें मनुष्यको बल, रूप, मधुर स्वर, उज्ज्वल वर्ण, कोमलता, सुगन्ध, पवित्रता, शोभा; सुकुमारता और सुन्दरी स्थ्ियाँ--ये दस लाभ प्राप्त होते हैं

English

He that is intelligent should avoid an ignorant person of wicked soul, like a pit whose mouth is covered with grass, for friendship with such a person can never last.

हिन्दी अर्थ

॥ थोड़ा भोजन करनेवालेको निम्नाड्धित छः गुण प्राप्त होते हैं--आरोग्य, आयु, बल और सुख तो मिलते ही हैं, उसकी संतान सुन्दर होती है तथा 'यह बहुत खानेबाला है' ऐसा कहकर लोग उसपर आश्षेप नहीं करते

English

The man of wisdom should never contract friendship with those that are proud, ignorant, fierce, rash and fallen off from righteousness.

हिन्दी अर्थ

। छेशप्रद कर्म करनेवाला, अत्यन्त प्रमादी, सदा असत्यभाषण करनेवाला, अस्थिर भक्तिवाला, स्नेहसे रहित, अपनेकों चतुर माननेवाला--इन छः: अकारके अधम पुरुषोंकी सेवा न करे धनकी प्राप्ति सहायककी अपेक्षा रखती है और सहायक धनंकी अपेक्षा रखते हैं। ये दोनों एक-दूसरेके आश्रित हैं, परस्परके सहयोग बिना इनकी सिद्धि नहीं होती

English

He that is grateful, virtuous, truthful, large- hearted, and devoted, and he that hath his senses under control, preserveth his dignity, and never forsaketh a friend, should be desired for a friend.

हिन्दी अर्थ

पुत्रोंको उत्पन्न कर उन्हें ऋणके भारसे मुक्त करके उनके लिये किसी जीविकाका प्रबन्ध कर दे, फिर कन्याओंका योग्य वरके साथ विवाह, कर देनेके पश्चात्‌ बनमें मुनिवृत्तिसे रहनेकी इच्छा करें

English

The withdrawal of the senses from their respective objects is equivalent to death itself. Their excessive indulgence again would ruin the very gods.

हिन्दी अर्थ

जो सम्पूर्ण प्राणियोंके लिये हितकर और अपने लिये भी सुखद हो, उसे ईश्वरापणबुद्धिसे करे, सम्पूर्ण सिद्धियोंका यही मूलमन्त्र है ॥ पाण्डवोंके साथ युद्ध करनेमें जो दोष हैं, उंनपंर दृष्टि डालिये, उनसे संग्राम छिड़ जानेंपर इन्द्र आदि देवताओंको भी कष्ट ही उठाना पड़ेगा । इसके सिवा पुत्रोंके साथ बैर, नित्य उद्देगपूर्ण जीवन, कीर्तिका नाश और उत्रुओंको आनन्द होगा

English

Humility, love of all creatures, forgiveness, and respect for friends,--these, the learned have said, lengthen life.

हिन्दी अर्थ

' इन्द्रके समान पराक्रमी महाराज ! आकाझमें तिरछा उदित हुआ धूमकेतु जैसे सारे संसारमें अशान्ति और उपद्रव खड़ा कर देता है, उसी तरह भीष्म, 7 आप, द्रोणाचार्य और राजा युधिष्ठिरका बढ़ा. हुआ कोप इस संसारका संहार कर सकता है

English

He who with a firm resolution striveth to accomplish by a virtuous policy purposes that have once been frustrated, is said to possess real manhood.

हिन्दी अर्थ

व्याप्रोंक बिना वनकी रक्षा नहीं हो. सकती तथा वनके बिना व्याघ्र नहीं रह सकते; क्योंकि व्यात्र वनकी रक्षा करते हैं और वन व्याघ्रोंकी जिनका मन पापोंमें लूगा रहता है, बे लोग दूसरोंके कल्याणमय गुणोंको जाननेकी वैसी इच्छा नहीं रखते, जैसी कि उनके अवगुणोंको जाननेंकी रखते हैं

English

That man attaineth all his objects, who is conversant with remedies to be applied in the future, who is firmly resolved in the present, and who could anticipate in the past how an act begun would end.

