Chapter 6

हिन्दी अर्थ

भरतश्रेष्ठ ! सुधन्वा प्रह्मादकुमार विरगेचन और केहिनीके पास आया ब्राह्मणको आया देख केशिनी उठ खड़ी हुई और उसने उसे आसन, पाद्य ह अर्घ्य निवेदन किया

English

"Vidura said, 'The heart of a young man, when an aged and venerable person cometh to his house (as a guest), soareth aloft. By advancing forward and saluting him, he getteth it back.

हिन्दी अर्थ

सुधन्वोबाच पितापुत्री सहासीतां हो विप्रौ क्षत्रियात्रपि । वृन्छी वैश्यो क्र शूद्रो लव न त्वन्यावितरेतरम्‌॥ १६ ।॥। सुधन्वाने कहा--पितां और पुत्र एक साथ एक आसनपर बैठ सकते हैं; दो ब्राह्मण, दी क्षत्रिय, दो वृद्ध, दो बैदय और दो शुद्र भी एक साथ बैठ सकते हैं, किन्तु दूसरे कोई दो व्यक्ति परस्पर एक साथ नहीं बैठ सकते ॥ १६॥ पिता हि ते समासीनसुंपासीतेज सासंथः । बाल: सुखैधितो गेहे न त्व॑ किचन बुध्यसे ॥ १७-॥ तुम्हारे पिता अ्ह्लाद नीचे बैठकर ही मेरी सेवा किया करते हैं। तुम अभी बालक हो, घरमें सुखसें पले हो; अतः तुम्हें इन बातोंका कुछ भी ज्ञान नहीं है

English

He that is self-controlled, first offering a seat, and bringing water and causing his guest's feet to be washed and making the usual enquiries of welcome, should then speak of his own affairs, and taking everything into consideration, offer him food.

हिन्दी अर्थ

विरोचन बोला--सुधन्वन्‌ ! हम असुरोंके पास जो कुछ भी सोना, गौ, घोड़ा आदि धन है, उसकी मैं बाजी लगाता हूँ, हम-तुम दोनों चलकर जो इस विषयकें जानकार हों; उनसे पूछें कि हम दोनोंमें कौन श्रेष्ठ है ?

English

The wise have said that man liveth in vain in whose dwelling a Brahmana conversant with mantras doth not accept water, honey and curds, and kine from fear of being unable to appropriate them, or from miserliness and unwillingness with which the gifts are made.

हिन्दी अर्थ

सुधन्वा बोला---विरोचनः! सुवर्ण, गाय और घोड़ाः तुम्हारे ही पास' रहें, हम दोनों प्राणोंकी बाजी लगाकर जी जानकार हों, उनसे पूछें

English

A physician, a maker of arrows, even one that hath given up the vow of Brahmacharya before it is complete, a thief, a crooked- minded man, a Brahmana that drinks, one that causeth miscarriage, one that liveth by serving in the army, and one that selleth the Vedas, when arrived as a guest, however undeserving he may be the offer of water should be regarded (by a householder) as exceedingly dear.

हिन्दी अर्थ

। विरोचनने कहा--अच्छा, प्राणोंकी बाजी लगानेके पश्चात्‌ हम दोनों. कहाँ चलेंगे ? मैं न.तो देवताओंके पास जा सकता हूँ और न कभी मनुष्योंसे ही निर्णय करा सकता हूँ

English

A Brahmana should never be a seller of salt, of cooked food, curds, milk, honey, oil, clarified butter, sesame, meat, fruits, roots, potherbs, dyed clothes, all kinds of perfumery, and treacle.

हिन्दी अर्थ

विदुरजी कहते हैं--इस तरह बाजी लगाकर परस्पर क्रुद्ध हो विरोचन और सुधन्वा दोनों उस समय वहाँ गयें, जहाँ प्रह्मादजी थे

English

He that never giveth way to anger, he that is above grief, he that is no longer in need of friendship and quarrels, he that disregardeth both praise and blame, and he that standeth aloof from both what is agreeable and disagreeable, like one perfectly withdrawn from the world, is a real Yogin of the Bhikshu order.