हिन्दी अर्थ

। जो अर्थकी पूर्ण सिद्धि चाहता हों, उसे पहले धर्मका ही आचरण करना चाहिये जैसे स्वर्गसे अमृत दूर नहीं होता, उसी प्रकार धर्मसे अर्थ अलग नहीं होता

English

That, which a man pursueth in word, deed, and thought, winneth him for its own; therefore, one should always seek that which is for his good.

हिन्दी अर्थ

द्० विदुरनीति करर कक कहे कैफ हेड है भेज हब हज जे हज कर जद हज ज कफ धर बज है ै काट ५ बज कक ४ ह ४ बने ह डक क है घड़े जिसकी बुद्धि पापसे हंटाकर कल्याणमें लगा दीं गयी है, उसमे संसार्में जो भी प्रकृति और बिकृति है--उंन सबको जान लिया है राजन्‌ ! जो क्रोध और हर्षके उठे हुए वेगको रोक लेता है और आपत्तिमें! भी धैर्यको खो नहीं बैठता, वही राजलक्ष्मीका अधिकारी होता है

English

Effort after securing what is good, the properties of time, place, and means, acquaintance with the scriptures, activity, straightforwardness, and frequent meetings with those that are good,--these bring about prosperity.

हिन्दी अर्थ

जो मनुष्यका बहुत बड़ा अपकार कर सकता है, उस पुरुषके साथ वैर ठानकर इस विश्वासपर निश्चिन्त न हो जाय कि मैं उससे दूर हूँ (वह मेरा कुछ नहीं कर सकता)

English

Perseverance is the root of prosperity, of gain, and of what is beneficial. The man that pursueth an object with perseverance and without giving it up in vexation, is really great, and enjoyeth happiness that is unending.

हिन्दी अर्थ

ऐसा कौन बुद्धिमान्‌ होगा जो स्त्री, राजा, साँप, पढ़े हुए पाठ, सामर्थ्यशाली व्यक्ति, शत्रु, भोग और आयुष्यपर पूर्ण विश्वास कर सकता है 2 अपने पुत्रोंसहित आप लताके समान हैं और पाण्डव महान्‌ शालवुक्षः सदृद्य हैं, महान्‌ वृक्षका आश्रय लिये बिना लता कभी बढ़ नह सकती

English

O sire, there is nothing more conducive of happiness and nothing more proper for a man of power and energy as foregiveness in every place and at all times.

हिन्दी अर्थ

विदुरजी कहंते हैं---जब कोई माननीय वृद्ध पुरुष निकट आता है, उस समय नवयुवक व्यक्तिके प्राण ऊपरको उठने लगते हैं, फिर जब वह वृद्धके स्वागतमें उठकर खड़ा होता और प्रणाम करता है, तो पुनः प्राणोंको वास्तविक स्थितिमें ग्राप्त करता है

English

He that is weak should forgive under all circumstances. He that is possessed of power should show forgiveness from motives of virtue; and he, to whom the success or failure of his objects is the same, is naturally forgiving.

हिन्दी अर्थ

धीर पुरुषको चाहिये, जब कोई साधु पुरुष अतिथिके रूपमें घरपर आवे तो पहले आसन देकर, जल लाकर उसके चरण पखारे, फिर उसकी कुशल पूछकर अपनी स्थिति बताबे, तदनन्तर आवश्यकता समझकर अन्न भोजन करावे बेदवेत्ता ब्राह्मण जिसके घर दाताके लोभ, भय या कंजूसीके कारण जल, मधुपर्क और गौको नहीं स्वीकार करता, श्रेष्ठ पुरुषोने उस गृहस्थका जीवन व्यर्थ बताया है

English

That pleasure the pursuit of which doth not injure one's virtue and profit, should certainly be pursued to one's fill. One should not, however, act like a fool by giving free indulgence to his senses.

हिन्दी अर्थ

) + ॥ नमक, पका हुआ अन्न, दही, दूध, मधु, तेल, घी, तिरू, मांस, फल, । मूल, साग, लाल कपड़ा, सब्र प्रकारकी गेन्‍्ध और गुड़--इतनी वस्तुएँ, बेचनेयोग्य नहीं हैं

English

Prosperity never resides in one who suffers himself to be tortured by a grief, who is addicted to evil ways, who denies Godhead, who is idle, who hath not his senses under control, and who is divested of exertion.