हिन्दी अर्थ

तीसरा अध्याय डर किक कै जे हैक है अं कै कै: है कै जे कै है कैफ कै के के जे कै े कम के केक हक कै आ ४ कफ हज जब फ ज डक. प्रह्लादने (मन-ही-मन) कहा--जो कभी भी एक साथ नहीं चले थे, वे ही दोनों ये सुधनवा और विशेचन आज साँपकी तरह क्रुद्ध होकर एक ही राहसे आते दिखायी देते हैं

English

That virtuous ascetic who liveth on rice growing wild, or roots, or potherbs, who hath his soul under control, who carefully keepeth his fire for worship, and dwelling in the woods is always regardful of guests, is indeed, the foremost of his brotherhood.

हिन्दी अर्थ

फिर विरोचनसे कहा--- विरोचन ) मैं तुमसे पूछता हूँ, क्या सुधन्वाके साथ तुम्हारी मित्रता हो गयी है ? फिर कैसे एक साथ आ रहे हो ? पहले तो तुम दोनों कभी एक साथ नहीं चलते थे

English

Having wronged an intelligent person, one should never gather assurance from the fact that one liveth at a distance from the person wronged. Long are the arms which intelligent persons have, by which they can return wrongs for wrongs done to them.

हिन्दी अर्थ

विरोचन बोला--पिताजी ! सुधन्वाके साथ मेरी मित्रता नहीं हुई है । हम दोनों प्राणोंकी बाजी लगाये आ रहे हैं मैं आपसे यथार्थ बात पूछता हूँ। मेरे प्रश्नका झूठा उत्तर न दीजियेगा

English

One should never put trust on him who should not be trusted, nor put too much trust on him who should be trusted, for the danger that ariseth from one's having reposed trust on another cutteth off one's very roots.

हिन्दी अर्थ

अह्ाद बोले--ब्रह्मन्‌ ! मेरे एक ही पुत्र है और इधर तुम स्वयं उपस्थित हों; भल्ता तुम दोनोंके विवादमें मेरें-जैंसा मनुष्य कैसे निर्णय दे स्रकता है ?

English

One should renounce envy, protect one's wives, give to others what is their due, and be agreeable in speech. One should be sweet- tongued and pleasant in his address as regards one's wives, but should never be their slave.

हिन्दी अर्थ

। अह्लादने कहा--सुधेन्वन्‌ ! अब मैं तुमसे यह बात पूछता हूँ---जो सत्य. न बोले अथवा असत्य निर्णय करें, ऐसे दुष्ट बक्ताकी क्‍या स्थिति होती है ?

English

It hath been said that wives that are highly blessed and virtuous, worthy of worship and the ornaments of their homes, are really embodiments of domestic prosperity. They should, therefore, be protected particularly.

हिन्दी अर्थ

जो झूठा निर्णय देता है, वह राजा नगरमें कैद होकर बाहरी दरवाजेपर भूखका कष्ट उठाता हुआ जहुत-से शत्रुओंको देखता है

English

One should devolve the looking over of his inner apartments on his father; of the kitchen, on his mother; of the kine, on somebody he looks upon as his own self, but as regards agriculture, one should look over it himself. One should look after guests of the trader-caste through his servants, and those of the Brahmana caste through his sons.

हिन्दी अर्थ

पशुके लिये झूठ बोलनेसे पाँच पीढ़ियोंको, गौके लिये झूठ बोलनेपर दस पीढ़ियोंको, घोड़ेके लिये असत्य भाषण करनेपर सौ पीढ़ियोंको और मनुष्यके लिये झूंठ बोलनेपर एक हजार पीढ़ियोंको मनुष्य नरकमें ढकेलता है

English

Fire hath its origin in water; Kshatriyas in Brahmanas; and iron in stone. The energy of those (i.e., fire, Kshatriyas, and iron) can affect all things but is neutralised as soon as the things come in contact with their progenitors.

हिन्दी अर्थ

प्रह्माद ! तुम्हारे इस पुत्र विरोचनको मैंने पुनः तुम्हें दे दिया; किंतु अब यह कुमारी केशिनीकें निकट चलकर मेरा पैर धोबे

English

Fire lieth concealed in wood without showing itself externally. Good and forgiving men born of high families and endued with fiery energy, do not betray any outward symptoms of what is within them.

हिन्दी अर्थ

। झाराब पीना, कलह, समूहके साथ बैर, पति-पत्नीमें भेद पैदा करना, कुट्धम्बवालोंमें भेदबुद्धि उत्पन्न करना, राजाके साथ हैेंष, स्त्री और पुरुषमें विवाद और बुरे रास्ते--ये सब त्याग देने योग्य बताये गये हैं

English

That king whose counsels cannot be known by either outsiders or those about him, but who knoweth the counsels of others through his spies, enjoyeth his prosperity long. क

हिन्दी अर्थ

आदरके साथ अमिहोत्र, आदरपूर्वक मौनका. पालन, आदसपूर्वक स्वाध्याय. और आदरके साथ यज्ञका अनुष्ठान--ये चार कर्म भयको दूर करनेवाले, हैं; किंतु वे हीं यदि ठीक तरहसे सम्पादित न हों तो भय ग्रदान करनेवाले होते हैं

English

One should never speak of what one intends to do. Let anything thou doest in respect of virtue, profit, and desire, be not known till it is done. Let counsels be not divulged.

हिन्दी अर्थ

जलती हुई आगसे सोनेकी पहचान होती है, सदाचारसे सत्पुरुषकी, व्यवहारसे साधुकी, भय आनेपर शूरंकी, आर्थिक कठिनाईमें धीरकी और कठिन आपत्तिमें शत्रु एवं मित्रकी परीक्षा होती है

English

Ascending on the mountain-top or on the terrace of a palace, or proceeding to a wilderness devoid of trees and plants, one should, in secrecy, mature his counsels.

हिन्दी अर्थ

झुभ कर्मोसे लक्ष्मीकी उत्पत्ति होती है, प्रगल्भतासे वह बढ़ती है, चतुरतासे जड़ जमा लेती है और संयमसे सुरक्षित रहंती हैं

English

O Bharata, neither a friend who is without learning, nor a learned friend who hath no control over his senses, deserveth to be a repository of state secrets. O king, never make one thy minister without examining him well, for a king's finances and the keeping of his counsels both depend on his minister.

हिन्दी अर्थ

। लात ! एक गुण ऐसा है, जो इन सभी महत्त्वपूर्ण गुणॉपर हठात्‌ अधिकार जमा लेता है। जिस समय राजा किसी मनुष्यका सत्कार करता है, उस समय यह एक ही गुण (राजसम्मान) सभी गुणोंसे बढ़कर शोभा पाता है

English

That king is the foremost of rulers, whose ministers know his acts in respect of virtue, profit and desire, only after they are done. The king whose counsels are kept close, without doubt, commandeth success.

हिन्दी अर्थ

यज्ञ, अध्ययंन, दान, तप, सत्य, क्षमा, दया और अलोभ--ये घर्मके आठ प्रकारके मार्ग बताये गये हैं

English

He, that from ignorance committeth acts that are censurable, loseth his very life in consequence of the untoward results of those acts.

हिन्दी अर्थ

इनमेंसे पहले चारोंका तो दम्भक लिये भी सेवन किया जा सकता है, परंतु अन्तिम चार तो जो महांत्मा नहीं हैं, उनमें रह ही नहीं सकते

English

The doing of acts that are praise-worthy is always attended with ease. Omission to do such acts leadeth to repentance.