हिन्दी अर्थ

। ! जो क्रोध न करनेवाला, ढेला-पत्थर और सुबर्णको एक-सा समझनेवाला,, झ्ोकहीन, सन्धि-विग्नहसे रहित, निन्‍्दा-प्रशंसतासे शून्य, प्रिय-अप्रियका त्याग! करनेवाल्ग तथा उदासीन है, वही भिक्षुक (संन्यासी) है बुद्धिमान्‌ पुरुषकी बुराई करके इस विश्वासपर निश्चिन्त न रहे कि “मैं दूर हूँ।' बुद्धिमानकी बॉहें बड़ी लम्बी होती हैं, सताया जानेपर वह उन्हीं बाँहोंसे बदला लेता है

English

The man that is humble, and who from humility is modest is regarded as weak and persecuted by persons of misdirected intelligence.

हिन्दी अर्थ

जो विश्वासका पात्र नहीं है, उसका तो विश्वास करे ही नहीं, किन्तु जो विश्वासपात्र है, उसपर भी अधिक विश्वास्र न करे। विश्वाससे जो भय उत्पन्न होता हैं, वह मूलका भी उच्छेद कर डालता है

English

Prosperity never approacheth from fear the person that is excessively liberal, that giveth away without measure, that is possessed of extraordinary bravery, that practiseth the most rigid vows, and that is very proud of his wisdom. Prosperity doth not reside in one that is highly accomplished, nor in one that is without any accomplishment. She doth not desire a combination of all the virtues, nor is she pleased with the total absence of all virtues. Blind, like a mad cow, prosperity resides with some one who is not remarkable.

हिन्दी अर्थ

। मनुष्यकों चाहिये कि वह ईर्ष्यरहित स्त्रियॉका रक्षक, सम्पत्तिका न्यायपूर्वक विभाग करनेवाल्ा, प्रियवादी, स्वच्छ तथा स्त्रियोंक निकट मीठे बचन बोलनेवाला हो, परंतु उनके बहामें कभी न हो अन्तःपुरकी रक्षाका कार्य पिताको सौंप दे, रसोई-घरका प्रबन्ध माताके 3 मु 'विदुरनीति ४ है के के के के के कै है के कै है े कै कै कै कै कै कै है कै क कै के कै क कै के है कै कै के कै हैक कै कै के कै जे कै के ) हाथोंमें दे दे, गौओंकी सेवामें अपने समान व्यक्तिकों नियुक्त करे और कृषिका कार्य स्वय करे

English

The fruits of the Vedas are ceremonies performed before the (homa) fire; the fruits of an acquaintance with the scriptures are goodness of disposition and conduct. The fruits of women are the pleasures of intercourse and offspring; and the fruits of wealth are enjoyment and charity.

हिन्दी अर्थ

जो मोहवच्ञ बुरे कर्म करता है, वह उन कार्योका विपरीत परिणाम होनेसे अपने जीवनसे भी हाथ थो बैंठता है

English

He that performeth acts tending to secure his prosperity in the other world with wealth acquired sinfully, never reapeth the fruits of these acts in the other world, in consequence of the sinfulness of the acquisitions (spent for the purpose).

हिन्दी अर्थ

जैसे वेदोंको पढ़े:बिना ब्राह्मण श्राद्धका अधिकारी नहीं होता, उसी प्रकार सन्धि, विग्रह, यान, आसन, द्रैधीभाव और समाश्रय नामक छः गुणोंकों जाने बिना कोई गुप्त मन्त्रणा सुननेका अधिकारी नहीं होता जिसके क्रोध और, हर्ष व्यर्थ नहीं जाते, जो आवश्यक कार्योंकी स्वयं देख-भाल करता है और खजनिकी भी स्वयं जानकारी रखता है, उसकी पृथ्वी पर्याप्त धन देनेवाली ही होती है

English

In the midst of deserts, or deep woods, or inaccessible fastnesses, amid all kinds of dangers and alarms or in view of deadly weapons upraised for striking him, he that hath strength of mind entertaineth no fear.

हिन्दी अर्थ

॥ भूपंतिको चाहिये कि अपने 'राजा' नामसें और राजोचित “छत्र' धारणसे संतुष्ट रहे । सेवकॉको पर्याप्त धन दे, सब अकेले ही न हड़प ले

English

Exertion, self-control, skill, carefulness, steadiness, memory, and commencement of acts after mature deliberation,-know that these are the roots of prosperity.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणकी ब्राह्मण जानता है, सख्रीको उसका पति जानता है, मन्त्रीको राजा जानता है और राजाको भी राजा ही जानता है जिसके प्रसन्न होनेका कोई फल नहीं तथा जिसका क्रोध भी व्यर्थ होता है, ऐसे राजाको प्रजा उसी भाँति नहीं चाहती, जैसे स्त्री नपुंसक पतिको

English

Austerities constitute the strength of ascetics; the Vedas are the strength of those conversant with them; in envy lieth the strength of the wicked; and in forgiveness, the strength of the virtuous.