हिन्दी अर्थ

। जिस सभामें बड़े-बूढ़े नहीं, वह सभा नहीं, जो धर्मकी बात न कहें, लें । बूढ़े नहीं, जिसमें सत्य नहीं, बह धर्म नहीं और जो कपटसे पूर्ण हो, वह सत्य नहीं है

English

O king, he that hath an eye upon increase, decrease, and surplus, he that is conversant with the six means and knoweth also his own self, he whose conduct is always applauded, bringeth the whole earth under subjection to himself.

हिन्दी अर्थ

तीसरा अध्याय प्छ लक हर कै कक है केक कह है है कै है कै कै है है है कक है कै कै जे के है कै कै है के कै कै कै कै कै के है है है है हे कक, सत्य, विनयका भाव, शाख्ज्ञान, विद्या, कुलीनता, शील, बल, धन, झ्ूरता और चमत्कारपूर्ण बात कहना--ये दस स्वर्गके साधन हैं

English

He whose anger and joy are productive of consequences, he who looketh over personally what should be done, he who hath his treasury under his own control, bringeth the whole earth under subjection to himself.

हिन्दी अर्थ

। 'पापकीर्तिवाला मनुष्य पापाचरण करता हुआ पापरूप फलको ही प्राप्त करता -है और पुण्यकर्मा मनुष्य पुण्य करता हुआ अत्यन्त पुण्यफलका ही उपभोग करता है

English

The king should be content with the name he wins and the umbrella that is held over his head. He should divide the wealth of the kingdom among these that serve him. Alone he should not appropriate everything.

हिन्दी अर्थ

इसलिये ग्रशंसित ब्रतका आचरण करनेवाले पुरुषको पाप नहीं करना चाहिये, क्योंकि बारम्बार किया हुआ पाप बुद्धिको नष्ट कर देता है

English

A Brahmana knoweth a Brahmana, the husband understandeth the wife, the king knoweth the minister, and monarchs know monarchs.

हिन्दी अर्थ

जिसकी बुद्धि बढ़ जाती है, वह मनुष्य सदा पुण्य ही करता है। इस प्रकार पुण्यकर्मा मनुष्य पुण्य करता हुआ पुण्यलोककी ही जाता है। इसलिये मनुष्यको चाहिये कि वह सदा एकाग्रचित्त होकर पुण्यका ही सेक्‍न करें

English

A foe that deserveth death, when brought under subjection should never be set free. If one be weak one should pay court to one's foe that is stronger, even if the latter deserves death; but one should kill that foe as soon as one commandeth sufficient strength, for, if not killed, dangers soon arise from him.

हिन्दी अर्थ

दोषदूंष्टिसे रहित शुद्ध बुद्धिवाला पुरुष सदा शुभकर्मोका अनुष्ठान करता हुआ महान्‌ सुखको प्राप्त होता है और सर्वत्र उसका सम्मान होता है

English

One should, with an effort, control his wrath against the gods, kings, Brahmanas, old men, children, and those that are helpless.

हिन्दी अर्थ

। जो बुद्धिमान्‌ पुरुषोंसे सदंबुद्धि प्राप्त करता है, वही पण्डित है, क्योंकि ! बुद्धिमान्‌ पुरुष ही धर्म और अर्थको प्राप्तकर अनायास ही अपनी उन्नति करनेमें समर्थ होता हैं॥ ८६८६ ॥ दिवसेनैल तत्‌ कुर्याद्‌ येन रात्रौ सु बसेत्‌। । अष्ट्रमासेन तत्‌ कुर्याद्‌ येन वर्षा: सुख बसेत्‌॥ ४६७ ॥। ध दिनभरमें ही वह कार्य कर ले, जिससे रातमें सुखसे रह सके और आठ हीना , बह कार्य कर छे, जिससे वर्षाके चार महीने सुखसे व्यत्तीत कर सके ॥ ६७ ॥ पूर्वे बयसि- तत्‌ क़ुर्याद्‌ येन वृद्ध: सुर्ख बसेत्‌। ॥। यबावज्जीबेन तत्‌ कुर्याद्‌ येन श्रेत्य' सुर्ख बसेंत्‌॥ ६८ ९ पहली अवस्थामें वह काम करें, जिससे बृद्धावस्थामें सुखपूर्वः रह सके और जीवनभर बह कार्य करे, जिससे मरनेके बाद भी सुखसें रह सके

English

He that is wise should avoid unprofitable quarrels such as fools only engage in. By this one winneth great fame in this world and avoideth misery and unhappiness.