हिन्दी अर्थ

बुद्धिसें धन प्राप्त होता है और मूर्खता दरिद्रताका कारण है--ऐसा कोई नियम नहीं है। संसारचक्रके वृत्तान्तकों केवल बिद्वांन्‌ पुरुष ही जानते हैं, दूसरे रमेग नहीं

English

These eight, viz., water, roots, fruits, milk, clarified butter (what is done at) the desire of a Brahmana, (or at) the command of a preceptor, and medicine, are not destructive of a vow.

हिन्दी अर्थ

जिसका चरित्र निन्‍्दनीय है, जो मूर्ख, गुणोंमें दोष देखनेबाला, अधार्मिक, बुरे वचन बोलनेवाल्त और क्रोधी है, उसके ऊपर शीघ्र ही अनर्थ (सह्डूट) टूट पड़ते हैं ठगी न करना, दान देना, बातपर कायम रहना और अच्छी तरह कही हुईं हितकी बात--ये सब सम्पूर्ण भूतोंकों अपना बना लेते हैं

English

That which is antagonistic to one's own self, should never be applied in respect of another. Briefly even this is virtue. Other kinds of virtue there are, but these proceed from caprice.

हिन्दी अर्थ

किसीको भी धोखा न देनेवाला, चतुर, कृतज्ञ, बुद्धिमान्‌ और संरल राजा खजाना खतम हो जानेपर भी सहायकोंकों पा जाता हैं, अर्थात्‌ उसे सहायक मिल जाते हैं

English

Anger must be conquered by forgiveness; and the wicked must be conquered by honesty; the miser must be conquered by liberality, and falsehood must be conquered by truth.

हिन्दी अर्थ

धैर्य, मनोनिग्रह, इन्द्रियसंयम, पवित्रता, दया, कोमल वाणी और मित्रसे द्रेह न करना--ये सात बातें छक्ष्मीको बढ़ानेवाली हैं राजन्‌ ! जो अपने आश्रितोंमें धनका ठीक-ठीक जैँटबारा नहीं कस्ता तथा जो दुष्ट, कृतब्न और निर्लुज्ज है, ऐसा राजा इस लोकमें त्याग देने- योग्य है

English

One should not place trust on a woman, a swindler, an idle person, a coward, one that is fierce, one that boasts of his own power, a thief, an ungrateful person, and an atheist.

हिन्दी अर्थ

भारत ! जिनके ऊपर-दोषारोपण करनेसे योग और क्षेममें बाधा आती हो, उन लोगोंको देवताकी भाँति सदा प्रसन्न रखना चाहिये

English

Achievements, period of life, fame, and power--these four always expand in the case of him that respectfully saluteth his superiors and waiteth upon the old.

हिन्दी अर्थ

जो धन आदि पदार्थ स्त्री, प्रमादी, पतित और नीच पुरुषोंके हाथमें सौंप दिये जाते हैं, वे संशयमें पड़ जाते हैं ; धृतराष्ट्रने कहा--विदुर ! यह पुरुष ऐश्वर्यकी ग्राप्ति और नाझमें स्व॒तन्त्र नहीं है। अह्माने धागेसे बैंधी हुई कठपुतलीकी भाँति इसे प्रारब्धके अधीन कर रखा है; इसलिये तुम कहते चलो, मैं सुननेके लिये धैर्य धारण किये बैठा हूँ

English

Do not set thy heart after these objects which cannot be acquired except by very painful exertion, or by sacrificing righteousness, or by bowing down to an enemy.

हिन्दी अर्थ

'विदुरजी बोले---भारत ! समयके विपरीत यदि बृहस्पति भी कुछ बोलें, तो उनका अपमान ही होगा और उनकी बुद्धिकी भी अवज्ञा ही होगी

English

A man without knowledge is to be pitied; an act of intercourse that is not fruitful is to be pitied; the people of a kingdom that are without food are to be pitied; and a kingdom without a king is to be pitied.