हिन्दी अर्थ

अपने मन और इन्द्रियोंकी बशामें करनेवाले शिष्योंके शासक गुरु हैं, दुष्टोंक शासक राजों हैं और छिपे-छिपे पाप करनेवालोंके शासक सूर्यपुत्र यमराज हैं

English

People never desire him for a master whose grace is fruitless and whose wrath goest for nothing, like women never desiring him for a husband who is a eunuch.

हिन्दी अर्थ

० विदुसनीति 2७७७७७७७७७७७७॥७७७७॥७७७७७७७७/७७७७७७ भारत ! बुद्धिसे विचारकर किये हुए कर्म श्रेष्ठ होते हैं, बाहुबलसे कियें जानेवाले कर्म मध्यम श्रेणीके हैं, जल्जासे होनेवाले कार्य अधम हैं और भाई ढोनेका काम महान्‌ अधम है

English

Intelligence doth not exist for the acquisition of wealth, nor is idleness the cause of adversity; the man of wisdom only knoweth, and not others, the cause of the diversities of condition in this world.

हिन्दी अर्थ

प्राचीन काछकी बात है, उत्तम ब्रतबाले महाबुद्धिमान्‌ महर्षि दत्तात्रेयजी हँस (पसमहंस) रूपसे विचर रहे थे, उस समय साध्य देवताओंने उनसे पूछा--

English

The fool, O Bharata, always disregardeth those that are elderly in years, and eminent in conduct and knowledge, in intelligence, wealth, and lineage.

हिन्दी अर्थ

साध्य बोले--महरें ! हम सब लोग साध्य देवता हैं, आपको केवल देखकर हम आपके विषयमें कुछ अनुमान नहीं कर सकते। हमें तो आप दासख्तज्ञानसे' युक्त, घीर एवं बुद्धिमान्‌ जान पड़ते हैं; अतः हमलोगोंकों विद्धत्तापूर्ण अपनी उदार वाणी सुनानेकी कृपा करें

English

Calamities soon come upon them that are of wicked disposition, devoid of wisdom, envious, or sinful, foul-tongued, and wrathful.

हिन्दी अर्थ

॥ चर 'विदुरनीति अत रैक तल तक कह रत लस+जल+ तल उ+क+ हंसने कहा--देवताओ ! मैंने सुना है कि थैर्थ-धारण, मनोनिग्रह तथा॥ सत्य-धर्मौका पालन ही कर्तव्य हैं, इसके द्वारा पुरुषको चाहिये कि हृदयकी। सारी गाँठ खोलकर प्रिय और अप्रियको अपने आत्माके समान समझे

English

Absence of deceitfulness, gift, observance of the established rules of intercourse, and speech well-controlled, bring all creatures under subjection.

हिन्दी अर्थ

दूसरोंसे गाली सुनकर भी स्वयं उन्हें गाली न दे। क्षमा व रोका हुआ क्रोध ही गाली देनेवालेको जला डालता है और उसके पुण्यव भी ले लेता है

English

He that is without deceitfulness, he that is active, grateful, intelligent, and guileless, even if his treasury be empty, obtaineth friends, counsellors, and servants.

हिन्दी अर्थ

दूसरेको न तो गाली दे और न उसका अपमान करे, मित्रोंसे द्रोह नीच पुरुषोंकी सेवा न करें, संदाचारसे हीन एवं अभिमानी न हो, रूखी रोषभरी बाणीका परित्याग करे

English

Intelligence, tranquillity of mind, self- control, purity, absence of harsh speech and unwillingness to do anything disagreeable to friends,--these seven are regarded as the fuel of prosperity's flame.

हिन्दी अर्थ

यदि दूसरा कोई इस मनुष्यको अग्नि ,और सूर्यके समान दग्ध करनेवाले तीखे बाग्बाणेंसे बहुत चोट पहुँचावे-तो वह विद्वान्‌ पुरुष चोट खाकर अत्यन्त वेंदना सहते हुए भी ऐसा समझे कि वह मेरें पुण्योंको पुष्ट कर रहा है

English

The wretch who doth not give to others their due, who is of wicked soul, who is ungrateful, and shameless, should, O king, be avoided.

हिन्दी अर्थ

मनुष्य जैसे लोगोंके साथ रहता है; जैसे लोगोंकी सेवा करता है और जैसा होना चाहंता है, जैसा ही-हो जाता है

English

The guilty person who provoketh another about him that is innocent, cannot sleep peacefully at night, like a person passing the night with a snake in the same room.

हिन्दी अर्थ

मंनुष्य जिन-जिन विषयोंसे. मनको हथता जाता हैं, उन-उनसे उसकी मुक्ति होती जाती है, इस प्रकार यदि सब ओरसे निबृत्त हो जाय तो उसे लेडमात्र दुःखंका भी कभी अनुभव नहीं होता

English

They, O Bharata, who upon being angry endanger one's possessions and means of acquisition, should always be propitiated like the very gods.

हिन्दी अर्थ

। जो न तो स्वयं किसीसे जीता जाता, न दूसरोंकों.जीतनेकी इच्छा करता है न किसीके साथ बैर करता और न दूसरोंको चोट पहुँवाना चाहता है, जो निन्‍्दाँ और प्रशंसामें समान भाव रखता है, वह हर्ष-शोकसे परे हो जाता है

English

Those objects that depend upon women, careless persons, men that have fallen away from the duties of their caste, and those that are wicked in disposition, are doubtful of success.

हिन्दी अर्थ

जिसका शासन अत्यन्त कठोर हो, जो अनेक दोषोंसे दूषित हो, कलंंकित हो, जो क्रोाधवश किसीकी बुराई करनेसे नहीं हटता हो, दूसरोंके किये हुए उपकारको नहीं मानता हों, जिसकी किसीके साथ मित्रता नहीं हो तथा जो दुरात्मा हो--ये अधम पुरुषके भेद हैं।

English

They sink helplessly. O king, like a raft made of stone, who have a woman, a deceitful person, or a child, for their guide.

हिन्दी अर्थ

जो अपने ही ऊपर संदेह होनेके कारण दूसरोंसे भी कल्याण होनेका विश्वास नहीं करता, मित्रोंको भी दूर रखता है, अवश्य ही वह अधम पुरुष है

English

They that are competent in the general principles of work, though not in particular kinds of work are regarded by men as learned and wise for particular kinds of work, are subsidiary.

हिन्दी अर्थ

'विदुरजी बोले--जिनमें तप, इच्द्रियसंयम, वेदोंका स्वाध्याय, यज्ञ, प्रवित्र विवाह, सदा अन्नदान और सदाचार--ये सात गुण वर्तमान हैं, उन्हें महान्‌ (उत्तम) कुल कहते हैं.

English

That man who is highly spoken of by swindlers, mimes and women of ill fame, is more dead than alive.

हिन्दी अर्थ

यज्ञ न होनेसे, निन्दित कुलमें बिवाह करनेसे, वेदका त्याग और धर्मका उल्लड्डन करनेसे उत्तम कुल भी अधम हो जाते हैं

English

Forsaking these mighty bowmen of immeasurable energy, viz., the son of Pandu, thou hast, O Bharata, devolved on Duryodhana, the cares of a mighty empire.

हिन्दी अर्थ

भारत ! ब्राह्मणोंके अनादर और निन्‍्दासे तथा धरोहर रखी हुईं वस्तुको छिपा लेनेसे अच्छे कुछ भी निन्‍्दनीय हो जाते हैं

English

Thou shalt, therefore, soon see that swelling affluence fall off, like Vali fallen off from the three worlds.'"