हिन्दी अर्थ

संसार्में कोई मनुष्य दान देनेसे प्रिय होता है, दूसरा प्रिय वचन बोलनेसे प्रिय होता. है और तीसरा मन्त्र तथा औषधके बलसे प्रिय होता है, किंतु जो बास्तवमें प्रिय है, वह तो सदा प्रिय ही है ॥ जो वृद्धि भविष्यमें नाशका- कारण बने, उसे अधिक महत्त्व नहीं देना चाहिये और उस क्षयका भी बहुत आदर करना चाहिये; जो आगे चलकर अभ्युद्यका कारण हो

English

These constitute the source of pain and weakness to embodied creatures; the rains, decay of hills and mountains; absence of enjoyment, anguish of women; and wordy arrows of the heart.

हिन्दी अर्थ

महाराज ! वास्तवमें जो क्षय वृद्धिका कारण होता है, वह क्षय ही नहीं है, किंतु उस लाभको भी क्षय ही मानना चाहिये, जिसे पानेसे बहुतसें लाभोंका नाह हों जाय

English

The scum of the Vedas is want of study; of Brahmanas, absence of vows; of the chaste woman, curiosity; of women, exile from home.

हिन्दी अर्थ

। धृतराष्ट्र कुछ लोग गुणके घनी होते हैं, और कुछ लोग धनके धनी । जो चनके धनी होते हुए भी गुणोंके कंगाल हैं, उन्हें सर्वथा त्याग दीजिये धृतराष्ट्रने का--तुम जो कुछ कह रहे हो, परिणाममें हितकर है, बुद्धिमान्‌ लोग इंसका अनुमोदन करते हैं; यह भी ठीक है कि जिस ओर धर्म होता है, उसी पक्षकी जीत होती है, तो भी मैं' अपने बेटेका त्याग नहीं कर सकता

English

The scum of gold is silver; of silver, tin; of tin, lead; and of lead, useless dross.

हिन्दी अर्थ

॥ राजन्‌ ! जो अपने कुठुम्बीजनोंका सत्कार करता है; वह कल्याणंका भागी होता है

English

One cannot conquer sleep by lying down; women by desire; fire by fuel; and wine by drinking.

हिन्दी अर्थ

भरतश्रेष्ठ ) अपने कुट॒ुम्बके छोग गुणहीन हों तो भी उनकी रक्षा करनी ' सातवाँ अध्याय छ्०७ केक के के फेक कफ के के के औ हक कफ कै के के जे औक ै औफ कह ४5 कक की कप कै के कै + कै के कक कफ आफ छे। चाहिये फिर जो आपके कृपाभिललाषी एवं गुणवान्‌ हैं, उनकी तो बात ही क्या है अरतश्रेष्ठ ) मुझे भी आपके हितकी ही बात कहनी चाहिये। आप मुझे अपना हितैषी समझें तात ! शुभ चाहनेवालेको अपने जाति-भाइयोंके साथ कलह नहीं करना चाहिये; बल्कि उनके साथ मिलकर सुखकां उपभोग करना चाहिये

English

His life is, indeed, crowned with success who hath won his friends by gifts, his foes in battle, and wife by food and drink.

हिन्दी अर्थ

। जाति-भाइयोंके साथ परस्पर भोजन, बातचीत एवं प्रेम करना ही कर्तव्य है; उनके साथ कभी विरोध नहीं करना चाहिये

English

They who have thousands live; they, who have hundreds, also live. O Dhritarashtra, forsake desire.

हिन्दी अर्थ

। राजेन्र ! आप पाण्डवोंके प्रति सदव्यवहार करें। मानद ! उनसे सुरक्षित होकर आप झत्रुओंके आक्रमणसे बचे रहेंगे नरश्रेष्ठ ! आप पाण्डवोंकों अथवा अपने पुत्रोंको मारे गये सुनकर पीछे सन्ताप करेंगे; अतः इस बातका पहले ही विचार कर लीजिये

English

There is none who cannot manage to live by some means or other. Thy paddy, wheat, gold, animals, and women that are on earth all cannot satiate even one person.

हिन्दी अर्थ

शुक्राचार्यके सिवा ठूसरा कोई भी मनुष्य ऐसा नहीं है, जो नीतिका उल्लद्बुन नहीं करता, अतः जो बीत गया सो बीत गया अब होष कर्तव्यका विचार आप-जैसे बुद्धिमान्‌ पुरुषोंपर ही निर्भर है

English

Reflecting on this, they that are wise never grieve for want of universal dominion. O king, I again tell thee, adopt an equal conduct towards thy children, i.e., towards the sons of Pandu and thy own sons.'"